ශ්‍රෝව් අඟහරුවාදාට සුබ පැතුම් - ශීත කාලය ගිම්හානයට හැරීම සහ වසන්තයේ ආසන්න පැමිණීම සලකුණු කරන හිරු නිවාඩුවක්!
සැණකෙළියට සුබ පැතුම්
මම අද පෑන්කේක් පුළුස්සමි
මම මගේ ඥාතීන්ට සලකමි,
ඔබගේ සියලු මිතුරන් සහ ඥාතීන්
මම ඔබට සාදයට ආරාධනා කරන්නම්!
අපි ගායනා කර විනෝද වෙමු
විනෝද වන්න සහ ඇවිදින්න
Shrovetide නිවාඩු ආලෝකය
අපි එකට සමරමු!
***
ඔබ වෙනුවෙන් රසවත් පෑන්කේක්
කේවියර් සමග, ඇඹුල් ක්රීම් සමග,
මී පැණි සහ බටර් සමග
රළු කුළුබඩු සමග!
විනෝද සතිය
පුළුල් උත්සව,
වසන්ත පිබිදීම,
ශීත ඍතුවට ආයුබෝවන්!
නිවාඩුව දින 7 ක් වේවා
කැරොසල් එකක් වගේ පියාඹනවා
කිසිදු හිම අප වෙත ගෙන එන්නේ නැත,
සහ බිංදුවක් පමණි.
සතුට සිනහ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මුහුණෙන් ඉවත් නොවේ
තවද එය ප්රීතිමත් වනු ඇත
Maslenitsa!
***
සුභ Shrovetide දිනයක්, අපි ඔබට එකට සුබ පතන්නෙමු!
ජීවිතයේ සෑම තැනකම අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු!
සමෘද්ධිය, ආදරය සහ අවශ්ය සියල්ල,
සියලු බාධක නොතකා ස්ථිරව ගමන් කිරීමට!
කුමක් සිදු වුවද, එය “කිරන්නේ” නැති තැන,
ඔබට උණුසුම, වාසනාව සහ ඔබේ ආත්මය කෙරෙහි විශ්වාසය!
එවිට ජීවිතය ඔබව ගෙන යන්නේ ඔබට අවශ්ය මාර්ග ඔස්සේ පමණි,
ඉතින් ඒ සතුට, ඥාතියෙකු මෙන්, දැනටමත් විය!
***
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්
අපි ශීත කාලය එකට ගත කරමු.
වසන්තය එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අපි බලා සිටිමු,
අපි රට පුරා ඇවිදිනවා.
අපි බයගුල්ල පුච්චමු
ඇවිදීමට ප්රීතිමත් හා විනෝදජනකයි.
අපි එකට පෑන්කේක් කමු
බටර් සමග, ඔහ්, ඔවුන් රසවත්.
මෙම දිනය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට දීප්තිමත් වෙනස්කම් රාශියක් ඇත.
සෞඛ්යය, සතුට සහ ආදරය,
සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් ඇත්තටම අවශ්යයි!
***
මට ආවරණය කිරීමට කරුණාව අවශ්යයි
ඒ නිසා මම සෑම කෙනෙකුටම සතුට බෙදා දීමට කැමතියි!
ඔබේ දවස් වාසනාවන්ත වේවා
ජීවිතය ප්රසන්න, ප්රීතිමත් කාර්යයක් බවට පත් වනු ඇත!
***
Maslenitsa ඔබේ නිවසට එන්න ඉඩ දෙන්න
රසවත් පෑන්කේක් සමඟ පැමිණේ,
සූර්යයා කාමරය අල්ලා ගනු ඇත
සන්තෝෂය ගිනි පුපුරක් දල්වනු ඇත.
ශීත ඍතුව දකින සෑම කෙනෙකුටම,
මෙම නිවාඩුව පෙන්නුම් කරයි
ඒ විනෝදය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඒ වාසනාව එනවා විතරයි!
***
පුළුල් සැණකෙළියක් අපේ ගෙවල්වලට ආවා,
ඉතින් ශීත ඍතුවට සමුදීමට කාලයයි.
අපි සෑම කෙනෙකුටම සුවඳ පෑන්කේක් සමඟ සලකන්නෙමු,
අපි ශීත කාලයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
බයගුල්ල දීප්තිමත්ව, ඉක්මනින් දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න,
ශීත කාලය ඉක්මනින් පිටත් වේ.
විනෝදයෙන් හා සිනහවෙන් අපි වසන්තය හමුවෙමු,
මේ වසරේ එය උණුසුම් වනු ඇත.
***
තව පෑන්කේක් හදමු
මස්, අක්මාව, ඇඹුල් ක්රීම් සමඟ,
සහ ජෑම් සහ ඝන සමග,
සහ අර්තාපල් සහ හතු සමග.
අපි ඔබ සමඟ පාරේ යන්නෙමු
අපි ත්‍රිත්වයක් පදිමු
දොරකඩ Shrovetide
හිම තවමත් නොනැසී පවතින නමුත්.
***
සැණකෙළිය අප වෙත පැමිණේ,
හැමෝම සතුටු වෙනවා, පෑන්කේක් පුළුස්සනවා.
මම මෙම නිවාඩුවට ප්රාර්ථනා කරමි
හැර නොයන්න:
අවධානය, ප්රීතිය, සාර්ථකත්වය.
සෑම නිවසක්ම වේවා
සිනහවෙන් පිරී යනු ඇත.
සියලු ඇඟිලි ගැසීම් එපා කියන්න.
***
අපි ශීත කාලයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමු
ඉක්මනින් එන්න, වසන්තය!
අපි ඔබව හමුවෙමු
සහ පෑන්කේක් පිළිස්සීම.
නිවාඩු දිනයක නිවසේ වාඩි නොවන්න
චතුරස්රයට එළියට එන්න.
සියලු ජනයා ප්රීති වෙති:
කානිවල් අප වෙත පැමිණේ!
ක්රීඩා සහ නැටුම් සමඟ
සිසිල් වෙස් මුහුණු.
අපි කරන්නෙමු, අපි ඇවිදින්නෙමු
සුභ පැතුම් එවන්න!
***
හැම තැනින්ම සහ මෙතනින්
මිනිස්සු පොළට යනවා.
සම්ප්රදායන් ගරු කිරීමට කම්මැලි නොවේ
රසවත් Maslenitsa දිනයක.
සියල්ලට පසු, මෙය පහසු නිවාඩුවක් නොවේ,
අපි හැමෝම කෑගහනවා: "ශීත, ඉන්න ...
එය පැහැදිලි රතු වීමට ඉඩ දෙන්න
වසන්තය පෘථිවිය මත බැස යනු ඇත!
ආගම තුළ මෙම දිනය පහසු නැත:
හෙට මහා ලෙන්ට්.
ඉතින් හදිසියේම මිදුලේ අමුත්තන්,
රසවත් රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක් මේසය මත තබන්න.
සහ ෆ්රයිඩ් රේඛා නොවේ,
ඒ වගේම හැමෝටම දැන් පෑන්කේක් ඕන.
ඔවුන්ට තවමත් බටර් තිබේ,
බඩේ ඉඳන් කන්න.
මමත් ඔබට සුබ පතමි
ඔබේ ආත්මය තුළ යහපත්කම තබන්න.
අස්වැන්න කෙතේ ඉදවීමට ඉඩ දෙන්න
තවද ඔබ ධනය වැඩි කරයි.
***
අපි පුළුස්සමු, පෑන්කේක් පුළුස්සමු,
අපි ආලේප කරමු, අපි තෙල් ආලේප කරමු,
අපි Maslenitsa හමුවෙමු,
ඊට පස්සේ පාස්කු.
ආයුබෝවන් සුබ වසන්තයක්
ඔබ සමඟ සාමය, මිනිසුන්!
සතුට හා ආදරය වේවා
ඔබ සෑම තැනකම පැමිණෙනු ඇත.
කුරුල්ලෝ, සතුටින් ගායනා කරන්න
ශීත ඍතුව ඉවත්ව දැකීම
උණුසුම ඉක්මනින් පැමිණේවා
හිම දිය වීමට ඉඩ දෙන්න!
***
අපි උණුසුම් වසන්තය එනතුරු බලා සිටිමු
හරිම ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවා.
පර්කි නැටුම්
අපි ඇයව හමුවෙමු!
Shrovetide වනු ඇත
අද සුභ පතනවා.
මිනිස්සු විනෝද වෙනවා
අපි ගායනා කර නටන්නෙමු.
පෑන්කේක් කමු
Kolovrat ඉඩ
කෙලින්ම කන්දෙන් පහලට
බයගුල්ලව පුළුස්සා දමන්න.
අපි කමු බොමු
ගයන්න, නටන්න, ඇවිදින්න.
ඊයම් රවුම් නැටුම්,
සූර්යයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
***
අද ශීත සෘතුවේ සමුගැනීමයි,
හැමෝම උණුසුම, වසන්තය සහ හිරු එනතුරු බලා සිටී,
අන්ධකාරයෙන් නැවත දිස්වන දේ
සහ අප දෙස සිනාසෙයි!
පුදුම Maslenitsa සමඟ ඔබ,
මම ඔබට සාමය, ආනුභාවය ප්රාර්ථනා කරමි.
සතුට කොටස් පුරවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පසුතැවීම හෝඩුවාවක් නොමැතිව දිය වේ!
***
ඝෝෂාකාරී සංගීත ශබ්ද
හදවත සතුටින් ස්පන්දනය වේ:
කානිවල් අප වෙත පැමිණ ඇත
ඒ වගේම සතුට ගෙනාවා.
සූර්යයා ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
ළමයින් හිරු එළියේ ප්රීති වෙති.
පෑන්කේක් කන්න,
ස්කීවර්ස්, පයි.
***
නිවාඩුව දුර සිට පැමිණියේය
මුල් වලින්, අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්.
ශතවර්ෂ ගණනාවක් හදිසියේම ගලා ගියේය
දෙවියන්ගේ තෑග්ග, එවිට අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ ...
කාන්තාවන්ගේ දෑත් තවමත් එසේමය...
ඒ වගේම ඔවුන් Yarile පෑන්කේක් පුළුස්සා
සියල්ල බලාපොරොත්තුවේ අස්වැන්න සඳහා
වසන්තයේ සිට - පියාපත් වැනි ...
පෘථිවියට කෙතරම් උණුසුම් වනු ඇත
... එය වගා කළ හැකි භූමිය උණුසුම් කරන්නේ කෙසේද?
රුස් අපේ ස්වභාවයට සවන් දෙයි
ඊයේ හිනාවෙලා...
***
Maslenitsa සඳහා පිළිගෙන ඇත
ඇවිදින්න විනෝද වෙන්න.
එවැනි අපූරු නිවාඩුවක්
විනෝද වීමට කාලය තිබේ.
මට ඕන ඔයා විනෝද වෙන්න
ඔවුන් නිශ්චලව සිටියේ නැත.
ඔවුන්ට සෞඛ්යය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
අපි කෑවේ සියලුම පෑන්කේක්.
මම අධෛර්යමත් නොවීමට කැමැත්තෙමි
ජීවිතේ සතුටින් ඉන්න
සහ ඔබේ දුර්වලතා සඳහා මිතුරන්
ඔවුන්ට ඉවසීමට ඉඩ දෙන්න.
***
කීයටද එන්නේ?
මෙන්න ශීත ඍතුවේ අවසානය පැමිණේ.
Maslenitsa පැමිණ ඇත
එබැවින් ප්රීති වීමට කාලයයි!
ශීත කාලය ගෙවී යයි
වසන්තය උණුසුම ගෙන එයි!
අපි බලමු ශීත කාලය
අපි වසන්තය පිළිගන්නෙමු
අපි පෑන්කේක් බදිමු, ඒවා පිළිස්සීම,
අපි සියලු අසල්වැසියන් අමතන්නෙමු!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ
පෑන්කේක් සහ ඩෝනට්ස් සඳහා,
ශීත දිව ලෙවකන්න,
සූර්යයා වැඩි වනු ඇත.
පියාසර! අපොයි කවුද?
අපි බඩගින්න බය නැහැ
අපි කෝප්පයක් ගසමු, අපි වසන්තය එනතුරු බලා සිටිමු,
සීතල පලවා හැරීම!
***
දවස පැමිණ ඇත, ඉතා රළු,
ආච්චිගේ පෑන්කේක් වගේ.
මෙම නිවාඩුව දිගු කලක් බලා සිටි,
ඔබ පිළිගන්නා තාපයේ තාපයෙන්!
මෘදු ජීවිතය, හිරු ගොඩක්
ආලෝකය, කරුණාව සහ කරුණාව.
ඒ නිසා ඔබේ කවුළුව තුළ
වසන්තය හදිසියේම තට්ටු කළේය!
***
අද එය සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
Shrovetide ඔබ පෑන්කේක්,
විනෝදය, සිනහව සහ ප්රීතිය වේවා
ඔබ අසල සිටිනු ඇත.
සහ ශීත ඍතුව දැනටමත් දුර්වල වෙමින් පවතී
ඔබේ විලංගුවලට ඉඩ දෙන්න
සියල්ලට පසු, එය උණුසුම්, වසන්තය හමුවීමට
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සූදානම්ව සිටිමු.
අස්වැන්න සරු වේවා
සූර්යයා පොරොන්දු වෙනවා
සෑම නිවසකම අමුත්තන්ට ඉඩ දෙන්න
දොරවල් විවෘතයි!
***
උත්සව සැණකෙළිය!
විනෝද වෙන්න මිනිස්සු!
naughty naughty
අපිව බලන්න එනවා!
නැටුම් සෑම තැනකම වේගවත් ය,
ගායනය සහ විසිල්
පිරිමි තිත්ත බොනවා
ඒ වගේම ඔවුන් දඟකාර නටනවා.
ඊට පස්සේ ඔවුන් පසුතැවිලි වෙනවා
නව දිනයක් ආරම්භ වනු ඇත
දැන් ඔවුන් සිනාසෙයි
ඔවුන් නටනවා, ගායනා කරනවා!
***
හොඳ පෑන්කේක් පිළිස්සීම
සහ බයගුල්ල පුළුස්සා දමන්න.
ඔක්කොම එකතු වෙලා අපි ආලින්දයේ
ගෙදර ලිප රත් කරමු.
හොඳ මනෝභාවයක්
මුළු නිවසම පිරී යනු ඇත.
ආදරය සහ ආශ්වාදය
සහ රවුම් නැටුම්.
***
Maslenitsa ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
වාසනාව, වාසනාව සහ සමෘද්ධිය,
ගොඩක් ආදරය, ගොඩක් මුදල්
එබැවින් සෑම මොහොතක්ම ඉතා මිහිරි ය!
මට ඕන හැමෝම විනෝද වෙන්න
එබැවින් එම සතුට ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණේ,
සතුට කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ හදවත උණුසුම් කිරීමට!
***
අපි පෑන්කේක් 100 ක් පුළුස්සමු,
අපි පයි හදමු.
අපි යමු බයගුල්ල පුච්චන්න
Shrovetide බලන්න.
වසන්තය ඔබ වෙත පැමිණේවා
සහ බ්ලෂ් සහ රතු.
අමුත්තන්ට ඔබේ නිවසට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න,
අවට සිටින සියල්ලන්ම සතුටු වනු ඇත.
***
Shrovetide නැවතත් අප වෙත පැමිණ ඇත!
සූර්යයා ස්වර්ගයෙන් සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබේ කනස්සල්ල සහ ක්රියාවන් පසෙකට දමන්න
නිවාඩු ආශ්චර්යයන් සඳහා කාලයයි!
ශක්තිමත් තේ, සුවඳ පෑන්කේක්
අද ඔබේ මේසය අලංකාර කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
දින සීතල වුවද
නමුත් සෑම දෙයක්ම තරුණ වසන්තය ආශ්වාස කරයි!
***
අද නිවාඩුව එනවා
පෑන්කේක් අපි හැමෝටම සලකනවා!
සියල්ලට පසු, මස්ලෙනිට්සා මිදුලේ ඝෝෂා කරයි,
සියල්ලන් සතුටු කර සංගීතයෙන් ප්‍රබෝධමත් කරයි!
***
අපි හිරුට බටර් දමමු
පෑන්කේක් හදමු!
අපි එය කූඩුවක් මත තබමු
අපි ශීත ඍතුවේ බියකරු ය.
***
පෑන්කේක්, චාඩේස්, රවුම් නැටුම්,
ගිනිදැල්, උත්සව, සොබාදහමේ ඇමතුම,
කැටානියා, තරඟ, විනෝදය -
මේ සියල්ල සතුටක් පමණි!
අපි හැමෝම ශීත කාලය දකිනවා,
සුන්දර වසන්තය හමුවන්න
අපි බයගුල්ලෙක් පුච්චනවා, අපි පෑන්කේක් කනවා ...
ඔහ්, පෑන්කේක් කොතරම් රසවත්ද!
මේ දවස, ආත්මය ප්රීති වේවා,
හදවත තවදුරටත් ආශා නොකරන්න
සතුට හා සාර්ථකත්වය ලැබේවා
එය ඇසෙනු ඇත - සිනහව නාද කරයි!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ
ඒ සමඟ වසන්තය ගෙන එයි.
මම ඔබට අස්වැන්න ගොඩක් ප්රාර්ථනා කරමි
රසවත්, පෑන්කේක් සමග, තේ.
සමෘද්ධිය සහ සාර්ථකත්වය ලැබේවා
සෑම කෙනෙකුටම මුළු අවුරුද්දම ලැබෙනු ඇත.
ජීවිතය මිහිරි කිරීමට
සිහිනයක් සැබෑ කර ගැනීමට!
***
Maslenitsa අපිව බලන්න ආවා
පුදුම පෑන්කේක් රසය සමඟ.
ඔබේ සියලු දුක ඉවත දමන්න
ඔබේ නිවසට සමෘද්ධිය ඉඩ දෙන්න.
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
ඉක්මනින් නිම කිරීම සඳහා සියලු සැලසුම්,
එබැවින් එම ඉරණම ඔබව කරදරවලින් වළක්වයි
සහ මනෝභාවයක් ඇති කිරීමට.
අද ඔබට මස්ලෙනිට්සා වේවා
සතුට හා වාසනාව ලබා දෙන්න
ඔබ ඇගේ බැදපු පෑන්කේක් ය
ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.
***
ඔහ්, පෑන්කේක් පිළිස්සීමට කාලයයි,
ලස්සන හා රසවත් මොනවාද
එය හිරු මෙන් බබළයි
සෑම කෙනෙකුටම බොහෝ සතුටක් ලබා දෙනු ඇත.
සහ ළමයින් සියල්ලෝම මිදුලේ,
සම්පූර්ණ වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට
ඉක්මනින් වසන්තය හමුවීමට
ඔව්, ඇයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
***
Shrovetide පෑන්කේක්!
සූර්යයා දීප්තිමත් බෝලයකි.
පැරණි ගායනා
දැන් සුපිරි තරුව!
ස්ටන්ට් උපක්රම
ඔවුන් කම්පනයට පත් වෙති.
ඔහුට සතුට අවශ්යයි
සතුට හා ආදරය,
මිනිසුන්ට රසකැවිලි ලබා දෙයි:
ඉස්ම සහිත මී පැණි කේක්,
සුවඳ ඉඟුරු,
බේගල් සහ තේ
අවංකව ආරාධනා:
- එන්න, එය ආලෝකමත් කරන්න!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්
මම ඔබට ආදරය හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි!
ඒ නිසා ජීවිතය සතුටක් පමණක් ගෙන එයි,
සහ සියලු නරක ඉවත් කළා!
***
ඇවිදින්න, ඔබේ උපවාසය බිඳ දමන්න
සතුටුයි අපේ මිනිස්සු.
එන්න පෑන්කේක් ටිකක් කන්න.
මෙන්න තෙල්, මෙන්න මී පැණි.
උකු කිරි සහ ජෑම් සමඟ,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කේවියර් සමඟ.
මස් බීම,
පන්ච්, තේ හෝ ජලය.
මෙන්න ස්ටර්ජන් සමඟ පෑන්කේක්,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, balyk සමග.
සම්ප්රදායට අනුව, ඔවුන් සෞඛ්යය ශක්තිමත් කරනු ඇත,
සහ නිවසට සමෘද්ධිය, සතුට ගෙනෙන්න,
විශාල මුදලක්, විශාල ශක්තියක්, අසීමිත සෞඛ්යයක්.
සමිඳාණන් වහන්සේ අප සැමට සමාව දෙන සේක්වා.
***
***
Maslenitsa එනවා
ඇය සතුටින් රවුම් ගසයි
මම ඔබට රසවත් ප්රාර්ථනා කරමි
රන් පෑන්කේක්.
මට ඇවිදින්න ඕන
ගීත සහ නැටුම් සමඟ.
ජීවිතය නිවාඩුව වර්ණවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
දීප්තිමත් වර්ණ පමණි.
