සෑම වසරකම ජුනි 1 වැනිදා ලෝක ළමා දිනය සමරනු ලබයි. අපි ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කර ඇත කෙටි සුබ පැතුම්පද්‍යයෙන් සහ ගද්‍යයෙන් සුබ නිවාඩු දිනයක්.
පළමු වරට ළමා දිනය 1950 ජුනි 1 වන දින ලෝකයේ රටවල් 51 ක සමරනු ලැබීය; නිවාඩු දිනය 1949 දී ජාත්යන්තර ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී කාන්තා සම්මේලනයේ සම්මේලනයේදී පිහිටුවන ලදී. සංස්කාරකවරුන් ඔබ වෙනුවෙන් කෙටි එකතු කර ඇත ලස්සන සුභ පැතුම්පද්‍යයෙන් සහ ගද්‍යයෙන් සුභ ළමා දිනයක් වේවා.
ළමා දිනය... සුබ නිවාඩු දිනයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ළමයින්ට ආදරයෙන්, ඔබ ගිම්හානය ආරම්භ කරන්න!
සියල්ලට පසු, ඔවුන් සතුට, ජීවිතයේ ආලෝකය, අපගේ ප්රීතිය.
සුරංගනා කතාවක් සහ යෞවනයන් කෙරෙහි අප තුළ විශ්වාසය තබා ගැනීමට ඒවා ලබා දී ඇත!
දරුවන් යනු සතුටයි, දරුවන් සතුටයි.
ළමා කාලය තරම් ලස්සන කාලයක් නැත!
එය සැහැල්ලු වීමට ඉඩ දෙන්න
කරුණාවන්ත, සාමකාමී, පරාර්ථකාමී.
සෑම දරුවෙකුටම වේවා
පිරිමි ළමයින්, ගැහැණු ළමයින් -
සෑම දෙයක්ම වනු ඇත: පවුල සහ නවාතැන්,
ඔවුන් ජීවත් වන තැන සැනසිල්ල, ආදරය!
තවද අපගේ ගෝලය සාමයෙන් පිරී යනු ඇත.
දරුවන්ගේ සිනහව සමහරවිට ඇස සතුටු කළ හැකි හොඳම දේ විය හැකිය. ඔවුන් කෙරෙහි කෙතරම් අවංකභාවයක් සහ විශ්වාසයක් තිබේද යත්, දැඩි හා දැඩි වූ හදවත පවා දිය වී යනු ඇත. එබැවින් අද ළමා දිනයේදී අපගේ පෘථිවියේ කුඩා වැසියන්ගේ ජීවිතය වඩා හොඳ සහ ආරක්ෂිත කිරීමට සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කරමු.
දරුවන් අපේ සතුටයි
අපේ ප්රධාන ධනය.
අපි දරුවන්ට ප්රාර්ථනා කරමු
බොහෝ විට, වැඩිපුර සිනාසෙන්න.
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට සුබ පැතුම්
සහ ළමා දිනය සමඟ පිරිමි ළමයින්.
ඔවුන්ට නිවන් සුව ලැබේවා
ඔවුන්ගේ ජීවිතය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත!
සූර්යයා සදහටම දීප්තිමත් වේවා
අහසේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැති වන පරිදි වලාකුළු වලින්.
දරුවන් ලැබීමට නිරෝගී ය
ඔවුන්ට කරදරයක් නොවේවා!
ළමා දිනයේදී සුභ පැතුම්!
ජීවිතය මා වෙනුවෙන් විය. දැන් වෙනස්.
ඔබට සතුට ලබා දෙමින් දරුවාට වැඩීමට ඉඩ දෙන්න,
සෑම දිනම, අවුරුද්ද පුරා- ඔබට ආදරෙයි!
සුභ ළමා දිනයක් වේවා! සතුට, සිනහව සහ අවංක දරුවන්ගේ ප්‍රීතියේ නිවාඩුවට ඔබ ඇද වැටෙනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබේ පවුල ශක්තිමත්, එක්සත්, විශ්වාසදායක සහ ආදරණීය වේවා. දරුවන්ගේ සිනහව ඇසේවා, බලාපොරොත්තු උපදී, සිහින සැබෑ වේවා! ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මන්ද පවුල ප්රධාන දෙයයි!
ළමා දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතන අතර ඔබට නිල් අහසක් සහ වර්ණවත් දේදුන්නක්, විනෝදජනක අදහස් සහ අපූරු මිතුරන්, ප්රීතිමත් ළමා කාලය සහ ඉන්ද්‍රජාලික ආශ්චර්යයන්, දීප්තිමත් විනෝදාංශ සහ රසවත් වික්‍රමාන්විතයන්, හොඳ ප්රීතිය සහ හොඳ මනෝභාවයක් ප්රාර්ථනා කරමි.
දරුවන් අපගේ අනාගතය, අපගේ ජීවිතයේ අරුත සහ අපගේ සතුටයි. ඔවුන්ට යුද්ධ සහ සතුරුකම ගැන පොත් වලින් පමණක් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, යථාර්ථයේ දී මෙම කරදර කිසි විටෙකත් නොදකිමු. සූර්යයා සෑම විටම දරුවන්ට දීප්තිමත් ලෙස බැබළේවා, ජීවිතය ප්‍රසන්න තෑගි ලබා දෙයි, රාත්‍රියේදී ලස්සන තරු මිලියන ගණනක් පැහැදිලි අහසක බබළයි.
මෙලොව සිටින සියලුම දරුවෝ සැපවත් වෙත්වා
සමූහයක් තුළ සිනාසෙන්න, ගායනා කරන්න, විනෝද වන්න.
සූර්යයා මෘදු ලෙස අහසේ බබළවන්න
තවද අපගේ ගෝලය සාමයෙන් පිරී යනු ඇත.
ගිම්හානය අප වෙත පැමිණ ඇත,
ළමයි විනෝද වෙනවා
අවට ඇති සියල්ල උණුසුම්,
උදේ නිවාඩු!
ළමා දිනය
විපත්ති, නපුර සහ අවාසනාවෙන්,
සියලුම ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින්
ඔවුන් ලෝකයේ වඩා මිල අධික නොවේ!
නිවාඩුවට මම ඔබට සුබ පතමි
දරුවන්ගේ සිනහව කිසිදා නොනැවතී
මම දරුවන්ට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
ආදරය සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
අපි දරුවන්ට සෞඛ්යය හා ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමු,
එබැවින් මෙම තෑගි ඔවුන්ට ජීවිතයට ප්‍රමාණවත් වේ,
වාසනාව ජීවිතයේ සහකරුවෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න,
සිනහව සහ කරුණාවන්ත මිනිසුන් මෙන්ම!
