රොෂ් හෂානා. සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි, මිත්‍රවරුනි.
ජීවිතය මී පැණි වලින් පිරී ඉතිරී යන්න,
එවිට එය දාර හරහා ගලා යයි!
මම ඔබට සතුට, සෞඛ්යය සහ වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමි,
මම ඔබට වසර ගණනාවක් සුභ පතනවා, වාසනාව සහ ආදරය,
ශානා ටෝවා! එය වෙනත් ආකාරයකින් නොවේවා
ඉදිරියෙහි සියල්ල විශිෂ්ට වේවා!
***
ජීවිතය මී පැණි වලට වඩා මිහිරි වේවා
සහ සුවඳ මල්
කාලගුණය අව්ව වේවා
සහ ආත්මය තුළ ආදරය මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔවුන්ට ඔබව ජීවන පොතේ ලිවීමට ඉඩ දෙන්න,
ඇදහිල්ල සැමවිටම ඔබ තුළ ජීවත් වේවා
ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
සහ සදහටම ආත්මය ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
***
හේයි! Rosh Hashanah ජීවිතයේ ඇදහිය නොහැකි සාර්ථකත්වය, සැබෑ වාසනාව සහ ආදරය, මහත් සතුට හා සමෘද්ධිය ගෙන එනු ඇත. යාච්ඤාවලට සවන් දී සිහින මැවූ සියල්ල යවනු ලැබේ. ජීවිතය දයාව, ආත්මයේ කරුණාව සහ යුක්තිය සමඟ වේවා. චලා සහ මී පැණි ඇපල් රසවත් වේවා.
***
ඔබට රොෂ් හෂානා ලැබේවා
දීප්තිමත් අවස්ථා දෙන්න!
ඔබේ ජීවිතය ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න
සතුට පමණක් ගෙන එයි!
සියලු සිහින සැබෑ වේවා
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
ධනය, සාමය, කරුණාව
අවසානයක් සහ දාරයක් නොමැතිව සතුට!
***
සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
අමනාපයෙන් හා වංචාවෙන් තොරව
අලුත් අවුරුද්ද සතුටින් ගත කරන්න
සතුටුයි Rosh Hashanah.
ඔබට සාමය, උණුසුම, සැනසීම,
සියලු අදහස්වල ප්‍රතිමූර්තිය
ප්රීතිය සෑම විටම විකල්ප වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ දොර ළඟ සමෘද්ධිය.
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද කවදාද - සැප්තැම්බර් 30
***
Rosh Hashanah - යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද.
සියලු ජනයා ප්රීති වන්න, සමරන්න, ප්රීති වන්න,
විශ්වීය විනෝදයේ මේ පැයේදී
අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් පිළිගන්න!
මම ඔබට සුබ පතනවා, මම ඔබට සුබ පතනවා.
වාසනාව, ඔබ දන්නා පරිදි, බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
මම ඔබට සෞඛ්යය, ප්රීතිය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.
ඔබව මඟහරින්න, ශෝකය සහ අයහපත් කාලගුණයට ඉඩ දෙන්න.
දුක සහ කම්මැලිකම සමඟ රසවත් ජීවිතයක් මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි.
හොඳයි, සහ මගේ මුළු හදවතින්ම, ගෞරවය tov u-metuka!
***
සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
යහපැවැත්ම, මම ඔබට බොහෝ ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහවෙන් හා ප්රීතිමත් හැඟීම්වලින් පිරී,
ඒ නැවතත් Rosh Hashanah.
උත්සවය අසිරිමත් වේවා
ධනය දිනෙන් දින වර්ධනය වේ.
වාසනාව ලුහුබැඳ යාමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම කිසිවිටක සැකයන් ගැන කරදර නොවන්න.
***
මිහිරි වසර, පිරිසිදු කිරීමේ ආත්මය,
ඔබට "ජීවන පොතේ" කොටස්කරුවෙකු වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි,
අවංක හැඟීම් සහ සියලු සමාව දීමේ කටයුතුවලදී,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන බව නොදන්න, ප්රසන්න විස්මයන් පමණි.
අලුත් අවුරුද්දේ, ඔබේ නිවසට පැමිණීම සතුටක්,
රොෂ් හෂානාට නිවන් සුව ලැබේවා!
***
රොෂ් හෂානා! අලුත් අවුරුද්ද
ඔබ අද සමරන්න.
එළඹෙන වසර වාසනාවන්ත වේවා
සතුටු දින තුන්සියයකට ඉඩ දෙන්න
ඔබට වාසනාව හා ආදරය ගෙන එයි
ඒ වගේම උණුසුම, සැලකිල්ල, අවබෝධය,
සිනහව නැවත නැවතත් පිපෙන්නට
ඔබේ ආශාවන් ඉටු විය.
***
අද මුළු රටම සමරනවා
රොෂ් හෂානා කැඳවන නිවාඩුවක්!
මම ඔබ සැමට සාමය හා සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ ජීවිතය පහසු සහ මිහිරි කිරීමට!
ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා
පවුල් සමගිය සහ අවබෝධය ඇති වනු ඇත,
සෞඛ්යය පමණක් ශක්තිමත් වේවා
ආත්මය සතුටින් පිපෙයි!
සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
***
අලුත් දවස් ගණන් කරනවා
ඉතින් ආවා අලුත් අවුරුද්ද.
රොෂ් හෂානා මිදුලේ -
දරුවන්ගේ ප්රීතිය ඇති වේ.
අලුත් අවුරුද්දට සතුට ගෙනෙන්න
පැරණි නරක කාලගුණය ඉවතට විසි කරන්න.
යහපත්කම සහ සමගිය රජ වේවා
ඔබ කැරට් සියයක් ජීවත් වීම වඩා හොඳය!
***
Rosh Hashanah අලුත් අවුරුද්ද
සහ යුදෙව් ජනතාව
අපගේ හදවතේ පහළ සිට සුබ පැතුම්,
මෙන්න ඔබේ ස්වර්ණමය දවස්.
සතුට ඔබේ නිවස දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න
සහ තවමත් වාසනාවන්තයි
ඒ වගේම ලස්සන, රසවත් තෑග්ගක්
ඇපල් හා මී පැණි ඇත.
***
Rosh Hashanah ගේ නිවාඩුවේදී ඔබට සුබ පැතීමට අපි සතුටු වන අතර ඔබට නව සාරවත් වසරක්, විශිෂ්ට නිර්මාණාත්මක සහ ව්‍යාපාරික ජයග්‍රහණ, පවුල තුළ යහපැවැත්ම සහ සැමට සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු! මිහිරි ජීවිතය සහ කරදර දැන ගැනීමට නොවේ!
***
රොෂ් හෂානා නිවාඩු.
අපි අලුත් අවුරුද්ද සමරමු!
ප්රීතිය හා සතුට වේවා
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම ගෙන එයි.
සියලු දෙනාටම නිවන් සුව ලැබේවා
සාර්ථකත්වය පසුපස හඹා යාම
ධනය වැඩි වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒක නපුරු හිනාවක් වගේ.
***
අද සෑම නිවසකම යුදෙව්වන්ට
Rosh Hashanah එනවා - අලුත් අවුරුද්ද!
එබැවින් සිනහවක් ඉතිරි නොකර එය ඔබ වෙතට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න,
සතුට ඒ සමඟ පැමිණෙනු ඇත!
අමුත්තන්ගේ නිවස පිරී ඉතිරී යන්න
පාඩුව ඔබේ නිවස වටා යාමට ඉඩ දෙන්න.