බඩේ සිට පෑන්කේක් කන්න,
රාත්‍රියේ බියකරුවෙක් පුළුස්සා දමන්න
වසන්තයේ සිට ස්වභාවධර්මය අතහරිනු ඇත
යතුරු සමඟ ඉක්මන් කරන්න.
***
අපේ ගෙදරට කෙල්ලෙක් ආවා
ඒ වගේම ඇය හැමෝටම පෑන්කේක් ගෙනාවා.
එකිනෙකා පෝෂණය කිරීමට
Maslenitsa - සමරනු ලැබීය.
තව පෑන්කේක් හදමු
වැඩිපුර විනෝද වීමට.
අපි බලමු ශීත කාලය
සහ වසන්ත හමුවීමට යන්න.
***
මහා පෙර, නිරාහාරව සිටීමට පෙර,
පළමු මාර්තු පත්රයට පෙර,
පෑන්කේක් සතිය පැමිණේ
ඒ වගේම වළල්ලක් කැරකෙනවා වගේ
සෑම කෙනෙකුටම වසන්ත මනෝභාවය
තාපය සහ හිරු නැවත පැමිණීම
අපි sledding යන්නෙමු.
ඇවිදින්න, විනෝද වන්න, සිනාසෙන්න,
අපි පස්සේ හිමබෝල සෙල්ලම් කරමු
ඒ වගේම අපි පිළිමයට ගිනි තියන්නම්.
***
සැණකෙළිය පැමිණ ඇත
පෑන්කේක් පිළිස්සීම,
වසන්තය ළඟදීම පැමිණේ
කුරුල්ලන් එනතුරු බලා සිටින්න.
මම ඔබට කන්න උපදෙස් දෙනවා
පළ කිරීමට පෙර හරි
තද කළ යුතු නොවේ
බඩ පටිය.
Maslenitsa හි, සති ගණනාවක්,
රැස්වීම් පවත්වන්න.
හවස මඟුල් ගෙදරට
බලන්න එන්න.
මම ඔබට සුභ පතනවා
ඔබ කාලය ගත කරන්න
අමුත්තන් සමඟ කතාබස් කරන්න
පෑන්කේක් එක්ක ගෙදර එන්න.
මට මේ සතියේ ඕනේ
ඔබේ හදවතේ සතුට භුක්ති විඳින්න.
ඉන්පසු ආහාර වේලක් මත
නැවතත් ජිම් එකට.
Maslenitsa සිහි වේවා
උණුසුම් පයි.
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
සතුට ඔබ සමඟ වේවා!
***
සැහැල්ලු Maslenitsa සමඟ
මම ඔබට සුබ පතනවා
සහ පෑන්කේක් කන්න
මම ඔබට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරනවා!
මේසය වටා රැස් වන්න
අපට හොඳ කාලයයි -
ශීත ඍතුවට සමුදෙන්න
හැමෝටම කෑගහන්න: "හුරේ!".
මෙම විශේෂ දිනයේ
මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
හොඳ Maslenitsa
මම ඔබට සුබ පතනවා!
***
වඩාත්ම රුසියානු භාෂාවට සුබ පැතුම්
වඩාත් රසවත් නිවාඩුවක් සමඟ
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා.
අහකට, ආශා කරන විහිළුකාරයා!
මේ වෙලාවේ අපි තට්ටු කරනවා
දිගුකාලීන අපේක්ෂිත වසන්තය.
අපි නපුරු ශීත කාලය දකිනවා,
අපි පිළිමය බිමට පුළුස්සා දමමු.
මම ඔබට Maslenitsa මත ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ වෙත පැමිණීමට යහපත සඳහා
උණුසුම හා ප්රීතිය සඳහා
එය නිසැකවම ගෙනාවා!
***
ඔහ්, ශීත-ශීත,
අපි හීතල වෙලා!
වසන්තය තවත් කාරණයකි
අපි නිර්භීතව අපේ ලොම් කබා විසි කරනවා,
***
රසවත් පෑන්කේක් නිවාඩුවක්
වසන්තය එනවා!
ඔහුට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
සමෘද්ධිය සහ සාමයේ නිවස තුළ ...
ධනාත්මක සහ හයියෙන් සිනහව
සහ සෞඛ්යය සහ සාර්ථකත්වය.
ඝෝෂාකාරී මංගල්යය, පෑන්කේක් සහ පැණිරස,
සෑම නිවසකම ඇත්තේ සතුට පමණි.
අපි ගායනා කර විනෝද වෙමු
ශීත ඍතුව හයියෙන් බලන්න,
නරක දුරස්ථ,
අපි නටමු.
***
හේයි, අවංක මිනිසුන්, ඔබේ බඩ සූදානම් කරන්න!
දීප්තිමත් නිවාඩුව පුළුල්
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ!
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු, පසුව - පෑන්කේක් ඇත,
අපි පෑන්කේක් සලකන්නෙමු, ඒ නිසා අපි වසන්තය හමුවෙමු!
***
කඩමාළු බෝනික්කෙක් වගේ පිච්චෙන්න දෙන්න
සීතල කටුක ශීත සෘතුවේ බිය
ඒ වගේම උදෑසන නිර්භීත වෙනවා
අඳුරෙන් මිනිත්තු ගත කිරීම.
ඉක්මන් කරන්න ස්වභාවධර්මයට අවදි වෙන්න
අධික ශීත නින්දේ සිට.
සහ ප්රීතිමත් හිරු බබළයි
වසන්තය මෙන් නොවැළැක්විය හැකිය.
***
හේයි, සියලු මිනිසුන් තුළ ඇවිදින්න
තේජාන්විත නිවාඩුවක් අප වෙත පැමිණේ.
අපි විනෝද වෙමින් නටමු
Shrovetide එකට සුබ පතන්න!
තව පෑන්කේක් හදමු
අපි සියලු රවුම් නැටුම් ආරම්භ කරමු.
විනෝද වන්න, මිනිසුන්, ශබ්ද නඟා,
එබැවින් වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ.
විපත්තිය සහ දුක ඇති වේවා
ශීත ඍතුව එය සමඟ ගත වනු ඇත.
සිනහව හා ප්රීතිය නිරාකරණය වනු ඇත
සෑම නිවසකම සදහටම!
***
පළමු පෑන්කේක් ගැටිත්තක් නොවනු ඇත,
උගුරේ ගැටිත්තක් තිබුණත්,
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා
ඒ වගේම අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නෙමු.
Shrovetide ඉක්මනින් එනවා නම්
ඉතින් මේ දවස් ටිකේම
දුකකින් තොරව, භේදයකින් තොරව,
අපි පෑන්කේක් සඳහා නැන්දම්මා වෙත යන්නෙමු.
අනික කාගෙ නැන්දම්මා උනත් කමක් නෑ
කුමා, මැච්මේකර් හෝ මගේ,
නැන්දම්මා සහ නැන්දම්මා කාන්තාරයේ,
මොනවා උනත් අපි ඔක්කොම එක පවුලක්.
ඔව්, නැන්දම්මාගේ පෑන්කේක්!
ඇස් සඳහා මංගල්යය - පෑන්කේක් නොවේ!
වඩාත් සරලව කිවහොත්:
සිනිඳු හා රසවත්!
Shrovetide තෙල් දමා ඇත,
පෑන්කේක් තහඩුව මත දිලිසෙන,
මෙන්න තවත් එකක් සූදානම්
පසුබට නොවන්න, ඔබ තනිවම නොවේ!
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්
බිරිඳ, දුව සහ පුතා,
ඒ වගේම මම හපනවා, හපනවා
ඇසිපිය හෙළීමේ සිට ඇසිපිය හෙළීම දක්වා!
***
බලාපොරොත්තු ඉටු වේවා
වසන්තය ත්යාගශීලී වනු ඇත!
ඉක්මන් කරන්න සොබාදහමට ඉඩ දෙන්න
නින්දෙන් අවදි වීම!
කුරුල්ලෝ සතුටින් ගායනා කරති
අහස නිල් පාට වෙයි...
මිනිසුන් විනෝද වනු ඇත
ආහාර රුචිය ඇති කරන්න.
හේයි මිනිස්සු! පසුබට නොවන්න, ලස්සනයි
පුරාණ නිවාඩුව සමරන්න!
ක්රීඩා, නැටුම් සහ විනෝදය
තණබිම්වල ආරම්භ කරන්න!
***
පෑන්කේක් පෙරළුණා
ඔයා එයාව අල්ලගන්න
Maslenitsa නාද වේ
අත වනමින්.
සීතල ඉවරයි
වසන්තය එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි
අපි විනෝද වෙමු
බයගුල්ලව පුළුස්සා දමන්න.
එය ආත්මයෙන් පිටතට නොයන්න
උණුසුම්, නිහඬ ආලෝකය.
සියලු ආදරය හා සතුට,
වසන්තයේ සිට ආයුබෝවන්.
***
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සන ආකාරය
ශීත කාලය එළවා දැමුවා
ඔව්, ඔවුන්ට මස්ලෙනිට්සා මුණගැසුණා,
වසන්තය පැමිණීමට උදව් කිරීමට.
නිරෝගී, යහපත් මිනිසුන් වන්න
ඔබට සතුට හා සමගිය ඇති වනු ඇත,
ඔව්, ප්රීතිය පැමිණෙනු ඇත.
අද වසන්තය ගැන හැමෝම සතුටුයි!
***
Maslenitsa වසන්තයේ පළමු පියවරයි
ස්වභාවධර්මයට නින්දෙන් අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න.
දින දැනටමත් උණුසුම් වනු ඇත, පැහැදිලි,
පෑන්කේක් මිතුරන් දොරකඩට කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න.
Maslenitsa - ශීත ඍතුවේ දැකීම.
යන්න දෙන්න, හිරු අතහරින්න
වසන්ත මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න
ජනේලයේ හරිතයන් ජීවයට පැමිණේ!
අපි මේ දිනය කරුණාවෙන් සමරමු,
සාංකාව ගිනි දිවෙන් දවා දමමු.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ලස්සන වසන්තය,
සෑම කෙනෙකුටම බටර් සමග පෑන්කේක් බදිමු!
***
Shrovetide නිවසට පැමිණ ඇත,
සහ අපට වසන්තය ගෙනාවා
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අපි එකට ශීත කාලය ගත කරමු.
වසන්තය ත්යාගශීලී වේවා
ඔබ සැමට මම සුභ පතනවා
සතුට, සතුට, වාසනාව,
විකාර මනෝභාවය!
***
සිත් ඇදගන්නාසුළු සුවඳක් සහිත පෑන්කේක්
අමුත්තන්ට ත්යාගශීලී මේසයකට ආරාධනා කරනු ලැබේ.
ශීත ඍතුව නව නිපැයුම් වලින් පොහොසත් ය,
නමුත් තවමත්, අපි රතු වසන්තය එනතුරු බලා සිටිමු.
සැමට සුභ Shrovetide,
අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම සතුට ප්රාර්ථනා කරමු.
නිවාඩුව දිරිගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ එය සමත් නොවේ!
***
පෑන්කේක් බටර් රඩ්ඩි,
ඉර පායනවා වගේ
වසන්තයේ සුවඳ බීම
අද එය විනෝදජනක වීමට ඉඩ දෙන්න.
වසන්තය ආශ්චර්යයක් ලබා දෙන්න
සහ ආදරයෙන් විපාක දෙන්න
ඔබට තවත් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ණය මත උණුසුම් කිරණ.
ඔවුන්ට මල් වලින් සතුටු වීමට ඉඩ දෙන්න
කුරුල්ලා වටේටම කිචි බිචි ගානවා
ඔබේ පාද යට පළමු තණකොළ
ඔව්, මනාලියන්ගේ සිනහව.
***
එතන "රවුමක්" එනවා.
හැමෝටම "වාසනාව" ලැබේවා
මස්, චීස්, පෑන්කේක් සහ බටර් -
අපි Maslenitsa සිසිල් හමුවෙමු.
අපි ශීත ඍතුවේ දී විනෝද වෙමු
අපි ගායනා කරන්නෙමු, අපි වළලමු.
බයගුල්ලා ගින්න දවයි,
ඉක්මනින් වසන්තය පැමිණේ.
සියලු සෞඛ්ය, සතුට, සිනහව.
විනෝදය ආරම්භ වේ!
***
අපි Shrovetide හමුවෙමු,
සෑම විටම මේස කැඩීමට ඉඩ දෙන්න.
වසන්තය දැනටමත් නාසය මත ඇති බැවින්,
ශීත ඍතුව අවසන් වී ඇති බව පෙනේ
නිරෝගි වේවා
වාසනාව දුම්රිය එන්ජිමක් මෙන් වේගයෙන් දිව යයි
මිතුරන්ගේ කවය සැමවිටම වර්ධනය වේවා
ධනය එකට යාමට ඉඩ දෙන්න.
***
මම පෑන්කේක් විසි කරනවා
ජෑම් සහ කේවියර් සමඟ,
සහ රසවත් ක්රීම්
ගඟ දිග හැරෙනු ඇත.
ත්යාගශීලී Maslenitsa අද,
සහ ඔවුන්ගේ ත්‍යාගශීලීභාවයෙන්,
බලන්න, ඔවුන් සෑම තැනකම පෙරළෙනවා
විනෝදජනක පෑන්කේක්.
මිනිස්සු සෙනග ගැවසෙනවා
සහ වසන්තය එනතෙක් බලා සිටීම
ඒවගේම බයගුල්ලාව පුච්චනවා
ශීත ඍතුවේ මහන්සියි.
නැවත යාවත්කාලීන කිරීම් බලාපොරොත්තු වන්න
ඒ වගේම ගීත ගායනා කරන්න ශක්තියක්
සහ වසන්තයේ සතුට
ඔබේ ආදරණීයයන් උණුසුම් කරන්න.
***
හොඳයි, හෙලෝ, ඔබ වසන්තය,
ඔබ ලස්සනයි, විහිලුයි
නමුත් ශීත ඍතුව අමතක කරන්න එපා
අපි සතුටෙන් කැටුව යනවා.
අපි තවත් පෑන්කේක් පුළුස්සමු
සහ ඇඹුල් ක්රීම් ... ඝන,
එය රසවත්, තෘප්තිමත් කිරීමට,
ඒ නිසා වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ!
පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට සලකන්න
අපි, හරි, "රාබු" නොවේ,
සැමට සතුට ප්රාර්ථනා කිරීමට අපි සූදානම්!
මෙන්න පෑන්කේක් සූදානම්.
***
උයනේ වසන්තයට
සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වී වර්ධනය විය
Shrovetide මත එය අවශ්ය වේ
ශීත ඍතුව තිබියදීත් නිවසේ සෑම දෙයක්ම කන්න.
ඉතින් කන්න, ආදරණීය නැන්දම්මා!
කලබල වෙන්න එපා, කලබල වෙන්න එපා
අපි තවත් තේ වීදුරුවක් බොමු
එකඟද? - Zhinka, වත් කරන්න!
***
සැණකෙළියට නොමිලේ සුබ පැතුම්
අපි හැමෝම රවුම් නැටුම්වලට නායකත්වය දෙනවා
ඒ වගේම අපි හයියෙන් ගීත ගායනා කරනවා
ඉක්මනින්ම වසන්තය අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
විනෝද වෙන්න, මගේ පැත්ත!
ෂ්රෝව් අඟහරුවාදා ඉඩ දෙන්න
සියලු මිනිසුන් සතුටු වනු ඇත!
හැමෝගෙම මනෝභාවය
අහසටත් උඩින්!
අපි ඔබේ සැණකෙළියේ සිටිමු
බොහොම නිර්ලෝභීව සුබ පතනවා
සහ සෞඛ්යය සහ ආදරය
ඒ වගේම හැමෝටම ජය වේවා!
***
මෙන්න ශීත කාලය පැමිණේ
හිම සහ හිම කුණාටුව රැගෙන,
වසන්තය එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
අපි එකිනෙකාට සුබ පතන්නෙමු!
Shrovetide නැවතත් අප වෙත පැමිණ ඇත
විනාඩියකට ඇතුලට ගියා
එය අපව මන්දගාමී කර ඇමතුම් ලබා දෙයි
උනන්දුවෙන් විනෝද වෙයි!
***
අපි එකට රවුම් නැටුම් පදවන්නෙමු,
අපට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි
අපි තේ බොනවා
අපි එකිනෙකාට සිනාසෙමු.
සහ උණුසුම් පෑන්කේක්
මෘදු හිරුගෙන් පිරී ඇත
ඇඹුල් ක්රීම් සමග, බටර් සමග,
රසවත් නියමයි!
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ
ඇය පසුපස වසන්තය පැමිණේ.
ඔබ නගර සෙල්ලම් කරන්න
සුභ පැතුම් ලබා ගන්න!
***
ධර්මිෂ්ඨකමට පාලමක් වගේ
මහා ලෙන්ට් අප වෙත පැමිණ ඇත.
මේ අතර, මිනිසුන් කන්න
කෑම හොඳ වෙන්න දෙන්න.
ඌරු පැටියා, ජෙලි
සහ අච්චාරු දමන ලද පිපිඤ්ඤා
පයි, පෑන්කේක්, අර්තාපල්,
හැම දෙයක්ම ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
ඒ නිසා අමුත්තන් සඳහා Shrovetide මත
දොර පුළුල් ලෙස විවර විය.
පෑන්කේක් කන්දක් තිබූ නිසා,
ඒවා අනුභව කිරීමට කාලයයි.
සහ බොහෝ විනෝදයක් විය:
හිම කඳු වලින් පදින්න
අශ්වයන් පදින්න
ගින්න මත නිර්භීතව පනින්න.
ඔබ ආරවුලක සිටින අය සමඟ සමාදාන වන්න.
සහ සමාව ඉල්ලන්න.
සහ සියලු නරක ගිනි
වැරදිකරුවන්ට සමාව දෙන්න.
නිෂේධනයට සමුදෙන්න
ඔබට කොපමණ වසරක් ඇලී තිබේද?
ඉතින් මහා තනතුරට එකතු වෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වන්න.
***
අපි එකට ශීත කාලය ගත කරමු
සියලු ජනයා ප්රීති වෙති
අපි රවුම් නැටුම කරකවමු
අපොයි ඩැහැගන්න - වහාම ඔබේ මුඛයට!
සහ සවස් වන විට
අපි ලොකු ගින්නක් දල්වමු
වැඩිහිටියන් හා ළමයින් දන්නවා
දවස ගෙවී ගියේ නැත!
පුළුල් රුසියානු ආත්මය සඳහා
වසන්තයේ ඉතා මිහිරි පැමිණීම
ශීත සීතලට සමුදෙන්න
හිරු පෑන්කේක් වගේ!
***
වසන්තයේ දී මම ඔබට සුබ පතමි
රන් මස්ලෙනිට්සා සමඟ
සහ රළු පෑන්කේක් සමඟ,
අවන් පයි සමඟ!
සූර්යයා ඔබ දෙස සිනාසෙයි.
එය නටන්න, ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
තෙහෙට්ටුව දුරු වේවා
සහ වසන්තය ප්රීතිය ගෙන එනු ඇත!
***
මම Maslenitsa දිනට ප්රාර්ථනා කරමි
සෞඛ්යය සහ ආදරය.
ඔරලෝසු වැඩ මෙන් ඉඩ දෙන්න,
සියලු කරුණු ඔබ විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.
ඔබේ ආත්මයේ වසන්තයට මග දෙන්න,
අපහාසවල අයිස් දිය වීමට ඉඩ දෙන්න.
සතුට අද්දර ගලා යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවිතය ප්රීතිමත් ය.
***
කඳු මත ලිස්සා යාම
උදුන මත පෑන්කේක් ඇත.
අපි උදේ පාන්දරින්ම බලමු
ශීත ඍතුව, ගිනි ඇවිලෙනවා!
මෙම විනෝදය, සිනහව,
වසන්තය එනවා.
සියලු දෙනාටම ජය ප්රාර්ථනා කරමු.
ආයුබෝවන් Maslenitsa!
***
Maslenitsa ගැන මම ඔබට සුබ පතනවා,
අපි ඉක්මනින් පෑන්කේක් කමු
මම ඔබට සුභ පතනවා, උණුසුම,
වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේවා
අපි අද ශීත කාලය ගත කරමු
එහි කාලය දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත
අපි ජීවිතය සතුටින් ගත කරමු.
වසන්තය එනවා! වසන්ත හුරේ!
***
පින්තාරු කළ සිහිවටන,
ජින්ජර් පාන් සහ කලචි,
සහ තෑගි බාස්කට් සමඟ.
ප්ලස් - එමෙල්යා උදුන මත!
දාන්න, කාන්තාවන්, සමෝවර්,
අපි සුවඳ තේ පානය කරමු.
සෑම කෙනෙකුටම පෑන්කේක් සමඟ සලකන්න -
Shrovetide බලන්න!
ශීත කාලය යන්න දෙන්න
අපි වසන්තය ලෙස හඳුන්වමු.
