Burnett Piccolo Lord Fauntleroy Burch. Piccolo Lord Fauntleroy

La storia del piccolo Fauntleroy non è meno popolare della storia di piccolo Principe. I bambini leggono con entusiasmo questo piccolo romanzo. L'opera è stata concepita dall'autore appositamente per loro, ma a volte non sarà superfluo leggerla agli adulti. Le semplici verità rivelate sulle pagine del romanzo possono toccare il cuore di qualsiasi persona.

Perché dovresti leggere Little Lord Fauntleroy?

Se capita che tu non abbia letto questo fantastico lavoro, dopo aver letto il riassunto di "Little Lord Fauntleroy" non sarai più in grado di fermarti e vorrai sicuramente leggere il libro nella sua interezza con i tuoi figli.

Certo, questo libro dovrebbe essere letto da bambino, insieme a Robinson Crusoe, I tre moschettieri, Il piccolo principe e altre opere meravigliose. Ogni bambino dovrebbe leggere questo romanzo almeno una volta nella vita, in modo che, da adulto, non dimentichi chi è. E sapere che la cosa più importante nella vita di ognuno di noi è la famiglia e l'amore. Trascorri un paio d'ore: non te ne pentirai un solo secondo.

La familiarizzazione con il riassunto di "Little Lord Fauntleroy" di F. Burnett dovrebbe iniziare con una risposta a una domanda difficile. Come rimanere umani nel primitivo mondo degli aristocratici inglesi? Una domanda così infantile si pone davanti a un bambino americano di sette anni, che, per volontà del destino, è caduto improvvisamente in questo circolo. Il lettore, insieme ai personaggi, può vedere cosa può insegnare questo piccolo signore appena coniato a suo nonno e dove porta tutto.

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": un riassunto

Per una migliore comprensione della trama, il romanzo può essere suddiviso in più parti. Non contiene un prologo, ma quasi tutte le copie dell'opera sono corredate di annotazioni e commenti da parte dei traduttori. Dopotutto, è semplicemente impossibile rimanere indifferenti a ciascuno dei personaggi del libro. Quindi iniziamo con questa storia.

L'inizio della storia

L'azione del romanzo inizia nelle cupe strade di New York. Si svolge nei lontani anni '80 del XIX secolo. In una delle zone povere vive un normale bambino di sette anni Errol Cedric. Vivono con la loro madre, Dushka. È così che la chiamano tutti. Qui inizia la storia del piccolo Lord Fauntleroy. Il riassunto della vita descrive la vita di Cedric prima della morte di suo padre. Era una famiglia normale: mamma, papà e un bambino. Il padre del ragazzo è un inglese, discendente di una nobile famiglia, ma nulla in lui lo tradisce. La famiglia è umile. Il padre di Cedric è molto malato e presto muore. E questo evento divide la vita della famiglia in "prima" e "dopo".

Dopo la morte del marito, la signora Errol iniziò ad incontrare serie difficoltà finanziarie. Tutto procede come al solito e sembrerebbe che una vita del genere non prometta nulla al giovane Cedric. Ma il destino lo sorprende quando l'avvocato Hevishes varca la soglia della loro casa.

Trasmette un messaggio dal conte di Dorincourt, che è il nonno di Cedric. Dal riassunto della lettera, il piccolo Lord Fauntleroy viene a sapere del suo titolo. Il vecchio conte, deluso dai suoi figli, vuole allevare il nipote secondo i suoi standard, come un vero aristocratico e discendente della famiglia. Il nonno offre a Cedric la terra della contea e la tenuta. Sembrerebbe, cosa potrebbe volere di più un povero ragazzo?! Ma un prerequisito di questo accordo è che la madre di Cedric non lo veda più. In cambio, suo nonno le offre il mantenimento e l'alloggio per tutta la vita. La signora Errol rifiuta l'offerta di denaro.

Londra. Conoscere il nonno

Cedric è costretto a separarsi dalla madre e viaggiare nel Regno Unito. Il vecchio conte è molto soddisfatto di suo nipote, dei suoi modi e della sua capacità di mantenersi. Allo stesso tempo, il giovane ha un carattere molto vivace e un carattere bonario. Cedric non vuole tradire se stesso e tradire gli ideali che sua madre ha cresciuto in lui. Sapendo com'è vivere nella povertà e nel bisogno, il piccolo Earl Errol tratta i poveri con simpatia e comprensione. Il suo nuovo titolo non ha minimamente rovinato il carattere del conte appena coniato.

L'avvocato di Hevisch ha un'opinione positiva del ragazzo. È stato particolarmente sorpreso dal fatto che Cedric abbia speso i soldi donati da suo nonno in regali ai suoi poveri amici prima di lasciare l'America. Hevish si schiera dalla parte del ragazzo.

Nonostante il fatto che il vecchio conte di Dorincourt abbia parlato in modo lusinghiero dei modi di Cedric e della sua capacità di comportarsi in società, la gentilezza e l'amabilità del ragazzo diventano un problema. Il nonno vuole fare del ragazzo un vero conte nella sua comprensione. Un nonno primitivo, altezzoso, freddo e orgoglioso sogna di plasmare Cedric a sua immagine e somiglianza.

Notando che questa tattica non ha successo con il ragazzo, il conte Dorincourt cerca in tutti i modi di presentarsi dalla parte migliore, per non deludere il nipote. E il lettore potrebbe notare come il vecchio conte stesso cambi sotto l'influenza di Cedric.

Il piccolo conte riesce infine a risvegliare nel nonno la gentilezza e il senso della giustizia. Cedric convince il nonno della necessità di costruire nuove case per chi affitta da lui. Guardando gli edifici fragili e marci, implora suo nonno di aiutare i poveri.

Inoltre, il vecchio conte non può guardare la tristezza del ragazzo per la sua casa e sua madre. Cedric parla costantemente della sua gentilezza e compassione.

Menzogna

Ma tutto cambia quando viene improvvisamente annunciato un altro contendente per l'eredità: il figlio illegittimo del figlio maggiore del conte. Diventa subito evidente che il bambino e sua madre sono persone maleducate e materialiste. Una donna non sa stare in una società decente, confermando le sue cattive maniere con tutto il suo comportamento. Un conoscente americano della famiglia di Cedric sta cercando di scoprire la verità. Dopo una breve indagine, la menzogna viene svelata, gli impostori sono costretti a ritirarsi. I truffatori fuggono rapidamente.

lieto fine

Abbiamo esaminato i punti principali di questa storia. Ma è semplicemente impossibile con l'aiuto di un riassunto di "Little Lord Fauntleroy" trasmettere tutta la profondità delle relazioni umane che nascono in questi condizioni semplici. Assicurati di leggere e trarre le tue conclusioni.