ප්රීතිය සියලු ඉරි වලින් වේවා;
අවංකව හා බොහෝ දේ ජීවත් වන්න!
Rosh Hashanah - සුභ පැතුම්, කවි, sms
***
සුභ Rosh Hashanah, ශුද්ධ නිවාඩු දිනයක්,
අවංකවම සුභ පැතුම්, මිත්‍රවරුනි,
අපි ඔබට නොවරදවාම සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබේ පවුලට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
මේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ තීරණය කිරීමට
හොඳම මාර්ගයඔයා වෙනුවෙන්,
එය පිරිසිදු ආලෝකයෙන් බබළවන්න
මෙම වසර සහ පැය සඳහා සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව.
***
ඔවුන් දැනටමත් බැටළුවාගේ නළාව පිඹිනවා,
සෑම කෙනෙකුටම නැවත සිතිය හැකි බව
සහ කොපමණ යහපත් ක්රියාවන්
ඔහු වසරක් තුළ නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය!
Rosh Hashanah ගේ ඇතුලට එනවා!
එහි සෑම දෙයක්ම සන්සුන් වීමට ඉඩ දෙන්න.
මිතුරන් පැමිණෙනු ඇත, මේසය සකසන්න,
අලුත් අවුරුද්ද ඉක්මනින් පැමිණේවා!
***
යුදෙව්වන් අද සමරනවා
Rosh Hashanah - යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද
අපි ඔවුන්ට ප්රීතිය, වාසනාව,
ඔවුන් සියලු කාරණාවලදී වාසනාවන්ත වේවා,
සැලසුම් ඉක්මනින් සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
සිහින ඉක්මනින් සැබෑ වනු ඇත
ආදරය හා ප්රීතිය ඔවුන්ගේ නිවසේ ජීවත් වේවා,
සියලු ආරවුල් සහ ආරවුල් ඉක්මනින් පහව යනු ඇත!
***
අඳින්න සුදු ඇඳුම්,
Rosh Hashanah බලාපොරොත්තුව ලබා දෙනු ඇත.
අලුත් අවුරුද්දට සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
එය සතුට හා වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
ඔබට ශෝෆාර් පිඹින හඬ ඇසෙනවාද?
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
බලාපොරොත්තු වන සහ බලා සිටින දේ.
මේ අවුරුද්ද සතුටින්ම වේවා.
***
මගේ ස්වදේශික යුදෙව්වන්, අද නිවාඩුව පැමිණ ඇත,
තවද සියලුම යුදෙව්වන්ට වාසනාව, ප්රීතිය සහ ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි!
ඉහළ ඇදහිල්ල සහ ඉවසීම, සෑම දෙයකම ගැඹුරු ප්රඥාව,
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරය නිවසට සාමය හා ආශිර්වාදය ලැබේවා!
ඔබේ දරුවන්ට වැඩීමට ඉඩ දෙන්න, සෑම විටම ඔබෙන් ආදර්ශයක් ගන්න.
සෑම කෙනෙකුටම ඔහු කෝටිපතියෙකු මෙන් බොහෝ කාලයක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
සන්තෝෂය ඔබ සමඟ වේවා, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට සාමය ලබා දෙනු ඇත,
ඔහු ඔබේ ක්‍රියාවන්ට ආශීර්වාද කරයි, ඔබේ ආත්මය අලංකාරයෙන් පුරවනු ඇත!
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද 2019 - රොෂ් හෂානා. සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
***
Rosh Hashanah එනවා
ලෝකය නිර්මාණය වී බොහෝ කලකට පෙරය.
එය අපට අවස්ථාව ලබා දෙයි
නිර්දෝෂීව, පරිස්සමින් ජීවත් වන්න.
ඔවුන් ෂොෆාර් පිඹිනවා - එය හොඳයි.
වාර්තාව: මචන්!
ජීවත් වන්න, ජීවිතයේ වැදගත් දේ අගය කරන්න.
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම සතුටින් සිටින්න!
***
හෙට නව දිනක් උපත ලබන අතර දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත!
යුදෙව්වන් ප්රතිඵල සාරාංශ කරනු ඇත, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
Rosh Hashanah, උතුම් දවසක්, යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද.
ඔහු වෙනසක් පොරොන්දු වන අතර සතුට ගෙන දෙයි.
සාම්ප්රදායික ආහාර, සහ ඇපල් සහ මී පැණි,
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දේ යහපත්කම සංකේතවත් කරන්න.
එබැවින් එය සමරන සැමට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු,
සියල්ලට පසු, දීප්තිමත් නිවාඩුවක්, අලුත් අවුරුද්ද, ඔවුන් සඳහා වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි.
***
යුදෙව් ජනතාව සමරයි
Rosh Hashanah එහෙම අලුත් අවුරුද්දක්
ඔහු ඔබට සමෘද්ධිය ගෙන එයි,
පවුල තුළ සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබිය යුතුය,
ප්රීතිමත් සටහනකින් එය සම්මත වීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම නිවාඩුව විශාල අලුත් අවුරුද්දක්!
***
සතුටුයි Rosh Hashanah. නව උදාවක් ගැන, නව සිහින ගැන, නව බලාපොරොත්තු ගැන, සියලු පව් සහ නරක සිතුවිලි අතීතයේ පවතිනු ඇත, ප්රීතිය හා යහපත් ක්‍රියා පමණක් ඉදිරියෙන් සිටීමට ඉඩ හරින්න. මගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබට පොහොසත් සෞඛ්යය, පොහොසත් අභ්‍යන්තර සාමය, පොහොසත් මළුව සහ ආත්මයේ පොහොසත් සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.
***
නව චක්‍රයක ආරම්භයත් සමඟ, රොෂ් හෂානාගේ ආරම්භයත් සමඟ, අපි සියල්ලෝම ජීවන පොතට ලියා ඇත! අද දිනයක් පමණක් නොවේ, තවත් එක් නිවාඩුවක් පමණක් නොවේ, අද අපි පැරණි දේට සමුදී අලුත් දේට යන මොහොතයි. අපගේ ජීවිත සතුටින් හා ප්රීතියෙන් බැබළේවා.
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද - සුභ පැතුම්, කවි, sms
***
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දේ රොෂ් හෂානාහිදී,
මම අප සෑම කෙනෙකුටම සුබ පතන්නට ඉක්මන් වෙමි.
එවිට ඔබ තිත්තකම, විපත්ති නොමැතිව ජීවත් වේ!
ඔබට ඉවසීම සහ මුදල් සැපයුම.
මම ඔබට ජවය, සෞඛ්යය, බොහෝ ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි,
වසර ගණනාවක් ඔබට අවංකව හා දීප්තිමත් ලෙස ආදරය කරන්න!
එබැවින් මේ වසරේ සතුට පමණක් ගෙන එයි,
ආශාවන් සැමවිටම ඉටු වනු ඇත.
***
නිවාඩුව අද හැමෝම රවුම් කරනවා
සුළි කුණාටුවක රිද්මයට
අද අලුත් අවුරුදු උදාව
මේ Rosh Hashanah.
මම ඔබට සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ පවුල්වලට සතුට.
අද, ලස්සන දවසක,
අපි හැමෝම ගායනා කරනවා, නටනවා.
***
සුදු පාටින් උත්සව ඇඳුම්
අපි Rosh Hashanah සමරනවා
සුභ නව වසරක්
අපි විවිධ රටවල යුදෙව්වන්.
ෂෝෆර් හොරණෑව නාද වේවා
අපගේ ආත්මය තුළ දෝංකාර දෙයි
නව දින ප්රීතිමත් දින ගණන
Rosh Hashanah පටන් ගනිමු.