සැලකිලිමත් වන්න, සුරතල් කරන්න, ආදරය කරන්න,
ඔබේ ළදරුවන් ආරක්ෂා කරන්න
ජීවිතය ලස්සනට හා දීප්තිමත් ලෙස ගත කරන්න.
දරුවන්ට ආදර්ශයක් වීමට
ඔවුන්ට ප්රීතිය හා උත්සවය දෙන්න
අද පමණක් නොවේ - සෑම විටම!
සතුට ඇත්තේ ඔවුන් තුළ පමණි
ඉරණම ඔවුන්ට බොහෝ විට ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න!
සෑම දරුවෙකුටම ඉඩ දෙන්න
කොල්ලෙක් උනත් කෙල්ලෙක් උනත්..
සෙල්ලම් බඩු සහ රසකැවිලි ඇත
බොහෝ ආදරය, සිනහව, ආලෝකය!
සතුට සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
හිරු මෙන්, බබළයි
ඒ නිසා සියලුම ළමයින් සිනාසෙයි
සහ ඔබේ ළමා කාලය භුක්ති විඳින්න!
අද මුළු පෘථිවියම
ළදරුවන් අතේ
ඔවුන්ට පැන පැන පැනීමට ඉඩ දෙන්න
කනෙන් කනට සිනහවකින්
ඔවුන්ට අහසට යාමට ඉඩ දෙන්න
බැලූන්,
අද හිරු පවා
දරුවෙකුගේ අතේ!
ඔවුන්ගේ දීප්තිමත් ඇස්
යහපතෙන් පිරී ඇත
සහ කුඩා අත්
රැකවරණය සහ උණුසුම.
එබැවින් එය බියජනක නොවේ
ඔවුන්ට මුළු ලෝකයම දෙන්න
ඒ වගේම අපි ආරක්ෂා කරන්නෙමු
ඔවුන් සඳහා වසර ගණනාවක්.
සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම දරුවෙකුටම.
වැඩි ආලෝකය, උණුසුම,
ඒ වගේම හිනාව හයියෙන් ඇහෙන්න දෙන්න.
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මුළු ලෝකයේම සියලුම දරුවන්.
ඒ වගේම ජීවිතය අද්විතීයයි
සහ පෘථිවියේ හොඳම දේ!
සොයා බැලීමට වග බලා ගන්න
සෑම වසරකම ජූනි 1 වන දින මුළු ග්රහලෝකයම ජාත්යන්තර ළමා දිනය සමරන අතර රුසියාවේ මෙම නිවාඩු දිනය ජාත්යන්තර ළමා දිනය ලෙස හැඳින්වේ. මෙම නිවාඩුව අපගේ ලෝකයේ දීප්තිමත්ම, ප්රීතිමත්, දීප්තිමත්ම සහ ප්‍රීතිමත්ම එකකි, මන්ද ළමයින් ජීවිතයේ මල් වන අතර, ඔවුන්ගේ සිනහවෙන්, සිනහවෙන් හා ශුභවාදීව සෑම දිනකම අපව සතුටු කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ මිනිසුන්ට සහ පවුල්වලට දරුවන් නොමැතිව ඔවුන්ගේ ජීවිතය, ඔවුන්ගේ සෙනෙහස, උණුසුම සහ ආදරය ගැන සිතීම දුෂ්කර ය. සෑම දරුවෙකුම මේ පෘථිවියට පහළ වූ කුඩා දේවදූතයෙක්. දරුවන්ට විශේෂ උණුසුම්, මෘදු සහ හොඳ ආකල්පයක් අවශ්ය වේ. කාරුණික වැඩිහිටියන් මෙන්ම බුද්ධිමත්, නැණවත් සහ ත්‍යාගශීලී දෙමාපියන් නොමැතිව, කිසිම දරුවෙකුට සාමාන්ය ළමා කාලයක්, කැමති සෙල්ලම් බඩු සහ රාත්‍රියේදී මෘදු හාදුවක් නොලැබේ. එපමණක්ද නොව, දෙමාපියන්ගේ ආදරය හා සැලකිල්ල නොමැතිව පෘථිවියේ එක් සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු වර්ධනය නොවනු ඇත. ඔවුන් කියනවා අපි හීලෑ කරන අයට අපි වගකිව යුතුයි, ඒක ඇත්ත. හැදී වැඩුණු, උගත්, ඉතිරි වූ අයට ද අප වගකිව යුතුය.
ජාත්යන්තර ළමා දිනයේදී, නව මිනිසුන්ගේ අනාගත පරපුර ලෙස, දරුවන් සඳහා දෛනික රැකවරණයේ වැදගත්කම සහ අවශ්‍යතාවය පිළිබඳව නැවත වරක් ඔබට මතක් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අපේ දරුවන් අපට වඩා සතුටින් හා බුද්ධිමත් වීමට අවශ්යයි, එවිට ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ පැත්තේ වාසනාව ඇති අතර, දැඩි සුළං වලාකුළු විසුරුවා හරියි. සෑම වැඩිහිටියෙක්ම තේරුම් ගත යුතු කරුණක් වන්නේ අපේ දරුවන් තවමත් කුඩා හා ඉදුණු නැති අතර ය වැඩිහිටි ජීවිතය, ඔවුන් සඳහා ප්රධාන සහයෝගය, ආරක්ෂාව සහ ආමුදිතය ලෙස රැඳී සිටින්නේ අපි ය.
ජාත්යන්තර ළමා දිනයේ ඉතිහාසය
ජාත්යන්තර ළමා දිනය ජුනි 1 වන දින සමරනු ලබන්නේ නිකම්ම නොවේ, මන්ද මෙය ගිම්හානයේ පළමු දිනය වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ උත්සව ගිම්හාන නිවාඩු සහ විවේකයේ පළමු දිනයයි. රුසියාවේ ළමා දිනය සැමරීමේ ආරම්භය මේ හා සම්බන්ධ බවට මතයක් ඇත, නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ගිම්හානයේ පළමු දිනයේදී, ළමයින් සඳහා විශිෂ්ට කාලයක් ආරම්භ වේ - ඔබට පාසැලට යා නොහැක, ගෙදර වැඩ නොකරන්න, මිතුරන් සමඟ පිටතට යන්න, උදේ 10 ට නැඟිට සෑම ගිම්හාන දිනකම විනෝද වන්න. මීට අමතරව, දරුවන් සැමවිටම උණුසුම, ප්රීතිය සහ ආලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, මෙය හරියටම ගිම්හානය වේ.