ගැහැණු ළමයින්ට නටන්න ඉඩ දෙන්න -
සූර්යයාට ප්රශංසා කරන්න, නවකතාව.
***
හුරේ! ශීත ඍතුව අවසන්!
අමානුෂික සතිය උදා විය.
මම Maslenitsa හි සැමට සුබ පතමි,
මම ඔබට උණුසුම් උත්සව ප්රාර්ථනා කරමි!
රසවත් පෑන්කේක් කන්න
ශීත ඍතුවේ සිට අවදි වන්න.
මෙතැන් සිට ජීවිතයේ එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න
අව්ව සහිත දින පමණි!
***
***
සූර්යයා අහස හරහා පෙරළී ගියේය
ඔව්, එය අපට තහඩුවලට වැටුණා:
රවුම්, දිලිසෙන
ඇත්ත වගේ!
ෂ්රොවෙටයිඩ්ට සුබ පතන්න,
පෑන්කේක් සමඟ සෑම කෙනෙකුටම සලකන්න.
සිනාසෙන්න, විනෝද වන්න, ඇවිදින්න -
අස්වැන්න ත්යාගශීලී වනු ඇත!
සිනහව අතපසු නොකරන්න -
සියලු ජීවිතය ත්යාගශීලී වනු ඇත.
තුල නව කවයස්වභාවධර්මය ඇතුල් විය.
සියලු සෞඛ්ය හා ආදායම්!
***
සමුගැනීමේ ශීත ඍතුව! වසන්තය එනවා!
අපි හිරු කෑල්ලක් ගන්නවා -
ස්වභාවධර්මයේ පිබිදීම වෙනුවෙන්
අපි වසන්ත පෑන්කේක් පුළුස්සමු!
අපි වටේ ඇවිදින්නෙමු!
ජීවිතයේ ඊට වඩා සතුටක් තවත් නැත.
සූර්යයා අපගේ ජීවිතයේ වේවා
පැහැදිලි, උණුසුම් දින සංකේතයක් ලෙස!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්
පෑන්කේක් ඔබව පුරවන්න ඉඩ දෙන්න
වසන්තය ලස්සනට හමුවෙමු
මම දැන් ප්රාර්ථනා කරනවා.
ඒ වෙනුවට බයගුල්ලව පුළුස්සා දමන්න
කරදර ගින්නෙන් දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න
ගීත, විහිළු, විහිළු
ඔවුන්ට වීදිවල ශබ්ද කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ආහාර ගැන අමතක කරන්න
සහ ඔබේ පටිය ලිහිල් කරන්න
ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට
මිහිරි පෑන්කේක් කන්න.
***
හිම බබළයි, ගීත සෑම තැනකම තිබේ,
මොනතරම් අපූරු දවසක් පැමිණ තිබේද?
එය Shrovetide, මිනිසුන්!
සතුට වනු ඇත, ප්රීතිය වනු ඇත!
සෑම කෙනෙකුටම පෑන්කේක් සමඟ සලකන්න,
ඔබම පුරවා ගන්න
විනෝද වෙන්න, කන්න
සීතලට සමුදෙන්න!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්
මම ඔබට පෑන්කේක් වලට ආරාධනා කරනවා
ඇඹුල් ක්රීම් සහ ජෑම් සමග
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ආහාර වේලක් වනු ඇත.
මම ඔයාට උණු තේ එකක් දෙන්නම්
හා මම කේවියර් දාලා එන්නම්.
නිවාඩුවක් නම්, මංගල්යයට ඉඩ දෙන්න
මම මුළු ලෝකයටම උඩුගත කරමි.
අපි එකට කමු
ප්රධාන දෙය සටන් කිරීම නොවේ
පෑන්කේක් රසවත් නිසා
සුවඳ පෑන්කේක් නිසා.
***
පෑන්කේක් සුවඳ නිවස වටා පියාසර කරයි,
හැමෝම හිනාවෙනවා, හිනාව හැමතැනම.
මිනිස්සු අද ශීත කාලය දකිනවා,
ඉතින් ඒ වසන්තය බාධාවකින් තොරව පැමිණේ.
නිවාඩු දිනය ආශ්චර්යමත්, ලස්සන හා රසවත් ය.
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මෙන්න සොබාදහම - දක්ෂ කලාකරුවෙක් -
අපේ විහිළු සඳහා හිම ඉවත් කරයි.
අපි ශීත කාලය ගත කරන්නේ ගෞරවයෙන්, විනෝදයෙන්.
සීතල ඇළ දොළවලට ඉඩ දෙනු ඇත.
සුභ නිවාඩුවක්, වඩාත්ම වසන්තය!
අපි ඔබට සතුට හා සාමය ප්රාර්ථනා කරමු!
***
ශීත ඍතුවේ අවසානය පැමිණේ.
හැමෝම Maslenitsa මත පෑන්කේක් පුළුස්සනවා.
මට වසන්තය අවශ්යයි, එහි උණුසුම,
මට සිනහව සහ කරුණාව අවශ්යයි.
සීතල ඔබව අත්හැරීමට ඉඩ දෙන්න
දුක සහ අවාසනාව දිය වීමට ඉඩ දෙන්න
විනෝදයට දොරට තට්ටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම දිගු කාලයක් එහි රැඳී සිටින්න.
ඔබට සමාව දෙන්න, සමාව දෙන්න,
තවද සෑම පැයක්ම සතුටු වනු ඇත.
***
උණුසුම් කහ පෑන්කේක් ඉඩ දෙන්න
හරියට හිරු බබළනවා වගේ.
ඔබට එකසිය එකකට ඉඩ දෙන්න
එය පිඟානක් මත දුම් පානය කරයි.
වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේවා
ඒ වගේම ශීත කාලය මගේ හදවතේ උණු කරන්න.
සූර්යයා උණුසුම්ව බබළයි.
අපි දිගු කලක් උණුසුම් වීමට අවශ්යයි.
***
සතුටු Maslenitsa හෘදයාංගම, රසවත් හා විනෝදජනකයි!
වසන්තය විවෘතව ගම්වලට පැමිණේවා,
ඇයට ගම්වලට පෑන්කේක් සමඟ සංග්රහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
පුරාණ රුසියානු නිවාඩු දිනය අප සමඟ සමරයි.
සෑම නගරයක්ම අලුත් වීමෙන් ආශීර්වාද වේවා
අපාය - හිරු පිපාසය, උණුසුම සඳහා පිපාසය!
සීතලට සමුදෙන්න, සියලු අවංක මිනිසුන්,
අපි නිරාහාරව සිටීමෙන් පසු, පැරණි දිනවල මෙන්,
ශීත කුණාටුව සහ හිම අපට අමතක වනු ඇත ...
සියලු යහපත් හා සතුට! සතුටු ශ්රොවෙටයිඩ්, මිනිසුන්!
***
දීප්තිමත් Maslenitsa නිවාඩු
ඔහුට පෑන්කේක් බේසමක් දෙන්න ඉඩ දෙන්න,
හැමෝම අපායට කෑවා
කැමති පරිදි සම්පූර්ණ කර ඇත.
පළමු - සෞඛ්ය සඳහා පමණි,
දෙවැන්න - සතුට සඳහා,
තෙවනුව - එසේ පමණක් ආදරයෙන්,
ඔවුන් සමගියෙන් ජීවත් වුණා.
නිවස තුළ සමෘද්ධිය ඇති වේවා
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් වීමට
ඔහු සතුටින් පිරී ඉතිරී යන්න
ඒ නිසා ප්රමාණවත් නොවන බව!
***
මම ඉන්නේ Shrovetide එකේ
මම ඔබට පෑන්කේක් වලට සලකන්නම්
අපි වසන්තය පිළිගන්නෙමු
අපි ස්ලයිඩය සඟවමු.
ඉක්මනින් යන්න, ශීත,
උතුරු දුරවල
අපි ඔබෙන් බේරුණා
අධික ශීත කාලය.
Shrovetide ඔබට ඉඩ දෙන්න
ගෙදරට තට්ටු කරන එක හොඳයි
වසන්තය පැමිණේවා
සන්තෝෂය නිල් කුරුල්ලා.
***
ඔබ පිටි සහ බිත්තර මිලදී ගෙන තිබේද?
කානිවල් දොරකඩ!
ඔබ පෑන්කේක් ගොඩක් පිළිස්සීමට අවශ්යයි!
ඊලග පෝස්ට් එක අමාරු වෙයි.
මිනිසුන් විනෝද වන්න සහ ගායනා කරන්න
නැවතත් හිම බලකොටුවක් සාදන්න
ඔබට සෙනඟක් සමඟ සැරිසැරීමට හැකිය,
නැවතත් අභූතය ඇවිස්සීම සඳහා!
නැවතත් ඔබට සංචාරය කළ හැකිය
ඉබාගාතේ යාමට මුළු සතියම
මිතුරන් වෙනුවෙන් කැප වන්න
මේ සඳහා ඔවුන්ට සුබ පතන්න!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
මම වසන්තය මා සමඟ ගෙනාවා.
හිම ඉක්මනින් දිය වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ශීත කාලය පහව ගොස් ඇත.
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අපි හයියෙන් ඩිටි බොමු.
ළමයින්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
වසන්ත ගින්නෙන්.
අද හැමෝම හදවතින්,
මම ඔබට සතුට හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි.
මේසයේ තේජාන්විත නිවාඩුවක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
සියලු ඥාතීන් රැස් වනු ඇත.
***
ගීත, sleds සහ හිමබෝල,
අයිස් ස්ලයිඩ්…
දවස් පටන් ගන්නවා
නැන්දම්මා සවස් වන තුරු.
ශීත සෘතුවට සමුදෙන්න
ශ්රොවෙටයිඩ් චීස්,
රතු කේවියර් සමග පෑන්කේක්
සහ කළු කේවියර් සමඟ.
අපි බොමු, කමු, ඇවිදින්න
මුළු සතියම
වොඩ්කා සමග පෑන්කේක් බොන්න
වහාම සඳුදා.
අපි අඟහරුවාදා සෙල්ලම් කරමු
බදාදා දක්වා - රසැති ආහාර,
බ්රහස්පතින්දා ඉඳන් ඇවිදින්න යමු
එකට එකතු වෙනකම්.
ඉරිදා සමාව දෙන දිනයකි
අපි ඒ ගැන දන්නවා
සැමට Maslenitsa සුභ පැතුම්
සිනහවකින් සුභ පැතුම්!
***
මම සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ අසල ජීවත් විය
Maslenitsa ගැන මම ඔබට සුබ පතනවා,
මම පෑන්කේක් සේවය කරන්නම්.
උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
රවුම් නැටුම කැරකෙනු ඇත
ගායනා කර විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
කිසිවෙකු වෙහෙසට පත් නොවේ.
හිරු පෑන්කේක් රඩ්ඩි
එය අහස හරහා පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න
සියලු සුභ පැතුම්, ආදරය
මම ඔබට Maslenitsa ප්රාර්ථනා කරමි.
***
මට ගායනා කර විනෝද වීමට අවශ්යයි
තෘප්තියට කෑමට පෑන්කේක්,
ඔබට ආශ්චර්යයක් සිදුවේවා
සියල්ලට පසු, Shrovetide නැවතත් පැමිණ ඇත!
ඔබේ හදවතේ නිවාඩුවක් වේවා,
සමෘද්ධිය නිවසට ඉක්මන් වේවා,
ඒ වගේම ජීවිතය යහපත් වෙනවා
ඇය තුළ වාසනාව පිරී ඉතිරී යන්නට ඉඩ දෙන්න.
***
පෑන්කේක්, උත්සව සහ විනෝදය,
ජනතාවට ප්රීති වේවා.
අද අපි එකම අරමුණකින් එක්සත් වී සිටිමු,
සැණකෙළිය අප වෙත පැමිණේ.
මෙම දිනයේ සූර්යයා සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙයි:
උණුසුම, සුවපහසුව සහ කුරුළු නාද,
බයගුල්ලෙකුගෙන් ගින්න බදිනු ඇත
ධාන්‍ය වලට පවා දුක සහ ශෝකය.
***
නැවුම් පෑන්කේක් මෙන් සුවඳයි
සමෝවර් නාද වීම වැදගත් ය,
පිම්මකින්
Shrovetide අපට ඉක්මන් වේ.
අපි රවුම් නැටුමකින් කැරකෙමු
අපි මිතුරන්ට ගින්නට ආරාධනා කරමු,
අපි දරුණු ශීත කාලයක් ගත කරනවා -
උණුසුම් වසන්තයක් හමුවෙමු!
ඉර පායන්න දෙන්න
ඒ තරමටම මහලු තරුණයන් සතුටු වුණා.
එකිනෙකාට සුබ පතමු
Maslenitsa ගැන සතුටු වෙන හැමෝම!
***
***
ඉතින් එය රුසියාවේ සිදු විය,
ඒ ශීත සෘතුව දැකීමෙන්,
සහ වසන්තයේ පැමිණීම
අපි මස්ලියානෝයි හමුවෙමු.
සමහර විට හිම කුණාටුව හමා ගියත්,
තුහින බඩගා යයි
වසන්තය අප දෙසට වේගයෙන් ගලා එයි
පෙබරවාරි දවස හොඳයි.
ඇවිදින්න, මිනිස්සු! පෑන්කේක් රසවිඳින්න.
සතියක් විනෝද වෙමු!
අපි ශීත ඍතුව සමරමු
ඒ වගේම අපි ඇයට ආයුබෝවන් කියමු!
***
ශීත ඍතුවට සමුදීමට කාලයයි
ගීත ගායනා කරන්න, හැමෝටම නටන්න ඉඩ දෙන්න,
බයගුල්ලෙකුගෙන් ගිනිදැල් පුළුස්සා දමන්න,
මුළු පිළිස්සීම සඳහා මේසය මත පෑන්කේක්,
නැටුම් ගැන අමතක කරන්න එපා
අමුත්තන් සමඟ ඔවුන්ව මෙහෙයවන්න!
අපි දරුවන්ට ප්රාර්ථනා කරමු -
පිපිරුමක් සමඟ විනෝද විය
Blinov ද ප්රමාණවත් තරම් කෑවා,
සියල්ලට පසු, අපට තවත් නිවාඩුවක් නැත,
ගින්නෙන් රවුම් නැටීමට වඩා,
ශීත ඍතුව සඳහා කාලය පැමිණි විට!
***
හදවතින්ම සුභ පතනවා
වසන්තය අපිව බලන්න එනවා.
අපි සිනහවකින් හා විනෝදයෙන් සිටිමු
සැණකෙළිය එකට හමුවෙමු.
අපි කන්දක් පෑන්කේක් පුළුස්සමු,
ඒ නිසා සෞඛ්යය ගොඩක් තියෙනවා.
අපි sledding යමු
සෑම දෙයක්ම ඔරලෝසු වැඩ මෙන් සිදු කිරීමට.
ඵලදායී වැඩ සඳහා
අපි රවුම් නැටුම් මෙහෙයවන්නෙමු.
අපි ශීත කාලය දීප්තිමත් ලෙස ගත කරමු
ප්රීතිමත් මිහිරි ජීවිතයක් සඳහා!
***
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු, අපි කන්දක්,
රසවත් බටර් සමග ඒවා ලිහිසි කරන්න.
සහ කටුක, නපුරු ශීත,
ආයුබෝවන්, අපි කියන්නම්.
අද වඩාත්ම රසවත් පෑන්කේක්
මම ඔබට කන්න කැමතියි.
ශීත සෘතුවට සමුදෙන්න
හොඳයි, මම වසන්තය පිළිගන්නවා!
***
Maslenitsa නාද වේ,
පෑන්කේක් සඳහා ප්රසිද්ධය
ඒ වගේම මිනිස්සු ඇවිදිනවා
සීත සෘතුව දකියි.
ගොඩක් මහන්සියි
ශීත දින,
සහ වසන්තයට යන මාර්ගය
අපි සූදානම් කරන්නෙමු.
එහා මෙහා ඇවිදින්න
රුසියානු ආත්මය!
සැමට සතුට, නිරෝගිකම,
රසවත් පෑන්කේක්!
***
රඩ්ඩි පෑන්කේක්
අපි ශීත කාලය දකිනවා.
පුළුල් ඇවිදීම
සෑම තැනකම වීදි මත.
ඒ වගේම ඔවුන් පිළිමයට ගිනි තබනවා
වසන්තය අපට පොරොන්දු වී ඇත.
ඒ වගේම බොහෝ පැතුම්
අපි වසන්තය සඳහා ඉතා සතුටු වෙමු!
සැමට සුභ Shrovetide!
සියලු සාමය සහ යහපත.
අශ්වයන්ට දුවන්න දෙන්න
නරක දේ ගන්නවා.
***
අද අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අපි Shrovetide ගෙදරට ඉඩ දුන්නා.
සැමට සෞඛ්යය සහ දීප්තිමත් දින
අසාර්ථක හා නරක ආරංචි නැත.
ඔබේ ආත්මය තුළ අයිස් දිය වීමට ඉඩ දෙන්න
තවද සෑම කෙනෙකුම සතුට සොයා ගනු ඇත.
ඔබේ හදවත සතුටින් පුරවන්න, ඉඩ දෙන්න
Maslenitsa දුක විසුරුවා හරිනු ඇත.
***
අද Maslenitsa, ඉතින්
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි.
අවට සිටින සියල්ලෝම සිනාසෙති, විකේන්ද්රික,
අවට සිනහව, සතුට, කරුණාව.
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට මට අවශ්යයි
දැවෙන ආත්මය කුමක් සඳහා ආශා කරයි.
ඉතින් ඒ සතුට කවදාවත් අඩු වෙන්නේ නැහැ
සෑම තැනකම සහ සෑම විටම ඔබේ උණුසුම් ලෝකය.
***
සුදු කුරුල්ලා ඈතට දුවන්න ඉඩ දෙන්න
අළු ශීත ඍතුවේ අවසාන දිනය.
තවද සූර්යයා පැහැදිලි හා දීප්තිමත් ය
හදිසියේම පෑන්කේක් රතු පැහැයට හැරේ.
බොහෝ පෑන්කේක් බොහෝමයක් වේවා
මුළු දේම සතුටු කිරීමට ප්රමාණවත්ය!
නෑනලාගේ රැස්වීම්වලදී
එක් එක් පුටුව සඳහා පෑන්කේක් තිබිය යුතුය.
***
එකට ශීත සෘතුවට සමු දෙනවා
ඒ වගේම අපි වසන්තය හමුවෙමු
සෑම කෙනෙකුටම බටර් සමග පෑන්කේක්, චියර්ස්
සුබ පැතීමට කාලයයි!
හැමෝටම විවේක ගන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඥාතීන් බැලීමට,
සියලු දුක දුරු කරන්න
අද කම්මැලි නොවන්න!
දීප්තිමත් දින පැමිණේ
හිම පතනයන් සියල්ල දිය වේ,
ඔවුන් සමඟ අසනීප වීමට ඉඩ දෙන්න
අපි එකට සමරමු!
***
මෙම නිවාඩුව ශීත ඍතුව සමඟ වසන්තයේ සම්බන්ධයයි,
අපි එය සටහන් කළ යුතුයි;
ඔහු ඔබටත් මටත් ප්රීතිය ගෙන එයි.
මන්ද ඔහුගේ ලකුණ පෑන්කේක් ය.
ඔහු ආදරය හා සතුට ගෙන එනු ඇත
අපි සමරමු! සියල්ලට පසු, පසු - පෝස්ට්;
එය අපට නරක කාලගුණයක් නොවනු ඇත,
මෙම කාල පරිච්ඡේදය පහසු නැතත්.
ඉක්මන් චීස් සතිය
නැතහොත් වෙනත් ආකාරයකින් Myasopust;
සෑම දෙයක්ම අපට අවශ්ය පරිදි වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම ගීත අපේ තොල්වලින් ගලා එනවා.
***
අහ්, ෂ්රොවෙටයිඩ්, ෂ්රොවෙටයිඩ්
අපේ ගෙවල්වලට ආවා
සහ පෑන්කේක් ගොඩක්
මම එය මා සමඟ ගෙනාවා!
මමත් පපුවට දැම්මා
සතුට සහ යහපත යන දෙකම.
ඇය පැමිණ වැදගත් ලෙස මෙසේ පැවසුවාය.
"සියල්ල හොඳින් වනු ඇත"!
***
හිරුගේ උත්සවය, සිනා උත්සවය,
මිහිරි වසන්ත උත්සවය!
මෙන්න - ඇවිදින්න, එතන - විනෝදය,
හැම තැනම බටර් වල පෑන්කේක් තියෙනවා.
ඔබ සතුටු සිතින් පොහොසත් වේවා
ඔබට සැමදා ජීවිතය ලැබේවා
කරදරවලට තර්ජනය නොකරන්න,
දුකේ පැය පැමිණෙන්නේ නැත.