La cosa più importante nella vita di ogni persona è la famiglia. Ed è molto importante che tutti capiscano fin dall'infanzia quanto sia importante mantenere il rispetto e l'amore in famiglia. Tuttavia, questo non significa che non dovresti essere attento agli estranei, hanno anche bisogno di calore e aiuto. Quando leggi il breve romanzo per bambini "Little Lord Fauntleroy" di Francis Burnett, lo ricordi ripetutamente. Il libro è stato scritto più di cento anni fa, ma è ancora molto amato dai lettori. I genitori lo danno da leggere ai propri figli per instillare in loro buoni sentimenti. Il romanzo affascina con l'atmosfera dell'Inghilterra di fine Ottocento, ma allo stesso tempo mostra una società i cui costumi non piaceranno a tutti.

Il ragazzino Cedric vive a New York con sua madre. Dopo la morte del padre, la loro famiglia sta attraversando difficoltà finanziarie, la madre in qualche modo trova i soldi per garantire un'esistenza più o meno normale. Insegna al ragazzo a essere gentile, a simpatizzare con gli altri, a trattare i loro problemi con comprensione. Tuttavia, a causa della loro povertà, è improbabile che Cedric abbia un futuro brillante.

Un giorno, un avvocato arriva nella casa in cui vive Cedric con sua madre, che dice che il ragazzo è l'erede di un famoso conte nel Regno Unito. Questa notizia fa piacere e insieme rattrista, perché su richiesta del conte madre e figlio dovranno essere separati. Quando Cedric arriva con suo nonno, vede un mondo completamente diverso. Il nonno vuole allevare lo stesso erede rigido e arrogante, come lui. Tuttavia, Cedric non è pronto a tradire i suoi ideali. A poco a poco influenza il nonno, mostrandogli quanto sia importante essere reattivo e attento, quanto sia importante mostrare gentilezza e aiutare le altre persone.

L'opera appartiene al genere Libri per bambini. Fu pubblicato nel 1886 dalla casa editrice Good Books. Questo libro fa parte della serie Real Boys. Sul nostro sito puoi scaricare il libro "Little Lord Fauntleroy" in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt o leggerlo online. La valutazione del libro è di 4,41 su 5. Qui, prima di leggere, puoi anche fare riferimento alle recensioni dei lettori che hanno già familiarità con il libro e scoprire la loro opinione. Nel negozio online del nostro partner puoi acquistare e leggere il libro in formato cartaceo.

Una delle impressioni più brillanti e gentili della vecchia generazione è un piccolo libro dello scrittore anglo-americano Francis Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy", pubblicato con noi sia con il titolo "Little Lord" che "The Adventures of a Little Lord" . L'autore di queste righe lo lesse nei lontani anni prebellici. E ancora oggi ricordo quel sentimento caldo e gioioso con cui questo libro dalle foglie sgretolate veniva preso tra le mani, come veniva trasmesso con cura agli amici e come si illuminavano i volti di chi ne parlava.

In Russia, "Little Lord Fauntleroy" divenne noto due anni dopo la sua pubblicazione negli Stati Uniti. Nel 1888, la rivista Rodnik pubblicò una traduzione che, come spesso accadeva a quei tempi, non conteneva il nome del traduttore, ma era contrassegnata: "a cura di E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva e Alexei Almedingen pubblicarono la rivista e sue appendici). Meno di un anno dopo, questa traduzione uscì come un lussuoso volume di grande formato con una copertina colorata. È stato pubblicato dall'editore di San Pietroburgo A. F. Devrien. Era, per così dire, un'edizione regalo, che successivamente ha resistito a più di una riproduzione. Quindi traduzioni - e tutte diverse! - cadde come da una cornucopia. Dove solo loro non hanno pubblicato "Il piccolo signore"! A San Pietroburgo, Mosca, Kiev, nelle case editrici di I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova e N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... Ogni editore ha scelto il proprio traduttore (o traduttore dell'editore), ma tutti hanno riprodotto - per meglio o peggio - illustrazioni di Reginald Burch.

Le traduzioni erano abbastanza “soddisfacenti” per l'epoca (così le valutarono i revisori), anche se alcuni si sentirono affrettati. Tuttavia, anche la traslitterazione dei nomi sembrerà strana al lettore moderno (il piccolo signore è chiamato "Cedric" da un traduttore e "Cedric" da un altro, e la stessa scrittrice diventa Francisca), e il trasferimento di realtà inglesi, in particolare quelli legati al rapporto del proprietario terriero-padrone con i suoi inquilini, e il sentimentalismo, che spesso si trasforma in pianto. Ma soprattutto sorprende la libertà di maneggiare il testo: il traduttore o salta interi paragrafi, o li trasmette in poche parole, o ne interpreta il significato in modo del tutto arbitrario. Tuttavia, non dovremmo essere sorpresi. I traduttori della fine del secolo scorso (e anche del primo quarto del nostro secolo) consideravano del tutto legittime tali libertà. Secondo le linee guida dell'epoca, spesso non traducevano, ma raccontavano il testo, correggendolo, accorciandolo o spiegandolo strada facendo, guidati dalle proprie idee su come doveva essere un libro. Alcuni particolari difetti delle traduzioni che appaiono di "Little Lord Fauntleroy" sono stati evidenziati dai revisori.

"La traduzione è abbastanza soddisfacente", ha osservato uno di loro a proposito del lavoro di M. ed E. Solomin, pubblicato nell'edizione di O. Popova. "Sfortunatamente, il traduttore, aderendo all'originale, ha sostituito il pronome "tu" con l'inglese "tu", che suona strano all'orecchio russo."

Diciamo subito che nessun difetto nella traduzione ha impedito al lettore russo di innamorarsi del Piccolo Lord. La ragione di ciò risiede nella natura stessa del dono letterario dello scrittore, giustamente notato dalla critica russa. Ecco cosa scrisse Frances Hodgson Burnett V. Abramova in una recensione sulla creatività nel 1913:

“Ha una caratteristica fisionomia letteraria, una qualità preziosa che la rende impossibile da mescolare con qualsiasi altro autore. Burnett ama appassionatamente e teneramente i volti che descrive. Non può assolutamente trattare i suoi personaggi in modo obiettivo, imparziale. Questi sono i suoi figli, se non carne dalla carne, quindi spirito dallo spirito. Ci vive, ed è per questo che, è vero, le sue opere vengono lette con tale entusiasmo, è difficile staccarsene ... L'impressione di abilità artistica, si scopre, viene dalla rilassata leggerezza del linguaggio , dalla vivacità dei dialoghi e dalla capacità di rappresentare in poche parole la persona o l'area descritta.

E S. Dolgov, nella prefazione alla traduzione, pubblicata dalla casa editrice di Sytin, osserva:

“In un certo senso, il talento della signora Burnet (sic!), che si è guadagnata una reputazione lusinghiera in America, ricorda Dickens, che ha anche preso bambini o adolescenti come eroi dei suoi romanzi più grandi e migliori. Ma sappiamo per esperienza che da questo i suoi romanzi non perdono affatto interesse per noi adulti, ma, anzi, acquistano addirittura un fascino particolare.

All'inizio del secolo, alcune altre opere dello scrittore apparvero in russo: il romanzo "Wild", la storia "Sarah Kru", "In una stanza chiusa", "Little ascetic" e altri. Tutti sono andati rapidamente esauriti e hanno avuto successo, ma per il lettore russo Burnett è rimasto il creatore di The Little Lord.