රුසියාවේ පළමු ළමා දිනය 1950 දී පවත්වන ලදී. මෙම අවස්ථාවට පෙරාතුව පැරිස් කාන්තා කොංග්‍රසය පැවැත් වූ අතර, එහිදී දරුවන්ගේ අනාගත උරුමය ලෙස ලෝකයේ සුබසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වීමට තීරණය විය. මෙම මාතෘකාව එම කාලය සඳහා ඉතා අදාළ විය, මන්ද මීට වසර 5 කට පෙර දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් විය. ලෝක යුද්ධය. එවිට මිනිසුන් සැබවින්ම සටන් කළේ ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම, ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ සෞඛ්යය, ඔවුන්ගේ සතුට සහ අනාගතය සඳහා ය. එකල බොහෝ දරුවන්ට, ළමා කාලය ආරම්භ වූයේ නැත, මන්ද ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සියලු ප්රීතිමත් සිදුවීම් යුද්ධය විසින් සොරකම් කරන ලද නිසා, ළමා අධ්යාපනය, සංවර්ධනය සහ වර්ධනය කෙළවරක් වූ අතර එය ඉතා අදාළ විය.
මෙම නපුරු යුද්ධය අවසන් වූ පසු, බොහෝ දරුවන්ට ප්රීතිමත් ළමා කාලයක් ලැබුණේ නැත, මන්ද ඔවුන්ට තම භූමිය, රට සහ රාජ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සිදු වූ බැවිනි. විනෝද වෙන්න, කැරොසල් පදින්න හැමෝටම ශක්තියක්, වෙලාවක් තිබුණෙ නෑ, ඒ කාලෙ කැරකිල්ලකුත් තිබුණෙ නෑ. අද බොහෝ වියපත් අය මේ දවස් සිහිපත් කරන්නේ වචනයෙන් තිත්ත සිතින් නමුත් ජීවිතයේ මිල, යහපත්කම, සාමයේ මිල මිනිසුන් දැන සිටියා නම් මේ අමිහිරි සිදු නොවන්නට තිබුණි.
දැන් රුසියාවේ සෑම වසරකම මෙම විශ්මයජනක, විස්මිත හා ප්රීතිමත් නිවාඩු දිනය සමරනු ලැබේ - ළමා දිනය. ඔව්, එය නරක ජීවන තත්වයන්, ගැටළු සහ දුෂ්කරතා වලින් අපගේ දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාවයි. මෙය ඉතා වැදගත් සහ වටිනා සිදුවීමක් වන අතර, මෙහි අරමුණ දරුවන්ගේ ළමා කාලය, ඔවුන්ගේ දෛනික විවේකය සහ අවශ්‍යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි. ළමා දිනය පෘථිවියේ කාරුණික, විනෝදජනක හා ප්රීතිමත් නිවාඩු දිනයක් බවට පත්ව ඇත, මන්ද වෙනත් කිසිදු නිවාඩුවක එතරම් අවංක හා ප්රීතිමත් සිනහවක්, වැළඳගැනීම් සහ සිනහවක් වීදිවල නොමැත.
මේක ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ ළමා නිවාඩුධජයක ස්වරූපයෙන් තමන්ගේම සංකේතයක් ඇත. ධජ ජාත්යන්තර දිනයළමා ආරක්ෂණය හරිත කැන්වසයකින් සමන්විත වන අතර එහි ග්‍රහලෝකයක් මධ්‍යයේ ඇඳ ඇති අතර බහු-වර්ණ දරුවන් පස් දෙනෙකු එහි කක්ෂය වටා සිටගෙන සිටිති. මෙම ධජයේ ඇති සෑම වර්ණයකටම තමන්ගේම අර්ථයක් සහ සංකේතයක් ඇත. උදාහරණ වශයෙන්, හරිත පසුබිමනැවුම් සහ දීප්තිමත් මනෝභාවයක්, නව ආරම්භයක්, අධ්‍යාත්මික වර්ධනයක් සහ පුද්ගලයෙකුගේ අභ්‍යන්තර සමතුලිතතාවයක් අදහස් කරයි. බහු-වර්ණ පිරිමි, එනම් රතු, නිල්, කහ, කළු සහ සුදු, දරුවන්ගේ චරිතවල වෙනස, ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය සහ විවිධ ජාතිකත්වය සංකේතවත් කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සෑම කෙනෙකුම මතක තබා ගත යුත්තේ සියලුම දරුවන් වෙනස් බවත්, සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආශාවන් සහ අවශ්‍යතා ඇති බවත්ය. ඔවුන් පොදුවේ ඇති එකම දෙය නම් වායූන් තුළ ආලෝකය, අවංකභාවය, කෙසේ වෙතත්, බොළඳ අහිංසකත්වය මෙන්ම පෘථිවියේ ජීවත් වීමට හා සමෘද්ධිමත් වීමට ඇති ආශාවයි.
ළමා දිනය සමරන්නේ කෙසේද?
ළමා දිනයේදී, සෑම වැඩිහිටියෙකුම තම දරුවාට අවධානය යොමු කළ යුතු අතර මෙම නිවාඩුවට ඔහුට සුබ පතන්න. ඔබට නිදහසේ කාලය ගත කිරීමට, මිතුරන් සමඟ ඇවිදීමට, ළමා කැරොසල් පැදවීමට සහ රැකියාවට නොයා හැකි නිසා ළමා කාලය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම විනෝදජනක හා ප්රීතිමත් කාලය බව ඔහුට පවසන්න. මෙම දිනයේ ඔබේ දරුවාට විනෝදජනක දිනයක් සංවිධානය කරන්න, පවුලේ කවය තුළ මෙම නිවාඩුව සමරන්න හෝ සිනමා ශාලාවට, උද්යානයට හෝ කැෆේ වෙත ඇවිදින්න යන්න. ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ දරුවා තම ආදරණීය සහ සැලකිලිමත් දෙමාපියන් සමඟ විනෝදයෙන් ගත කරන කාලය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.
ඔබේ දරුවා කෞතුකාගාරයකට යාමට, ඔහුගේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායමේ ප්‍රසංගයකට යාමට හෝ නගරය වටා ඇවිදීමට යාමට බොහෝ කලක සිට සිහින මැව්වා නම්, ඔහුගේ ආදරණීය සිහිනය සැබෑ කර ඔහුට අමතක නොවන ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් ලබා දීමට කාලයයි. අද දවස සැබවින්ම ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් සහ කරන්න සතුටු දරුවා, ළමා කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යන නිසා, උණුසුම් මතකයන් සැමවිටම ඔබේ ආත්මය උණුසුම් කරනු ඇත.
