පුංචි Fauntleroy ගේ කතාව කතාවට වඩා අඩු ජනප්‍රියත්වයක් නැත කුඩා කුමාරයා. ළමයි මේ පුංචි නවකතාව උනන්දුවෙන් කියවනවා. මෙම කෘතිය කතුවරයා විසින් ඔවුන් සඳහා විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලද නමුත් සමහර විට එය වැඩිහිටියන්ට කියවීම අතිරික්ත නොවනු ඇත. නවකතාවේ පිටුවලින් හෙළිවන සරල සත්‍ය ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ හදවත ස්පර්ශ කළ හැකිය.
ඔබ Little Lord Fauntleroy කියවිය යුත්තේ ඇයි?
ඔබ මෙම විස්මිත කෘතිය කියවා නොමැති නම්, "ලිට්ල් ලෝඩ් ෆෝන්ට්ලෙරෝයි" හි සාරාංශය කියවීමෙන් පසු ඔබට තවදුරටත් නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇති අතර නිසැකවම ඔබේ දරුවන් සමඟ පොත සම්පූර්ණයෙන්ම කියවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම පොත රොබින්සන් කෲසෝ, තුන් මස්කටියර්ස්, ද ලිට්ල් ප්‍රින්ස් සහ තවත් අපූරු කෘති සමඟ කුඩා කාලයේ කියවිය යුතුය. සෑම දරුවෙකුම තම ජීවිතයේ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මෙම නවකතාව කියවිය යුතුය, එවිට වැඩිහිටියෙකු ලෙස ඔහු කවුදැයි ඔහුට අමතක නොවනු ඇත. අප සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය පවුල සහ ආදරය බව දැන ගැනීම. පැය කිහිපයක් ගත කරන්න - ඔබ එක තත්පරයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
F. Burnett විසින් "Little Lord Fauntleroy" හි සාරාංශය සමඟ හුරුපුරුදු වීම දුෂ්කර ප්රශ්නයකට පිළිතුරකින් ආරම්භ විය යුතුය. ඉංග්රීසි ප්‍රභූවරුන්ගේ ප්‍රාථමික ලෝකයේ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස රැඳී සිටින්නේ කෙසේද? දෛවයේ කැමැත්තෙන් හදිසියේම මෙම කවයට වැටුණු ඇමරිකාවේ සිට හත් හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ඉදිරියේ එවැනි බොළඳ ප්‍රශ්නයක් පැන නගී. මෙම අලුතින් සකස් කරන ලද කුඩා ස්වාමියාට තම සීයාට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද සහ ඒ සියල්ල මඟ පෙන්වන ආකාරය පාඨකයාට, චරිත සමඟින් දැක ගත හැකිය.
F. බර්නෙට්, "ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි": සාරාංශයක්
කථා වස්තුව පිළිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක් සඳහා, නවකතාව කොටස් කිහිපයකට බෙදිය හැකිය. එහි පෙරවදනක් අඩංගු නොවේ, නමුත් කෘතියේ සියලුම පිටපත් පාහේ පරිවර්තකයින් විසින් විවරණ සහ අදහස් සපයා ඇත. සියල්ලට පසු, පොතේ එක් එක් චරිත කෙරෙහි උදාසීන වීම සරලවම කළ නොහැක්කකි. එහෙනම් අපි මේ කතාව පටන් ගමු.