***
අලුත් අවුරුද්ද අප වෙත පැමිණ තිබේ
ඒ වගේම මුළු රටම ඇවිදිනවා.
ජීවිතයේ සියලු යහපත් දේ සිදු වේවා
ශානා ටෝවා උ-මෙතුකා!
ස්වාමීනි, අපට ආදරය හා සතුට ලබා දෙන්න,
ඉරණම දීප්තිමත් කිරීමට.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, සහෝදරියනි, සහෝදරියනි,
සිහිනය සැමවිටම ජීවත් වේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
මම ඔබේ පවුල්වලට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි,
මගේ ආත්මය තුළ වසන්තය පිපීමට ඉඩ දෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
Rosh Hashanah, Rosh Hashanah!
***
අපි එකිනෙකාට සුබ පතන්නෙමු
අපගේ හදවත් තුළ ප්රීතියෙන් හා විශ්වාසයෙන්,
අපි අද සමරමු
අලුත් අවුරුද්ද, බැටළු අං නලා.
නරක අතීතයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
පව් වතුරෙන් සෝදා හරින්න,
වාසනාව සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබේ නිවසට පැමිණෙන්න.
ආදරය, ඉවසීම, සාර්ථකත්වය,
ආත්මයේ යහපත්කම සහ පිරිසිදුකම,
ජීවිතයේ තවත් සිනහවක් ඇති වේවා
සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න.
***
නිවාඩුව පැමිණෙනු ඇත - රොෂ් හෂානා,
ප්රීතිය සඳහා මිනිසුන් රැස් කරනු ඇත.
දින දෙකක්, රාත්රී දෙකක් එය පවතිනු ඇත
සුදු කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාඹයි.
සුදු ඇඳුම් ඇඳගත් අය සිටිනු ඇත,
ආත්මය පවිත්ර කිරීමේ ලකුණක් ලෙස
දැහැමි සිතුවිලි ගලා එයි
අසමසම සංශුද්ධතාවය.
ආලෝකය සමඟ අවංක යාච්ඤා
සියලු හදවත් උණුසුම් කරන්න.
ධර්මිෂ්ඨ ගීත ගායනා කරනු ඇත
නව කාලයක් උපදිනු ඇත.
***
පව් වලින් මිදෙන්න
ජල ධාරාවකින් බොන්න -
Rosh Hashanah පැමිණ ඇත
සෑම තැනකම සාමය රජ කිරීමට.
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න
අමනාපය දුරු කරන්න
සියලුම චාරිත්ර ගැන අමතක නොකරන්න -
සියලුම මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට.
***
ජීවන පොතට ඇතුල් වන්න -
රොෂ් හෂානා ඉදිරියෙන්.
මෙන්න දිස්ත්‍රික්කයේ ෂෝෆර් හමා යයි -
මී පැණි සමඟ මිතුරෙකුට සලකන්න.
මිහිරි වනු ඇත අවුරුද්ද පුරා,
සියලුම මිනිසුන් විනෝද වන්න.
***
අං සෑම කෙනෙකුම නිවාඩුවට කැඳවයි,
Rosh Hashanah එනවා
මී පැණි තුළ කේක් රෝල් කරන්න
එය මී පැණි වසරක් වේවා!
සතුට හා වාසනාව පිරී ඇත
සහ විශාල, විශාල කාර්යයන්
නිවැරදි තීරණ,
ත්යාගශීලී පිරවුම් ...
සහ දෛවයේ විචලනයන්
කරදර - කරදර -
අපි දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලමු
එළිපත්ත උඩින් විසි කරන්න!
***
Rosh Hashanah - අලුත් අවුරුද්ද,
මෙම සැප්තැම්බර් නිවාඩුව ගෙන එයි.
කැමැත්ත ප්රධාන වනු ඇත
"ජීවන පොතේ" ඇතුල් විය යුතුය.
පාන් මී පැණි වල ගිල්වා ඇත
මෙම වසර මිහිරි වනු ඇත!
***
රොෂ් හෂානා ෂෝෆර් පිඹිමින්
ආරාධිත හා ගාම්භීර ලෙස.
අද බාල මහලු හැමෝම
විපාක දිව්‍යමය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
අපි ජීවන පොතේ සිටීමට කැමැත්තෙමු
අපි දැන් එකට ලියා ඇත.
ඒ වගේම සතුටින් සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න
මානසිකව සතුට සඳහා උත්සාහ කරන්න.
***
අලුත් අවුරුද්ද, රොෂ් හෂානා - - නිවාඩුවක් නිර්මාණය කිරීම,
ආත්මය තුළ දීප්තිමත් ගීය ශබ්ද කරයි, ප්රාතිහාර්යයන් කෙරෙහි ඇදහිල්ල,
ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා - ඇණවුම් කිරීමට පමණි,
කරුණාවන්ත හදවත් බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී යනු ඇත.
මේසය මත මිහිරි රාත්රී ආහාරය, සියලුම ඥාතීන් රැස්ව,
එය ඉතිරිව ඇත්තේ ආදරණීයයන්ට සතුට ප්රාර්ථනා කිරීමට පමණි,
සුළු දේවල් ගැන හදවත නැති කර නොගන්න, මෝඩකම ගැන පසුතැවෙන්න එපා
ඒ වගේම වාසනාව කියන්නේ මාළුවෙක් කොක්කෙන් අල්ලනවා වගේ දෙයක්.
***
හොරණෑ ශෝෆර් හඬට
පුරාණ නිවාඩුඅප වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.
ඒ වගේම ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඔහු දඬුවම් කරනවා
එය පව්කාරයන් පෘථිවියට ගෙන එයි.
ආදම්ගේ මැවීමේ දිනය
වසරේ ආරම්භය Rosh Hashanah ය.
ඒ වගේම එළඹෙන අලුත් අවුරුද්ද වේවා
කනස්සල්ල අත්හරියි
දීප්තිමත් මාර්ග පමණි
ඔහු ඔබේ සිතුවිලි ලබා දෙයි!
උත්සව වාතාවරණයට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නිවස පළමු තරු දක්වා තබා ගනී.
"ලෙෂානා ටෝවා ටිකටෙව්!" -
අද ඔබට ටෝස්ට් එකක්!
***
යුදෙව් නිවාඩු අලුත් අවුරුද්ද
Rosh Hashanah අපට සියල්ල ලබා දෙයි
අද අවස්ථාව
සර්වබලධාරි වෙත ගිණුමක් තබන්න.
සෑම කෙනෙකුම පවසන ජීවිතය ගැන:
මට ලැබුණු දේ මම දුන්නා
ඔහු බියගුලු ද නිර්භීත ද?
වෙහෙස මහන්සි වී, හෝ බඩ.
අපි ෂොෆර්ගේ හොරණෑ හඬයි
යාඥාවට සැමට ආරාධනා
අපි මේ දවස අගය කරන්නේ හේතුවක් නොමැතිව නොවේ,
හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.
***
අපගේ සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ට නිවාඩුවේදී අපි අවංකවම සුබ පතන්නෙමු, දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හෝ තමා ඉදිරියෙහි පිටතට යන වසරේ ක්රියාවන් ගැන කිසිවෙකු ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇතැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු, එවිට නව වසර සහ ජීවිතයේ නව අවධිය සුවිශේෂී යහපත් සිදුවීම් ගෙන එනු ඇත. සෑම යුදෙව්වෙකුගේම නිවස.