රුසියාවේ, ළමා දිනය සමරනු ලබන්නේ ආදර්ශ පාඨය යටතේ ය: "අප වෙනුවෙන්, අන් අයගේ දරුවන්!". මෙම දිනයේ බොහෝ පුරවැසියන්ට ළමයින් සඳහා නගර පොළවල් නැරඹීමට, විවිධ ළමා තරඟවලට සහභාගී වීමට සහ විචිත්‍රවත් හැඟීම් සහ හැඟීම් රාශියක් ලබා ගත හැකිය. නගර බලධාරීන්ට නිවාඩුවට දරුවන්ට සුබ පතන්නටත් ඔවුන් සඳහා විනෝදජනක සිදුවීම්, ප්‍රසංග සහ ප්‍රදර්ශන සංවිධානය කිරීමටත් අවශ්ය වේ.
බොහෝ විට, විශාල නගර කර්මාන්තශාලාවල කම්කරුවන් ද විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙයි, ළමයින් සඳහා තරඟ පැවැත්වීම, ඔවුන්ට තෑගි ලබා දීම, සනීපාරක්ෂක මධ්‍යස්ථාන වෙත වවුචර ලබා දීම සහ ඔවුන්ට සිහිවටන ප්‍රදානය කිරීම. එවැනි විශාල කර්මාන්තශාලා ව්යවසායන් සහ ඒකාබද්ධ සමාගම්වල මූල්ය සහාය සෑම විටම ඉහළ අගයක් ගන්නා අතර ඉහළ ගෞරවයක් ලබා ඇත. මූල්ය හා මූල්ය හිඟකම් මධ්‍යයේ වුවද තවමත් දරුවන් වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගනිමින් ඔවුන්ගේ අනාගතය සහ විවේකය ගැන සිතන රාජ්‍ය සතු විශාල කර්මාන්ත සංකීර්ණ හා කර්මාන්තශාලා කළමනාකරණයේ අවධානයට කෘතගුණ සැලකීම කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.
මෙම දිනයේ දී, අනාථ නිවාසවල, නේවාසික පාසල්වල සහ නිවාසවල ජීවත් වන අනාථ දරුවන් අවධානයෙන් තොරව ඉතිරි නොවේ. වැඩිහිටියන්ගේ අවධානය විශේෂයෙන් වටිනා සහ අවශ්ය වන්නේ එවැනි දරුවන් සඳහා ය, මන්ද ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ දරුවන් නොමැති අතර ඔවුන් සියල්ලන්ම අපගේ ය. ජුනි 1 වන දින, අක්‍රිය පවුල්වල සහ අනාථ දරුවන්ගේ බොහෝ දරුවන්ට රාජ්‍ය, හඳුනන අය, ඥාතීන් මෙන්ම රුසියානු පුණ්‍යායතන වලින් තෑගි ලැබේ. බොහෝ බෝඩින් පාසල් සහ අනාථ නිවාසවලට තම දරුවන්ට සුදුසු නිවාඩුවක් පැවැත්වීමට සහ සැබෑ විනෝදය සංවිධානය කිරීමට අවස්ථාව ලැබීම මූල්ය ආධාරයට ස්තූතිවන්ත වේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමා දිනයේදී, වැඩිහිටි කිසිවෙකු බෝඩිමට හෝ අනාථ නිවාසයට යාමට ලැජ්ජා නොවිය යුතුය, මන්ද මිලියන ගණනක් කුඩා දරුවන්ගේ හදවත් ඔබ එනතුරු බලා සිටින බැවිනි. ඔවුන්ටත් අපේම දරුවන් වගේ අපෙන් පුංචි අවධානයක්, උණුසුමක්, සැලකිල්ලක්, ආදරයක් අවශ්යයි. මෙම දිනයේ කිසිවෙකු ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර වන්නේ නැත, මන්ද මෙය ඔවුන්ගේ දිනයයි - ජාත්යන්තර ළමා දිනය. මෙම දිනයේ ඔබේ සිනහව, වැළඳගැනීම් සහ සිපගැනීම් සියලුම දරුවන්ට ලබා දෙන්න. දෙමාපියන්ගේ ආදරය සහ සැලකිල්ල ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න. දරුවන් සඳහා, වැඩිහිටියන්ට සහ ඔවුන්ගේම දෙමාපියන්ට සෙනෙහස, සහයෝගය සහ අවබෝධය ඉතා වැදගත් හා අවශ්ය වේ.
ළමා ආරක්ෂණ දිනය -
මෙය අපූරු නිවාඩු දිනයකි
බොහෝ කරුණාවන්ත මිනිසුන්
සහ රසවත් දේවල්
ඒ නිසා හැම විටම ඉඩ දෙන්න
දරුවන් සතුටු වනු ඇත
ගම්වල සහ නගරවල
සහ ලොව පුරා!
අපේ දරුවන් රැක ගනිමු
ඊර්ෂ්‍යා කරන අයගෙන්
අකාරුණික හා නපුරෙන්,
නූගත් සහ මෝඩ!
ඔවුන් නපුර නොදන්නා පිණිස,
තවද ඔවුන්ට ලැබුණේ යහපත පමණි
සතුටින් හා කරුණාවෙන් ජීවත් විය
ඔව්, මගේම පවුල තුළ!
අන් අයව ආරක්ෂා කරමු
බඩගිනියි ලෙඩයි දෙකම
ඔවුන් මත හිරු බැබළීම සඳහා
ලෝකයේ ජීවිතය යහපත් වී ඇත!
අපි අද ඔබට ආරාධනා කරනවා
දරුවන්ට ආදරය කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න
අපි ලෝකය බිඳ නොදමමු!
අපි නිතර වැළඳ ගනිමු.
ආදරය ලැබීමට සුදුසු කාලය!
අපේ දරුවන් නිරෝගීව සිටින විට,
අපිත් ඔවුන් ගැන සතුටු වෙමු!
දරුවන් අපේ අනාගතය, අපි දන්නවා
ඒ නිසා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න
අපි ඔවුන්ගේ සාමය නොසැලී ආරක්ෂා කරන්නෙමු,
කොපමණ පවා හැකි ද.
ළමා දිනයට සුබ පැතුම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුටට වඩා මිල අධිකයි, අපට නැත.
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්
දරුවන් අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන් විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති කිරීමට
සහ ඉන්ද්‍රජාලික සුදු ආලෝකය!
ඉතින් එය දරුවෙකුගේ ජීවිතයේ එය විය
සෑම විටම වැඩි සතුටක්
තවත් ඉදිරියට යාමට
කුඩා ගැටලුවක් පවා!