වාසනාව සුබ පැතුම් යැවීමට ඉඩ දෙන්න
සාර්ථකත්වය ගිල දමන්නාක් මෙන් වේගයෙන් දිව යයි,
ගිම්හානයේදී මෙන් තාපය ආවරණය කරන්න,
ආදරයෙන් සැනසීමට ඉඩ දෙන්න!
සහ අද Maslenitsa මත
සතුට ඔබ මත බබළවන්න.
ඔබේ සියලු මිතුරන්ට පෑන්කේක් දෙන්න
ග්රෑම් සියයක් මත වත් කරන්න!
***
Shrovetide සමඟ ඔබ පුළුල්,
වසන්තයේ පිබිදීමත් සමඟ!
දීප්තිමත් ඇස් ඇති මුහුණක් ඇති තැනැත්තා.
සියලු හදවත් එයින් පිරී ඇත.
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පෑන්කේක් පුළුස්සන්න,
සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කිරීමට නිදහස් වන්න.
මිත්රශීලී, සතුටින් ජීවත් වන්න
ධනාත්මක බව විකිරණය!
බොහෝ ප්රීතිය හා කරුණාව
Maslenitsa රැගෙන යාමට
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෞඛ්යය
සාමය, හිරු සහ උණුසුම.
***
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට රසවත් නිවාඩුවක් පතමි.
විනෝදය, සිනහව සහ හොඳ සංවාද,
ඔබට මිහිරි දීප්තිමත් හා දීප්තිමත් වසර.
නිවස විශිෂ්ට ලෙස හා රසවත් ලෙස සමෘද්ධිමත් වේවා,
ඒවගේම එයාට කවදාවත් මඟදී කරදර ඇති වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබට සතුට, මහත් සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි,
හොඳ අමුත්තන් සහ භූමික ආශීර්වාද පමණි.
***
අපට හොඳ පෑන්කේක් තිබේ!
නාද කිරීම සෑම පැත්තකින්ම යයි
ශීත ඍතුව පන්නා දැමීම
එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
නව වසන්තය ළඟදීම පැමිණේ
වත්ත හරිත වනු ඇත
දැනට, අපි සටහන් කරමු
අපි Shrovetide හමුවෙමු!
***
සුභ වසන්තය, මම ඔබට සුබ පතනවා -
වැඩි ඈතක නොවන අතර ඇගේ වාරය,
හිරු වැඩි වෙමින් පවතී, එය උණුසුම් වේ,
ශීත ඍතුව වෙහෙසට පත් වී බිම අහිමි වේ.
පෑන්කේක් Maslenitsa මත ගනු ලැබේ
ඔබේ නිවසට පැමිණෙන සෑම කෙනෙකුටම සලකන්න!
සම්ප්රදායන් අප විසින් නිර්මාණය කරන ලද ඒවා නොවේ,
නමුත් අපි ඔවුන්ව සිහිපත් කරනවා, අපි ඔවුන්ව පරිශුද්ධ ලෙස අගය කරනවා.
උණුසුම් පෑන්කේක්, සුවඳ සහ රළු,
අපි ඥාතීන් සහ අමුත්තන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ශීත ඍතුව මුරණ්ඩු ලෙස පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න,
නමුත් මගේ හදවත දැනටමත් උණුසුම් වෙමින් පවතී!
***
සුභ දවසක්, විනෝදජනක දවසක්
තේජාන්විත නිවාඩුව පැමිණ ඇත.
අපි ශීත ඍතුව සඳහා පාලනය සොයා ගනිමු
අපි ඔබට වසන්තයට ආරාධනා කරන්නෙමු.
දොරකඩ Shrovetide.
සංග්රහ සූදානම් කරන්න.
සහ වසන්තය පැමිණෙමින් තිබේ.
හදවත නැවතත් නතර වේ.
මම ඔබට සුබ පතමි
මෙම අපූරු දිනය සමඟ.
ඒ වගේම ඔවුන් වේගයෙන් දිව ගියා.
එය එකට සමරන්න!
***
එය නැවුම් පෑන්කේක් මෙන් සුවඳයි, ජනේලයෙන් පිටත කුරුල්ලන් ගායනා කරයි,
සෑම කෙනෙකුටම සීතලෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර, ඔවුන් එක්ව ෂ්රොවෙටයිඩ් එනතුරු බලා සිටිති.
බොහෝ සංග්රහ ඇත, ගීත ගායනා කරනු ඇත,
හොඳයි, පසුව අවසානයේ - ඔවුන් බයගුල්ල පුළුස්සා දමනු ඇත.
අපි ශීත ඍතුවට සමු දුන්නා, වසන්තය සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
රන් හිරුට උණුසුම ලබා දෙන්න.
***
ලිප්ස්ටික් දැනටමත් මගේ තොල්වලින් බැස ඇත,
මගේ ඇස් තෙල් සහිත විය.
මම දවස පුරාම පෑන්කේක් කනවා. එබැවින් එය අවශ්ය වේ!
ඔවුන් මාව පිස්සෙක් කළා
***
අනේ බලන්න කෙල්ලෙක් ඇවිත්..
පටියකින් බැඳ,
සියලු රතු, චබී,
වැස්සට පෙර ගිගුරුම් වගේ.
Maslenitsa ඒ කෙල්ල
අවංක මිනිසුන්ව විනෝද කරයි
සහ පෑන්කේක් කන්න
අපට කන්දක් පිරිනමයි.
විසිල් ගැහුවා, කැරකෙනවා
තරුණ පිරිමි ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්,
මහලු අය මායා කළා
ඒ සතුට ඔවුන්ගේ මුහුණුවලින් පිට නොවේ.
ප්රසිද්ධ දැරිය -
අපිට විනෝද වෙන්න කියනවා
ඒ වගේම මිනිස්සු දන්නවා හැම දෙයක්ම පුදුමයි කියලා
රවුමට.
මහා උපවාසයට පෙර, දැනගන්න
සර්ව භක්ෂකයා දැනටමත් සමත් වී ඇත -
Shrovetide කතා කරන්න,
ගැහැණු ළමයෙක් ඔබ වෙත පැමිණි බව
***
එය පුළුල් හා පුළුල් වීමට ඉඩ දෙන්න
Maslenitsa නිවසට ඇතුල් වනු ඇත
සහ නාද බින්දුව සහිත වසන්තය
එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත!
වසන්තය අලංකාරයක් වේවා
සියලුම මිනිසුන් හමුවන්න!
සහ ඔබේ හිස හරවන්න
පට්ට ඩාන්ස් එකක්!
***
අයිස් සහිත ශීත ඍතුව වෙනුවට, වසන්ත-අලංකාර මැස්සන්,
හොඳයි, Maslenitsa ඇගේ විලුඹ මත අප බැලීමට ඉක්මන් වේ!
අපි ශීත ඍතුවේ ගෞරවය ගෞරවයෙන් ගත කරමු, එය ගෙදර යාමට ඉඩ දෙන්න,
අපි හිම වලට බිය නොවෙමු, වසන්ත උණුසුම අප බලා සිටී!
Maslenitsa හි ඔබට සුබ පතමින්, මගේ හදවතේ පහළ සිට ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්‍යය
සතුටින් හා ධනාත්මකව ජීවත් වන්න, කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගන්න!
***
අපි රඩ්ඩි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අපි යමු වසන්තය හමුවීමට,
අපි Shrovetide සමඟ එකට සිටිමු
නපුරු ශීත කාලය බලන්න.
හිම කුණාටු, හිම කුණාටු ගන්න,
ඔබ සාදයක වාඩි වී සිටියා
රන් පෑන්කේක් හිරු දීප්තිමත්
අපි අහසේ බැබළෙමු.
අපි Maslenitsa මත සිටිමු
ගායනා කරන්න, ඇවිදින්න සහ විනෝද වන්න
පෑන්කේක් මෙන් ඔබේ සතුට සමඟ,
අපි එකිනෙකා සමඟ බෙදා ගනිමු.
***
Maslenitsa! ප්රීතිමත් මුහුණු!
නිවාඩුව සිහිනයකින් නොව යථාර්ථයේ පවතී.
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සා විනෝද වෙමු
ශීත ඍතුවට සමුගන්න, වසන්තය සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඔරලෝසු වැඩ මෙන් යාමට ඉඩ දෙන්න,
අපේ දවස් හිරු එළිය වනු ඇත
බොහෝ ප්රීතිය හා සතුට ඇති වනු ඇත.
ඉවතට, ශීත! වසන්තය, ඉක්මනින් එන්න!
***
ප්රීතිමත් නිවාඩුවක් අප වෙත පැමිණේ,
හැමෝම ජන විනෝදය සඳහා බලා සිටිති,
සියල්ලට පසු, මස්ලෙනිට්සා සෑම කෙනෙකුටම අමතයි,
ඒ වගේම කෑමත් එනවා.
අපි පෑන්කේක් ගොඩක් පුළුස්සමු,
සියලු වර්ගවල පිරවුම් සමග
ඒ වගේම අපි උදේට සමරන්න පටන් ගමු
විශාල සාදයකින් අවසන් කරමු!
අපි සතිය පුරාම ඇවිදින්නෙමු
මහා ලෙන්ට් දක්වා
අපි කිරි නිෂ්පාදන ඔක්කොම කෑවා
සහ Maslenitsa පුළුස්සා දමනු ලැබේ!
***
මිනිස්සු ඇවිදිමින් විනෝද වෙති
අනික එයා කොහොමත් ගෙදර වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
හැමෝම Maslenitsa සමරනවා
අමුත්තන්ට පෑන්කේක් පිරිනමනු ලැබේ.
ළමයි සතුටින් සෙල්ලම් කරනවා
සහ කන්දෙන් sled ඉක්මනින් වේගයෙන් දිව යයි.
Maslenitsa ගැන අපි ඔබට සුබ පතනවා,
අපි ඔබට පෘථිවියේ සියලු ආශීර්වාද ප්රාර්ථනා කරමු.
අපි ඔබට ප්රීතිය හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
අමනාපය, කාංසාව, අයහපත් කාලගුණය නොදන්න,
සමගිය පැවතීම සඳහා
වසන්තය හැමදාමත් මගේ හදවතේ පිපිලා.
සෑම විටම සතුටු වෙන්න
ඔබත් පොහොසත් වන්න.
ආදරයේ ප්‍රකාශන වලට
සතුටු වෙන්න!
ලැජ්ජා වෙන්න එපා
ජීවිතයේ අසාර්ථකත්වය
ආදර්ශ පාඨය වීමට ඉඩ දෙන්න:
"කවදාවත් ඇඹුල් නොවේ!"
***
මට උදේ අවදි වීමට අවශ්යයි
හිරුට සතුටු සිනහවක්;
ඉදිරි දින සඳහා පෑන්කේක් පිළිස්සීම,
සහ ඇඹුල් ක්රීම් ඝන වීමට ඉඩ දෙන්න!
කඳුළු හා ශෝකය ඇති නොවේවා,
මුහුදේ ප්රීතිය හා සිනහව වේවා;
සැණකෙළිය සඳහා සැරසෙන්න
ශීත සෘතුවට සමුදෙන්න!
***
Maslenitsa යනු දීප්තිමත් නිවාඩු දිනයකි,
නපුරු සහ විකාර!
සහ අපේ ජනතාව තුළ,
ඔවුන් සෑම විටම සමූහයක් තුළ සමරනු ලබයි.
මෙන්න හිම පතනය, ගීත, නැටුම්,
ස්ලයිඩ්, ස්ලෙඩ් සහ පෑන්කේක්.
සීතලේ පවා එය උණුසුම් වේ
සියල්ලට පසු, අපි වසන්තය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සුභ පැතුම් සහ ප්රාර්ථනා
සාමය, ප්රීතිය, කරුණාව.
නිවාඩුවට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ හදවතේ සදහටම පවතිනු ඇත!
***
සිට වඩා හොඳ දිනඑකක් ආවා,
ශීත ඍතුවට සමුගැනීම - Shrovetide!
අපි, රළු නැවුම් පෑන්කේක් මෙන්,
ඔබේ මුහුණු සතුටින් බබළයි!
***
පෑන්කේක් සෑදීමට කාලයයි
ඒ වගේම ළමයි සතුටු කරන්න.
අපරාදේ සතිය,
අපේ දොරට තට්ටු කරනවා.
අපි සැණකෙළියක් පවත්වමු
හමුවීම සතුටක්.
ගීත සහ නැටුම් සමඟ
ශීත කාලය බලන්න.
***
Shrovetide දොරකඩ ඇත
වසන්තය ඇය සමඟ පැමිණේ.
අපි හැමෝම ගෙදර වාඩි වෙලා නැහැ,
සියල්ලට පසු, කාලය පැමිණ තිබේ:
විනෝද වීමට කාලය පැමිණි විට
ළමයින් ශක්තියෙන් හා ප්‍රධානත්වයෙන් විහිළු කරති,
සියලුම මිනිසුන් සඳහා පෑන්කේක් පිළිස්සීම
මෙම නිවාඩුව වසරකට වරක් පමණි!
අපි සියලු වටයේ නැටුම් ආරම්භ කරමු,
මිනිසුන් ගායනා කර නටනු ඇත
වසන්තයේ උණුසුම හමුවන්න
සහ එකිනෙකාට සුබ පතන්න.
***
Maslenitsa විහිලු සුබ පැතුම්
Shrovetide පෑන්කේක්,
ඔබ සැවොම හොඳයි!
පැරණි ආකාරයෙන් නිවාඩු දිනයක
ආත්මය විවේක ගනු ඇත
ප්රීතිමත් ඇවිදීම
අපි ශීත කාලය ගත කරමු
සුහදව ආයුබෝවන්
අපි ඇයට ගීත ගායනා කරමු
දේවල් සුමටව යාමට ඉඩ දෙන්න
තියුණු සහ පහසු
පිටත හිරු
උසස් වෙන්න
පිරිසිදු සිනහවෙන්,
ආලෝකය, ලෝකයට,
හොඳයි, දීප්තිමත්
සහ මංගල්යයක් නිවේදනය කරන්න!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
සහ විනෝදයක් ගෙනාවා!
මට ඕන හැමෝම ඇවිදින්න යන්න
රසවත් පෑන්කේක් කන්න!
අපි ගීත ගායනා කරන්නෙමු, නටන්නෙමු,
ඊටත් වඩා සතුටින් සිටීමට
ඒ නිසා සෑම නිවසක්ම හොඳයි
නිවාඩුව ආවා!
***
ප්රීතිමත් මුහුණු දිදුලයි
සියලු අපේක්ෂාවන් පිරී ඇත.
හොඳින් හැරිය යුතුය
නිවාඩුවට ගෞරවයක් වශයෙන් අපට පෑන්කේක් තිබේ!
පෑන්කේක් රන් කාසි මෙන් බැබළෙයි.
මම ඒකට පෑන්කේක් හැදුවා
ඒ නිසා සෑම පෑන්කේක් එකක්ම සූර්යයා වගේ,
ඔහු වසන්තයේ ප්රවේශය ලෙස හැඳින්වේ.
Shrovetide හි ගීතිකා ගායනා කරයි.
ශීත ඍතුව සඳහා සමුගැනීම සංවිධානය කර,
අපි ඉක්මනින් වසන්තය අපේක්ෂා කරමු.
අපි ඇයව දැකීමට සතුටු වෙමු!
***
මම කේවියර් සමඟ පෑන්කේක් වලට කැමතියි
ඇඹුල් ක්රීම් සහ ජෑම් සමග.
මම මගේ ආදරය සඟවන්නේ නැහැ
මම කනගාටුවෙන් පෑන්කේක් කනවා:
මම රූපය ගැන කනගාටු වෙමි
අනුකම්පා විරහිත කැලරි ගැන.
ඔබට කොපමණ ආහාර අනුභව කළ හැකිද?
කුසගින්න අනුකම්පා විරහිතව වධ දෙයි!
මම ඉන්නේ අපූරු සැණකෙළියක,
අපොයි, අපි අපායට යමු!
මම රවුම් බෝලයක් බවට පත් කරමි,
ඔබේ මවට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!
***
ශීත ඍතුවේ අවසානයත් සමග
සියලු අයහපත් කාලගුණය දිය වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ Shrovetide හි ඔබ
ඔබට යම් සතුටක් ලැබෙනු ඇත.
වසන්තයේ ආරම්භයත් සමඟ
කරුණාකර මොහොතකට ඉඩ දෙන්න
රසවත් පෑන්කේක් ඉඩ දෙන්න
නො කලකිරෙනු!
***
ලෙන්ට් අවසානය, ශීත ඍතුවේ අවසානය.
එන්න මිනිස්සු, පෑන්කේක් හදන්න!
Maslenitsa යනු උත්සව දිනයකි.
විනෝදජනක, ආහාර ගන්නා දවසක්.
මෙම නිවාඩුවේදී, මම ලැජ්ජා නොවෙමි
ඔබට ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරමි.
ඒ නිසා පිඟන් කෝප්පවලින් මේස පුපුරා ගියේය.
එබැවින් සෑම කෙනෙකුම වඩා හොඳින් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.
උපේක්ෂාවෙන් චෝදනා කළා
අවුරුදු තුන්සියයක් මෙම නිවාඩුවේ.
මෙතැන් සිට ඔබට මිතුරෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රීතිමත් උද්යෝගයක් ඇති වනු ඇත.
***
මහා නිවාඩුව පැමිණ ඇත
ඔහු ශීත ඍතුව වසන්තයට වෙනස් කළේය ...
පෙම්වතියගේ නික්මයාම හැමෝම සමරනවා,
ස්වභාව ධර්මයෙන් ලස්සන දීවා!
ඔවුන් බයගුල්ලෙකු පුළුස්සා, පෑන්කේක් පුළුස්සති,
ඔවුන් සිහිවටනයක් සඳහා කණුවලට නැඟී,
හැමෝම විහිළු කරනවා, සතුටින් හිනා වෙනවා,
සම්ප්රදායන් ගැන සතුටු වන්න!
සැමට සුභ නිවාඩු, සෑම දෙයකම වාසනාව,
ඔබට මහත් ආශිර්වාදයක්, වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ.
ජීවිතය සුමටව ගලා යාමට ඉඩ හරින්න
වසරින් වසර ඔබට සතුට ගෙන එයි!
***
Maslenitsa නිවාඩුවක් තිබේ,
ඔබට එහි ඇති සියලුම පෑන්කේක් අනුභව කළ නොහැක!
කේවියර්, හතු සමග පෑන්කේක් ඇත,
පයි සහිත කූඩාරම් තිබේ!
මග් වල තේ සහ බියර් ද තිබේ!
විනෝදය සඳහා ඔබට අවශ්ය සියල්ල:
ඔබට අවශ්ය නම් - ත්‍රිත්වයක පදින්න,
ත්‍යාගය සඳහා කණුවට නගින්න!
***
බෑනා, යුද්ධයක් නොමැති වන පරිදි,
පෑන්කේක් සඳහා නැන්දම්මා වෙත යයි,
ඔහු පෑන්කේක් සඳහා බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුට ග්රෑම් 100 ක් දෙන්න.
නැන්දම්මා සෙනෙහෙබර අඟහරුවාදා,
බෑණා ඇයව බලාගන්නේ බියෙන්,
මාමණ්ඩි ගොඩක් සතුටුයි -
පේලියට තුනක් වත් කරයි!
විනෝද වන්න, කම්මැලි නොවන්න
ගීත සමඟ වසන්තය හමුවන්න.
නැන්දම්මා බෑනා සමඟ සමාදාන වෙනවා
ඔබේ සුබ පැතුම් බෙදා ගන්න!
***
Maslenitsa සුභ පැතුම් කවි කෙටි සහ විශාල
Shrovetide ඉඩ දෙන්න, - සහ සෑම විටම, -
සංග්රහ වලින් මේසය කැඩී යයි,
කරදර මඟ හරියි
ඒ වගේම පොඩි පොඩි කරදර ගොඩක්.
සහ රන් පෑන්කේක් තොගයක්
ඉර වගේ තියෙන ඒවා
සීතලෙන් අපිව බේරගන්න
ස්වාභාවික හා ආත්මීය ද.
සහ එකට ගිනි තැබූ බියකරු සමග
බිය සහ කාංසාවන් දැවීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි හැමෝම වසන්තය ගැන සිහින දකිනවා.
අපි වසන්තය එනතුරු බලා සිටිමු. වසන්තය යනු මාර්ගයයි.
***
අද ඔවුන් ශීත කාලය දකිනවා
Shrovetide සමරනු ලැබේ.
තවත් පෑන්කේක් සාදන්න
ඔබ ආදරය සඳහා මුලින්ම කන්න.
වාසනාවට තව එකක් කන්න
ඊට අමතරව ධනය සඳහා කන්න.
සිව්වන මිතුරන් සඳහා කන්න
සහ ඔවුන් සඳහා තොගයක් වත් කරන්න.
පස්වන පෑන්කේක් දැනටමත් ගැටිත්තකට නැගීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ තවමත් ඔබේ මිතුරන් සඳහා එය අනුභව කරනු ඇත.