***
සියලුම යුදෙව්වන්ට සුබ පැතුම්, රොෂ් හෂානා පැමිණේ,
සෑම අවංක යුදෙව්වෙක්ම ප්රීති වී සිනාසේවා!
වයින් ගඟ දිගේ ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න, හොඳයි, වර්ගයක්, කරාමයකින්,
එමෙන්ම වඩා බුද්ධිමත් ජාතියක් නොමැති බවට ශෝෆාර් ලොව පුරා හමා යයි!
ඔබේ කැපකිරීම්, මංගල්යය, මංගල්යය කරන්න
තේජාන්විත නිවාඩුවක් ඔබට tіrshey යන නම සමඟ මාසයක් ලබා දුන්නේය!
සතුටින්, නිරෝගීව, විනෝද වන්න, විනෝද වන්න,
මෙම වසරේ ධනය ගෙන එයි, යුදෙව් යන නම ඇති සියල්ලන්ටම!
***
දිගු කලක් බලා සිටි දිනය පැමිණේ -
හොරණෑ අං සමගින් හමුවෙමු!
අලුත් අවුරුද්ද මිහිරි වනු ඇත
මී පැණි සමඟ චල්ලා වගේ.
දවස් ගෙවිලා ගියාට පසුතැවෙන්න එපා
අවුරුදු ගෙවී යන බව
හොඳ පඩිපෙළ බැස ගියේය -
එබැවින් සන්තෝෂය ඇති වනු ඇත!
***
Rosh Hashanah - නව දින ආරම්භය,
නව පැමිණීමේ වසර සැමරීම!
සෑම කෙනෙකුම කාරුණික වීමට පොරොන්දු වේ,
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී වඩා ශක්තිමත්, ඥානවන්තයි.
පුරාණ සිරිත සෑම කෙනෙකුම මේසයට කැඳවයි -
ප්රීතියෙන්, සමෘද්ධියෙන් විනෝද වීමට.
සහ පාන් පෙත්තක් මී පැණි වල ගිල්වන්න,
ඉදිරි දින මිහිරි වේවා.
***
Rosh-ha-Shana අලුත් අවුරුද්දක් පමණක් නොවේ,
එය ලෝකය මැවීමේ සංකේතයකි.
කරදරයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා,
එහි ආරම්භය මංගල්‍යයකින් සනිටුහන් කිරීම.
ෂෝෆර් ශබ්දය ඔබේ උත්සාහය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත,
ලෝකයට කුමන යහපතක් ගෙන එයිද.
සුභ පැතුම් නොසැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
අවට හෝ දුර බැහැර ජීවත් වන සියලු දෙනා.
***
මම සෑම කෙනෙකුටම වෙහෙස නොබලා සුබ පතමි,
අද රොෂ් හෂානා!
වියදම් කරමු පැරණි වසර,
අලුත් දේ තුළ බොහෝ දේ අප එනතුරු බලා සිටී:
වාසනාව, සතුට WHO,
බලන්න, දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා!
එහි සිනහව සහ කිරණ සියයක් ඇත
ඉක්මනින් ගන්න!
සහ සුභ පැතුම් පිළිගන්න
සියලුම Rosh Hashanah දින සඳහා!
ප්රධාන හා වඩාත්ම අපේක්ෂිත නිවාඩු දිනය අලුත් අවුරුද්දයි! අපි හැමෝම අපේ නෑදෑයින්ට, මිතුරන්ට, මිතුරන්ට, හිතවතුන්ට සහ සගයන්ට සුබ පතන විට මෙය හරියටම නිවාඩු දිනයයි.
ජනවාරි 1 වන දින අලුත් අවුරුද්ද සැමරීමේ සම්ප්රදාය 1700 දී රුසියාවේ ආරම්භ විය - මෙම දිනය එවකට පාලනය කළ මහා පීටර් විසින් පත් කරන ලදී. ඊට පෙර, වසරේ ආරම්භය සැප්තැම්බර් 1 වන දින රට තුළ සමරනු ලැබූ අතර 1492 දක්වා අලුත් අවුරුදු උත්සවය මාර්තු 1 වන දිනට වැටුණි. 1897 දී පළමු වරට ජනවාරි 1 නිල නිවාඩු දිනයක් බවට පත් විය.
මෙම පිටුවෙහි ඔබ දීප්තිමත් හා සතුටු සිතින් සිටිනු ඇත 2019 සුභ නව වසරක් වේවා, ඒ වගේම හොඳයි අලුත් අවුරුදු පැතුම්. නිවාඩුවට සුබ පැතුම්!
ඔබට සුභ නව වසර 2019,
සුභ ශීත නිවාඩුවක්.
මම ඔබට මහත් සතුටක් පතමි
නිවාඩු දිනවල පමණක් නොවේ.
එය සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ජීවිතය නිරන්තරයෙන් පවතී
ඒ වගේම දුක නොදැනෙන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කරුණාව.
සිසිල් සුබ පැතුම් 2019 සුභ නව වසරක් වේවා
නිවාඩු දින ඉක්මන් වේ
අපිව උස්සලා, වට කරනවා.
හිම පියලි කානිවල් වගේ
වීදියේ සෑම දෙයක්ම මිශ්ර විය.
සෑම දෙයක්ම අශ්ව රථයක මෙන් වනු ඇත,
අලුත් අවුරුද්ද අප වෙත වේගයෙන් පැමිණේ,
එබැවින් මෙතැන් සිට සම්පූර්ණයෙන්ම,
ඔබ සහ මම සතුටු වනු ඇත!
* * *
අපි ඔබට ආදරය හා සෙනෙහස ප්රාර්ථනා කරමු,
අපි ඔබට ජීවිතයේ හොඳ ප්‍රබන්ධයක් ප්රාර්ථනා කරමු!
2019 නව වසර ඔබට ගෙන එනු ලැබේවා
ඉදිරි වසර ගණනාවකට වාසනාව!
* * *
අලුත් අවුරුද්ද නව සතුටකින් යුක්ත වේවා
නින්දේ සුරංගනා කතාව යටතේ, ඔහු ඔබේ නිවසට ඇතුල් වනු ඇත
ඒ වගේම අපිරිසිදු සුවඳත් එක්ක
සෞඛ්යය, සතුට ගෙන එනු ඇත!
* * *
සැන්ටා ක්ලවුස්ට තද රතු නාසයට ඉඩ දෙන්න
ඔහු ඉතුරුම් පොතට දායක වනු ඇත,
ස්නෝ මේඩන් වසරක් පුරා රහසේ
හොඳ කොග්නැක් බොන්න
සහ සැන්ටා ක්ලවුස් සැට්චල් එකෙන්
මුදල් හිමබෝල සොලවන්න!
* * *
කවුළුවෙන් පිටත අලුත් අවුරුද්දට ඉඩ දෙන්න
නිහඬව හිම වැටෙනවා.
ඔබේ මේසයට ඉඩ දෙන්න
තෘප්තිය සහ සිනහව ඇති වේ
ආකර්ෂණීය සාර්ථකත්වයක් ලබා ගත හැකිය
සෑම ව්‍යාපාරයකම ඔබ එනතුරු බලා සිටී
සහ බාධාවකින් තොරව ඇතුල් කරන්න
ඔබේ පැහැදිලි නිවසේ සතුට!
* * *
අලුත් අවුරුද්ද ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වේවා
මූල්ය හා සාර්ථකත්වය ගෙන එයි.
ව්‍යාපාරය වර්ධනය වී ශක්තිමත් වේ,
එවිට ඔබ සෑම කෙනෙකුටම වඩා ශක්තිමත්, පොහොසත් වීමට!