සුභ ආරක්ෂණ දිනයක් සුබ පැතුම්
පෘථිවියේ සිටින සියලුම දරුවන්
ඒ වගේම අපි කැමතියි ඔබ ජීවත් වෙනවා දකින්න
තාත්තා සමඟ, අම්මා ඔබ උණුසුම්!
දරුවෙකු යනු දේපලක් හෝ සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
ඔහුට දැනෙනවා, අඬනවා, ඔහු අනාරක්ෂිතයි
අපි හොඳ මිතුරන් වෙමු
ඒ වගේම අපි අපේ දරුවන්ට පුළුවන් හැම දෙයක්ම දෙනවා.
අනාරක්ෂිත, ඥාතීන්,
අපේ දරුවන් ආදරණීයයි
අපි ඔබව ආදරයෙන් හා ආදරයෙන් සලකමු
අපි ආදරය කරන අතර ගැඹුරින් මග හැරෙමු.
ආරක්ෂාව දවසේ, මේ පැයේදී
දීප්තිමත් නිවාඩුවක් ඔබට පමණි!
අපි, අපට හැකි තාක් දුරට,
අපි ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරන්නෙමු!
දරුවන් ජීවිතයේ වැදගත් මල්,
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අපගේ සැලකිල්ලයි,
එවිට මාතෘ භූමිය ශක්තිමත් හා සතුටින්
දරුවන්ට සෑම විටම කැඳ තිබීම අවශ්ය වේ,
නවාතැන්, දෙමාපියන් සහ උණුසුම් ඇඳුම්,
සියල්ලට පසු, පවුලක උපත ලබන්නේ පුද්ගලයෙකු පමණි,
ආශාව බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනු ඇත
ප්රීතිමත් ඉරණමක් සඳහා, මුදල් ගොඩක්.
සූර්ය ගිම්හානයේ පළමු දිනයේ
අපි සියලුම දරුවන්ට සුබ පතන්නෙමු
සියලු දෙනාගේම හදවතේ උණුසුම උණුසුම් විය
අපි, වැඩිහිටියන්, කැප වූ මිතුරන්.
අහස නිල් සහ පැහැදිලි වේවා
සියලු දිවා රෑ සතුටින් වේවා.
ඔවුන්ගේ සිනහව සෑම තැනකම ශබ්ද කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම සතුට හැමෝටම පොදුයි.
ඒ නිවාඩුව!
ඒ දවසයි!
වැඩිහිටියන් සඳහා නොවන දිනය!
ළමා දිනය!
ළමයි හොඳයි,
ළමයි නියමයි!
දරුවන් නොමැතිව ජීවිතය ජීවිතය නොවේ,
එය වහාම පැහැදිලිය!
ගිම්හානය සහ හිරු, අතහැර දැමූ පොත්,
සන්තෝෂවත් ගැහැණු ළමයින් සහ සන්තෝෂවත් පිරිමි ළමයින්.
බොහෝ විනෝද කරදර සහ කරදර,
පිරිමි ළමයින් අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිති.
සහ ජුනි පළමු දිනය -
සියලුම ළමා දිනය.
අපගේ හදවතේ පහළ සිට සුබ පැතුම්!
සුභ පැතුම්, ළමයි!
මම ටිකක් උණුසුම් හිස මුදුන ස්පර්ශ කරන්නම්,
මම මගේ පුතාව මගේ අතට ගන්නවා.
අපි ළමා අයිතිවාසිකම් සුරකිමු,
අනතුරේ දෑස් දෙස බලමින්.
ජීවන මාර්ගය පහසු වනු ඇත
දරුවන්ට සහ මව්වරුන්ට ඉඩ දෙන්න.
කරදර ඔවුන්ට යන මාර්ගය අමතක වනු ඇත,
තවද ලෝකය වඩාත් යහපත් වනු ඇත.
සියල්ලට පසු, වඩා ලස්සන කුමක්ද
ඇස්වල ආදරය, විශ්වාස පෙනුම.
අද අපි හැමෝටම සුබ පතනවා
අපේ පොඩි කොල්ලන්ට සුභ දවසක්.
අද ඔබේ දිනයයි යාලුවනේ!
විශාල පෘථිවියේ සියලුම දරුවන්
ඔබට සෞඛ්යය හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි!
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු, ඥාතීන්, -
වර්ධනය වී අපව සතුටු කරන්න
ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා
ලෝකය ඔබට කරුණාවන්ත වනු ඇත!
අපි වැඩිහිටියන් ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
සෑම දෙයකදීම උදව් කිරීමට, ආරක්ෂා කිරීමට,
මගේ හදවතේ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි සිහින දකිනවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට සතුටුයි!
ලස්සන මල්,
මුළු පෘථිවියේම දරුවන්!
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
අපට ඔබව ගොඩක් අවශ්යයි!
හැමෝම දැනුවත් කරන්න
"නිවස" යන වචනය වනු ඇත
සහ පියා සහ මව
ඔබ එහි දී හමු වේ.
කරදර වෙන්න එපා, හිරු එළිය
අපට සතුට ලබා දීම!
මේ ජීවිතේ ඉන්න
හැමදාම සතුටින්!
මේ දවස ගැන බොහෝ දේ ලියා ඇත.
ඇත්තෙන්ම, දරුවන් ස්වර්ගයේ සිට දේවදූතයන්.
ඔබට, ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ආරම්භය පමණි,
ඔබට නිමක් නැති විභව වනාන්තරයක් ඇත.
ඔබ ඔබේ හුස්මෙන් හදවත් උණුසුම් කරයි,
සිනහවකින් කරදර දුරු කරන්න
සහ ඔබේ චමත්කාරය සමඟ ආලෝකමත් වන්න
වසරේ දුක්බර දවස.
අපගේ ආශාවන් තදින් අල්ලා ගන්න,
ඉහළට උත්සාහ කර ඔබට සමීප අයට උදව් කරන්න,
හොඳ දේ අගය කර ඔබට දැනුම ලබා දෙන්න,
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වීමට.
ළමා දිනය සඳහා කවි, ළමා දිනය සඳහා සුබ පැතුම්
අපි අද ඔබට ආරාධනා කරනවා
දරුවන්ට ආදරය කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න
අපි ලෝකය බිඳ නොදමමු!
අපි නිතර වැළඳ ගනිමු.
සියල්ලට පසු, ළමා කාලය ලෝකයේ හොඳම,
ආදරය ලැබීමට සුදුසු කාලය!
අපේ දරුවන් නිරෝගීව සිටින විට,
අපිත් ඔවුන් ගැන සතුටු වෙමු!