ඔබේ නිවසට සතුට පැමිණේවා
පෑන්කේක් බඩෙන් පිරී ඇත.
***
Shrovetide, Shrovetide!
හරියට ඉර පායනවා වගේ.
අපි බොහෝ කාලයක් වසන්තය එනතුරු බලා සිටියෙමු
ඒ වගේම සීතලෙන් මහන්සියි.
ඉතින් අපි කමු
ශක්තිය ලබා ගනිමු!
උණුසුම් පෑන්කේක් වගේ
සියලු රතු, සතුටු සිතින්!
මෙම නිවාඩු කාලය තුළ
අවුරුද්දට ගබඩා කරමු!
***
සැණකෙළියට විනෝදජනක සුබ පැතුම්
ශීත සෘතුවට සමුදෙමින්, ගින්න දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු සංචාරය කිරීමට ඉක්මන් වසන්තය ගැන කතා කරයි.
මෙහි උත්සව ඝෝෂාව සහ මහ හඬින් සිනා හඬ ඇසේ.
මෙහෙ හැමෝටම සින්දු දීලා හැමෝටම සලකනවා.
සියලුම අවංක මිනිසුන්, ඉක්මනින් මාර්ගය ලබා දෙන්න,
රතු ගැහැණු ළමයින්ට රවුම් නැටුමකට ඉඩ දෙන්න.
වඩාත් විනෝදජනක, ඝෝෂාකාරී සීනු!
ඔබ ශීත ඍතුව ගැන නැවත කතා කළා.
රතු වසන්තය කඩිමුඩියේ - ඇයට ඉඩ දෙන්න.
සොනරස් බෲක් ඉක්මනින් මැසිවිලි නඟන්න.
පෑන්කේක් සමඟ සංග්රහ කරමින්, වඩාත් ප්රීතියෙන් නටන්න!
***
අපි කේවියර් සමඟ පෑන්කේක් ඔතා,
සුදු වීදුරුවක් වත් කරන්න,
දැන් අපි ශීත කාලය දකිනවා -
Maslenitsa, බොන්න, ඇවිදින්න!
හෙට පෝස්ට් එකක් තියෙනවා, අද
අවංක මිනිසුන් සමරයි -
සහ පෑන්කේක්, සහ ගිනිදැල්
අපි ශීත ඍතුවට සමුගන්නෙමු!
අපි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අපි නෑදෑයන් බලන්න යනවා,
නරක වූ සියල්ල සඳහා,
අපි සමාව ඉල්ලමු!
***
Shrovetide ඔබට ලබා දෙන්න
මුළු අවුරුද්දටම ශක්තිය
සෞඛ්යය, වැඩ පහසුව,
ඒ වගේම සියලු නරක දේවල් ක්ෂණයකින් පහව යනු ඇත.
පෑන්කේක් පිළිස්සීමට සහ විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කවදාවත් කම්මැලි නොවනු ඇත
හොඳම දේ සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
අනුමාන කිරීමට පමණක් තීරණය කරන්න.
***
කඩමණ්ඩිය ඝෝෂාකාරී ය, පෑන්කේක් පුළුස්සනු ලැබේ,
වසන්තය දොරකඩයි
සහ අඩක් මිලට වීදුරුවක්
ඔබව මඟට වත් කරනු ඇත!
කෑගැසීමක් සහ කේවියර් සමග පෑන්කේක්
මී පැණි සහ ජෑම් සමඟ
අලංකාරයට විරුද්ධ විය නොහැක
ඔබ හොඳ අත්නිර්මාණය!
විනෝදය, ශබ්දය, ක්රීඩාව වටා
ශීත ඍතුවේ දී Scarecrow දැවී යයි.
හැමෝම ගින්න වටේ නටනවා
හැමෝම සීතලෙන් මහන්සියි!
***
මැජික්, මිහිරි, සුවඳ,
සෑම නිවසකම දීප්තිය
අපි ඔබට තරු වැටීම සතුට ප්රාර්ථනා කරමු,
ආර්ථිකය තුළ ජීවත් වීමට නොවේ.
Shrovetide ඔබට ලබා දෙන්න
සෞඛ්ය සම්පූර්ණ පෙට්ටිය
ඔබේ වෙරළට සමෘද්ධිය,
අධිවේගී මාර්ගයෙන් පියාසර කිරීම.
සෑම දිනකම වාසනාවේ ආලෝකය ලැබේවා
ඔබේ මාර්ගය දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් වේ
අපිට ඕන හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳගන්න
සහ වර්ණවත් ලෙස ඔබට විවේකයක් ඇත!
***
නත්තල් ගස් සහ අලුත් අවුරුද්ද සඳහා zimushka ස්තූතියි,
හිමබෝල සහ sleds සහ හිම මිනිසුන් සඳහා,
තෑගි සහ නිවාඩු පොකුරක් සඳහා,
අද ඔබ සමඟ අවසන් වටයේ නර්තනයයි!
අද අපි පෑන්කේක් සමඟ වසන්තය හමුවෙමු,
අපි ස්ෙවට් ෂර්ට් සහ කබා ගලවනවා,
අද අපි ලෝකයට සෑම දෙයකටම ප්රාර්ථනා කරමු -
සිනහව, වාසනාව සහ මිත්රත්වය!
***
සූර්යයා දීප්තිමත් හා උණුසුම් වේ
මිනිසුන් වඩා හොඳ සහ කාරුණික ය.
Shrovetide දොරට තට්ටු කරයි,
උදේට කවුරුත් නිදා ගන්නේ නැහැ.
සියලු මිනිසුන් ඉවතට විසි කරයි
රවුම් නර්තනයක් මෙහෙයවයි.
ක්රීඩා, නැටුම් සහ විනෝදය,
මනෝභාවය ඉහළ නංවන්න.
***
Shrovetide දීප්තිමත්,
හැමෝම ළඟට එන්න
ඔබේ හදවත උණුසුම් වනු ඇත
පපුවේ විනෝදය!
දුක නැති වේවා
සාර්ථකත්වය පැමිණෙනු ඇත
අලුත් ආරම්භයක්
සිනහවෙන් හමුවීමට!
***
මම පෑන්කේක්, හිරු මෙන් රළු,
ශාප ලත් ශීත කාලය මම දකිමි.
ආයුබෝවන්, මල් පිපෙන ජීවිතය
හලෝ ට්විටර් කුරුල්ලා!
සහ වසන්ත ආයුබෝවන්
මම මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි.
ඔහු කඩාකප්පල් කර විහිළු කරයි.
ඔබ වසන්තය ගෙන එයි, මස්ලෙනිට්සා!
***
හුරේ! පරිපූර්ණ හේතුව
ආහාර වේලක් නොමැතිව සතියක් ජීවත් වන්න -
අද පෑන්කේක් ප්රීතිමත් මංගල්යයක්
දැඩි සීමා ඉවත් කරයි.
ජෑම් සමඟ පෑන්කේක් ඕනෑ තරම් කන්න,
ජීවිතය ඇදහිය නොහැකි තරම් මිහිරි කිරීමට
ප්‍රමාදයකින් තොරව කේවියර් දමන්න,
ඔව්, රතු, බහුල වීමට,
ඒවා තෙල්වලින් තරබාරු කරන්න -
සියල්ල සුමටව සිදු වේවා!
සහ ඔබේ ආත්මය තුළ වේගවත්
වසන්තය කඩා වැටීමට මම කැමතියි!
***
කානිවල් අප වෙත පැමිණ ඇත
ඒ වගේම සතුට ගෙනාවා
විවිධ සංග්රහ ගොඩක්
ඒ වගේම අපිට ලස්සන අවස්ථා.
මම ඔබට උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමි
දේවල් එසේ වීමට වාසනාව
එවිට ඔබ සැමවිටම විනෝද වන්න
තවද ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වේ.
ජීවිතයට ආදරය කරන්න
ඉක්මනින් පෑන්කේක් කන්න
සතුට සමඟ, ඔබ වඩා ඒකාබද්ධ වේ
සහ ඔබට හැකි තරම් සිනාසෙන්න!
***
සෑම කෙනෙකුටම පෑන්කේක් සමඟ සංග්රහ කිරීම -
අපි ඔබට ප්රීතිය ගෙන දෙන්නෙමු
අපගේ හදවතේ පහළ සිට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
ජීවිතය ඔබට උපකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ සෞඛ්යය සහ සාර්ථකත්වය
බොහෝ ප්රීතිය, සමෘද්ධිය,
බාධා කිරීම් පහසුවෙන් ඉවත් කරන්න
මී පැණි මෙන් - ජීවිතය මිහිරි වනු ඇත,
අපි ඔබට Maslenitsa මත ප්රාර්ථනා කරමු
ආශ්චර්යයන් ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත
සියලු සිහින සැබෑ වේවා
ඉරණම ඔබට සතුට ලබා දෙනු ඇත!
***
පෝස්ට් කරන්න තව කල් තියෙනවා.
අපි ඔබ සමඟ පෑන්කේක් කමු.
සහ කේවියර් සහ ජෑම් සමඟ,
ඔව්, ඒ නිසා ස්ලයිඩයක් සමඟ, එහෙන් මෙහෙන්.
අපි Shrovetide සමරන්නෙමු
සියලුම මිනිසුන් - මහලු හා තරුණ.
අපි සියලු නරක දේ එකට පුළුස්සා දමමු
සෑම කෙනෙකුම පොහොසත් කිරීමට.
ඒ නිසා අවට සිටින සියල්ලන්ම විනෝද වෙති
ජනතාව සතුටින් සිටීම සඳහා
දොරවල් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ!
***
සුභ කානිවල් සතියක්, හිරු
මම ඔබට සුබ පතනවා!
සතුට මාර්ගය ආලෝකමත් වේවා
සහ සැබෑ මිතුරන් වනු ඇත.
හැමෝම ශීත ඍතුවට සමු දෙනවා
ඔව්, පසුබසින්න එපා
පෑන්කේක් සූදානම් කරන්න
Shrovetide සමරන්න!
***
සෑම පැත්තකින්ම මුහුණු බැබළෙයි.
අද අපි හිරු සමඟ සතුටු වෙමු.
හැමෝම එළියට ආවේ ගායනා කිරීමට සහ විනෝද වීමට,
ශීත ඍතුවේ සිට නිදහස් වන්න.
හොඳ මනෝභාවයක් ඇති පුද්ගලයින්
හැමෝම ටිකක් කලබලයි.
ඔවුන් තැටියක රළු ලෙස වැතිර සිටිති
පාහේ හිරු, පෑන්කේක් වගේ.
වසන්තය යන්තම් කැපී පෙනේ
නමුත් සැකයක් නැත
ෂ්රෝව් සතියෙන් පසු කුමක්ද
ඇය මුළු ලෝකයම ග්රහණය කරනු ඇත.
***
පෑන්කේක් සමඟ ඔබම පටවන්න
අපිත් එක්ක සමරමු
විනෝදයෙන් ඔබම ආරෝපණය කරගන්න
ඇවිදින්න, නමුත් හැන්ගෝවර් නොමැතිව.
මෙන්න ශීත ඍතුවේ අවසානය පැමිණේ
හිරු අපිත් එක්ක නටනවා
Shrovetide හි වේගවත් නර්තනය
අපි සුරංගනා කතාවක මෙන් කැරකෙමු.
සීතල ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත
කෙත්වලට ජලය බැස යනු ඇත,
වසන්ත දින හමුවන්න
කුරුල්ලා පළමු ඇමතුම!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණේ -
දීප්තිමත් වසන්තය,
පෑන්කේක් ඇස්
ඇය නින්දෙන් පිස දමයි.
සතුටින් ප්රීති වෙනවා,
ජනතාව සමරනවා
හිරු සටහන් කරයි
ගිම්හාන වාරය වන විට.
ආදරය හා සතුට බලාපොරොත්තුවෙන්
හිරු සහ තාපය
බයගුල්ලෙකු සමඟ පිපාසය
කරදර ගිනිබත් කරන්න.
ප්රීතිය හා විනෝදය -
ශීත ඍතුවේ දැකීම
නැවතත් කුරුල්ලා ට්රිල් කරයි
හිම කුණාටු සහ අන්ධකාරය වෙනුවට.
***
කේවියර් සමග පෑන්කේක්, මිනිසුන් ඇවිදිනවා,
උදේට ළමයි සෙල්ලම් කරනවා
අපි එකට ශීත ඍතුව සමරනවා
ඒ වෙනුවට අපේ මිදුලේ සිට.
Shrovetide හමුවන්න, මිනිසුන්,
නිවසේ සාමය හා පාන් වේවා,
අපගේ ආත්මය තුළ යහපත වේවා
තවද සමිඳාණන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරයි.
***
හිරු නිවාඩුව පැමිණ ඇත
අපි සියලු පෑන්කේක් මේසය මත තබමු!
අපි ෂ්රෝව් අඟහරුවාදා හමුවෙමු
මෙම ආශාව සමඟ:
ඥාතීන්ට සහ මිතුරන්ට සතුට,
මේසය හිස් නොවීමට ඉඩ දෙන්න
සෞඛ්යය අත්හැර නොයන්න
මුළු ලෝකයටම ඕපාදූප "මහිමාන්විත" නොකරයි,
මිත්රත්වය ශක්තිමත් වේ, නොනැසී පවතී,
පසුම්බිය හිස් නොවනු ඇත
සිනහවකින් යුත් රවුම් නර්තනයක්
ඔබ වසරින් වසර කැරකෙනවා!
***
කානිවල් විහිළුවට සුබ පැතුම්
අපි එකට ශීත කාලය ගත කරමු
අපි සුහද රවුම් නැටුමක් මෙහෙයවන්නෙමු.
කිසිවෙක් නිශ්චලව සිටින්නේ නැත
සියල්ලට පසු, වසන්තය පැමිණේ.
දුක ඔබව අමතක කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රීතිය සන්තෝෂය වටකරයි.
ඔබ සිහින මැවූ දේ සැබෑ වනු ඇත
අයහපත් කාලගුණයේ වැසි පහව යනු ඇත!
***
කානිවල් 2018 සුභ පැතුම්
සුවඳ නගරය පුරා පැතිර ගියේය.
විශේෂ, තෙල් සහිත, ඔවුන් පවසන පරිදි.
උද්යෝගිමත් ගීත, සමූහයක් තුළ උත්සව,
ඔව්, ත්රිත්ව පිස්සු, නමුත් ලෝකය පින්තාරු කර ඇත.
රෝස පෑන්කේක් සහ රසවත් පයි!
දුක, දුක සීමාවෙන් ඔබ්බට යයි.
විනෝදජනක හා විචිත්‍රවත් සිනහව.
විශේෂ දවස! සතුටින් පිරි!
කැරොසල් කැරකැවීමට ඉඩ දෙන්න.
ධාරාව බිංදු රැගෙන යයි
හිම කුණාටුව අවුරුද්දක් නිදා ගනීවි!
***
චීස් සතිය පැමිණේ
ශීත ඍතුව අවුස්සන්න එපා
එය ඉක්මනින් පසුබැසීමට ඉඩ දෙන්න -
Shrovetide ගැන මම ඔබට සුබ පතනවා!
රසවත් පෑන්කේක් මෙන් එය හොඳ වීමට ඉඩ දෙන්න,
හෘදයාංගම, දීප්තිමත්, ඉතා ලස්සන -
ජීවිතය සතුටින් ගත කරයි
වැඩ, විවේකය සහ තවත් දේ!
***
කානිවල් සඳහා සුබ පැතුම්
ගීත, නැටුම් සහ උත්සව,
ශීත සීතලට සමුගැනීම
සහ චීස්කේක් සහ පෑන්කේක්,
වසන්තය එනතෙක් බලා සිටීම -
මේ අපේ Maslenitsa.
අපි හැම දෙයක්ම ගායනා කරනවා, අපි සතුටින් නටනවා.
ඔබගේ නිවාඩුවට සුබ පැතුම්.
දැන් සියලු පැතුම්
සැමට ඉටු වේවා.
සාර්ථකත්වය අප සියල්ලන්ම බලා සිටින බව මම දනිමි!
***
කෙතරම් විනෝදජනක හා ලස්සනයි
අපි ශීත ඍතුවේ අවසානය හමුවෙමු,
පෑන්කේක් පුළුස්සන්න, සාදයකදී ඒවා කන්න,
ශීත සෘතුවේ පිළිම පුළුස්සා දමන්න!
ඔබ වසන්තය හමුවීමේ සතුටෙන්,
ශීත සෘතුවට සමුදෙන්න!
සතිය පුරාම විනෝද වෙන්න
හිම වලින් විවේක ගන්න.
***
සැමන් සමග කේවියර් සමග පෑන්කේක්,
හොඳ පැයක් ඇවිදීම.
අපි අමුත්තන්ට පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.
සතුටු Maslenitsa!
***
මෙන්න Maslenitsa එනවා
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු!
හැමෝම බයගුල්ලෙක් හැදුවා,
ළමයි උදව් කළා!
සුභ දවසක් වේවා
අපි ශීත කාලය ගත කරනවා
අපරාදේ රසවත් රසයක්,
අද නියම දවසක්!
***
නිවාඩුවට ඔබට සුබ පතන්නට මම ඉක්මන් වෙමි,
සියල්ලට පසු, Maslenitsa පැමිණේ!
කවුළුවෙන් පිටත හිරු බැබළෙන්න
සාමය සහ යහපත ඔබේ නිවසට යයි.
සහ සංග්රහ අමතක කරන්න එපා
කන්ද අසල ඉක්මනින් පෑන්කේක් පිළිස්සීම.
බොහෝ ආශ්වාදයක් ලැබේවා
ඔබේ හදවතේ සාමය ඇති වේවා!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
එබැවින් වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ.
විනෝද වන්න, ඇවිදින්න, මිනිසුන්:
ගීත, නැටුම්, රවුම් නැටුම්!
සියලු දෙනාටම සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ ඉතා මිහිරි ලෙස ජීවත් වීමට,
සහ බටර් සමග තවත් පෑන්කේක්,
ජීවිතය විශිෂ්ට කිරීමට!
***
Maslenitsa අප වෙත පැමිණ ඇත,
ප්රීතිමත් දින, ප්රීතියෙන් පිරී,
විනෝදය ගෙදර යයි
සියල්ලට පසු, සියලු පෑන්කේක් ගෙදර බදින ලද!
මම ඔබ සැමට යහපත, සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි,
සිහින සැබෑ කරවන්න!
ඒ නිසා ජීවිතය සැමවිටම මිහිරි ය,
පැණි සමඟ පමණක් පෑන්කේක් කන්න!
***
පෑන්කේක් ලෝලීන්ට,
කාගේ ආත්මය සතුටින් ගායනා කරයි
දීප්තිමත්, ප්රීතිමත් දින
සහ මෙම නිවාඩුව විනෝද වන්න!
රසවත් කෑම වලින් තරබාරු නොවන්න -
අපේ නැටුම්වල සෑම දෙයක්ම ගිනිබත් කරමු!
හැමෝම දැන් සැරිසැරීමට අවශ්යයි
හෙට පාස්කුවට පෙර උපවාසයක්.
අපි එක්ව හිම කුණාටුව පලවා හරිමු
අපේ උණුසුම් හදවත් වලින්.
අපි හැමෝම එකිනෙකාට හිනා වෙමු
ලෝකය කාරුණික හා ලස්සන වනු ඇත!
***
සමුගන්න සැණකෙළි සුභ පැතුම්
හිම බිම වැතිර සිටී
ෆ්රොස්ට් රටා වියන
නමුත් මස්ලෙනිට්සා වරක් ආවා,
එය ඉක්මනින් වසන්තය තෙක්.
පෑන්කේක් කන්ද, සිනහව සහ විනෝදය,
sledding,
විනෝදය හාස්‍යජනකයි
නගරවල, ගම්වල.
ඔබට කැටි කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න
වසන්තය ජනේලයට තට්ටු කරයි
සියල්ලට පසු, රවුම්, රසවත් පෑන්කේක් පවා
ආශ්චර්යමත් හිරු මෙන් පෙනේ.
***
මම ස්ලෙඩ් එකක පදින්නම් -
අහ්, කොච්චර හොඳද!
ඩිම්පල් වල ස්ලෙජ් වල
සීතලේ කොතරම් සිසිල්ද!
Shrovetide අමතන්න
අවංක මිනිසුන් තුළ
මම එළියට යන්නම්, මම සිහින් පෑන්කේක්
සැමන් සමඟ - ඔබේ මුඛයේ!
සහ විනෝදයෙන්, නැටුම් සමඟ,
සමූහයා තුළ සිනහවෙන්
මම ඉන්නේ බයානක මිනිස්සු එක්ක
මම ගිනි තියන්නම්.
මම ඔබට අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමි
හරියට මම වගේ
විනෝදයෙන් නිවාඩුව සමරන්න
සහ අමතර නාට්‍ය නැත!