කතාවේ ආරම්භය
නවකතාවේ ක්‍රියාව ආරම්භ වන්නේ නිව් යෝර්ක්හි අඳුරු වීදිවල ය. එය XIX සියවසේ ඈත 80 ගණන්වල සිදු වේ. එක් දුප්පත් ප්‍රදේශයක සාමාන්‍ය සත් හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක් එරෝල් සෙඩ්රික් ජීවත් වේ. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ මව වන දුෂ්කා සමඟ ය. හැමෝම ඇයව හඳුන්වන්නේ එහෙමයි. ෆවුන්ට්‍රෝයි සාමිවරයාගේ කතාව මෙතැනින් ආරම්භ වේ. ජීවිතයේ සාරාංශය ඔහුගේ පියාගේ මරණයට පෙර සෙඩ්රික්ගේ ජීවිතය විස්තර කරයි. එය සාමාන්‍ය පවුලකි: අම්මා, තාත්තා සහ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්. පිරිමි ළමයාගේ පියා ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකි, වංශවත් පවුලකින් පැවත එන්නෙකි, නමුත් ඔහු තුළ කිසිවක් මෙය පාවා දෙන්නේ නැත. පවුල නිහතමානී ය. සෙඩ්රික්ගේ පියා ඉතා අසනීප වන අතර ඉක්මනින් මිය යයි. මෙම සිදුවීම පවුලේ ජීවිතය "පෙර" සහ "පසු" ලෙස බෙදා ඇත.
ඇගේ සැමියාගේ මරණයෙන් පසු එරෝල් මහත්මිය බරපතල ආර්ථික දුෂ්කරතා අත්විඳීමට පටන් ගත්තාය. සෑම දෙයක්ම සුපුරුදු පරිදි සිදුවන අතර, එවැනි ජීවිතයක් තරුණ සෙඩ්රික්ට කිසිවක් පොරොන්දු නොවන බව පෙනේ. නමුත් නීතීඥ හේවිෂස් ඔවුන්ගේ නිවසේ එළිපත්ත තරණය කරන විට දෛවය ඔහුව පුදුමයට පත් කරයි.
ඔහු සෙඩ්රික්ගේ සීයා වන ඩොරින්කෝර්ට්හි අර්ල්ගෙන් පණිවිඩයක් ඉදිරිපත් කරයි. ලිපියේ සාරාංශයෙන්, කුඩා සාමිවරයා ෆවුන්ට්ලෙරෝයි ඔහුගේ මාතෘකාව ගැන ඉගෙන ගනී. ඔහුගේ පුතුන් ගැන කලකිරී සිටින පැරණි ගණන් කරන්නන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව, සැබෑ වංශාධිපතියෙකු සහ පවුලෙන් පැවත එන්නෙකු ලෙස තම මුනුබුරා ඇති දැඩි කිරීමට ය. සීයා සෙඩ්රික්ට ප්‍රාන්තයේ ඉඩම සහ වතුයාය ලබා දෙයි. පෙනෙන විදිහට, දුප්පත් පිරිමි ළමයෙකුට තවත් කුමක් අවශ්‍යද?! නමුත් මෙම ගිවිසුමේ පූර්ව අවශ්‍යතාවයක් වන්නේ සෙඩ්රික්ගේ මව තවදුරටත් ඔහුව නොදැකීමයි. ඒ වෙනුවට, ඇගේ සීයා ඇයට ජීවිත කාලය පුරාම නඩත්තු කිරීම සහ නිවාස ලබා දෙයි. එරෝල් මහත්මිය මුදල් පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ලන්ඩන්. සීයා දැන හඳුනා ගැනීම
සෙඩ්රික්ට ඔහුගේ මවගෙන් වෙන් වී එක්සත් රාජධානියට යාමට බල කෙරෙයි. පැරණි ගණන් කිරීම ඔහුගේ මුනුපුරා, ඔහුගේ පුරුදු සහ තමාව තබා ගැනීමට ඇති හැකියාව ගැන බෙහෙවින් සතුටු වේ. ඒ අතරම, තරුණයාට ඉතා විචක්ෂණශීලී ස්වභාවයක් සහ යහපත් ස්වභාවයක් ඇත. සෙඩ්රික්ට තමන්ව පාවා දීමට සහ ඔහුගේ මව ඔහු තුළ ඇති කළ පරමාදර්ශ පාවා දීමට කැමති නැත. දරිද්‍රතාවයෙන් සහ අවශ්‍යතාවයෙන් ජීවත් වීම කෙබඳුදැයි දන්නා කුඩා අර්ල් එරෝල් දුප්පත් මිනිසුන්ට අනුකම්පාවෙන් හා අවබෝධයෙන් සලකයි. ඔහුගේ නව මාතෘකාව අලුතින් සකස් කරන ලද ගණන් කිරීමේ චරිතය අවම වශයෙන් නරක් කළේ නැත.