ඔබේ ඇස්වල තරු බැබළෙන්න
සතුට ෂැම්පේන් මෙන් බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න
ඔවුන් තුළ කඳුළු කිසිදා බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න,
ඒ වගේම දුක හදවතට තට්ටු නොකරන්න.
මේ දවස නයිටිංගේල් ගීතයක් මෙන් වේවා,
අයහපත් කාලගුණයේ සියලු අඳුරු දින තරණය කරන්න.
ඔබේ ජීවිතය මැයි උදාවක් මෙන් වේවා
සෑම දිනකම සතුට ගෙන එයි!
ලෝකයේ බොහෝ නිවාඩු
හැමෝම ගණන් ගන්න එපා!
වැඩිහිටියන්ට හා ළමයින්ට ආදරය කරයි
ඔවුන්ව එකට හමුවන්න!
නමුත් අද ළමා දිනයයි
මුළු ලෝකයම සමරයි
පැරිසියේ සිට හොංකොං දක්වා
පණිවිඩය විකාශනය වේ:
සුභ පැතුම්! අපි ආදරෙයි! අපි විශ්වාස කරනවා!
අපි ලෝකය සුරකිමු!
වැඩෙනවා! සිනාසෙන්න!
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු!
අපි හැමෝම කුඩා කාලයේ සිටම පැමිණෙමු
ලස්සන රටකින්.
මම මගේ හදවතේ තබා ගන්නෙමි
ළමා කාලයේ දීප්තිමත් සිහින.
මම ගොඩක් කාලෙකින් ළමයෙක් වෙලා නෑ
නමුත් පෙර පරිදිම රාත්‍රියේදී
මම අඳුරේ පුළුස්සා දමමි
කහ ඉටිපන්දම් ආලෝකය.
ඒ වගේම මම පැරණි දේ ගැන සිහින දකිමි
ආපසු ලබා දිය නොහැකි දේ -
තේජාන්විත ළමා කාලය,
නැවතත් දුක සිතේ.
ඒ සියල්ල කෙතරම් වේගයෙන් ගෙවී ගියේය
අප පසුකර ගිය...
ඔබේ ළමා කාලය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
මෙන්න ඔබට හොඳම ඇණවුම!
ළමුන් සඳහා නිර්මාණය කරන්න
ඔබ ඔබේ රුසියාවයි
නපුරෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
දරුවන් අපේ සතුටයි
නෑදෑයෝ නෑ
දෙවියන් වහන්සේ දුන් සතුට
ඔහු රැකබලා ගන්න!
අද ඔබේ දිනයයි යාලුවනේ!
විශාල පෘථිවියේ සියලුම දරුවන්
ඔවුන් සුබ පැතුම් සමඟ එකිනෙකා වෙත දිව යයි,
ඔබට සෞඛ්යය හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි!
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු, ඥාතීන්, -
වර්ධනය වී අපව සතුටු කරන්න
ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා
ලෝකය ඔබට කරුණාවන්ත වනු ඇත!
අපි වැඩිහිටියන් ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
සෑම දෙයකදීම උදව් කිරීමට, ආරක්ෂා කිරීමට,
මගේ හදවතේ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි සිහින දකිනවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට සතුටුයි!
ළමා දිනය සඳහා කවි, ළමා දිනය සඳහා සුබ පැතුම්
පළමු උණුසුම් ගිම්හාන දින එකක,
සූර්යයා සෑම තැනකම දීප්තිමත් ලෙස බබළන විට
සියලුම ළමා දිනය සැමරීම
ලෝකයේ ප්රධාන දෙයෙහි සතුට ආරක්ෂා කිරීම!
අපේ දරුවන්ට දන්වන්න - අපි ඔවුන් වෙනුවෙන්
පිළිතුරෙහි දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සහ හෘද සාක්ෂිය ඉදිරියෙහි!
ඔවුන්ගේ සහ අන් අය සඳහා වගකිව යුතුය!
ඒ නිසා අපේ දරුවන්ට නිතරම සිනාසෙන්න!
මට ළමා දිනය අවශ්යයි
දෙමාපිය උපදෙස් දෙන්න:
"ඔව්" ඔබ ඔබේ රුධිරයට කියනවා,
නමුත් නියමිත වේලාවට, ඉඳහිට - "නැහැ".
දුර්ලභ, වැදගත් "නැත" සඳහා
දෛවයේ ශබ්ද කරන දේ
ඔබේ දරුවා, අනාගතයේ ඔබේ පා සලකුණ,
ඔබට "ස්තූතියි" පසු කියන්න.
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි,
සියලුම අම්මලා තාත්තලාට,
සියලුම සිසුන්ට, පාසල් සිසුන්ට,
සියලුම ළමයින්ට නපුරු,
පෘථිවියේ සිටින සියලුම දරුවන්ට
සූර්යයා වඩාත් දීප්තිමත් වේ
ගිම්හානයේ මෙම පළමු නිවාඩුවේ ...
උණුසුම්ව සතුටින් සිටින්න!
කෑ ගහන්න එපා, බනින්න එපා
කවදාවත් අමනාප වෙන්න එපා
ඔබ කැමතිම ළමයි!
සියලුම ළමා දිනයේදී
ඔවුන්ට සිනහවක් දෙන්න
සහ සියලු වැරදි වලට සමාව දෙන්න.
අපගේ ප්රීතිය සඳහා ඔවුන්ට වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න!
අපේ දරුවන්ට සතුට!
අයිස් ක්රීම් පෙට්ටිය
එකපාරටම කොල්ලට ඕන උනා
ලිලැක් අත්තක්
කෙල්ල ඇහුවා...
මෙම දිනයේ, සියලුම දරුවන්
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය!
නමුත් වැඩිහිටියන් පමණක් රසවිඳිති
සෙල්ලම් කර ළමා වියට වැටෙන්න!