Ottobre ha segnato la fine delle ristampe di Fauntleroy. Nel 1918, uscì ancora per l'ultima volta in collaborazione con I. Knebel - nella vecchia grafia, con yat, fita, ecc. - ma fu lì che finì tutto. Per i successivi settantatré anni, Il piccolo signore non fu ristampato e sembrò essere stato completamente dimenticato. In rari riferimenti che a volte si sono verificati nella nostra critica, è stato definito sentimentale, senza entrare nella questione se fosse davvero così brutto. Ora, finalmente, dopo tutti questi anni, Fauntleroy sta tornando dall'oblio.

Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett è il cognome del suo primo marito, con il quale è stata stampata, omettendo il secondo nome che le è stato dato al battesimo) era una donna inglese di nascita. Nacque il 24 novembre 1849 a Manchester al culmine della crisi industriale e della lotta per i charter. Suo padre era un commerciante di ferramenta; a costo di grandi sforzi, salì alla vendita di bronzo, candelieri, candelabri e altra ferramenta di lusso a case benestanti, che nell'Inghilterra vittoriana rigorosamente regolamentata gli permisero di essere considerato un rappresentante della "classe media", di cui era orgoglioso Di.

Quando Francis aveva tre anni, suo padre morì e sua madre dovette rilevare l'azienda di famiglia. Una vita tranquilla e prospera finì presto. Tre anni dopo, la famiglia si trasferì in un'altra casa, situata sulla strada lungo la quale passava il confine tra una città rispettabile e i bassifondi. Dalle finestre della nuova casa si vedeva la strada vicina, dove si rannicchiavano i poveri della fabbrica. Qui, per quasi un intero decennio, la giovane Francesco osservò la vita dei poveri, per i quali mantenne fino alla fine dei suoi giorni profondo interesse e simpatia.

Francis ha scoperto le sue capacità letterarie mentre era ancora studente in una piccola scuola privata situata nella stessa strada. Ha scritto le sue storie su quaderni per le spese di cucina.

La sua insegnante Sarah Hatfield in seguito ricordò:

“Frances amava appassionatamente leggere, la “secchezza” del testo non la fermava. Il suo talento come narratrice si è manifestato molto presto; a scuola i bambini la circondavano e restavano ad ascoltare come incantati quando componeva per loro divertimento qualche storia con le avventure più insolite.

Sua sorella minore Edith, che di solito era la prima - e sempre entusiasta! - un ascoltatore, quindi ricorda queste prime storie:

“Queste storie erano molto romantiche. Hanno sempre avuto un eroe - malato, abbandonato e infelice, che per qualche motivo è stato molto sfortunato, e un altro - coraggioso, forte e gentile. I forti hanno dovuto superare ogni sorta di difficoltà e prove. Ma alla fine tutto è finito bene, come in una fiaba.

Questo desiderio di organizzare il destino dei suoi eroi, superando la sfortuna e il male e permettendo al bene di trionfare, Francesco lo mantenne per tutta la vita.

Quando Francis aveva sedici anni, sua madre vendette l'attività in perdita e decise di andare in America, dove viveva suo fratello a Knoxville, Tennessee, che gestiva un piccolo negozio di alimentari (non era lui il prototipo del signor Hobbs, un amico del piccolo Lord Fauntleroy?).

I primi anni nel Tennessee furono molto difficili: la guerra civile finì, il sud sconfitto era in rovina. Gli Hodgson si stabilirono in una semplice capanna di legno in un villaggio vicino a Knoxville; abiti decenti portati dall'Inghilterra, con i quali le ragazze stupivano i vicini che sfoggiavano in tela, presto si consumarono; Dovevo guadagnarmi da vivere con il lavoro più semplice, senza rifuggire alcun guadagno.

Frances iniziò a scrivere per aiutare la famiglia. "Il mio obiettivo è una ricompensa", ha ammesso in una delle prime lettere racchiuse in un pacco con un manoscritto. Nella sua autobiografia, ha detto di essere stata assunta per lavorare nella vendemmia per pagare le spese di spedizione dei manoscritti a varie riviste. Le sue storie - sotto vari pseudonimi - iniziarono ad apparire sulla stampa.

Nel 1870 morì la signora Hodgson; il ventenne Francis rimase il capofamiglia. Le sue storie sono state notate; una delle riviste serie - Scribner's - ha apprezzato il suo talento, nonostante l'ingenuità dei suoi primi tentativi. È stata fortunata: è arrivata a un buon editore, che ha fatto molto per sviluppare il suo talento. Inizia la sua collaborazione con la rivista Scribner e alcune altre riviste prestigiose, il cui livello letterario è molto più alto del solito. periodici. Ben presto la ditta Scribners iniziò a stampare i libri di Francis nella sua casa editrice; questa collaborazione è continuata, con poche eccezioni, per tutta la vita.

Nel 1873 Frances sposò il suo vicino a Knoxville, il dottor Swan Burnett. Da questo matrimonio ha avuto due figli: Lionel e Vivien, che sono stati il prototipo di Cedric Errol. Il dottor Burnett era un eminente oculista; in seguito scrisse un'opera classica in quest'area. Ha rilevato tutti gli affari editoriali di sua moglie e si è dimostrato un agente letterario molto professionale. Il matrimonio non fu felice e quando i figli crebbero, la coppia si separò.

Frances Hodgson Burnett (ha mantenuto questo nome anche dopo il divorzio) si è rivelata una madre ideale. Non solo amava teneramente, ma capiva anche bene i suoi figli e, senza mai imporre loro la sua volontà (ed era una donna volitiva), sapeva vivere dei loro interessi e aiutarli in ogni modo possibile. Nella sua autobiografia e nel libro di memorie scritto in seguito da Vivien, ci sono molti vivaci schizzi che fanno luce sulla loro relazione. Limitiamoci a uno di essi.

Una volta, quando Frances era a letto malata, i ragazzi iniziarono a litigare nella stanza accanto. Hanno provato a ragionare con loro, ma si sono eccitati, hanno lanciato cuscini, urlato, ecc. All'improvviso, Francis è apparso sulla soglia. Ci fu silenzio. Quindi Vivien le gettò un cuscino sotto i piedi e disse: "Tesoro, se hai intenzione di sculacciarci, per favore rimani sul cuscino, altrimenti i tuoi piedi sono nudi". I ragazzi chiamavano la loro madre "Tesoro" - Cedric Errol ha preso in prestito da loro questa forma di indirizzo, oltre a una serie di episodi della loro biografia.

Negli anni '80 Burnett era già uno scrittore famoso; i suoi romanzi e racconti sono pubblicati su entrambe le sponde dell'oceano. Tra le sue migliori opere ci sono il suo primo romanzo, This Lowry Girl, scritto dai ricordi dei poveri di Manchester, racconti e romanzi della vita americana e inglese, racconti e romanzi per i giovani.

Vive a Washington, New York, Boston, viaggia in Inghilterra e nel continente, vive lì da molto tempo, comunicando con gli americani che sono partiti per l'Europa, e con il più famoso di loro, Henry James. Compra e vende case, organizza il destino di parenti e amici, fa beneficenza, aiuta ...