2019 නව වසරට මම ඔබට යහපත හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි,
විශ්වාසනීය ආයෝජන සහ හවුල්කරුවන්.
පවුල තුළ සෑම දෙයක්ම හොඳින් වේවා,
මම ඔබට සුභ ශීත නිවාඩුවක් පතමි!
* * *
ඔබට නිවන් සුව පිණිස
තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත
මේ රාත්‍රියේ ඔබව උණුසුම් කිරීමට.
නපුරු හිම කුණාටුව පහව යන්න
එය සමඟ කරදර වනු ඇත.
එවිට ඔබ ගායනා කරමින් ජීවත් වන්න
එළඹෙන 2019 වර්ෂයේදී.
* * *
මේ අලුත් අවුරුදු උදාව
හිම වීදුරුවට තට්ටු කරමු.
මම දැන් දෙනවා
මගේ මුළු ආත්මයම උණුසුම් වේ
ඔබට නිවන් සුව පිණිස
තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත
මට හොඳ එක වචනයක් ඕන
මේ රාත්‍රියේ ඔබව උණුසුම් කිරීමට.
නපුරු හිම කුණාටුව පහව යන්න
ඒකෙන් කරදර ගන්නවා
එවිට ඔබ ගායනා කරමින් ජීවත් වන්න
ඉදිරි වසර තුළ!
* * *
විනෝදජනක හා උණුසුම් කරන සෑම දෙයක්ම ඉඩ දෙන්න
අලුත් අවුරුද්දට ගෙන ගියා
සහ සුළඟ වෙනස් වනු ඇත
ඉරණම යනු ප්රීතිමත් ආපසු හැරීමකි.
එහෙනම් 2019 සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! නව සතුටකින්!
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ආදරණීය නෑදෑයන්, සහචර භූමිකාව
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලෝකය!
* * *
හිතවත් මිත්‍රවරුනි! මායාවකින් මෙන් ඔබ ප්‍රකාශ වේවා සුබ අලුත් අවුරුදු ආත්මයක්! නිවාඩුව වඩාත් අමතක නොවන එකක් ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත!
අලුත් අවුරුද්ද ඒ සමඟම ඉතා අශෝභන ලෙස ගෙන එනු ඇත ( නමුත් තවත්!): ආදරය නම්, ඒ ආදරණීය කෙනා, මේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය, මුදල් නම්, විශාල බිල්පත් වල ... මම දන්නේ නැහැ ... නිධානය සොයා ගන්න, අවසානයේ!
සැක්සන් ආත්ම අභිමානය, යුක්රේන ගෘහ පාලනය, යුදෙව් චින්තනය, සයිබීරියානු සෞඛ්යය! බකු හාස්‍යය, ඉතාලි ප්‍රේමය, මෝල්ඩේවියානු ත්‍යාගශීලීත්වය, උතුරු ආගන්තුක සත්කාරය, ජීවිතයේ දක්ෂිණ ආදරය! ස්ත්‍රී ස්ත්‍රී සහ පුරුෂ පුරුෂ! ප්රඥාව සාමාන්‍ය, මනුෂ්‍ය. හොඳ පිරුණු බඳුන්. ආදරණීයයන් සමඟ උණුසුම සහ අවබෝධය.
* * *
සුභ නව වසරක්!
එබැවින් ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීම නොදනී
නිවාඩුව විහිළුවක් විය
ෂැම්පේන් ඉසීමට
ඔබේ ගාම්භීර කණ්නාඩි වල
ගංගාවක් සේ ගලා යන සතුට
මේ වසරේ, සියල්ල සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න!
* * *
මට විහිළු අවශ්යයි, ගොඩක් හිනා
ඉදිරි වසර සඳහා ප්රමාණවත්ය.
එය විනෝදජනක කිරීමට පමණක් නොවේ
නත්තල් ගස යට!
* * *
ඔබේ පාමුල සියලුම මල් වැටේවා
තරු වලට මරකත බවට නැවත ඉපදීමට ඉඩ දෙන්න,
අවාසනාව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම දුරු වේවා,
අලුත් අවුරුද්දේ ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා!
* * *
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් 2019, ශීත නිවාඩු
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා!
මේ අවුරුද්ද සතුටින් ගත කරන්න
කිසිදු කරදරයක් හා කරදරයක් නොවේවා.
එය අනපේක්ෂිත සිහිනයක් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුව වෙනස් ලෙස හැඳින්වීමට ඉඩ දෙන්න.
තවද මෙම වසර ඔබව ගෙන එනු ඇත
පුදුම යුෂ සහ ප්රසිද්ධ මී පැණි.
* * *
වසර පුදුමාකාර, මිල අධික වේවා!
එය මධ්‍යස්ථව බෙදා හැරීමට ඉඩ දෙන්න,
තෘප්තිය මනිනු ලැබේවා, දුක මනිනු ලැබේවා,
තුහීන සහ තාපය, මිනුමකින් වුවද!
සතුට පමණක් වීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම විටම ස්ථීර හා මැනිය නොහැකි!
* * *
සුභ නව වසරක් 2019 සුභ පැතුම්,
මම ඔබට සතුට, විනෝදය ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ නිසා අලුත් අවුරුදු ගස මත
ගාම්භීර සතුන් වෙනුවට
සුමටව පෙන්නුම් කළා 30
ලීටර් භාගයක් කුප්පි
සැන්ටා ක්ලවුස් වෙත, උපමාවක මෙන්,
බාගෙට බීලා, ඇස් දෙක පියාගෙන,
වඩාත්ම රසවත්, පැණිරසයි
ඔබට ෂැම්පේන් සමඟ සැලකුවා!
* * *
මෙන්න පැරණි වසර පැමිණේ
ඔහුට ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
සියලු දුෂ්කරතා සහ දුක
අවසන් නොවූ ලිංගිකත්වය
සහ ක්‍රීක් ඇඳන්
හිසරදය ප්රශ්නයක් නොවේ!
පිළිතුරක් නැති ඒ ආදරය
ගිම්හානයේදී වැටෙන හිම.
ඩයට්ලොව් - අපව උදුරා ගන්නා අය
ඔහු සමඟ රාජසන්තක වේවා!
සියල්ලට පසු, පැරණි වසර පිටත් වේ!?
හොඳයි, ඔහු සමඟ අපායට -
ඔහුට යන්න දෙන්න!
* * *
රතු කබායකින්, රතු ජෝගුවක් සමඟ,
සීයා සීතලට උරනවා.
තොප්පියක, මුගුරු සහ නැප්සාක් සමඟ
සහ බූසි හිම මිනිසෙකු සමඟ.
හාවෙකු අසල බූට් සපත්තු සහ
අං මත Snow Maiden.
ඔබට මෙම රස්තියාදුව හමු වුවහොත්,
ඉතින් අලුත් අවුරුදු උදාවේදී!
* * *
මම 2019 අලුත් අවුරුද්ද! මම නිවාඩු දිනයක්!
සහ මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
මල් පිපී පුනර්ජීවනය කරන්න
අඳින්න අලුත් ඇඳුමක්
ඒ වගේම අවුරුද්ද පුරාම සතුටින් ඉන්න
සතුටු සිතින් හා අපූරුයි!
* * *
කණ්නාඩි ඝෝෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, වයින් බබළන්න ඉඩ දෙන්න,
රාත්රී තරු වැටීම ඔබේ කවුළුව දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
මේ අපූරු රාත්‍රියේ සිනහවකින් තොරව කළ නොහැක.