ගිම්හාන පාසල් නිවාඩුවේ ආරම්භය පිළිබඳ අපගේ හැඟීම් අප සැමට මතකයි. ගිම්හානය, හිරු, මුළු මාස තුනක් නිදහසේ ප්රීතිය ... සහ දරුවන් කිසිවෙක් සිතුවේ නැත, එය හැරෙනවා, ඔවුන් යමෙකුගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතු බව. නමුත් ලෝකයේ බොහෝ රටවල ළමා දිනය සමරනු ලබන්නේ දරුවාට ජීවත් වීමට, විවේක ගැනීමට, අධ්‍යාපනයට, ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ආරක්ෂා වීමට, ළමා ශ්‍රමිකයන් සූරාකෑමෙන් ආරක්ෂා වීමට වැඩිහිටියන්ට මතක් කර දීම සඳහා ය. මෙම දිනය ජුනි 1 වන දින සමරන්නේ මන්දැයි අනුවාද කිහිපයක් තිබේ. 1925 දී ඇමරිකාවේ චීන කොන්සල් ජනරාල්වරයා අනාථ දරුවන් පිරිසක් රැස් කර ඔවුන් වෙනුවෙන් මංගල්‍යයක් පැවැත්වූ අතර එදිනම ළමා ගැටලු පිළිබඳ ජාත්යන්තර සමුළුව ජිනීවාහිදී පැවැත්විණි. 1950 සිට, ලෝක ප්‍රජාව, එක්සත් ජාතීන්ගේ මූලිකත්වයෙන්, ළමා දිනය සමරමින් සිටින අතර, දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම්, සෞඛ්යය සහ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීම එහි ක්‍රියාකාරකම්වල ප්රධාන දිශාව ලෙස සලකයි.
දරුවන් යනු මහත් සතුටේ කුඩා අංශු, සෑම වැඩිහිටියෙකුගේම ජීවිතය අව්‍යාජ ප්‍රීතියෙන් හා උණුසුමෙන් පුරවන ප්‍රාතිහාර්යයකි. දරුවන්ට ඒ නිසා ආදරය රැකවරණය, දෙමාපිය සෙනෙහස අවශ්යයි, ඒ වගේම හැම දරුවෙකුගේම හදවත් මේ පුංචි සතුට අහිමි නොවීමට මට අවශ්යයි. ළමා දිනයේදී, සෑම දරුවෙකුටම ශක්තිමත් පවුලක් සහ නොසැලකිලිමත් ළමා කාලයක් සඳහා අවශ්ය සියල්ල ලබා ගැනීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි. දරුවන්ගේ සිනහවෙන් අපේ පෘථිවිය ආලෝකවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අපේ පෘථිවියේ සෑම කුඩා වැසියෙක්ම නිරෝගීව හා සතුටින් සිටිනු ඇත.
සුභ ළමා දිනයක් වේවා! අපේ දරුවෝ හැකි තාක් කල් දරුවන්ව සිටිමු. නොසැලකිලිමත්, සතුටු සිතින්, ප්රීතිමත්. සෑම දරුවෙකුටම නිරෝගීව සිටින අතර දෙමව්පියන්ගේ රැකවරණයෙන් වට වී සිටීමට මම කැමතියි. ඔබේ හිසට ඉහළින් ඇති අහස සැමවිටම සාමකාමී වේවා, සෑම නව දිනකම කරුණාවන්ත හා රසවත් වේවා. තවද අපි දෙමාපියන්ට ඉවසීම, කරුණාව සහ මුදු මොළොක් බව ප්රාර්ථනා කරමු. දරුවන්ට ප්රීතිමත් සහ ආරක්ෂිත ළමා කාලයක් සඳහා වගකිව යුත්තේ ඔබ බව අමතක නොකරන්න!
සුභ ළමා දිනයක් වේවා! සෑම දරුවෙකුටම අවධානය, ආදරය සහ සැලකිල්ලෙන් උණුසුම් වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි. බොහෝ විට ඝෝෂාකාරී හා අවංක ළමා සිනහවක් ඇසීමට. දරුවන් රැකබලා ගන්න, ආරක්ෂා කරන්න, ගබඩා කරන්න, ආදරය කරන්න සහ සුරතල් කරන්න!
සුභ ළමා දිනයක් වේවා! සතුට, සිනහව සහ අවංක දරුවන්ගේ ප්‍රීතියේ නිවාඩුවට ඔබ ඇද වැටෙනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබේ පවුල ශක්තිමත්, එක්සත්, විශ්වාසදායක සහ ආදරණීය වේවා. දරුවන්ගේ සිනහව ඇසේවා, බලාපොරොත්තු උපදී, සිහින සැබෑ වේවා! ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මන්ද පවුල ප්රධාන දෙයයි!
ළමා දිනයේදී මම සියලුම දරුවන්ට සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට සුබ පතමි! මෙම පළමු හිරු ජුනි දිනයේ ඔබේ මුහුණුවල ප්රීතිමත් සිනහවක් සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එය වර්ණවත් වීමට ඉඩ දෙන්න බැලූන්ඔබේ ජීවිතය ප්රීතිමත් වර්ණවලින් සරසා ගන්න. ඔබේ ජීවිතය වලාකුළු රහිත හා ප්රීතිමත් වීමටත්, එකිනෙකාට යහපත් වීමටත්, සන්නිවේදනය භුක්ති විඳීමටත් මම ප්රාර්ථනා කරමි.
දරුවන්ගේ සිනහව සමහරවිට ඇස සතුටු කළ හැකි හොඳම දේ විය හැකිය. ඔවුන් කෙරෙහි කෙතරම් අවංකභාවයක් සහ විශ්වාසයක් තිබේද යත්, දැඩි හා දැඩි වූ හදවත පවා දිය වී යනු ඇත. එබැවින් අද ළමා දිනයේදී අපගේ පෘථිවියේ කුඩා වැසියන්ගේ ජීවිතය වඩා හොඳ සහ ආරක්ෂිත කිරීමට සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කරමු.
ළමයින් ප්‍රීතියයි, මේවා හේතුවක් නොමැතිව සිනහවකි, මෙය ඔවුන් දෙන අපූරු මනෝභාවයකි, මෙය ඔවුන් බෙදා ගන්නා ආදරයයි, අවංක, අවංක, ඒ වගේ, ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම. අපි ඒ දීප්තිමත් හා දිදුලන ඇස්වලට ආදරය කරමු! සුභ ළමා දිනයක් වේවා!
අප සතුව ඇති වටිනාම හා ලස්සන දේ - අපගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීම මත පදනම් වූ අපූරු නිවාඩුවකට සුබ පැතුම්. ඔබේ දරුවාගේ ළමා කාලය ප්රීතිමත් හා සන්සුන් වේවා, ඔහු ආදරය හා සැලකිල්ලේ වාතාවරණයක් තුළ වැඩෙයි. ඔබේ ළමා කාලය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
දරුවන් අපගේ අනාගතය, අපගේ ජීවිතයේ අරුත සහ අපගේ සතුටයි. ඔවුන්ට යුද්ධ සහ සතුරුකම ගැන පොත් වලින් පමණක් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, යථාර්ථයේ දී මෙම කරදර කිසි විටෙකත් නොදකිමු. සූර්යයා සෑම විටම දරුවන්ට දීප්තිමත් ලෙස බැබළේවා, ජීවිතය ප්‍රසන්න තෑගි ලබා දෙයි, රාත්‍රියේදී ලස්සන තරු මිලියන ගණනක් පැහැදිලි අහසක බබළයි.