È amica di Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Oscar Wilde visita la sua casa durante il suo sensazionale tour negli Stati Uniti; I suoi ammiratori includono Harriet Beecher Stowe, il poeta americano James Russell Lowell, il primo ministro inglese Gladstone e il presidente americano Garfield. Mark Twain sogna di realizzare con lei e Howells il seguente piano: dopo aver scelto una trama e dei personaggi, scrivere - ognuno con il proprio stile - una storia e confrontarli. Peccato che questo piano non fosse destinato a realizzarsi! Henry James corrisponde con lei e osserva profeticamente in un articolo anonimo, scritto prima di incontrare personalmente lo scrittore, che il suo stile ha "una semplicità commovente, che, insieme alla sua intrinseca ingegnosità, sarà molto utile in una storia morale per i giovani".

Una storia del genere si rivelò essere Little Lord Fauntleroy, su cui Burnett lavorò nel 1885. La stessa scrittrice ne ha definito il genere romanzo; tuttavia, va tenuto presente che la parola inglese "novel" è interpretata in modo piuttosto ampio, includendo sia romanzi che racconti. La versione della rivista iniziò a essere stampata nello stesso anno (Burnett lavorò velocemente, e in questo caso con estasi); fu pubblicato integralmente nel 1886. Allo stesso tempo, negli Stati Uniti e in Inghilterra sono apparse pubblicazioni separate; sono state seguite da traduzioni nelle lingue europee. Fauntleroy divenne subito un bestseller.

Nel primo anno dopo la pubblicazione furono vendute 43mila copie, una cifra enorme per quel tempo! In totale, dalla sua pubblicazione sono state vendute oltre un milione di copie, una sola volta lingua inglese escluse le traduzioni. The Fauntleroy è stato messo in scena e trasformato in film, uno con Bester Keaton, l'altro con Mary Pickford, che interpretava anche la signora Errol. Più recentemente, in Inghilterra è stata trasmessa una produzione televisiva, che ha avuto un notevole successo.

Qual è la ragione di tanta popolarità di questo libro semplice? Prima di tutto, è nella semplicità e versatilità del suo tema. Un ragazzino separato dalla madre vedova, un vecchio aristocratico severo che si ammorbidisce gradualmente sotto l'influenza di un cuore di bambino aperto e nobile: questo tema romantico non poteva che conquistare il cuore dei lettori.

Burnett ha scritto "dal vero": l'immagine del ragazzo è fuor di dubbio, è talmente convincente che gli si crede subito e incondizionatamente. "Certo, questo non è un ritratto", ha osservato una volta l'amica di Burnett, che viveva con lei al momento della stesura del libro, "ma, senza dubbio, se Vivien non fosse lì, non ci sarebbe Fauntleroy".

La stessa scrittrice ricorda la nascita del concept di questo libro:

“Vivien era una tale patriota, una giovane americana così focosa; era così entusiasta delle imminenti elezioni presidenziali; i suoi pensieri erano così interessanti! Cominciai, tra l'altro, a pensare a come lui, tutto accaldato e con lo sguardo più entusiasta, avrebbe cominciato a condividere queste considerazioni con gli inglesi conservatori...

All'inizio era solo una fantasia passeggera, ma un giorno ho pensato: scriverò un libro su di lui. Lascialo entrare in un ambiente completamente nuovo per se stesso: vediamo come si comporta.

Ma come mettere insieme un piccolo americano e un aristocratico inglese, irritabile, conservatore, antipatico? Deve vivere con lui, parlare con lui, rivelargli la sua ingenua democrazia innata. È meglio se è un bambino che ha vissuto in condizioni molto semplici. Eureka! Lo renderò il figlio del figlio più giovane che ha rotto con il suo severo padre aristocratico perché ha sposato una povera e bella donna americana. Il padre del ragazzo muore, i suoi fratelli maggiori muoiono, il ragazzo diventa l'erede del titolo. Come lo sorprenderà! Sì, è deciso, e Vivien sarà quell'eroe - Vivien con i suoi capelli ricci e i suoi occhi, con uno sguardo amichevole e buon cuore. Piccolo Lord tal dei tali... Cosa bel nome! Piccolo signore... Piccolo signore... Come chiamarlo? Il giorno dopo divenne il piccolo Lord Fauntleroy. Questa storia è facile da scrivere. Parte di esso si è svolto davanti ai miei occhi.

Era un'epoca in cui l'argomento anglo-americano o inglese-americano era di interesse generale su entrambe le sponde dell'oceano. In un certo senso, Burnett ha sviluppato lo stesso tema del suo grande amico Henry James, solo, ovviamente, su un materiale e un livello completamente diverso.

Un piccolo repubblicano che si trova nella vecchia Inghilterra conservatrice è una specie di "selvaggio", "scout", "scout", che guarda il vecchio mondo con un nuovo occhio infantile. Tutto è nuovo per lui, incomprensibile: il collaudato metodo di "straniamento" permette di dire molto all'autore, molto di essere condannato o addirittura condannato. Allo stesso tempo, tutte le sue perplessità e i suoi errori sono così toccanti, così naturali e divertenti!

Ricordiamo almeno la scena in cui Cedric, svegliandosi per la prima volta nella camera da letto del castello, incontra la sua tata. Non sa che nelle vecchie case dell'aristocrazia inglese è consuetudine chiamare i servi con i loro cognomi, e chiede cortesemente: "Miss Dawson o Mrs. Dawson?", Che fa sorridere non solo la sua tata, ma anche lettori. Ma questo non è un sorriso beffardo: il piccolo democratico risveglia i migliori sentimenti nel cuore dei suoi lettori. Non a caso i servi sono i giudici più severi e imparziali dei loro padroni! - non esitare a dichiarare Cedric un vero gentiluomo.

Non è questo il luogo per considerare l'evoluzione di questo concetto, così importante per comprendere la psicologia degli inglesi. Notiamo solo che alla fine del XIX secolo c'era stato uno spostamento decisivo nella direzione di valutazioni puramente morali e morali. La posizione di Burnett riecheggia la posizione di scrittori così diversi come J.-B. Shaw, J.‑M. Barry, F.-M. Ford, poi W.-S. Maugham…

"Il segreto principale non è quello", ha scritto J.-B. Shaw - hai cattive o buone maniere e le hai affatto, ma nell'avere le stesse maniere in relazione a qualsiasi anima umana.

E Cedric, con uguale orgoglio, presentando agli ospiti suo nonno, il conte di Dorincourt, e il suo amico, il droghiere Mr. Hobbs, Cedric, che si prende cura dei poveri, Cedric, che, perdendo il titolo e l'eredità, pensa solo a se suo nonno lo amerà ancora, appare certamente nel libro di Burnett come un ideale di comportamento morale, come un vero gentiluomo in questo nuovo, cambiato senso della parola.