***
මෙම නිවාඩුවේ කම්මැලි නොවන්න
සෑම දෙයක්ම විනෝදයක් බවට පත්වේ.
උඳුන වීදියේ
පෑන්කේක් ඇණවුම් පිළිස්සීම.
පොපි ඇට, ගෘහ චීස්, ගෝවා සමඟ,
ඉතා රසවත් වීමට
සමෝවර් වෙත එන්න -
සුවඳ තේ ගන්න.
Balychka සමග සැන්ඩ්විච් කිරීමට
සුභ පැතුම් සමඟ ප්රාර්ථනා කරන්න!
***
සැණකෙළියට සුබ පැතුම් බාගත කරන්න
ඕතඩොක්ස්, පෑන්කේක්, රසවත්, කහ ඉඩ දෙන්න
මෙම දිනය වසන්තය සහ සූර්යයා ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත.
වසන්ත කන්ද පිටුපස විදුලි කෙටීම් බබළයි,
ඔව්, පළමු බිංදුව දකුණේ නාද වේ.
අපි ප්රීතිමත් ෂ්රෝව් අඟහරුවාදා වඩාත් ප්රීතියෙන් හමුවෙමු,
සහ හිම කුණාටු, තවත් කුමක් සිදුවේද,
ඔබේ මිතුරන් වටා ඔබව බිය ගැන්වීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.
දුකක් නෑ! සාමය හා සතුට හමුවෙමු!
ගින්නෙන් දැවෙනු ඇත, කරදර සහ දුකට ඉඩ දෙන්න.
විවිධ දුෂ්කරතා සහ අවාසනාව
අහසට පියාසර කරන්න!
***
ලෙන්ට පෙර
හේතුවක් සඳහා සතියක් තිබේ -
සමාව ඉල්ලීමට
ආපසු සමාව දීමට අමතක නොකරන්න.
ඒ නිසා අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු
"කන්න බොන්න"
පෑන්කේක් පිළිස්සීම වැළැක්වීම සඳහා
මේ බටර් සතිය!
***
සූර්යයා මෙන් වටකුරු කහ පෑන්කේක්
මගේ හදවතේ අයිස් දිය කරන්න.
වසන්තය ජනේලයෙන් පෙනේ,
ඉක්මනින් හිම වැටෙනු ඇත.
මම තෙල්වල ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ, චීස් මෙන්, නැවතත් ලිස්සා ගියේය!
අපි Maslenitsa කියමු: "හෙලෝ!
ඉක්මනට ගේ ඇතුලට එන්න!"
***
හිරු උණුසුම් විය.
හේයි මිනිස්සු, ලිපෙන් බහින්න!
ශීත ඍතු ශිශිරතරණයෙන් අවදි වන්න
ගෙදර බඩු නැති වුණා.
ට්‍රොයිකා සීනුවලින් පහර දෙයි -
උත්සව සඳහා කැඳවීම්.
පිළිමයට ගිනි තැබීමට කාලයයි
ඔව්, රතු වසන්තය හමුවන්න,
Sleigh කන්දෙන් බැස යන්න
ඝෝෂාකාරී දරුවන් අතර
ඒ වගේම පරණ විදියටම උයන්න
මී පැණි සමඟ රසවත් පෑන්කේක්.
***
අපි සෑම කෙනෙකුටම පෑන්කේක් සමඟ සලකමු,
පයි, රසකැවිලි,
Maslenitsa අප සමඟ සිටිනු ඇත
ඔබේ සතුට බෙදාගන්න.
අපි ඔබට විනෝදයක් ප්රාර්ථනා කරමු
ඇඳුම් ඇඳීමට ඉක්මන් කරන්න.
හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීමට
හදවතින් ඇවිදින්න.
***
හිරු පෑන්කේක් වගේ
නිල් අහසේ
කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය
සහ දුම් තීරුවක්.
මෙම නිවාඩුවට ඉඩ දෙන්න
සහ මුළු අවුරුද්දටම
සන්තෝෂය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
නිකන් කරදරයක් නෑ.
***
යන්න, ශීත ඍතුව!
වසන්තය අප වෙත පැමිණ ඇත!
Shrovetide සතුටුයි
අපට ඇඳුම් තිබේ!
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි,
තෑගි බෙදා දීම!
පෑන්කේක් සඳහා අප වෙත එන්න -
අමුත්තන් සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්
මට සුදුමැලි පෑන්කේක් අවශ්යයි.
සහ කේවියර් සමඟ සහ හතු සමග,
මිතුරන් සමඟ නිතරම කන්න.
පොදු විනෝදයට ඉඩ දෙන්න
එය ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ නංවනු ඇත.
සතුටින් පිරී ඉතිරී යන්න
සහ බටර්වල චීස් මෙන් ස්නානය කරන්න.
***
ශීත ඍතුවට ආයුබෝවන්, ඉක්මනින් දුවන්න
ඈත කොහේ හරි සඟවන්න
සූර්යයා වඩාත් දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සියලු මාර්ග නැවත දිය වේවා!
හෙලෝ වසන්තය, අප වෙත එන්න
කාලයයි - පෘථිවිය අවදි වීමට කාලයයි!
Shrovetide හමුවන්න! සහ පෑන්කේක්
ඔබේ මුඛය හදිසියේම මග හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
***
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?
ශීත ඍතුවේ අවසානය!
අපි හැමෝම නිවාඩුවට කැමතියි
Shrovetide දොරකඩ!
ඔබ පෑන්කේක් පුළුස්සන්න
සහ එකිනෙකා පෝෂණය කරන්න
සහ කේවියර් සමග, සහ ඇඹුල් ක්රීම් සමග,
ඔබේ ආත්මය කැමති දේ සමඟ!
සතිය අවසන් වන විට
ශීත ඍතුවට සමුදීමට කාලයයි.
අපි බයගුල්ලව පුළුස්සා දමමු
අපි වසන්තය අපට අමතන්නෙමු!
***
ඔහ් කානිවල් ආදරණීය
අපි ඔබට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරනවා
සහ අපගේ සියලුම මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට
අපි ඔබට සුභ පතනවා.
අපි ඔවුන් වෙත දැඩි ලෙස ආදරය කරන්නෙමු
අපි ඔබට සතුට හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමු
සමෘද්ධිය, ප්රීතිය සහ සිනහව
සෑම කාරණයකදීම සාර්ථකත්වය පමණි.
***
වඩාත්ම වසන්තය, වඩාත්ම සතුටු සිතින්
නිවාඩුව මිනිසුන්ට පැමිණේ
අපි සුභ පැතුම් සහ අච්චාරු
අපි ඔබට පෑන්කේක් ප්රාර්ථනා කරන්නෙමු:
සූර්යයා ඔබට පෑන්කේක් ලබා දෙන්න
ප්රීතිය, සෞඛ්යය, ශක්තිය!
දෙවියන් වහන්සේගේ සියලු මැවිලි ජීවමාන වෙත්වා
සුභ තරුණ වසන්තය, ආදරණීය!
හඬ නඟන කුරුල්ලන්ට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තණකොළ ආලෝකයට කඩා වැටෙනු ඇත!
අපි ඔබට විශ්වාසය, සතුට - සිය ගුණයකින් ප්රාර්ථනා කරමු,
අයවැය සමඟ වාසනාව!
***
මම පෑන්කේක් කෑවා:
මී පැණි, චීස් සහ ඇඹුල් ක්රීම් සමඟ!
ඉතා රසවත්, වචන නැත!
නමුත් මම දැන් නැගිටින්නේ නැහැ.
වඩා වැඩියි, ඔහ්
මගේ තෙල් බඩ!
මම zhrachki වලින් මැරුණත්,
ලොකු බරක් වෙන්න නෙවෙයි!
උකු කිරි සහිත එකක්
මම හුස්ම හිර නොකර කනවා
ඉතා තෙල් සහිත, රසවත් පෑන්කේක් ...
හොඳයි, දැන් මම මගේ කකුලෙන් බැහැලා!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්
මම ඔබට රසවත් පෑන්කේක් ප්රාර්ථනා කරමි
සැමන් සමග, ස්ටර්ජන් සමග,
ට්රෆල් සහ මී පැණි සමඟ.
සාර්ථකත්වයේ කාරණාවලදී ඔබට සතුට,
ප්රීතිය, විනෝදය, සිනහව,
ලාභ අදහස් ලස්සනයි,
නිර්මාණශීලීත්වය, ධනාත්මක
ඉතා හොඳ සෞඛ්යයක්
ආදරය සමඟ විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව.
***
අපි තවත් පෑන්කේක් පුළුස්සමු
තව දුරටත් සැමරීමට
බොහෝ සතුට, උණුසුම,
රැගෙන යාමට Shrovetide.
ජීවිතයේ සතුටින් සිටීමට
එබැවින් ආත්මය සැහැල්ලු ය
සහ ශෝකය සහ අයහපත් කාලගුණයෙන්,
දෛවය ඔබව බේරුවා.
***
අඩුම තරමේ කමිසයක්වත් විකුණන්න කියනවා.
විශිෂ්ට ශ්රොවෙටයිඩ් සාදයක් පවත්වන්න!
පෑන්කේක් පිළිස්සීම සහ සෑම දිනකම සංචාරය කරන්න,
Shrovetide සතියේ, සෑම කෙනෙකුම කම්මැලි නොවේ!
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ඇති වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම මෙන්,
ඔව්, පෑන්කේක් සඳහා නැන්දම්මා වෙත යාමට කාලයයි!
විනෝදය සහ නිවාඩු විනෝදය ගොඩක්!
කවුද හිනාවෙන්නේ නැත්තේ, ඔහු දැන් වැරදියි!
බයගුල්ලාව නැවත පුළුස්සා දැමීමට සිදුවනු ඇත,
නැවතත් මස්ලියෝනාට සමු දීමට!
අපි පෑන්කේක් සුසාන භූමියට ගෙන යන්නෙමු,
අපි පසුව සමාව ඉල්ලා සිටිමු.
***
ඔබ - දීප්තිමත් මස්ලෙනිට්සා සමඟ,
නිකරුණේ කෝප නොවන්න
හැමෝටම තෑගි දෙන්න
බටර් සමග පෑන්කේක් පිළිස්සීම!
ගෙදර වාඩි වෙන්න එපා
වේගයෙන් සෙල්ලම් කරන්න!
තවද ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න
ආදරය ඔබව උණුසුම් කරයි!
***
මම මෙම නිවාඩුවට ප්රාර්ථනා කරමි
විනෝදජනක හාස්‍යජනක වෙනස්,
sleigh සවාරිය,
දීප්තිමත් උත්සව,
ශක්තිය, සාරවත් බව,
සාරවත් බව, තෘප්තිය,
යාවත්කාලීන පිරිසිදු,
දීප්තිමත් හිරු,
සහ ආකර්ෂණීය පෑන්කේක්
රසවත් හා හැපෙනසුළුයි!
***
අපි කන්දක් පෑන්කේක් පුළුස්සා,
නාසය මත කානිවල්!
සුභ පැතුම් නියමිත වේලාවට ලැබෙනු ඇත
මට ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි:
මේසය මත බහුල වීමට ඉඩ දෙන්න
හැමෝම නිරෝගී, සතුටු සිතින්,
සහ ඕනෑම කැමැත්තක්
වසන්තයේ පණිවිඩකරුවන් ඉටු කරනු ඇත!
***
ගද්යයේ සැණකෙළියට නොමිලේ සුබ පැතුම්
වසන්තයේ පැමිණීමේ නිවාඩුවට මගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබට සුබ පතමි. ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුමෙන් පිරුණු තවත් විශාල පෑන්කේක්. ශීත ඍතුවේ සියලු දුෂ්කරතා ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, වසන්තය සතුට, වාසනාව, ප්රීතිය, පවුලේ යහපැවැත්ම සහ සමෘද්ධිය පමණක් ගෙන එනු ඇත. Shrovetide සමඟ!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! පසුගිය ශීත කාලය ඔබට අඬන්න සහ කනස්සල්ලට පත් කළ හැකි සෑම දෙයක්ම රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, වසන්තය එහි සශ්‍රීක වර්ණය හා උණුසුම් සුළඟින් ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයට ආලෝකය, යහපත සහ වාසනාව ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! මම ඔබට විනෝදජනක ශීත ඍතුවක්, නැවුම්ව පුලුස්සන ලද පෑන්කේක් සමග, වසන්ත හිරු හා හොඳ මනෝගතිය සමග. ජීවිතය පිරිසිදු වේවා, යහපත්කම, ආලෝකය, මිත්රත්වය, සහයෝගය, අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ යහපත් හැඟීම් වලින් පිරී යන්න!
***
Shrovetide සමඟ! සුන්දර වසන්තය පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු. අප සැමට ජීවිතයේ ජයග්‍රහණ, නව ජයග්‍රහණ සහ වාසනාව ලැබේවා. අපට දැඩි ඉෙමොලිමන්ට් ලබා දුන් ශීත ඍතුවේ මවට ඇගේ තනතුර උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න. සතුට, විනෝදය සහ ධනාත්මක.
කානිවල් සුබ පැතුම් sms විහිලු
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! මම ඔබට ප්රීතිය, දඟකාර මනෝභාවය, රසවත් සංග්රහ ප්රාර්ථනා කරමි! එවිට ආත්මය සැමවිටම හිරු හා උණුසුම්, හොඳින් පෝෂණය වූ ජීවිතය සහ පවුලේ යහපැවැත්ම!
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! නිවසේ සමෘද්ධිය ඇති බව මම ප්රාර්ථනා කරමි, එවිට වාසනාව සැමවිටම ඔබ සමඟ පැමිණේ. වසන්තය ඔබේ ජීවිතයට ප්රීතිය හා ප්රීතිය ගෙන එනු ඇත.
වීඩියෝ සැණකෙළියට සුබ පැතුම්
අපි හැමෝම Shrovetide වලට ආදරෙයි
ඇය සමඟ වසන්තය අප වෙත පැමිණේ.
වාසනාව ඔබ සමඟ වේවා
ඔබ සැමට සතුට, ප්රීතිය!
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
ඒ කියන්නේ වසන්තය ළඟදීම එනවා!
මෙම නිවාඩුවට මම සැමට ප්රාර්ථනා කරමි:
උණුසුම, ආදරය, කරුණාව!
මම ඔබට Maslenitsa මත ප්රාර්ථනා කරමි
කෙළවරක් නැති ආදරයක් ඇති වන පරිදි,
ජීවිතය පැහැදිලි කිරීමට
මගේ ආත්මය තුළ වසන්තය මල් පිපුණා!
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්!
මට ජීවිතේ විඳින්න ඕන.
මානසිකව විනෝද වන්න
සහ සියලු පැතුම් ඉටු වේ.
රසවත් පෑන්කේක්,
ත්යාගශීලී වගු,
හොඳයි සහ විනෝදජනකයි
අපූරු අවස්ථා,
නිමක් නැති බහුලත්වය.
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
ශීත ඍතුවේ අවසානය! පෑන්කේක් පිළිස්සීම,
Maslenitsa අපේ ගෙදර ආවා!
ඒ වෙනුවට, සතුට දොරට ඉඩ දෙන්න,
දෙවියන් වහන්සේ පවුල නපුරෙන් ආරක්ෂා කරයි.
හැමෝම Shrovetide හමුවන්න!
මේසය නොමසුරුව සකසන්න!
පෑන්කේක් රඩ්ඩි ආත්මයට ඉඩ දෙන්න
සෑම කෙනෙකුම උණුසුම්ව තබයි!
මම ඔබට ත්යාගශීලී මේස ප්රාර්ථනා කරමි,
රසවත් පෑන්කේක්,
විනෝදය සහ නැටුම්
සුන්දර අවස්ථා.
Maslenitsa ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
මුළු අවුරුද්දටම සතුටේ තොගයක්!
ජීවිතය විනෝදජනක වීමට ඉඩ දෙන්න
ලස්සන, සජීවී.
සෑම විටම ඇය තුළ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වේවා.
Shrovetide ගැන මම ඔබට සුබ පතනවා!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට විනෝදය, සිනහව ප්රාර්ථනා කරමි.
පෑන්කේක් මධ්‍යස්ථව අනුභව කරන්න
සහ වාසනාවකට සීමාවක් නොමැත.
Maslenitsa මත ත්යාගශීලී කන්දක් වේවා
පෑන්කේක් අද ඔබේ මේසය අලංකාර කරයි,
සූර්යයා විශාල රන් පෑන්කේක්,
සිනාසෙමින්, හොඳ වසරක් පොරොන්දු වනු ඇත!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමි:
විනෝදජනක, ප්රීතිමත් මංගල්යයක්,
ලෝකයේ පවතින සියලු ආශීර්වාද.
සුභ තෙල් සතියක්,
රඩ්ඩි, අව්ව පෑන්කේක්;
ඔබේ වසන්තයත් සමඟ, හිම කුණාටු පලවා හරිමින්,
සහ සීතල අවසානය!
පුළුල් Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්,
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම නිවසේ සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි,
මනෝභාවය ඔබව අත් නොහරින්න
වසන්තයේ අපේක්ෂාව සිනහවක් ලබා දෙයි!
මස්ලෙනිට්සාට නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ නපුරට සමු දෙන්න.
සිතුවිලි පිරිසිදු වේවා
සියලුම වසන්ත මල් මෙන්.
ප්රීතිය ගංගාවක් මෙන් ගලා යන්නට ඉඩ හරින්න
නිවස අමුත්තන්ගෙන් පිරී යාමට ඉඩ දෙන්න.
වාසනාවකට මෙන් කෙළවරක් නොතිබුණි.
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට රසවත් පෑන්කේක් ප්රාර්ථනා කරමි,
දර වන පරිදි කොතැනකවත් කඩන්න එපා.
සිංදු කිය කිය විනෝද වෙන්න
ඔබේ හදවතේ අන්තර්ගතයට Maslenitsa භුක්ති විඳින්න!
Merry Maslenitsa, රසවත් පෑන්කේක්.
දින කිහිපයක් සහ දුක්ඛිත තත්වයන්.
පෑන්කේක් රස විඳීමට ප්රමාණවත්,
ආත්මයේ නිවාඩුව දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.
උත්සව විනෝදජනක හා රසවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
එය පහසු කිරීමට, නමුත් ඔබේ සාක්කුවේ හිස් නොවේ.
ආත්මය ගායනා කිරීමට සහ ඇස් බැබළීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙම දිනයේ Maslenitsa හි මම ඔබට සුබ පතමි!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට ප්රීතිමත් අවස්ථා ප්රාර්ථනා කරමි
මිතුරන් සමඟ සැමරීමට
සෑම දිනකම වඩාත් විනෝදජනක ලෙස ජීවත් වීමට!
දැන් ඔබේ අවි ගබඩාවේ ඇත සහ. ඔබේ අභිමතය පරිදි වඩාත්ම ලස්සන තෝරන්න සහ ඔබේ ආදරණීයයන්ට සුබ පතන්න.
පදයේ Maslenitsa සඳහා සුබ පැතුම්
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
එබැවින් වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ.
විනෝද වන්න, ඇවිදින්න, මිනිසුන්:
ගීත, නැටුම්, රවුම් නැටුම්!
සියලු දෙනාටම සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ ඉතා මිහිරි ලෙස ජීවත් වීමට,
සහ බටර් සමග තවත් පෑන්කේක්,
ජීවිතය විශිෂ්ට කිරීමට!
***
හිරු නිවාඩුව පැමිණ ඇත
අපි සියලු පෑන්කේක් මේසය මත තබමු!
අපි ෂ්රෝව් අඟහරුවාදා හමුවෙමු
මෙම ආශාව සමඟ:
ඥාතීන්ට සහ මිතුරන්ට සතුට,
මේසය හිස් නොවීමට ඉඩ දෙන්න
සෞඛ්යය අත්හැර නොයන්න
මුළු ලෝකයටම ඕපාදූප "මහිමාන්විත" නොකරයි,
මිත්රත්වය ශක්තිමත් වේ, නොනැසී පවතී,
පසුම්බිය හිස් නොවනු ඇත
සිනහවකින් යුත් රවුම් නර්තනයක්
ඔබ වසරින් වසර කැරකෙනවා!
***
Maslenitsa ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
වාසනාව, වාසනාව සහ සමෘද්ධිය,
ගොඩක් ආදරය, ගොඩක් මුදල්
එබැවින් සෑම මොහොතක්ම ඉතා මිහිරි ය!
මට ඕන හැමෝම විනෝද වෙන්න
එබැවින් එම සතුට ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණේ,
සතුට කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ හදවත උණුසුම් කිරීමට!
***
Shrovetide අප වෙත පැමිණ ඇත
සහ විනෝදයක් ගෙනාවා!
මට ඕන හැමෝම ඇවිදින්න යන්න
රසවත් පෑන්කේක් කන්න!
අපි ගීත ගායනා කරන්නෙමු, නටන්නෙමු,
ඊටත් වඩා සතුටින් සිටීමට
ඒ නිසා සෑම නිවසක්ම හොඳයි
නිවාඩුව ආවා!