හේවිෂ්ගේ නීතිඥවරයා පිරිමි ළමයා ගැන ධනාත්මක මතයක් දරයි. සෙඩ්රික් ඇමරිකාවෙන් පිටව යාමට පෙර තම දුප්පත් මිතුරන්ට තෑගි සඳහා තම සීයා පරිත්‍යාග කළ මුදල් වියදම් කිරීම ඔහු විශේෂයෙන් පුදුමයට පත් කළේය. හේවිෂ් කොල්ලගෙ පැත්ත ගන්නවා.
ඩොරින්කෝට්හි පැරණි අර්ල් සෙඩ්රික්ගේ හැසිරීම් සහ සමාජයේ හැසිරීමට ඇති හැකියාව ගැන ප්‍රශංසනීය ලෙස කතා කළද, පිරිමි ළමයාගේ කරුණාව සහ මිත්‍රත්වය ගැටලුවක් බවට පත්වේ. සීයාට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේම අවබෝධයෙන් පිරිමි ළමයා සැබෑ ගණන් කිරීමටයි. ප්‍රමුඛ, උඩඟු, සීතල, උඩඟු සීයා සෙඩ්රික්ව ඔහුගේම රූපයෙන් හා සමානත්වයෙන් හැඩගස්වා ගැනීමට සිහින දකියි.
මෙම උපක්‍රමය පිරිමි ළමයා සමඟ සාර්ථක නොවන බව දුටු කවුන්ට් ඩොරින්කෝට් තම මුනුපුරා බලාපොරොත්තු සුන් නොකිරීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම හොඳම පැත්තෙන් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරයි. සෙඩ්රික්ගේ බලපෑම යටතේ පැරණි අර්ල් වෙනස් වන ආකාරය පාඨකයාට පෙනෙනු ඇත.
කුඩා ගණන අවසානයේදී සීයා තුළ කරුණාව සහ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමක් අවදි කිරීමට සමත් වේ. ඔහුගෙන් කුලියට ගන්නා අයට නව නිවාස ඉදිකර දීමේ අවශ්‍යතාවය සෙඩ්රික් තම සීයාට ඒත්තු ගන්වයි. දුර්වල හා නරක් වූ ගොඩනැගිලි දෙස බලා, ඔහු දුප්පතුන්ට උදව් කරන ලෙස තම සීයාගෙන් අයැද සිටී.
අනික කොල්ලගෙ ගෙදරයි අම්මයි ගැන තියෙන දුක බලන්න පරණ ගණන් වලට බෑ. සෙඩ්රික් නිතරම ඇගේ කරුණාව සහ දයාව ගැන කතා කරයි.
බොරු කියන්න
නමුත් උරුමය සඳහා තවත් තරඟකරුවෙකු හදිසියේම ප්‍රකාශ කළ විට සියල්ල වෙනස් වේ - ගණන් කිරීමේ වැඩිමහල් පුතාගේ අවජාතක දරුවා. දරුවා සහ ඔහුගේ මව රළු සහ ද්‍රව්‍යවාදී පුද්ගලයන් බව වහාම පැහැදිලි වේ. තම සියලු හැසිරීම් වලින් ඇගේ නරක පුරුදු සනාථ කරමින් විනීත සමාජයක රැඳී සිටීමට කාන්තාවක් දන්නේ නැත. සෙඩ්රික්ගේ පවුලේ අමෙරිකානු හඳුනන අයෙකු සත්‍යය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. කෙටි විමර්ශනයකින් පසු, බොරුව හෙළි වේ, වංචාකරුවන්ට පසුබැසීමට බල කෙරෙයි. වංචාකරුවන් ඉක්මනින් පලා යයි.