Naturalmente, come ha notato astutamente un critico, Burnett è riuscita a combinare l'incompatibile nella sua storia: il suo eroe è un giovane repubblicano e allo stesso tempo un indubbio aristocratico, erede di un titolo e di un patrimonio. Di conseguenza, i suoi lettori americani hanno potuto godersi la vita in una vecchia tenuta inglese senza compromettere minimamente i propri principi e conservare il senso di superiorità insito nei sostenitori del governo democratico. In questo, il critico vede un'altra ragione della popolarità del libro di Burnett, con la quale, forse, è difficile discutere.

Francis Hodgson Burnett, come abbiamo visto, viene spesso paragonato a Dickens. Con tutta la diversità nella portata e nella natura dei loro talenti, ciò non è privo di motivi ben noti. Simpatia per i poveri e gli orfani, gentilezza, umorismo: queste caratteristiche uniscono senza dubbio i due scrittori.

Menzioniamo un'altra qualità che era insita nei primi Dickens e altamente caratteristica di Burnett. Questa è quella fede rigorosa e santa nella vittoria finale del bene, che a volte viene chiamata favolosità. "Le sue opere sono lette con tale entusiasmo che è difficile staccarsene", scrive V. Abramova nell'articolo sopra. - Durante la lettura vedi i difetti dell'autore, senti che tre quarti di ciò che lei spaccia per verità è finzione, ma nonostante ciò leggi con piacere e finisci il libro con il pensiero: tutto questo è una favola, nonostante il rigoroso forma reale, ma la fiaba è affascinante e artistica". E poco più in basso aggiunge: “Burnett vuole fare della vita una bellissima fiaba. E lo fa con un tale entusiasmo da affascinare il lettore.

Tutto questo è vero. Altri critici sottolineano anche alcune incongruenze nella trama della storia del piccolo signore. La biografa Burnett Ann Tveit, ad esempio, ha notato l'implausibilità di un caso che aiuta Dick, un lustrascarpe in America, a smascherare un contendente per il titolo di Fauntleroy. Secondo Thveit, solo il dono straordinario del narratore ha permesso a Burnett di superare queste e simili difficoltà.

Tuttavia, vorrei attirare l'attenzione del lettore su un'altra possibile spiegazione. Lo straordinario successo del libro della Burnett è dovuto, ci sembra, al fatto che lei, forse senza rendersene conto lei stessa, fa appello agli archetipi più antichi, fissati al livello mitologico della coscienza. Come mostrano le ultime ricerche, sono proprio queste strutture mitologiche, che in seguito sono penetrate nelle fiabe in una forma alquanto modificata, a fungere da potente leva di influenza sui lettori.

La "favolosità" del racconto di Burnett acquista in questo senso una diversa spiegazione. La "Sindrome di Cenerentola" riceve qui uno sviluppo peculiare, ma abbastanza riconoscibile da numerosi lettori. Cedric è il figlio del terzo figlio più giovane, i cui due fratelli maggiori sono evidenti "perdenti" (useremo qui la terminologia delle persone V. Ya.). La "fortuna" di padre Cedric, il figlio più giovane del conte Dorincourt, risiede, come dovrebbe essere in una fiaba, solo nella sua bellezza, carattere gentile e onesto. Questa "fortuna" dopo la sua morte gli viene trasferita figlio unico. In tutto il libro c'è una sorta di "prova" di forza, destrezza, coraggio, pazienza, da cui Cedric esce con onore. Anche il favoloso "sabotaggio" e il "furto della preda" ricevono una certa rifrazione nel libro con l'apparizione del ricorrente e di sua madre, ma forse l'episodio più impressionante è la scena associata al favoloso "riconoscimento" da parte del "marchio" ( cicatrice sul mento), e la successiva denuncia del "falso eroe" o "parassita" interpretato dal figlio di Ben e da sua madre. Tutto questo, insieme alla "sindrome di Cenerentola", in pieno accordo con la quale l'eroe dalla povertà e dall'umiliazione finisce (in una fiaba tradizionale) nel palazzo reale, si legge chiaramente nel libro, facendo appello agli strati profondi del coscienza dei suoi lettori e assicurandone il successo.

Notiamo, a proposito, che gran parte di ciò che Burnett descrive non è affatto così lontano dal realismo come sembrano pensare i suoi critici. La descrizione della difficile situazione dei contadini nella tenuta del conte Dorincourt, ad esempio, è tratta dalla natura. All'inizio degli anni '80, ci furono diversi fallimenti dei raccolti in Inghilterra, un'ondata di epidemie colpì il bestiame, abitante del villaggio erano in una situazione terribile, l'agricoltura era in una profonda crisi. Descrivendo questa situazione, Burnett sposta l'attenzione, attribuendo la colpa della situazione dei contadini unicamente al conte e al suo capo, ma ciò non rende la situazione meno reale, e la descrizione meno realistica.

Burnett riesce particolarmente a descrivere la vita nella tenuta e tutti i tipi e le gradazioni di snobismo, che è stato a lungo diffuso nella vecchia Inghilterra (ricordate, ad esempio, i servi che parlano dei loro padroni) e che ha catturato anche alcuni rappresentanti del Nuovo Mondo.

Le righe finali della storia, che parlano di una svolta inaspettata nelle opinioni dell'incallito repubblicano Mr. Hobbs, vengono ora lette non solo con un sorriso, ma anche con sorpresa per l'intuizione dello scrittore, che ha saputo discernere questo fenomeno dall'altra parte dell'oceano.

Frances Hodgson Burnett morì in America il 29 ottobre 1924. L'ultima volta che è apparsa in pubblico poco prima della sua morte, a una celebrazione di Mary Pickford, che ha contribuito molto al successo di The Little Lord con la sua performance. Suo figlio Vivien morì nel 1937 durante un naufragio mentre salvava le persone dall'annegamento. Ha salvato due uomini e due donne prima di morire lui stesso. È stata una morte degna di Fauntleroy, dicevano i giornali.

Nel Central Park di New York City, c'è un modesto memoriale agli eroi di Burnett, che, secondo le sue stesse parole, "ha fatto del mio meglio per rendere il mondo un posto più felice".

N. M. Demurova

Lo stesso Cedric non ne sapeva nulla. Non glielo hanno nemmeno detto. Sapeva che suo padre era inglese perché glielo aveva detto sua madre; ma suo padre morì quando era ancora molto giovane, quindi non ricordava quasi nulla di lui - solo che era alto, con occhi azzurri e lunghi baffi, e com'era meraviglioso quando portava Cedric in spalla per la stanza. Dopo la morte di suo padre, Cedric ha scoperto che era meglio non parlare di lui con sua madre. Quando suo padre si ammalò, Cedric fu mandato a stare con gli amici, e quando tornò, era tutto finito; e mia madre, anche lei molto malata, aveva appena cominciato ad alzarsi dal letto per sedersi su una poltrona vicino alla finestra. Divenne pallida e più magra, le fossette scomparvero dal suo viso dolce e i suoi occhi divennero grandi e tristi. Era vestita di nero.

Tesoro, - disse Cedric (come la chiamava suo padre, e il ragazzo ha adottato questa abitudine da lui), - Tesoro, papà si è ripreso?