***
ශීත සෘතුවට සමුදෙමින්, ගින්න දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු සංචාරය කිරීමට ඉක්මන් වසන්තය ගැන කතා කරයි.
මෙහි උත්සව ඝෝෂාව සහ මහ හඬින් සිනා හඬ ඇසේ.
මෙහෙ හැමෝටම සින්දු දීලා හැමෝටම සලකනවා.
සියලුම අවංක මිනිසුන්, ඉක්මනින් මාර්ගය ලබා දෙන්න,
රතු ගැහැණු ළමයින්ට රවුම් නැටුමකට ඉඩ දෙන්න.
වඩාත් විනෝදජනක, ඝෝෂාකාරී සීනු!
ඔබ ශීත ඍතුව ගැන නැවත කතා කළා.
රතු වසන්තය කඩිමුඩියේ - එයට ඉඩ දෙන්න.
සොනරස් බෲක් ඉක්මනින් මැසිවිලි නඟන්න.
පෑන්කේක් සමඟ සංග්රහ කරමින්, වඩාත් ප්රීතියෙන් නටන්න!
Maslenitsa කෙටි, sms සඳහා සුබ පැතුම්
ඔබට SMS හෝ සමාජ ජාල වල ලස්සන ඒවා යැවිය හැකිය.
***
Shrovetide, Shrovetide!
හරියට ඉර පායනවා වගේ.
අපි බොහෝ කාලයක් වසන්තය එනතුරු බලා සිටියෙමු
ඒ වගේම සීතලෙන් මහන්සියි.
ඉතින් අපි කමු
ශක්තිය ලබා ගනිමු!
උණුසුම් පෑන්කේක් වගේ
සියලු රතු, සතුටු සිතින්!
මෙම නිවාඩු කාලය තුළ
අවුරුද්දට ගබඩා කරමු!
***
හිරු පෑන්කේක් වගේ
නිල් අහසේ
කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය
සහ දුම් තීරුවක්.
මෙම නිවාඩුවට ඉඩ දෙන්න
සහ මුළු අවුරුද්දටම
සන්තෝෂය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
නිකන් කරදරයක් නෑ.
***
Maslenitsa ගැන මම ඔබට සුබ පතනවා,
අපි ඉක්මනින් පෑන්කේක් කමු
මම ඔබට සුභ පතනවා, උණුසුම,
වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේවා
අපි අද ශීත කාලය ගත කරමු
එහි කාලය දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත
අපි ජීවිතය සතුටින් ගත කරමු.
වසන්තය එනවා! වසන්ත හුරේ!
***
Shrovetide සඳහා සුබ පැතුම්,
අපි හැමෝටම ගොඩක් සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා
අපි ඔබට සුබ පැතුම් ගෙන එන්නෙමු
සහ ආදරයේ බීමත් උගුරක්.
බොහෝ ප්රීතිය හා කරුණාව
Maslenitsa රැගෙන යාමට
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෞඛ්යය
සාමය, හිරු සහ උණුසුම.
***
මම මෙම නිවාඩුවට ප්රාර්ථනා කරමි
විනෝදජනක හාස්‍යජනක වෙනස්,
sleigh සවාරිය,
දීප්තිමත් උත්සව,
ශක්තිය, සාරවත් බව,
සාරවත් බව, තෘප්තිය,
යාවත්කාලීන පිරිසිදු,
දීප්තිමත් හිරු,
සහ ආකර්ෂණීය පෑන්කේක්
රසවත් හා හැපෙනසුළුයි!
Maslenitsa ගැන ගද්යයේ සුභ පැතුම් ලස්සනයි
කියන්නට ලස්සන ටෝස්ට්මේසයේ සිටින අතර Maslenitsa හි අවංක නිවාඩුවට සැමට සුබ පතන්න, අපි ලිවීමට නිර්දේශ කරමු ලස්සන සුභ පැතුම් Maslenitsa-2019 ගද්‍යයෙන්. සටහන් කර ගන්න.
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්. ජීවිතයේ එක පෑන්කේක් එකක්වත් ගැටිත්තක් නොවන්නට, ශීත සෘතුව එහි ජයග්‍රහණය සම්පූර්ණ කර හදවතට මල් පිපීමට සහ මුදු මොළොක් වසන්තයට ඉඩ හරින්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. මම ඔබට ජීවත් වීමට ප්රාර්ථනා කරමි, තෙල්වල චීස් පෙරළන්න, මම ඔබට හොඳ මිතුරන් හා සැබෑ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.
***
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! පසුගිය ශීත කාලය ඔබට අඬන්න සහ කනස්සල්ලට පත් කළ හැකි සෑම දෙයක්ම රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, වසන්තය එහි සශ්‍රීක වර්ණය හා උණුසුම් සුළඟින් ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයට ආලෝකය, යහපත සහ වාසනාව ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න!
***
Maslenitsa යනු දීප්තිමත් හා උණුසුම් නිවාඩු දිනයකි, එහි බලය ආශ්චර්යමත් කළ හැකිය! අද දවසේ සියලු දුක, සියලු දුෂ්කරතා ඔබේ නිවසින් සදහටම පිටව යයි, අද පෑන්කේක් මෙන් ඔබේ ජීවිතය උණුසුම්, මිහිරි වේවා!
***
සැණකෙළියට සුබ පැතුම්! දීප්තිමත් හිරු, පැහැදිලි අහස, ජන උත්සව සහ විනෝදය සමඟ වසන්තයට සුබ පැතුම්! මේ දිනවල සහ මුළු අවුරුද්දම ඔබේ ආත්මයේ මල් පිපී වසන්තයේ සුවඳ වේවා! ඉඩ ලොවකාරුණික හා අව්ව වනු ඇත, ඔබට නව මිතුරන් ඇති කර ගත හැකි අතර පැරණි අය වඩාත් සමීප හා ආදරණීය වනු ඇත! ඔබට ආදරය සහ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය, සුභ නිවාඩු දිනයක්සහ සාර්ථක එදිනෙදා ජීවිතය, සබඳතාවල සුන්දරත්වය සහ උණුසුම, සිටීමේ ප්රීතිය සහ මේස පිඟන් කෝප්පවලින් පුපුරා යයි!
***
ශීත ඍතු මායාකාරියගේ සමුගැනීම සහ පිටවීම මත, පෑන්කේක් සහ ඝෝෂාකාරී විනෝදයේ පුදුම නිවාඩු දිනවලදී, Maslenitsa මත සුභ පැතුම්. මෙම නිවාඩුවේදී රසවත් පෑන්කේක් සියල්ලම එකට පුලුස්සන ලද පරිදි ජීවිතයේ බොහෝ ප්රීතිය හා සමෘද්ධිය ඇති බව මම ප්රාර්ථනා කරමි, ඔබේ ඕනෑම දුකක් බටර් මෙන් දිය වේ යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි, එවිට ඔබේ හදවත ශීත හිම පතනයන්හි සියල්ල නරක අතට හැර වසන්ත සතුට කරා දිව යයි.
ඡායාරූපය: වෙබයේ විවෘත මූලාශ්‍ර
Maslenitsa ට නිශ්චිත දිනයක් නොමැති අතර පාස්කු ඉරිදාට සති 7 කට පෙර සමරනු ලැබේ, මෙම විනෝද නිවාඩු දිනය මුළු සතියම සමරනු ලැබේ. Maslenitsa මත සුභ පැතුම්, පැතුම්, කවි සහ ගද්ය යවන්න.
මී පැණි සහ කේවියර් සමග පෑන්කේක්,
උකු කිරි සමග
ෂ්රෝව් අඟහරුවාදා, කිසිම දිනයක නොවේ,
උත්සව, සමාව දෙන දිනයක.
සහ මගේ පැතුම්
පෑන්කේක් කන්න,
ප්රීතියෙන් හා ආදරයෙන් ජීවත් වන්න
ශීත සෘතුවට සමුදෙන්න!
Maslenitsa මත අපි ඔබට සතුට හා ප්රීතිමත් කරදර ප්රාර්ථනා කරමු. ඔබේ ආත්මය තුළ වසන්තය පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ ඇස් උණුසුම හා විනෝදයෙන් බැබළෙන්න. ඔබේ ජීවිතය ඔරලෝසු වැඩ මෙන්, පහසු සහ රසවත් අවස්ථාවන්ගෙන් පිරී යාමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු. ඔබට සුබ නිවාඩු දිනයක්!
ගීතයක් සමඟ මස්ලෙනිට්සා හමුවන්න,
විවෘත හා කාරුණික වන්න.
ඔබේ ලෝකය වඩාත් රසවත් වනු ඇත
සහ පෑන්කේක් රසවත් වනු ඇත.
අපි ඔබට ඝෝෂාකාරී විනෝදයක් ප්රාර්ථනා කරමු
හිරු වසන්තයේ හුස්ම
කරුණාකර අපගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
ඔබේ දින සතුටින් පිරී ඉතිරී යන්න!
සතුටු Maslenitsa, මිත්රවරුනි!
සියලුම ඥාතීන් අද රැස්ව,
මෙය ජාතික නිවාඩු දිනයකි
අද කිසිවෙකු බඩගින්නේ නොසිටිනු ඇත.
අපි එකට පෑන්කේක් පුළුස්සමු
සියලුම චීස් පයි සතිය සඳහා,
අපි ඇවිදින්නෙමු, විනෝද වන්න,
ගීත කියන්න, කතන්දර කියන්න.
දොරවල් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න
නිවස තුළට වසන්තයට ඉඩ දෙන්න,
සහ බිංදුවක පළමු ශබ්දය යටතේ
හැමෝම මේසයට රැස් කරන්න!
Shrovetide උණුසුම් වේ,
හැමෝම පෑන්කේක් කනවා!
සෑම කෙනෙකුගේම හදවත් තුළ වසන්තය සමඟ,
ආදරය පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න!
මේ දිනවල අපි ශීත සෘතුවෙන් ඉවත්ව සිටින අතර, ඒ සමඟම සියලු කරදර සහ දුක් වේදනා! වසන්තයේ එළිපත්ත මත, වඩාත් රසවත් නිවාඩු දින, මම අලුත් කිරීම සහ ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි සතුටු දවස්, ත්යාගශීලී මේසයක්, ආගන්තුක සත්කාරය සහිත නිවසක්, සමෘද්ධිය. සූර්යයා දීප්තිමත් වේවා, කරදර පහව යයි, සතුට හා යහපත්කම ඔබේ හදවතේ සදහටම පදිංචි වේ. Shrovetide සමඟ!
පැතිරෙන Maslenitsa සමග, හිරු
මිත්රවරුනි, ඔබට සුබ පතන්නට අපි ඉක්මන් වෙමු.
හදවත සතුටින් ස්පන්දනය වීමට ඉඩ දෙන්න
වසන්තය මුළු පෘථිවියම හමුවෙයි!
ඇය පැමිණෙන විට, පිළිස්සීම
පෑන්කේක් රඩ්ඩි, ප්‍රෙට්සල්.
මිතුරන් හා නෑදෑයින්ට ආරාධනා කරන්න
නිවාඩුව වඩාත් විනෝදජනක ලෙස සැමරීමට!
අපි Maslenitsa හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු!
බටර් පෑන්කේක් සමඟ හමුවෙමු,
චීස්, මී පැණි, කලච්
ඔව්, ගෝවා පයි සමඟ.
මහා උපවාසය අප සියල්ලන්ම බලා සිටී,
කන්න, මිනිස්සු!
සතිය පුරාම ඇවිදින්න
සියලුම කොටස් අනුභව කරන්න.
සමාව දීමේ දිනය පැමිණේ,
අපි නැමෙන්න කම්මැලි නැහැ,
ඉරිදා එන්න -
අපි සමාව ඉල්ලන්නෙමු
ආත්මයෙන් සියලු පව් ඉවත් කිරීමට,
පිරිසිදු හදවතකින් නිරාහාරව සිටින්න.
හාදුවකින් මිත්රත්වය මුද්‍රා තබමු
අපි රණ්ඩු නොවුණත්
සියල්ලට පසු, Maslenitsa මත ඔබට අවශ්ය වේ
ආදරය සමඟ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරන්න.
අපිව බලන්න එන්න
අපි අමුත්තන්ට සතුටු වනු ඇත!
ලේසි පෑන්කේක් වල සුවඳ,
මිදුලේ නැටුම් සහ උත්සව,
ඉක්මනින් පළමු මල් කාලය පැමිණේ,
වසන්තයේ පැතුම් ඉක්මනින් ඉටු වනු ඇත.
මේ අතර, Maslenitsa දිනය,
සමාව ඉරිදා සමග ඒකාබද්ධ වේ
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්න කම්මැලි නැහැ,
මට සමාව දී සියල්ල අමතක වීමට ඉඩ දෙන්න.
ශීත ඍතුවේ සියලු නරක ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
රසවත් පෑන්කේක් අපගේ හැඟීම් මිහිරි කරයි,
මහා වසන්තයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
ඒ වගේම අපි පොඩ්ඩක්වත් දුක් වෙන්නේ නැහැ!
වසන්තයේ පැමිණීමේ නිවාඩුවට මගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබට සුබ පතමි. ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුමෙන් පිරුණු තවත් විශාල පෑන්කේක්. ශීත ඍතුවේ සියලු දුෂ්කරතා ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, වසන්තය සතුට, වාසනාව, ප්රීතිය, පවුලේ යහපැවැත්ම සහ සමෘද්ධිය පමණක් ගෙන එනු ඇත. Shrovetide සමඟ!
ඝෝෂාකාරී, උත්සව, විනෝදජනක
වසන්ත දැරිය හමුවන්න
ඒ වගේම අපි ගෞරවයෙන් සමරනවා
අපේ ශීත-ශීත.
පයි සහ පෑන්කේක්
අවංක මිනිසුන්ට සලකමු.
අප සමඟ මස්ලෙනිට්සා හමුවන්න,
සහ වාසනාව ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත!
Shrovetide පන්නා දමන්න
ශීත, ඔබ සීතලයි!
දින උණුසුම් කිරීමට
සහ තණකොළ කොළ පාටයි!
අපි මිහිරි පෑන්කේක් පුළුස්සමු
අමුත්තන්, කන්න!
අපේ වසන්ත මංගල්යය සූදානම්,
දැන් එකතු වන්න!
සැණකෙළියට සුබ පැතුම්! දීප්තිමත් හිරු, පැහැදිලි අහස, ජන උත්සව සහ විනෝදය සමඟ වසන්තයට සුබ පැතුම්! මේ දිනවල සහ මුළු අවුරුද්දම ඔබේ ආත්මයේ මල් පිපී වසන්තයේ සුවඳ වේවා! ඔබ අවට ලෝකය කරුණාවන්ත හා අව්ව වේවා, ඔබට නව මිතුරන් ඇති වේවා, පැරණි අය වඩාත් සමීප හා ආදරණීය වේවා! ඔබට ආදරය සහ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය, ප්රීතිමත් නිවාඩු සහ සාර්ථක එදිනෙදා ජීවිතය, සබඳතාවල සුන්දරත්වය සහ උණුසුම, සිටීමේ ප්රීතිය සහ මේස ආහාර සමඟ පුපුරා යයි!
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ වගේම ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා
ඒ වගේම ඇය සතුටු වුණා!
සතුට ඔබ වෙත පැමිණේවා
වසන්තය කෙතරම් උණුසුම්ද
සහ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
ප්රීතිය හා විනෝදය!
අපි බයගුල්ල පුච්චමු
අපි ශීත කාලය පලවා හරිමු.
අපි ඔබ සමඟ බොන්නෙමු
සහ පෑන්කේක් කන්න.
මම අද ඔබට සුබ පතනවා
මම ඔබට Maslenitsa මත ප්රාර්ථනා කරමි
පෑන්කේක් කන්න තරම්
ඒ වගේම ගින්නේ උණුසුමෙන් උණුසුම්!
උතුම් මස්ලෙනිට්සා පුළුල් ය,
පෑන්කේක් මේසය මත සිසිල් වෙමින් පවතී,
උත්සව දිනය දීප්තිමත් හා ප්රධාන වේ,
සියල්ලට පසු, දරුණු ශීත ඍතුවට සමුගැනීමට කාලයයි.
හිම ඉවතට, දැන් වසන්තය මාර්ගයයි,
ඉක්මනින් බිංදු අපට නාදයක් ඇති කරයි,
සියලු අමනාපය සහ කාංසාව දුරු කරන්න,
නිවසට පැමිණීමේදී සතුට පමණක් තට්ටු කරනු ඇත!
Maslenitsa යනු දීප්තිමත් හා උණුසුම් නිවාඩු දිනයකි, එහි බලය ආශ්චර්යමත් කළ හැකිය! අද දවසේ සියලු දුක, සියලු දුෂ්කරතා ඔබේ නිවසින් සදහටම පිටව යයි, අද පෑන්කේක් මෙන් ඔබේ ජීවිතය උණුසුම්, මිහිරි වේවා!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්,
අපට විශාල වෙනස්කම් අවශ්යයි.
වසන්තය ඔබට ගෙන එනු ඇත
ආලෝකය සහ උණුසුම ගොඩක්!
විනෝද වන්න, ජීවිතය විශිෂ්ටයි!
යහපත් රාජ්‍යයක් වේවා!
හොඳයි, අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
එවිට ඔබ සෑම දෙයකම වාසනාවන්තයි!
Maslenitsa සඳහා සුභ පැතුම්! සුවපහසුව සහ උණුසුම!
එබැවින් එම ජීවිතය පූර්ණ හා ප්රීතිමත් වේ!
සීතල ශීත ඍතුව වසන්තයට හැරෙන විට,
උණු වතුරෙන් දුක දුරු වේවා.
වසන්ත මලක් මෙන් සතුට අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රීතිය හා විනෝදය ඔබ සමඟ වනු ඇත!
අපගේ ජීවිතයේ ඕනෑම නිවාඩුවක් ආත්මයේ මංගල්යයකි. Maslenitsa යනු වඩාත් ආදරණීය ස්ලාවික් නිවාඩු දිනයක් වන අතර එහි ප්රධාන ගුණාංගය වන්නේ පෑන්කේක් ය. පෑන්කේක් යනු චාරිත්රයේ කොටසක් වන අතර, සූර්යයාගේ කොටසක් සීතල පොළොවට කැඳවනු ලැබේ.
Maslenitsa සමහර විට සැබෑ ආත්මය රඳවා තබා ඇති එකම නිවාඩු දිනය විය හැකිය පුරාණ රුසියාව. ඝෝෂාකාරී ප්රීතිමත් උත්සව, දීප්තිමත් ඇඳුම්, පොහොසත් මේසයක් - පුළුල් රුසියානු ආත්මයක මූර්තිමත් කිරීම.
වයර් සඳහා කැප වූ දින හතක විනෝදය සීතල ශීතසහ වසන්තයේ සංකේතාත්මක රැස්වීමකින් අවසන් වේ. මගීන්ගෙන් අඩක් පවසන්නේ මෙය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිවාඩුවක් බවත්, අනෙක් භාගය - එය ඕතඩොක්ස් බවත්ය. ඒවා ඔක්කොම හරි. ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පැමිණීමත් සමග, සැමරුම් දිනය පමණක් වෙනස් වී ඇති අතර, එය ලෙන්ට් ආරම්භය අනුව තීරණය වේ.
පැරණි දිනවල, Shrovetide සතියේ සෑම දිනකම එහි විශේෂ අර්ථයක් තිබුණි.
සඳුදා - "රැස්වීම".
රුසියානු ජනතාව පළමු දිනය ආරම්භ කළේ මහත්මියගේ සුබ පැතුම් සමඟිනි. පුළුල් Maslenitsaසහ ඥාතීන් බැලීමට. මෙම නිවාඩුව සඳහා නිවසේ රැඳී සිටීමෙන් ඔබට සහ ඔබේ පවුලට අවාසනාව ගෙන දිය හැකි බව විශ්වාස කෙරිණි. එමනිසා, සෑම කෙනෙකුම Maslenitsa ප්රමාණවත් ලෙස හමුවීමට හා සැමරීමට උත්සාහ කළහ. පෑන්කේක් උදේ පාන්දරින්ම පුළුස්සනු ලැබීය. හෙදර් අතු උඳුන තුල පුළුස්සා ඇති අතර අහඹු ලෙස මෙම දුම සමඟ පෑන්කේක් ධූමකරණය කරන ලදී. මියගිය අය සිහිපත් කිරීම සඳහා පළමු පෑන්කේක් දුප්පතුන්ට ලබා දෙන ලදී.
අඟහරුවාදා - "උපක්රම".
පෑන්කේක් කෑමට එකිනෙකාට ආරාධනා කළ තරුණ පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින් සඳහා දවසක්, අයිස් ස්ලයිඩවල පදින්න. ඔවුන් ඥාතීන් සහ මිතුරන් ඇමතීය. පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින් පාස්කු උත්සවයෙන් පසු විවාහ වීමට එකිනෙකා සමඟ "ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට" සමීපව බලා සිටියහ.