වේදනාව හා ශෝකය ඉවතලන්න! සුභ නව වසරක් 2017, මිත්‍රවරුනි!
* * *
නිවාඩුවක් පැමිණෙනු ඇත - අලුත් අවුරුද්ද,
ඔහුට සියලු ඇදහිල්ල කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
පෙරටත් වඩා ලස්සනයි!
* * *
අපි අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වයට පොරොන්දු නොවෙමු,
අපි අලුත් අවුරුද්ද බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට කරදරයෙන් බේරෙන්න
අපි බලාපොරොත්තු වන්නේ වෙනත් ආකාරයකින්
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා එය උණුසුම් බව
එම සතුට ඔබ බලා සිටියි
කවදාවත් නැති තරම්!
* * *
තවත් එකෙක් සමත් විය ලස්සන අවුරුද්දක්,
එහි එය ගායනා කර දුක් විය,
සහ එයට නොගැලපෙන දේ,
අලුත් එකේ හැමදේම වෙන්න දෙන්න.
පැය ගෙවී යයි, දින ගෙවී යයි,
සොබාදහමේ එවැනි නීතියක්
දැන් මට ඔයාව ඕන
2019 සුභ නව වසරක් වේවා!
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමි
ඊළඟ අලුත් අවුරුද්දේ
සෞඛ්යය, සතුට, නවතම බලවේග,
රැකියාවේ වාසනාව.
* * *
2019 සුභ නව වසරක් වේවා! සියලු නරක දේ පැරණි වසරේ පවතිනු ඇත, නව වසරේ පළමු මිනිත්තු වල සිට ජීවිතය වේගයෙන් වෙනස් වීමට පටන් ගෙන අප සතුටින්, නිරෝගීව, ආදරය කරන සහ පොහොසත් වන සුරංගනා කතාව බවට පත් වනු ඇත! ඔවුන් අප අසලම වේවා විශ්වාසවන්ත මිතුරන්සහ ආදරණීයයන්! අලුත් අවුරුද්දේ අපට ප්රසන්න විස්මයන් පමණක් සිදු වේවා!
* * *
හැමෝටම සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
සිනිඳු ජනවාරි තරු වල!
එය දීප්තිමත්ම හැඟීම් හිරු උදාව වේවා,
ප්‍රේමයේ අරුණලු රාජ්‍යය පුරා නැඟී යනු ඇත;
අහසේ සන්තෝෂයේ සූර්යයා ආලෝකමත් වේ
ලස්සන, බලවත්, බුද්ධිමත් - සෑම කෙනෙකුටම,
ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වාසනාව හමුවනු ඇත! ..
සිනහවක්, සිනහවක් ගෙවල්වලට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න,
අහස පැහැදිලි, හොඳ, නිල් වනු ඇත!
පසුගිය වසර සිහිපත් කරමින්, දෙගුණයක්
රුසියාවේ සාමය, සමෘද්ධිය,
මිහිපිට සිටින මව්වරුන් සහ දරුවන්!
යුදෙව්වන් ගණනය කරන්නේ ටිෂ්‍රෙයි චන්ද්ර මාසයේ 1 වන සහ 2 වන දිනයයි. චන්ද්ර දිනදර්ශනයසහ 5778 නව වසර හමුවීමට සූදානම් වන්න.
රොෂ් හෂානා යනු හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් "වසරේ ප්‍රධානියා" යන්නයි. මෙම දිනයේ, පුරාවෘත්තයට අනුව, දෙවියන් වහන්සේ ආදම් - පළමු මිනිසා මැවූ අතර, සෑම වසරකම මෙම දිනයේ ජීවිතයේ සියලු වැදගත් සිදුවීම් ඉදිරි වසර සඳහා කලින් තීරණය කරනු ලැබේ. මෙම දිනයේ ප්රධාන ආශාව වන්නේ ජීවන පොතේ ලිවීමයි.
මේ දවස්වල වැඩ තහනම්. ඔබට පමණක් ආහාර පිළියෙල කළ හැකිය අලුත් අවුරුදු මේසය: සාමාන්‍යයෙන් යුදෙව් භෝජන සංග්‍රහයක් බැටළු පැටවෙකුගේ හිස, මාළු, මී පැණිවල ඇපල්, දෙළුම්, චල්ලා සමඟ පිරිනමනු ලැබේ. නිවාඩු දිනයේදී, අධ්‍යාත්මික පාරිශුද්ධත්වය සංකේතවත් කරමින් සුදු ඇඳුම් ඇඳීම සිරිතකි.
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද සඳහා සාම්ප්රදායික කෑමක් - මී පැණි තුළ ඇපල්
Politeka යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දේ Rosh Hashanah පිළිබඳ පද වලින් සුබ පැතුම් කිහිපයක් සොයා ගත්තේය.
අලුත් අවුරුද්ද අප වෙත පැමිණ තිබේ
ඒ වගේම මුළු රටම ඇවිදිනවා.
ජීවිතයේ සියලු යහපත් දේ සිදු වේවා
ශානා ටෝවා උ-මෙතුකා!
ස්වාමීනි, අපට ආදරය හා සතුට ලබා දෙන්න,
ඉරණම දීප්තිමත් කිරීමට.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, සහෝදරියනි, සහෝදරියනි,
සිහිනය සැමවිටම ජීවත් වේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
මම ඔබේ පවුල්වලට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ ආත්මය තුළ වසන්තය පිපීමට ඉඩ දෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
Rosh Hashanah, Rosh Hashanah!
Rosh Hashanah - අලුත් අවුරුද්ද,
මෙම සැප්තැම්බර් නිවාඩුව ගෙන එයි.
කැමැත්ත ප්රධාන වනු ඇත
ඇතුල් වීමට "ජීවන පොත" තුළ.
පාන් මී පැණි වල ගිල්වා ඇත
මෙම වසර මිහිරි වනු ඇත!
Rosh-a-Shana අලුත් අවුරුද්දක් පමණක් නොවේ,
එය ලෝකය මැවීමේ සංකේතයකි.
කරදරයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා,
එහි ආරම්භය මංගල්‍යයකින් සනිටුහන් කිරීම.
ෂෝෆර් ශබ්දය ඔබේ උත්සාහය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත,
එයින් ලොවට යහපත උදාවේවි.
සුබපැතුම් නොසැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
අවට හෝ දුර බැහැර ජීවත් වන සියලු දෙනා.
Bazhayemo in New R_k Izraїl ආශීර්වාද කරන්න
දෙවියන්ගේ ෂාලෝම්, ප්රීතිය සහ වසන්තය,
ඔබ පැමිණීමට පෙර සමිඳාණන් වහන්සේගේ රහස පැමිණේවා
සියලුම යුදෙව්වන්ට, ඔවුන්ගේ දේශවල, අඩු සාමයක් ගෙන එයි.
Hai zapanuyut ලෝකය එහි සහ හොඳයි.
අපි හැමෝම එකතුවෙලා ඔයාලා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
Vitaёmo සියල්ල, සියලු "ශානා ටෝවා",
යුදෙව්වන්, ෂානා ටෝවා වෙනුවෙන් මම එකවරම vip'emo!
62
අලුත් අවුරුද්ද අප වෙත පැමිණ තිබේ
ඒ වගේම මුළු රටම ඇවිදිනවා.
ජීවිතයේ සියලු යහපත් දේ සිදු වේවා
ශානා ටෝවා උ-මෙතුකා!