Le sue spalle tremavano e lui la guardò in faccia. C'era una tale espressione nei suoi occhi che sapeva che stava per piangere.

Tesoro, ripeté, papà si sente meglio? Improvvisamente il suo cuore gli disse che doveva abbracciarla velocemente, e baciarla, e premere la sua morbida guancia sul suo viso; lo fece, e lei gli appoggiò la testa sulla spalla e pianse amaramente, stringendolo forte tra le braccia, come se non volesse lasciarlo andare.

Oh, sì, sta meglio», rispose lei con un singhiozzo, «sta abbastanza, molto bene! E non abbiamo nessun altro. Nessuno in tutto il mondo!

E poi, per quanto piccolo fosse, Cedric si rese conto che suo padre, così grande, giovane e bello, non sarebbe tornato; che è morto, come alcune altre persone di cui ha sentito parlare della morte, anche se non capiva cosa fosse e perché sua madre fosse così triste. Ma poiché lei piangeva sempre quando parlava di suo padre, pensava tra sé che era meglio non parlarle di lui; e osservò anche che era meglio non farla pensare guardando fuori dalla finestra o guardando il fuoco nel camino. Non avevano quasi nessuna conoscenza con la madre e vivevano molto appartati, anche se Cedric non se ne accorse finché non crebbe e scoprì perché nessuno li visitava.

Il fatto è che quando mio padre ha sposato sua madre, mia madre era orfana e non aveva nessuno. Era molto carina e viveva in compagnia di una ricca vecchia che la maltrattava, e un giorno il capitano Cedric Errol, invitato a far visita alla vecchia, vide come una giovane compagna correva su per le scale in lacrime; era così affascinante, tenera e triste che il capitano non poteva dimenticarla. E dopo ogni sorta di strani incidenti, si sono incontrati e si sono innamorati, e poi si sono sposati, anche se ad alcune persone non è piaciuto il loro matrimonio.

Il vecchio padre del capitano era molto arrabbiato: viveva in Inghilterra ed era un aristocratico molto ricco e nobile; aveva un pessimo carattere e odiava l'America e gli americani. Aveva due figli, più grandi del capitano Cedric; il maggiore di questi figli, per legge, doveva ereditare il titolo di famiglia e magnifici possedimenti; in caso di morte del figlio maggiore, il secondo diventava l'erede; Il capitano Cedric, sebbene appartenesse a una famiglia così nobile, non poteva sperare nella ricchezza. Tuttavia, è successo che la natura abbia generosamente dotato il figlio più giovane di tutto ciò che ha negato ai suoi fratelli maggiori. Non era solo bello, snello e aggraziato, ma anche coraggioso e generoso; e possedeva non solo un sorriso limpido e una voce piacevole, ma anche un cuore insolitamente gentile e, sembrava, sapeva meritare l'amore universale.

Tutto questo era negato ai fratelli maggiori: non si distinguevano né per la bellezza, né per il buon carattere, né per l'intelligenza. Nessuno a Eton era amico di loro; all'università studiavano senza interesse e sprecavano solo tempo e denaro, non trovando nemmeno qui veri amici. Il vecchio conte, loro padre, turbarono e imbarazzarono a non finire; il suo erede non ha onorato il nome della famiglia e ha promesso di diventare solo una nullità narcisista e dispendiosa, priva di coraggio e nobiltà. Il conte lo pensò con amarezza figlio minore, che avrebbe ricevuto solo una fortuna molto modesta, era un giovane dolce, bello e forte. A volte era pronto ad arrabbiarsi con lui per aver ereditato tutte quelle virtù che sarebbero state così adatte a un titolo magnifico ea magnifici possedimenti; eppure il vecchio testardo e altezzoso amava con tutto il cuore il figlio minore.

Una volta, in un impeto di irritazione, mandò il Capitano Cedric in America: lascialo viaggiare da solo, quindi sarebbe possibile non confrontarlo costantemente con i suoi fratelli, che a quel tempo infastidivano particolarmente il padre con le loro buffonate. Tuttavia, sei mesi dopo, il conte iniziò a sentire segretamente la mancanza di suo figlio: inviò una lettera al capitano Cedric, in cui gli ordinava di tornare a casa. Allo stesso tempo, il capitano ha anche inviato una lettera a suo padre, in cui diceva di essersi innamorato di una bella donna americana e di volerla sposare. Il conte, ricevuta la lettera, si infuriò. Per quanto duro fosse il suo temperamento, non gli diede mai libero sfogo come fece il giorno in cui lesse la lettera del capitano. Era così arrabbiato che il cameriere, che era nella stanza quando è stata portata la lettera, ha temuto che Milord potesse avere un ictus. Nella sua rabbia era terribile. Per un'ora intera si girò come una tigre in gabbia, poi si sedette e scrisse a suo figlio, in modo che non si presentasse mai più davanti ai suoi occhi e non scrivesse né a suo padre né ai suoi fratelli. Può vivere come vuole e morire dove vuole, ma lascia che si dimentichi della sua famiglia e non si aspetti alcun aiuto da suo padre fino alla fine dei suoi giorni.

Il capitano era molto triste quando ha letto questa lettera; amava l'Inghilterra, e ancor di più la bella casa in cui era nato; amava persino il padre ribelle e simpatizzava con lui; tuttavia, sapeva che ora non aveva nulla da sperare per lui. All'inizio era completamente perplesso: non era abituato a lavorare, non aveva esperienza negli affari; ma aveva molta determinazione e coraggio. Ha venduto il suo brevetto da ufficiale, si è trovato - non senza difficoltà - un posto a New York e si è sposato. Rispetto alla sua precedente vita in Inghilterra, il cambiamento delle circostanze sembrava molto grande, ma era felice e giovane e sperava che, con un lavoro diligente, avrebbe ottenuto molto in futuro. Ha comprato una piccola casa in una delle strade tranquille; il suo bambino è nato lì, e tutto lì era così semplice, allegro e dolce che non si è mai pentito per un momento di aver sposato la graziosa compagna di una ricca vecchia: era così affascinante e lo amava, e lui l'amava.

Era davvero assolutamente adorabile e il bambino assomigliava sia a lei che a suo padre. Sebbene fosse nato in una casa così tranquilla e modesta, sembrava che non si potesse trovare un bambino più felice. In primo luogo, non si è mai ammalato, e quindi non ha dato preoccupazioni a nessuno; in secondo luogo, il suo carattere era così dolce e si comportava in modo così affascinante che faceva solo felici tutti; e terzo, era sorprendentemente bello. È venuto al mondo con capelli meravigliosi, morbidi, sottili e dorati, non come gli altri bambini che nascono a capo scoperto; i suoi capelli erano arricciati alle estremità e, quando aveva sei mesi, arricciati in grandi anelli; aveva grandi occhi castani, ciglia lunghe, lunghe e un visetto affascinante; e la schiena e le gambe erano così forti che a nove mesi cominciava già a camminare; si è sempre comportato così bene che lo ammiri. Sembrava considerare tutti suoi amici, e se qualcuno gli parlava quando veniva portato a fare una passeggiata in carrozza, guardava attentamente con il suo occhi marroni e poi sorrise così gentilmente che non c'era una sola persona nel vicinato che non sarebbe stata contenta di vederlo, senza escludere il droghiere del negozio all'angolo, che tutti consideravano un burbero. E ogni mese diventava più saggio e più carino.