සතුටුදායක අවසානයක්
අපි මෙම කතාවේ ප්රධාන කරුණු සමාලෝචනය කර ඇත. නමුත් මේවා තුළ උපදින මනුෂ්‍ය සම්බන්ධතාවල ගැඹුර සියල්ල ගෙනහැර දැක්වීම "ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි"ගේ සාරාංශයක් ආධාරයෙන් සරලවම කළ නොහැක්කකි. සරල කොන්දේසි. කියවා ඔබේම නිගමන උකහා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය පවුලයි. පවුල තුළ ගෞරවය හා ආදරය පවත්වා ගැනීම කොතරම් වැදගත්ද යන්න කුඩා කල සිටම සෑම කෙනෙකුම තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ. කෙසේ වෙතත්, ඔබ ආගන්තුකයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකළ යුතු බව මින් අදහස් නොවේ, ඔවුන්ට ද උණුසුම සහ උපකාර අවශ්ය වේ. Francis Burnett විසින් රචිත "Little Lord Fauntleroy" කෙටි ළමා නවකතාව කියවන විට ඔබට මෙය නැවත නැවතත් සිහිපත් වේ. මෙම පොත වසර සියයකට පෙර ලියා ඇත, නමුත් එය තවමත් පාඨකයින් විසින් බෙහෙවින් ආදරය කරයි. මවුපියන් දරුවන්ට එය කියවීමට දෙන්නේ ඔවුන් තුළ හොඳ හැඟීම් ඇති කිරීමටයි. නවකතාව 19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ එංගලන්තයේ වායුගෝලය කෙරෙහි ආකර්ෂණය වන නමුත් ඒ සමඟම සෑම කෙනෙකුම සතුටු නොකරන සිරිත් විරිත් ඇති සමාජයක් පෙන්නුම් කරයි.
කුඩා පිරිමි ළමයා සෙඩ්රික් ඔහුගේ මව සමඟ නිව් යෝර්ක්හි ජීවත් වේ. ඔවුන්ගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු, ඔවුන්ගේ පවුල ආර්ථික දුෂ්කරතා අත්විඳින අතර, මව කෙසේ හෝ වැඩි හෝ අඩු සාමාන්‍ය පැවැත්මක් සහතික කිරීම සඳහා මුදල් සොයා ගනී. ඇය පිරිමි ළමයාට කරුණාවන්ත වීමට, අන් අයට අනුකම්පා කිරීමට, ඔවුන්ගේ ගැටළු අවබෝධයෙන් යුතුව සලකන්නට උගන්වයි. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ දුප්පත්කම නිසා සෙඩ්රික්ට දීප්තිමත් අනාගතයක් ලැබෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.
දිනක්, Cedric ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වන නිවසට නීතීඥයෙක් පැමිණෙන අතර, එම පිරිමි ළමයා UK හි ප්රසිද්ධ ගණන්කරුවෙකුගේ උරුමක්කාරයා බව පවසයි. මෙම පුවත සතුටට මෙන්ම දුකටද හේතුවන්නේ ගණන් කිරීමේ ඉල්ලීම පරිදි මවට සහ පුතාට වෙන්වීමට සිදුවන බැවිනි. සෙඩ්රික් තම සීයා සමඟ පැමිණෙන විට ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක් පෙනේ. සීයාට අවශ්ය වන්නේ තමන් වැනි දැඩි හා අහංකාර උරුමක්කාරයෙකු ඇති දැඩි කිරීමට ය. කෙසේ වෙතත්, සෙඩ්රික් ඔහුගේ පරමාදර්ශ පාවා දීමට සූදානම් නැත. ක්‍රමයෙන්, ඔහු සීයාට බලපෑම් කරයි, ප්‍රතිචාර දැක්වීම සහ අවධානයෙන් සිටීම කොතරම් වැදගත්ද, කරුණාව පෙන්වීම සහ අන් අයට උපකාර කිරීම කොතරම් වැදගත්ද යන්න ඔහුට පෙන්වයි.