ස්වාමීනි, අපට ආදරය හා සතුට ලබා දෙන්න,
ඉරණම දීප්තිමත් කිරීමට.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, සහෝදරියනි, සහෝදරියනි,
සිහිනය සැමවිටම ජීවත් වේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
මම ඔබේ පවුල්වලට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ ආත්මය තුළ වසන්තය පිපීමට ඉඩ දෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
Rosh Hashanah, Rosh Hashanah!
55
යුදෙව්වන් ෂොෆාර් පිම්බුවා,
Rosh-a-Shana! සුභ නව වසරක්!
අපි මහලු සහ තරුණ යන දෙඅංශයෙන්ම අසන්නෙමු.
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය, ජනතාව සඳහා.
අපි ඔබට ප්රීතිමත් ඉරණමක් ප්රාර්ථනා කරමු
ජීවන පොතේ ලියා ඇත
ආශාව හා අරගලයකින් තොරව ඉරණම,
හොඳ චින්තනයේ පියාසර කිරීම.
අපි ලෝකයේ සමගිය ප්රාර්ථනා කරමු
සහ බොහෝ, සෞඛ්ය, වසර,
මංගල්යයේදී අපි ඔබට තවත් ප්රාර්ථනා කරමු,
දුක සහ කරදර නැති ජීවිතය.
54
නව චක්‍රයක ආරම්භයත් සමඟ, රොෂ් හෂානාගේ ආරම්භයත් සමඟ, අපි සියල්ලෝම ජීවන පොතට ලියා ඇත! අද දිනයක් පමණක් නොවේ, තවත් නිවාඩුවක් පමණක් නොවේ, අද අපි පැරණි දේට සමුදී අලුත් දේට යන මොහොතයි. අපගේ ජීවිත සතුටින් හා ප්රීතියෙන් බැබළේවා.
48
Rosh Hashanah - අලුත් අවුරුද්ද,
මෙම සැප්තැම්බර් නිවාඩුව ගෙන එයි.
කැමැත්ත ප්රධාන වනු ඇත
ඇතුල් වීමට "ජීවන පොත" තුළ.
පාන් මී පැණි වල ගිල්වා ඇත
මෙම වසර මිහිරි වනු ඇත!
46
Rosh Hashanah, සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක්,
මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා මිත්‍රවරුනි,
ජීවිතය මී පැණි වලින් පිරී ඉතිරී යන්න,
ඒවගේම දාර උඩින් වැහුවත් කමක් නෑ!
මම ඔබට සතුට, සෞඛ්යය සහ වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමි,
මම ඔබට වසර ගණනාවක් සුභ පතනවා, වාසනාව සහ ආදරය,
ශානා ටෝවා! එය වෙනත් ආකාරයකින් නොවේවා
ඉදිරියෙහි සියල්ල විශිෂ්ට වේවා!
44
හෙට නව දිනයක් උපත ලබන අතර දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත!
යුදෙව්වන් ප්රතිඵල සාරාංශ කරනු ඇත, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
Rosh Hashanah, උතුම් දවසක්, යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද.
ඔහු වෙනසක් පොරොන්දු වන අතර සතුට ගෙන දෙයි.
සාම්ප්රදායික ආහාර, සහ ඇපල් සහ මී පැණි,
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දේ යහපත්කම සංකේතවත් කරන්න.
එබැවින් එය සමරන සැමට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු,
සියල්ලට පසු, දීප්තිමත් නිවාඩුවක්, අලුත් අවුරුද්ද, ඔවුන් සඳහා වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි.
33
අපි එකිනෙකාට සුබ පතන්නෙමු
අපගේ හදවත් තුළ ප්රීතියෙන් හා විශ්වාසයෙන්,
අපි අද සමරමු
අලුත් අවුරුද්ද, බැටළු අං නලා.
නරක අතීතයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
පව් වතුරෙන් සෝදා හරින්න,
වාසනාව සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබේ නිවසට පැමිණෙන්න.
ආදරය, ඉවසීම, සාර්ථකත්වය,
ආත්මයේ යහපත්කම සහ පිරිසිදුකම,
ජීවිතයේ තවත් සිනහවක් ඇති වේවා
සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න.
27
Rosh-a-Shana අලුත් අවුරුද්දක් පමණක් නොවේ,
එය ලෝකය මැවීමේ සංකේතයකි.
කරදරයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා,
එහි ආරම්භය මංගල්‍යයකින් සනිටුහන් කිරීම.
ෂෝෆර් ශබ්දය ඔබේ උත්සාහය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත,
එයින් ලොවට යහපත උදාවේවි.
සුබපැතුම් නොසැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
අවට හෝ දුර බැහැර ජීවත් වන සියලු දෙනා.
27
නිවාඩුව පැමිණෙනු ඇත - රොෂ් හෂානා,
ප්රීතිය සඳහා මිනිසුන් රැස් කරනු ඇත.
දින දෙකක්, රාත්රී දෙකක් එය පවතිනු ඇත
සුදු කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කරන්න.
සුදු ඇඳුම් ඇඳගත් අය සිටිනු ඇත,
ආත්මය පවිත්ර කිරීමේ ලකුණක් ලෙස
දැහැමි සිතුවිලි ගලා එයි
අසමසම සංශුද්ධතාවය.
ආලෝකය සමඟ අවංක යාච්ඤා
සියලු හදවත් උණුසුම් කරන්න.
ධර්මිෂ්ඨ ගීත ගායනා කරනු ඇත
නව කාලයක් උපදිනු ඇත.
23
අං සෑම කෙනෙකුම නිවාඩුවට කැඳවයි,
Rosh Hashanah එනවා
අපි කේක් එක මී පැණි වල ගිල්වමු,
එය මී පැණි වසරක් වේවා!
සතුට හා වාසනාව පිරී ඇත
සහ විශාල - විශාල කාර්යයන්,
නිවැරදි තීරණ,
ත්යාගශීලී පිරවුම් ...
සහ විචලනයන්ගේ ඉරණම,
කරදර - කරදර -
අපි දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලමු
එළිපත්ත උඩින් විසි කරන්න!
13
ජීවන පොතෙහි සටහන් වන්න! ඉතින් Rosh Hashanah අපේ දොරකඩට ආවා, අලුත් අවුරුද්ද උදාවත් සමඟම, හැකි මිහිරිම සංග්‍රහය මෙන් එය මිහිරි වේවා, කරදරයකින් තොරව ගෙවී ගොස් අප සැමට සතුට ගෙනදේවා. සුභ නිවාඩු දිනයක්, එය සතුටින් හා සාර්ථක වේවා.
10
මම සෑම කෙනෙකුටම වෙහෙස නොබලා සුබ පතමි,
අද රොෂ් හෂානා!
අපි පරණ අවුරුද්ද ගත කරමු
අලුත් දේ තුළ අපට බොහෝ දේ බලා සිටී:
වාසනාව, සතුට, වාසනාව,
බලන්න, දොරෙන් පිටත කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා!
එහි සිනහව සහ කිරණ සියයක් ඇත
ඉක්මනින් ගන්න!
සහ සුභ පැතුම් පිළිගන්න
සියලුම Rosh Hashanah දින සඳහා!