Quando Cedric crebbe e iniziò ad uscire, trascinandosi dietro un carretto giocattolo, per una passeggiata, suscitò l'ammirazione universale, era così dolce e ben educato con la sua gonna scozzese corta bianca e il grande cappello bianco con i riccioli dorati. Quando arrivò a casa, l'infermiera raccontò alla signora Errol come le signore fermassero le carrozze per guardarlo e parlargli. Com'erano felici quando chiacchierava allegramente con loro, come se li conoscesse da un secolo! Soprattutto, era affascinato dal fatto che sapeva facilmente fare amicizia con le persone. Ciò è accaduto molto probabilmente a causa della sua creduloneria e del suo buon cuore: era disposto a tutti e voleva che tutti fossero bravi come lui. Indovinava facilmente i sentimenti delle persone, forse perché viveva con genitori che erano persone affettuose, premurose, gentili e educate. Il piccolo Cedric non ha mai sentito una parola scortese o maleducata; era sempre amato, curato e la sua anima infantile era piena di gentilezza e affetto aperto. Ha sentito che suo padre ha chiamato sua madre tenera e nomi affettuosi, e lui stesso la chiamava allo stesso modo; vide che suo padre la proteggeva e si prendeva cura di lei, e lui stesso imparò la stessa cosa. E così, quando si rese conto che suo padre non sarebbe più tornato e vide quanto fosse triste sua madre, a poco a poco lo prese il pensiero che avrebbe dovuto cercare di farla felice. Era ancora solo un bambino, ma ci pensava quando si sedeva sulle sue ginocchia, la baciava e le posava la testa riccia sulla spalla, e quando le mostrava i suoi giocattoli e libri illustrati, e quando si arrampicava sul divano per sdraiarsi accanto a lei. lei. Era ancora piccolo e non sapeva cos'altro fare, ma faceva tutto il possibile e non sospettava nemmeno quale consolazione fosse per lei. Un giorno la sentì dire a una vecchia zitella:

Oh, Mary, vedo che vuole confortarmi a modo suo. A volte mi guarda con tanto amore e stupore negli occhi, come se avesse pietà di me, e poi improvvisamente si avvicina e mi abbraccia o mi mostra qualcosa. È un vero ometto e mi sembra davvero che sappia tutto!

Man mano che cresceva, sviluppò abitudini proprie che erano estremamente divertenti e divertenti per tutti coloro che lo conoscevano. Trascorreva così tanto tempo con sua madre che non aveva quasi bisogno di nessun altro. Camminavano, chiacchieravano e giocavano insieme. Ha imparato a leggere molto presto, e quando lo faceva, di solito la sera si sdraiava sul tappeto davanti al camino e leggeva ad alta voce - o fiabe, o grandi libri per adulti, o persino giornali; e Mary sentiva spesso la signora Errol ridere delle sue battute divertenti nella sua cucina in tali occasioni.

E poi dire, - Mary una volta informò il droghiere, - non vuoi ascoltare quello che dice, ma riderai. È così divertente che dice tutto e così cortese! Ma quella sera, quando fu eletto il nuovo presidente, venne nella mia cucina, si fermò accanto ai fornelli, penne in tasca, una foto e nient'altro, ma la sua faccia era severa, come un giudice. E dice: “Maria, dice, mi interessano molto le elezioni. Sono repubblicano, dice, e anche Darling. Sei repubblicana, Mary? “No, chiedo scusa. Io, dico, sono un democratico, ma uno dei più forti. E mi guardò in modo che il mio cuore sprofondò e disse: "Maria, lei dice che il paese perirà". E da quel momento in poi non passa giorno che non discuta con me, tutto mi convince a cambiare idea.

***

Mary si affezionò molto al bambino ed era molto orgogliosa di lui. È entrata in casa quando lui era appena nato; e dopo la morte del capitano Errol, era anche cuoca, cameriera e infermiera, e si occupava di tutto della casa. Era orgogliosa di Cedric - i suoi modi, l'agilità e la salute, ma soprattutto - i suoi riccioli dorati, che gli si arricciavano sulla fronte e gli ricadevano in adorabili riccioli sulle spalle. Ha lavorato instancabilmente per aiutare la signora Errol a cucire i suoi vestiti e tenerli in ordine.

È un vero aristocratico, vero? lei disse. - La parola giusta, non troverai un altro bambino simile nemmeno sulla Fifth Avenue! E quanto bene si esibisce in un abito di velluto nero che abbiamo modificato rispetto al vecchio vestito del proprietario. Tiene la testa alta, ei riccioli volano e brillano ... beh, solo un piccolo signore, la parola giusta! Cedric non aveva idea di sembrare un piccolo lord - non conosceva nemmeno la parola.

Il suo più grande amico era il droghiere all'angolo, un droghiere arrabbiato che però non si arrabbiava mai con lui. Il nome del droghiere era Mr. Hobbs, e Cedric lo rispettava e lo ammirava. Considerava il signor Hobbs molto ricco e potente, perché aveva ogni sorta di cose nel suo negozio, fichi e prugne, biscotti e arance; Aveva anche un cavallo e un carro. Cedric amava il fornaio, il lattaio e il venditore di mele, ma amava il signor Hobbs più di chiunque altro ed era così amichevole con lui che andava a trovarlo ogni giorno e spesso sedeva con lui a lungo, discutendo ultime novità. Di cosa non hanno parlato? Beh, almeno il 4 luglio. Festa nazionale degli Stati Uniti: il 4 luglio 1776 fu adottata la Dichiarazione di Indipendenza. Non appena la conversazione si è spostata sul 4 luglio, non si vedeva la fine. Il signor Hobbs ha parlato in modo molto sprezzante degli "inglesi", ha raccontato l'intera storia della Rivoluzione, ha ricordato storie sorprendenti e patriottiche della brutalità del nemico e del coraggio degli eroi della Lotta per l'Indipendenza, e ha persino citato ampi passaggi dal Dichiarazione di indipendenza. Cedric divenne così eccitato che i suoi occhi brillarono e i suoi riccioli gli saltarono sulle spalle. Tornando a casa, non vedeva l'ora di cenare, quindi voleva raccontare tutto a sua madre. Potrebbe aver preso il suo interesse per la politica dal signor Hobbs. Al signor Hobbs piaceva leggere i giornali - e ora Cedric sapeva tutto quello che succedeva a Washington; Il signor Hobbs non ha perso occasione per dirgli se il presidente stava facendo il suo dovere o no. E una volta, durante le elezioni, tutto è andato, secondo lui, semplicemente alla grande, e ovviamente, se non fosse stato per il signor Hobbs e Cedric, il paese sarebbe semplicemente morto. Il signor Hobbs lo portò con sé a guardare la grande fiaccolata, e non pochi cittadini che portarono le torce quella notte ricordarono in seguito l'uomo corpulento che stava al lampione, tenendo sulla spalla un bel ragazzo che gridava qualcosa e salutava con la mano. il suo cappello.