සූර්යයා සැමවිටම දීප්තිමත් වන අතර අහස වලාකුළු රහිත සහ පැහැදිලි වේවා. ජීවිතයට උපරිමය දීමට ඉඩ දෙන්න හොඳම තෑගිඒ වගේම දරුවන්ගේ මුහුණුවල නිතරම සිනහව පිපෙනවා. මම ඔබට සිනහව, ප්රීතිය සහ නිමක් නැති සතුට ප්රාර්ථනා කරමි, එවිට ආත්මය සැමවිටම ළමා කාලයේ දී මෙන් නොසැලකිලිමත් හා අවට ලෝකයේ කරුණාවට විවෘත වනු ඇත. සුභ ළමා දිනයක් වේවා!
දරුවන්ට විශේෂ දවසක් තිබේ
ඔහුගේ රට සමරයි.
දරුවන්ගේ සිනහවේ මෙම දිනයේ
අපේ රට පිරිලා.
මම අපේ දරුවන්ට ප්රාර්ථනා කරනවා
අහස නිතරම සාමකාමීයි
ඒ නිසා ඔවුන් දුක දන්නේ නැහැ
සහ කිසි විටෙකත් අහිමි නොවේ.
මම ඔබට බොහෝ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
දේදුනු මැජික් සිහින.
ඒ නිසා ඔවුන් සිහින දකින සෑම දෙයක්ම
නියත වශයෙන්ම සැබෑ විය.
දරුවන් අපේ සතුටයි
අපේ ප්රධාන ධනය.
අපි දරුවන්ට ප්රාර්ථනා කරමු
බොහෝ විට, වැඩිපුර සිනාසෙන්න.
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට සුබ පැතුම්
සහ ළමා දිනය සමඟ පිරිමි ළමයින්.
ඔවුන්ට නිවන් සුව ලැබේවා
ඔවුන්ගේ ජීවිතය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත!
සුභ පැතුම් යාලුවනේ
සුභ ළමා දිනයක් වේවා!
සිනහව, අපි ඔබට ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබ බොහෝ, බොහෝ දින.
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු සෞඛ්ය,
ඔබ සැමට ආදරය වර්ධනය වේවා.
ස්වර්ගයේ සිට දේවදූතයන්ට
ඔබේ ජීවිත බේරුණා!
මෙම නිවාඩුව වඩාත් වැදගත් වේ
ලෝකයේ නිවාඩු දින අතර,
ඔහු සෑම රටකම හමුවනු ඇත,
ඇත්තෙන්ම, දරුවන්ට ආරක්ෂාව අවශ්යයි!
මෙම දිනයේ දී, සියලු දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
කඳුළු බිංදුවක් වත් හෙළන්න එපා
සෑම තැනකම, මුළු පෘථිවියේම ඉඩ දෙන්න,
ඒවා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!
සෑම දරුවෙකුටම දන්වන්න
පවුල ඔවුන්ව අගය කරන බව
ඒ වගේම ලෝකයේ ඇති සියලුම ගැටලු වලින්
ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කරන්න!
ගිම්හානයේ පළමු හිරු දවසේ
සුළඟ අතු අතරින් හමා යයි.
එය උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම දරුවෙකුගේම හදවත.
ළමා කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යයි
ප්රීතිය, ඝෝෂාව සහ සිනහවෙන්,
ඔවුන්ට සතුටින් බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න
අපේ දරුවන්ගේ ඇස්.
සියලුම දරුවන්ගේ ආරක්ෂාවේ දිනය -
බලධාරීන්ගෙන් හොඳම නිවාඩුව!
පෘථිවියේ හොඳම
සියල්ලට පසු, ළමයින් සම්බන්ධ වේ!
ගීත, තරඟ, බෝල -
ඒ සියල්ල ළමයින් සඳහා ය!
සියලු බුද්ධිමත්, දුනු සමග,
සහ ලස්සන මල් සමග!
ළමයි නටනවා, නැටුම්,
හැමෝම අපිට අත වනනවා...
ළමුන් සඳහා හොඳම නිවාඩු දිනය
ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින් සඳහා!
ජූනි මාසයේ පළමු දිනයේම
සියලුම දරුවන්ට සුබ පැතුම්!
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අසිරිමත් වේවා
සුරංගනා කතා සහ විදුලි පහන් වලින් පිරී ඇත
සිනහව, සතුට, විනෝදය,
සෙනෙහස, ක්‍රීඩා සහ ආදරය,
සුභ පැතුම් සහ තෑගි.
ළමයින්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න!
සුභ පැතුම් ළමයි හැමෝටම
සුභ නිවාඩු දිනයක්!
විචිත්‍රවත් සිනහව නාද වීමට ඉඩ දෙන්න
දීප්තිමත් මනෝභාවයකින්.
අපි දරුවන්ට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
ආදරය, රැකවරණය, උණුසුම,
ඔබේ ඇස් බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
කරුණාවෙන් පිරුණු ලෝකයක.
ආශ්චර්යයන් බොහෝ විට පැමිණේවා
තරුණ සිහින සැබෑ වේ.
ළමා කාලය වඩාත් මිහිරි වනු ඇත
තවද දේවදූතයා සෑම කෙනෙකුම කරදරවලින් ගලවා ගනු ඇත.
සියලුම දරුවන්ගේ ආරක්ෂාවේ දිනයේදී,
ප්රීතිමත් සිනහවකට ඉඩ දෙන්න
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි,
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.
සියලුම ළමයින්ට සුබ පැතුම්
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවායි ප්රාර්ථනා කරමි
දීප්තිමත් ප්රීතිය, තෑගි,
සෑම දිනකම දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
සතුටු සිදුවීම් ගොඩක්
නව වර්ණවත් සිදුවීම්.
ආදරය වටා සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ළමා කාලය සතුටින් පිරී යයි.
ප්රීතිමත් දරුවන්ගේ සිනහවක් වේවා
ඔබේ නිවසේ නතර නොවේ
සියල්ලට පසු, ළමයින් සැමවිටම සිටින තැන
සතුට තියෙන්නේ වාතයේ
සතුට සෑම මොහොතකම ලබා දෙයි
ඔවුන් අසල තබා ඇත.
දරුවන් ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්
ජීවිතයේ උතුම්ම විපාකය.
සුභ ළමා දිනයක් වේවා!
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න, ආදරය.
සහ ළමයින්ගේ විහිළු සඳහා
වැඩිය සැර වෙන්න එපා.