Rosh Hashanah යනු යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දේ ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන දිනයයි. මෙය සියලුම යුදෙව්වන් සඳහා නිවාඩු දිනයක් වන අතර එය ලෝකය මැවීමට ගෞරවයක් වශයෙන් ඔවුන් විසින් සමරනු ලබන අතර තිෂ්රි මාසයේ 1-2 දිනට යෙදේ. මෙම දිනයේ ඊළඟ වසරේ ඉරණම සහ සිදුවීම් කලින් තීරණය කර ඇති බව විශ්වාස කෙරේ. සර්වබලධාරී මිනිසුන් විනිශ්චය කරන කාලය මෙයයි. සිනගෝගවලදී, ෂොෆර් (කුහර බැටළුවාගේ අං) කිහිප වතාවක් පිඹිනු ලබන අතර, එමඟින් කෙනෙකුගේ ක්රියාවන්, පසුතැවීම සහ කරුණාවන්ත සිතුවිලි ගැන නැවත සිතා බැලීමට ඉල්ලා සිටී. මෙම ආයාචනය කනට පමණක් නොව සෑම කෙනෙකුගේම හදවතටද වේ. ෂොෆර් යන වචනය පැමිණෙන්නේ "නිවැරදි කිරීම, වැඩිදියුණු කිරීම" යන වචන වලින් ය. සම්ප්රදායිකව, සැමරුම ඥාතීන්ගේ සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්, යහපැවැත්ම සඳහා යාච්ඤා, තෑගි සහ පොහොසත් පවුල් මංගල්යයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ. මේ දිනවල සැබෑ අධ්‍යාත්මික පාරිශුද්ධත්වය සංකේතවත් කරමින් සුදු ඇඳුම් ඇඳීම සිරිතකි.
අවධානය! යුදෙව් දින දර්ශනයේ දිනයන් හිරු බැස යෑමත් සමඟ වෙනස් වන බැවින්, නිවාඩු දිනට පෙර සවස් වන විට සියලුම නිවාඩු දින පැමිණේ.
රොෂ් හෂානා. සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා මිත්‍රවරුනි.
ජීවිතය මී පැණි වලින් පිරී ඉතිරී යන්න,
ඔව්, එවිට එය දාර හරහා ගලා යයි!
මම ඔබට සතුට, සෞඛ්යය සහ වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමි,
මම ඔබට වසර ගණනාවක් සුභ පතනවා, වාසනාව සහ ආදරය,
ශානා ටෝවා! එය වෙනත් ආකාරයකින් නොවේවා
ඉදිරියෙහි සියල්ල විශිෂ්ට වේවා!
ජීවිතය මී පැණි වලට වඩා මිහිරි වේවා
ඒ වගේම මල් වලට වඩා සුවඳයි
කාලගුණය අව්ව වේවා
සහ ආත්මය තුළ ආදරය මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔවුන්ට ඔබව ජීවන පොතේ ලිවීමට ඉඩ දෙන්න,
ඇදහිල්ල සැමවිටම ඔබ තුළ ජීවත් වේවා
ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
සහ සදහටම ආත්මය ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
සුභ පැතුම්! Rosh Hashanah ජීවිතයේ ඇදහිය නොහැකි සාර්ථකත්වය, සැබෑ වාසනාව සහ ආදරය, මහත් සතුට හා සමෘද්ධිය ගෙන එනු ඇත. යාච්ඤාවලට සවන් දී සිහින මැවූ සියල්ල යවනු ලැබේ. ජීවිතය දයාව, ආත්මයේ කරුණාව සහ යුක්තිය සමඟ වේවා. චලා සහ මී පැණි ඇපල් රසවත් වේවා.
ඔබට රොෂ් හෂානා ලැබේවා
දීප්තිමත් අවස්ථා දෙන්න!
ඔබේ ජීවිතය ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න
සතුට පමණක් ගෙන එයි!
සියලු සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
ධනය, සාමය, කරුණාව
අවසානයක් සහ දාරයක් නොමැතිව සතුට!
සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
අමනාපයෙන් හා වංචාවෙන් තොරව
අලුත් අවුරුද්දේ සතුටින් ඉන්න
සතුටුයි Rosh Hashanah.
ඔබට සාමය, උණුසුම, සැනසීම,
සියලු අදහස්වල ප්‍රතිමූර්තිය
සතුට සැමවිටම රාජකාරියේ වේවා
සහ දොර ළඟ සමෘද්ධිය.
යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද - Rosh Hashanah -
ඉහලින් වැදගත් නිවාඩුජනතාව සඳහා.
රතිඤ්ඤා එපා, බේබද්දන්ගේ කැමැත්ත.
කෙනෙකුගේ සාරය මත විනිශ්චය කරන දිනය.
මෙම දිනයේ යුදෙව්වන් භාවනා කරති
ඔවුන් තම ජීවිතය ගත කළ ආකාරය
ඒ වගේම එකිනෙකාට සුබ පතන්න
ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිතය අගය කරන්න කැමතියි.
මේ දවසේදී, මම සුබ පතන්න කැමතියි
අපි අවුරුද්දක් ජීවත් වූ බව ඔබ සැමට.
සෑම දෙයක්ම තිබුණි: සතුට සහ දුක යන දෙකම,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ සියලු විපත්තිවලින් අපව ආරක්ෂා කළේය.
මට යහපත හා සතුට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි.
ජීවිතය එකකි - අමතක නොකරන්න.
දුක් වීම සහ කලබල වීම වටී ද? -
ප්රීතිය සිතේ තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
ඔබට දිගු වසර, සිනහව සහ සමෘද්ධිය,
දුක, වංචාව නොදැන ජීවත් වෙන්න.
තවද පවුල තුළ සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබිය යුතුය.
ඔබටත් Rosh Hashanahටත් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
Rosh Hashanah - යුදෙව් අලුත් අවුරුද්ද.
සියලු ජනයා ප්රීති වන්න, සමරන්න, ප්රීති වන්න,
විශ්වීය විනෝදයේ මේ පැයේදී
අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් පිළිගන්න!
මම ඔබට සුබ පතනවා, මම ඔබට සුබ පතනවා.
වාසනාව, ඔබ දන්නා පරිදි, බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
මම ඔබට සෞඛ්යය, ප්රීතිය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.
ඔබව මඟහරින්න, ශෝකය සහ අයහපත් කාලගුණයට ඉඩ දෙන්න.
මම ඔබට රසවත් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරමි - දුකෙන් හා කම්මැලිකමෙන්.
හොඳයි, සහ මගේ මුළු හදවතින්ම - Shana tova u-metuka!
සුභ යුදෙව් අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
යහපැවැත්ම, මම ඔබට බොහෝ ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහවෙන් හා ප්රීතිමත් හැඟීම්වලින් පිරී,
ඒ නැවතත් Rosh Hashanah.
උත්සවය අසිරිමත් වේවා
සමෘද්ධිය පැයෙන් පැය වැඩිවේ.
වාසනාව ලුහුබැඳ යාමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම කිසිවිටක සැකයන් ගැන කරදර නොවන්න.
මිහිරි වසර, පවිත්ර කිරීමේ ආත්මයන්,
ඔබට "ජීවන පොතේ" කොටස්කරුවෙකු වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි,
අවංක හැඟීම් සහ සියලු සමාව දීමේ කටයුතුවලදී,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන බව නොදන්න, ප්රසන්න විස්මයන් පමණි.
අලුත් අවුරුද්දේ, ඔබේ නිවසට පැමිණීම සතුටක්,
රොෂ් හෂානාට නිවන් සුව ලැබේවා!
රොෂ් හෂානා! අලුත් අවුරුද්ද
ඔබ අද සමරන්න.
ඉදිරි වසර ඔබට වාසනාවන්ත වේවා
සතුටු දින තුන්සියයකට ඉඩ දෙන්න
ඔබට වාසනාව හා ආදරය ගෙන එයි
ඒ වගේම උණුසුම, සැලකිල්ල, අවබෝධය,
ඉතින් ඒ සිනහව නැවත නැවතත් පිපෙනවා,
ඔබේ ආශාවන් ඉටු වේ.