Poco dopo l'elezione (Cedric era già all'ottavo anno a quel tempo), accadde un evento straordinario che cambiò tutta la sua vita in una volta. È curioso che in questo giorno stesse parlando con il signor Hobbs dell'Inghilterra e della regina, e il signor Hobbs ha parlato molto duramente dell'aristocrazia: era particolarmente indignato per tutti i tipi di conti e marchesi. La mattina era calda; avendo giocato abbastanza con i suoi compagni di guerra, Cedric entrò nel negozio per riposarsi e vide che il signor Hobbs stava sfogliando l'Illustrated London News con uno sguardo cupo.

Guarda, - disse il signor Hobbs, mostrando a Cedric una fotografia di una specie di cerimonia di corte, - è così che si stanno divertendo ora! Ma aspetta, otterranno di più quando coloro che hanno ridotto in schiavitù si alzeranno e voleranno a testa in giù - tutti quei conti, marchesi e tutto il resto! Questo non può essere evitato, quindi attenzione!

Cedric si sistemò sull'alto sgabello su cui sedeva di solito, si rimise in testa il berretto e, imitando il signor Hobbs, si mise le mani in tasca.

Quanti marchesi e duchi ha incontrato, signor Hobbs? - chiese Cedric.

No, disse il signor Hobbs indignato, no, licenziami! Se solo uno avesse provato a presentarsi qui, l'avrei visto allora! Non permetterò a questi avidi tiranni di sedersi qui sopra le mie scatole di biscotti!

E si guardò intorno con orgoglio e si asciugò la fronte con un fazzoletto.

Forse rinuncerebbero ai loro titoli se sapessero cosa è cosa, - suggerì Cedric. Si sentiva un po' dispiaciuto per quegli sfortunati aristocratici.

Oh no! sbuffò il signor Hobbs. - Sono orgogliosi di loro. È così che sono nati. Anime vili!

Così hanno parlato - quando all'improvviso la porta si è aperta e Mary è entrata nel negozio. Cedric pensava che fosse corsa a comprare lo zucchero, ma si sbagliava. Era pallida e sembrava agitata per qualcosa.

Andiamo a casa, mia cara, - disse, - la padrona di casa ti sta chiamando.

Cedric scivolò giù dallo sgabello.

Vuole che esca con lei, vero, Mary? - chiese Cedric.

Arrivederci, signor Hobbs. Arrivederci.

Fu sorpreso di notare che Mary lo stava guardando con gli occhi spalancati e per qualche motivo scuoteva la testa.

Che ti prende, Maria? lui si chiedeva. - Stai male? È dal caldo, giusto?

No, - rispose Mary, - ci accadono cose strane.

Forse a Darling faceva male la testa per il sole? si è preoccupato. Ma non era questo il punto.

Avvicinandosi alla casa, vide una carrozza alla porta e in un piccolo soggiorno qualcuno stava parlando con sua madre. Mary lo portò di corsa al piano di sopra, gli fece indossare un abito da sera color crema, gli legò una sciarpa rossa intorno alla vita e gli pettinò i riccioli.

Oh, com'è, miei signori? mormorò. - E la nobiltà, ei nobili ... Sì, hanno fallito! Cos'altro mancava: tutti i tipi di signori!

Tutto questo era incomprensibile, ma Cedric non aveva dubbi che sua madre gli avrebbe spiegato tutto e non chiese nulla a Mary. Quando il suo bagno fu finito, corse giù per le scale ed entrò nel soggiorno. Un vecchio signore magro con una faccia intelligente sedeva su una poltrona. Davanti a lui, pallida, con le lacrime agli occhi, c'era sua madre.

Ah, Seddy! esclamò e, correndogli incontro, lo abbracciò e lo baciò con emozione e spavento. - Oh, Seddy, mio caro!

Il signore alto e magro si alzò dalla sedia e lanciò uno sguardo penetrante a Cedric, accarezzandogli il mento con le dita ossute. Sembrava contento.

Quindi eccolo qui», disse lentamente il signore magro, «ecco il piccolo Lord Fauntleroy.

Francis Hodgson Burnet

Piccolo Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Piccolo Lord Fauntleroy

per. dall'inglese. Demurova N.M.

CAPITOLO UNO NOTIZIE INASPETTATE

Tesoro, - disse Cedric (come la chiamava suo padre, e il ragazzo ha adottato questa abitudine da lui), - Tesoro, papà si è ripreso?

Le sue spalle tremavano e lui la guardò in faccia. C'era una tale espressione nei suoi occhi che sapeva che stava per piangere.

Oh, sì, sta meglio», rispose lei con un singhiozzo, «sta abbastanza, molto bene! E non abbiamo nessun altro. Nessuno in tutto il mondo!

Tutto questo era negato ai fratelli maggiori: non si distinguevano né per la bellezza, né per il buon carattere, né per l'intelligenza. Nessuno a Eton era amico di loro; all'università studiavano senza interesse e sprecavano solo tempo e denaro, non trovando nemmeno qui veri amici. Il vecchio conte, loro padre, turbarono e imbarazzarono a non finire; il suo erede non ha onorato il nome della famiglia e ha promesso di diventare solo una nullità narcisista e dispendiosa, priva di coraggio e nobiltà. Il conte pensò con amarezza che il figlio più giovane, che avrebbe ricevuto solo una fortuna molto modesta, fosse un giovane dolce, bello e forte. A volte era pronto ad arrabbiarsi con lui per aver ereditato tutte quelle virtù che sarebbero state così adatte a un titolo magnifico ea magnifici possedimenti; eppure il vecchio testardo e altezzoso amava con tutto il cuore il figlio minore.

Era davvero assolutamente adorabile e il bambino assomigliava sia a lei che a suo padre. Sebbene fosse nato in una casa così tranquilla e modesta, sembrava che non si potesse trovare un bambino più felice. In primo luogo, non si è mai ammalato, e quindi non ha dato preoccupazioni a nessuno; in secondo luogo, il suo carattere era così dolce e si comportava in modo così affascinante che faceva solo felici tutti; e terzo, era sorprendentemente bello. È venuto al mondo con capelli meravigliosi, morbidi, sottili e dorati, non come gli altri bambini che nascono a capo scoperto; i suoi capelli erano arricciati alle estremità e, quando aveva sei mesi, arricciati in grandi anelli; aveva grandi occhi castani, ciglia lunghe, lunghe e un visetto affascinante; e la schiena e le gambe erano così forti che a nove mesi cominciava già a camminare; si è sempre comportato così bene che lo ammiri. Sembrava che considerasse tutti suoi amici, e se qualcuno gli parlava quando veniva portato a fare una passeggiata in carrozza, guardava attentamente con i suoi occhi castani, e poi sorrideva così amichevole che non c'era una sola persona nel quartiere che non sarebbe stato contento, vedendolo, non escludendo il droghiere del negozio all'angolo, che tutti consideravano un brontolone. E ogni mese diventava più saggio e più carino.