බදාදා - "රස ආහාර".
මෙම දිනයේ මිනිසුන් පෑන්කේක් සහ අනෙකුත් Maslenitsa කෑම වර්ග භුක්ති වින්දා. පෑන්කේක් නිමක් නැති ප්‍රභේදයකින් පුලුස්සන ලදී: තිරිඟු, බාර්ලි, ඕට් මස්, අම්බෙලිෆර්, මුහුන් නොදැමූ සහ ඇඹුල් පිටි ගුලියකින්. මිනිසුන් පැවසුවේ: "අපොයි - කුඤ්ඤයක් නොවේ, බඩ විවෘත නොවේ." නැන්දම්මා ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ බෑනාට පෑන්කේක් සඳහා ආරාධනා කළ අතර, ඔවුන්ගේ ආදරණීය බෑණාගේ විනෝදය සඳහා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ සියලු ඥාතීන්ට කතා කළහ. අලුත විවාහ වූ තරුණ ජෝඩු සම්බන්ධයෙන් මෙම චාරිත්රය විශේෂයෙන් නිරීක්ෂණය කරන ලදී. එබැවින් "පෑන්කේක් සඳහා නැන්දම්මා වෙත" යන ප්රකාශය.
බ්රහස්පතින්දා - "පුළුල් ප්රීතිය".
සතියේ මැද Maslenitsa විනෝදයේ උච්චතම අවස්ථාවයි. මේ දවසේදී, ඔවුන් උදේ සිට සවස දක්වා ඇවිදිමින්, නැටුම්, රවුම් නැටුම්, ඩිටි ගායනා කළහ. මිනිසුන් විවිධ විනෝදාස්වාදයන්හි යෙදී සිටියහ: අයිස් කඳු, කුටි, පැද්දීම, මුෂ්ටි සටන්. දවසේ ආදර්ශ පාඨය: "උත්සව වැඩි වන තරමට වඩා හොඳ වසරඑය සිදුවනු ඇත!" එය මහා ලෙන්ට පෙර වැඩ කිරීමට කාලය ලබා ගැනීම සඳහා ත්යාගශීලී සංග්රහ කළ දිනයක් විය. බ්රහස්පතින්දා සිට "පුළුල් මස්ලෙනිට්සා" ආරම්භ වේ.
සිකුරාදා - "Teschiny සන්ධ්යා".
දැන් බෑණා තම නැන්දම්මාට තම අමුත්තන්ට ආරාධනා කර පෑන්කේක් වලින් සංග්රහ කළේය. පැරණි දිනවල, ආරාධනා ගෞරවනීය විය: රාත්රී ආහාරය සඳහා හෝ රාත්රී ආහාරය සඳහා පමණක් සියලු ඥාතීන් සමඟ. බෑණා සවස් වරුවේ තම නැන්දම්මාට පෞද්ගලිකව ආරාධනා කළ යුතු අතර, උදේ දක්ෂ ලෙස "ආරාධිතයන්" යැවීමට සහ "ආරාධිතයන්" වැඩි වන තරමට නැන්දම්මාට වැඩි ගෞරවයක් ලැබුණි. විය යුතුය.
සෙනසුරාදා - "නැන්දම්මා රැස්වීම්".
අද දින, තරුණ ලේලිය ඇගේ නෑනාට (සැමියාගේ සහෝදරියන්) බැලීමට ආරාධනා කර ඔවුන්ට යමක් පිරිනැමුවාය. රසවත් තෑගි. Maslenitsa, එකට එකතු වී මේ ගැන ඕපාදූප පැවසීමට නිදහසට කරුණක් විය.
ඉරිදා - සමාව දෙන දිනය.
සමාව ඉරිදා යනු රුසියානු චාරිත්ර වන අතර එය එහි ගැඹුරින් පුදුම සහගතය. මහා ලෙන්ට් දැඩි දිනට පෙර, ආත්මය පවිත්ර කිරීම හා කීකරු වීම අවශ්ය වේ. මෙම දිනයේ, සෑම කෙනෙකුම ඥාතීන්, මිතුරන් සහ හිතමිතුරන් බැලීමට ගොස්, ත්රිත්ව හාදුවක් හුවමාරු කර, හිස නමා, වචනයෙන් හෝ ක්රියාවෙන් සිත් රිදවන්නේ නම් එකිනෙකාගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියහ. ප්රතිචාර වශයෙන්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ: "දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙනු ඇත!" ප්රධාන දෙය නම් සෑම කෙනෙකුටම ඔබම සමාව දීමයි: "මම සියලු පව්කාරයින්ට සමාව දෙමි, මට සමාව දෙන්න, පව්කාරයෙක්!" ඔවුන් සුසාන භූමියට ගොස්, සොහොන් මත පෑන්කේක් තබා, යාඥා කර, ඥාතීන්ගේ අළුවලට නමස්කාර කළහ. සවස් වන විට, Shrovetide පිටත් කර යවන ලදී.
උච්චතම අවස්ථාව
ශීත ඍතුවේ පිළිමයේ පිළිස්සීම සෑම විටම පවතී සහ පවතී - සීතල කාලගුණය පිටවීම සහ වසන්තයේ ආරම්භය සංකේතයකි. පිළිස්සීමට පෙර, ජන උත්සව පවත්වනු ලැබේ: ක්රීඩා, නැටුම්, ගීත සමඟ රවුම් නැටුම්, මී පැණි සමඟ සංග්රහ, උණුසුම් sbitn (මී පැණි බීම) සහ පෑන්කේක්. එවිට ඇවිදින්නන් ශීත ඍතුවට සමුදෙමින්, ඉෙමොලිමන්ට් සහ ශීත කරදර සඳහා ඇයට බැණ වදිමින්, හිම, ස්කේට් සහ විහිලුවලට ස්තුති කරයි. ශීත විනෝදය. සවස් වරුවේ, සාමාන්‍ය ප්රීතිය සඳහා, මස්ලනිට්සාගේ ප්රධාන සංකේතය, විශාල විසර්ජන බෝනික්කා, කල්තියා සූදානම් කළ ගින්නක් මත පුළුස්සා දමනු ලැබේ. ප්රීතිමත් ෂ්රොවෙටයිඩ් සතියෙන් පසු, දැඩි වැළකී සිටීමේ කාලය ආරම්භ විය - මහා ලෙන්ට්.
ඉතින් අනාදිමත් කාලයක සිට, ප්රීතියෙන්, සැණකෙළියෙන්, ප්‍රබන්ධ කතාවලින්, බහුල ප්‍රණාමය සහ සමාව දීමෙන්, ජනතාව ශීත ඍතුව දැක, වසන්තය මුණගැසුණේ, ඇවිදින්නට සහ මුළු මහා ලෙන්ට් සඳහා විනෝද වීමට අවශ්ය වූවාක් මෙනි.
Maslenitsa යනු මහා පරිමාණයෙන් සහ සැබවින්ම රුසියානු ආත්මයක් සහිත නිර්භීත නිවාඩු දිනයකි. විනෝද උත්සව, sleigh සවාරි, විනෝදය, මිතුරන් හා නෑදෑයන් සමඟ රැස්වීම්, පෑන්කේක් විශාල ප්රමාණයක් අනුභව, විශිෂ්ට මනෝභාවයක් සහ වඩාත්ම වැදගත්, වසන්තයේ පෙරනිමිත්තක්, Maslenitsa යනු එයයි! මෙම නිවාඩුවට ඔබේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට සුබ පතන්න! මෙහිදී ඔබට තැපැල්පත් සහ ප්රාර්ථනා සමඟ අපූරු සුබ පැතුම් තෝරා ගත හැකිය.
Maslenitsa යනු ශීත ඍතුවට සමුගැනීමක් වන අතර වසන්තය සඳහා පුළුල් පිළිගැනීමක්.
ආදරණීය ආච්චි,
වඩාත්ම ආදරණීය,
Maslenitsa සමඟ, ආදරණීය,
නැවතත් සුභ පැතුම්!
නිවන් සුව ලැබේවා
ඔබේ ජීවිතය ආලෝකමත් වේවි
අසීමිත මිනුම
ප්රීතිය මනිනු ඇත!
Maslenitsa මත මෙන්, පුළුල් මත
අවංක මිනිසුන් සැරිසැරුවා!
මම රතු කම්මුල් වසන්තය ලෙස හඳුන්වමි
සහ තුහීන ශීත ඍතුවට සමුගන්න!
මම කැමතියි, ආදරණීය මිතුරා,
ඉතින් ඒ වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ
රන් පියාපත් ඇති හිරුට
ඔහුගේ සිනහවෙන් උණුසුම්!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
අපට විශාල වෙනස්කම් අවශ්යයි!
වසන්තය ඔබට ගෙන එනු ඇත
ආලෝකය සහ උණුසුම ගොඩක්!
විනෝද වන්න - ජීවිතය ලස්සනයි!
යහපත් රාජ්‍යයක් වේවා!
හොඳයි, අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
එවිට ඔබ සෑම දෙයකම වාසනාවන්තයි!
නිවාඩු සතිය මැයි
ඔබට තවත් විනෝදයක් ඇත!
වසන්තය වැටීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම නාද වේ!
පෑන්කේක් කන්ද යටට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නිවාඩු මේසය කැඩී යයි!
වසන්තයේ කුරුල්ලන් සමඟ එක්ව
ඔබේ නිවසේ සතුට එය ඉක්මන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
Maslenitsa මත මම ආදරණීයයි
මම ඔබට සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
ඒ වගේම ලස්සනට ඉන්න
ඔබේ රහස් සඟවන්න එපා!
ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම්, ආදරණීය,
මම තීරණය කරන ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්
තවද ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් තොරව ජීවත් වේ
සහ දිගටම ප්රීතිය දෙන්න!
Shrovetide සතිය වගේ
පෑන්කේක් කෙලින්ම මේසය මතට පියාසර කළේය:
තාපයෙන්, තාපයෙන්, උඳුනෙන්,
සියල්ල බ්ලෂ්, උණුසුම්!
මස්ලෙනිට්සා, සලකන්න,
හැමෝටම පෑන්කේක් දෙන්න!
තාපයෙන්, තාපයෙන් - විසුරුවා හරින්න,
ප්රශංසා කිරීමට අමතක නොකරන්න!
Maslenitsa එනවා -
විනෝද වෙන්න, මිනිස්සු!
මම මගේ සහෝදරියට සුබ පතනවා -
ඔබට සැමවිටම වාසනාවන්ත වේවා!
Maslenitsa - මෙම නිවාඩුව
හැමෝම ආදරෙයි:
ඔහු යහපත්කමෙන් හා ආලෝකයෙන් පිරී ඇත,
ඒ වගේම අපි හැමෝටම හොඳයි!
අපි Shrovetide, පෑන්කේක් සහ ආදරණීය අමුත්තන් භුක්ති විඳිමු!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
විනෝදය නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!
වසන්තය අත්පත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ශීත ඍතුව වසරක් පහව යනු ඇත!
මට ඔයාට ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
සැමරීමට Shrovetide
ඉතින්, දිගු කාලයක් මතක තබා ගැනීමට,
ඔබේ හැඟීම් නැති කර නොගන්න!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
ඒ වගේම මට ඔයාට ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
කරදර නොදැන ජීවත් වීමට
කවදාවත් හදවත නැති කරගන්න එපා!
එය නිවසේ සුවපහසු හා පොහොසත් වීමට ඉඩ දෙන්න - මේසය මත!
Shrovetide ගෙදරට එනවා,
වසන්තයට මඟ පෙන්වයි!
ඉක්මනින් පෑන්කේක් පිළිස්සීම
තෙල් ගැන කණගාටු නොවන්න!
මෙම දිනයේ සුභ පැතුම්!
දුක ගින්නෙන් දවාලන්න
සීතල යන්න දෙන්න
අවුරුද්දකට නොවේ, නමුත් සදහටම! 
ඔබ මෙම Maslenitsa මත සිටී
විනෝද වන්න, විවේක ගන්න
උදේ පාන්දර නිදාගන්න
සහ ආශාවක් කරන්න!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
රඩ්ඩි පෑන්කේක් ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නිවස සතුටින් පිරී ඇත,
වසන්තයේ හෝරාව ළඟා වෙමින් තිබේ!
කිසි විටෙකත් අධෛර්යමත් නොවන්න, පෑන්කේක් සමඟ සැමට සලකන්න!
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙන සේක්වා
මස්ලෙනිට්සා දිනයේ සතුටින්,
මුදල් පිපාසය සන්සිඳේවා
අයහපත් කාලගුණය ඉවත් කරන්න!
ආදරය, වාසනාව, කරුණාව
මම මේ දවස ප්රාර්ථනා කරනවා
එබැවින් එම ඉරණම මෘදු විය,
සිහින සැබෑ වේ!
මෙම නිවාඩුවේදී, ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත්
පවුල තුළ සාමය හා යහපත වේවා,
මේසය මත පෑන්කේක්, සිනහව සහ රැස්වීම් ...
පිටතට යන ශීත ඍතුවට අපි "ස්තූතියි" කියන්නෙමු!
මගේ හොඳ මිතුරා, සුභ පැතුම්!
ඔබට කරදරයකින් තොරව ජීවත් වේවා!
රඩ්ඩි පෑන්කේක් සමඟ ඉඩ දෙන්න
සතුට ඔබේ නිවසට පැමිණෙනු ඇත!
විශිෂ්ට නිවාඩු - Maslenitsa!
ඔබට අවසානයේ විඳදරාගැනීමට සහ නත්තල් ගස පුළුස්සා දැමිය හැකිය!
සුභ Shrovetide, අපි ඔබට සුබ පතනවා!
පයිය පාලනය කරන කාලය පැමිණ ඇත.
පෑන්කේක් නොමැතිව ශීත කාලය දැකීම කළ නොහැක ...
අපි ඔබට ගීතයට, විහිළුවට, ප්රීතියට ආරාධනා කරමු!
Maslenitsa එනවා
මම ඔබට සුභ පතනවා:
අමනාපයක් දන්නේ නැහැ...
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
ජීවිතය වඩාත් විනෝදජනක වීමට ඉඩ දෙන්න
පෑන්කේක් පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න
සහ වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත!
Shrovetide, සලකන්න! හැමෝටම පෑන්කේක් දෙන්න!
පෑන්කේක් සෑදීමට - කව්පි, නමුත් සියල්ල - කේවියර් සමඟ!
නිරාහාරව සිටීමට පෙර අපේක්ෂිත දිනයේ
අපි Shrovetide නිවසට ඇතුළු කරමු,
අපි පෑන්කේක් කන්දක් පුළුස්සමු
අපි ඔබට සාදයට ආරාධනා කරන්නෙමු!
අපි ඔබට සුභ පතනවා
සහ වසන්ත උණුසුම!
ඔබට මස්ලෙනිට්සා හමුවෙයි,
පෑන්කේක් සමඟ සැමට සලකන්න!
Shrovetide දීප්තිමත් ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ ආදරණීයයන් සියලු දෙනාම ආලෝකමත් වේ!
එය ඔබට සියලු පිළිතුරු ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් ලබා දෙනු ඇත!
මෙම පැරණි රුසියානු නිවාඩු දිනයේදී
මට අවංකවම ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි:
විවිධ තවත් හැඟීම්
සහ කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගන්න!
අද Maslenitsa, අපරාදේ!
මම ඇය සමඟ ඔබට සුබ පතමි
ඒ වගේම ජීවිතයේ බොහෝ උච්චතම අවස්ථාවන් තිබේ
මට ඔබව ජය ගැනීමට අවශ්යයි!
මම මේ අවුරුද්දට ප්රාර්ථනා කරනවා
කරදරයකින් තොරව, අයහපත් කාලගුණය,
කම්පන සහ කරදර නොමැතිව,
ඒ නිසා එහි ඇත්තේ සතුට පමණි!
පෑන්කේක් වර්ග දෙකක් පමණි:
"තාම සින්ටර් කර නැත", සහ "ඊයේ මොනතරම් රසවත්ද!"
පුළුල් Maslenitsa - චීස් සතිය!
ඔබ වසන්තයේ අප හමුවීමට සැරසී පැමිණියේය.
පෑන්කේක් පිළිස්සීම සහ සතිය පුරා විනෝද වන්න
සීතල ශීත ඍතුව නිවසින් එළවා දැමීමට!
Shrovetide ඔබට යහපතක් වේවා
වසන්තයේ පුදුම උණුසුම!
හදවතේ මල් පිපෙන්න ඉඩ දෙන්න
සහ ආදරණීය සිහින සැබෑ වනු ඇත!
සෞඛ්යය හොඳම දේ වේවා
ඔබේ ජීවිතය පහසු සහ කරදරයකින් තොරව කිරීමට!
එවිට සෑම කෙනෙකුම සැමවිටම ඔබව අගය කරයි,
එවිට ඔවුන් කිසි විටෙකත් දුක නොදැන සිටිති!
මගේ ආදරණීය මිතුරා!
අපි අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා
මෙම දිනයේ මස්ලෙනිට්සා සමඟ
මම ඔබට සුබ පතන්න කම්මැලි නැහැ!
මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
ආදරය පිස්සු, සැබෑ,
කනස්සල්ල කිසිදා නොදන්න
පොහොසත් වී සමෘද්ධිමත් වන්න!
කබලෙන් ලිපට, පෑන්කේක් රතු වී,
වයින් සහ වොඩ්කා වල කෙළවරට හොඳ කෝප්ප පිරී ඇත!
Shrovetide සඳහා සුභ පැතුම්!
මම ඔබට කේවියර් සමඟ පෑන්කේක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සහ පොදුවේ - සමෘද්ධිය,
ජීවිතය මිහිරි වේවා!
Maslenitsa උණුසුම ලබා දෙන්න!
වාසනාව උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සිහින සැබෑ කර ගැනීමට
දෛවයේ ප්රීතිය සිදු විය!
Maslenitsa - කවුළුවෙන් පිටත,
ඇය සෑම නිවසකටම ඇතුල් වේ.
සැමවිටම විනෝද වන්න
කවදාවත් දුක් වෙන්න එපා!
අවම වශයෙන් ඔබ නිදාගන්න, නමුත් Maslenitsa වියදම් කරන්න!
සෙනසුරාදා ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ගැහැණු ළමයින් එකතු කිරීම.
අපි "සවන් දීම" තැබිය යුතුයි -
හිටිහැටියේ කණකොකා නැත!
බිය නොවන්න, ආදරණීය
මම ඔබේ රහස හෙළි නොකරමි!
පොඩි බයක් විතරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි!
බේක් කළ පෑන්කේක් සමඟ ඉඩ දෙන්න
සමෘද්ධිය ඔබේ නිවසට ඇතුළු වනු ඇත,
සෑම දෙයක්ම ඔබම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
ඔබ ජීවිතයේ වාසනාවන්ත වේවා!
ඒ වගේම - කරදරය දන්නේ නැහැ,
සිනාසෙන්න, සියල්ලන්ටම විරුද්ධව!
Shrovetide එසේ හමුවන්න
ජීවිතයේ වාසනාවන්ත වීමට!
Shrovetide සංකේතය - පෑන්කේක්,
ඔහු තනි නොවේවා
අද මේසය මත
එවිට ඔබ සැමවිටම වාසනාවන්තයි!
කන්න, කන්න, කන්න
සහ මත් වෙන්න!
අනාගතය සඳහා, පෑන්කේක් යන්න දෙන්න
සහ සෞඛ්යය ගෙන එන්න!
මම දෙවන සිටම මස්ලෙනිට්සා මත පෑන්කේක් බදිනවා!
අද නිවාඩු දිනය විශේෂ, පැරණි:
මෙය දිගු කලක් තිස්සේ සමරනු ලැබේ.
මෙම දිනය දීප්තිමත් හා දිගු වේවා,
අමුත්තන් පෑන්කේක් සමඟ පිළිගැනීමට!
ඒ නිසා අපි එකිනෙකාට කියන්න පුළුවන්
ලෝකයේ කාරුණික වචන!
ඒ නිසා අපි උදව් කරන්නෙමු,
මුලින්ම එය අවශ්ය සියලු දෙනාටම!
ඔබේ නිවස සම්පූර්ණ පාත්‍රයක් වේවා!
සෑම දිනකම, කුමක් වුවත්,
ඔබේ වෘත්තිය ශක්තිමත් වේ, ඔබේ විශ්වාසය,
තවද කිසිවෙකුට ඔබව නැවැත්විය නොහැක!
සුභ පැතුම් රතු කෙල්ල
සුභ වසන්ත උත්සවයක්!
ඔබේ ඇස් සතුටින් බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න
සහ පෑන්කේක් රතු වී ඇත!
මැයි Shrovetide සතිය
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි!
පෑන්කේක් දැවී නොයන ලෙස,
කන්ද මත මංගල්යයක් - මේසය මත!