මෙම කෘතිය ළමුන් සඳහා වන පොත් ප්‍රභේදයට අයත් වේ. එය 1886 දී Good Books ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම පොත Real Boys මාලාවේ කොටසකි. අපගේ වෙබ් අඩවියේ ඔබට fb2, rtf, epub, pdf, txt ආකෘතියෙන් "Little Lord Fauntleroy" පොත බාගත කළ හැකිය හෝ මාර්ගගතව කියවන්න. පොතේ ශ්‍රේණිගත කිරීම 5 න් 4.41 කි. මෙන්න, කියවීමට පෙර, ඔබට දැනටමත් පොත ගැන හුරුපුරුදු පාඨකයන්ගේ සමාලෝචන වෙත යොමු වී ඔවුන්ගේ මතය දැනගත හැකිය. අපගේ හවුල්කරුගේ අන්තර්ජාල වෙළඳසැලේ ඔබට කඩදාසි ආකාරයෙන් පොත මිලදී ගෙන කියවිය හැකිය.
පැරණි පරම්පරාවේ දීප්තිමත්ම සහ කාරුණික හැඟීමක් වන්නේ ඇන්ග්ලෝ-ඇමරිකානු ලේඛක ෆ්රැන්සිස් හොඩ්ග්සන් බර්නෙට්ගේ කුඩා පොතක් වන "ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි", "ලිට්ල් ලෝඩ්" සහ "ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් අ ලිට්ල් ලෝඩ්" යන මාතෘකාව යටතේ අප සමඟ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. . මෙම රේඛාවල කතුවරයා එය ඈත පූර්ව යුධ වර්ෂවලදී කියවීමට සිදු විය. ගරාවැටුණු කොළ සහිත මෙම පොත අතට ගත් ආකාරය, එය පරිස්සමින් මිතුරන් වෙත ලබා දුන් ආකාරය සහ ඒ ගැන කතා කළ අයගේ මුහුණු දීප්තිමත් වූ ආකාරය මට අද දක්වාම මතකයි.
රුසියාවේ, "ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි" එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් වසර දෙකකට පසුව ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. 1888 දී, රොඩ්නික් සඟරාව පරිවර්තනයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, එම දිනවල බොහෝ විට සිදු වූ පරිදි, පරිවර්තකයාගේ නම අඩංගු නොවීය, නමුත් එය සලකුණු කර ඇත: “ඊ. සිසෝවා විසින් සංස්කරණය කරන ලදී” (එකටරිනා සිසෝවා සහ ඇලෙක්සි අල්මෙඩිංගන් සඟරාව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. එහි ඇමුණුම්). වසරකටත් අඩු කාලයකට පසුව, මෙම පරිවර්තනය වර්ණවත් ආවරණයක් සහිත සුඛෝපභෝගී, විශාල ආකෘතියක් ලෙස නිකුත් විය. එය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ප්‍රකාශක A. F. Devrien විසිනි. එය පසුව එක් ප්‍රතිනිෂ්පාදනයකට වඩා ඔරොත්තු දුන් තෑගි සංස්කරණයකි. එවිට පරිවර්තන - සහ සියල්ල වෙනස්! - ඉරිඟු ගෙඩියකින් මෙන් බිම වැටී ඇත. ඔවුන් "පුංචි ස්වාමීන්" ප්‍රකාශයට පත් නොකළ තැන! ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, මොස්කව්, Kyiv, I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova සහ N. L. Popov, V. I. Gusinsky යන ප්‍රකාශන ආයතනවල ... සෑම ප්‍රකාශකයෙක්ම තමාගේම පරිවර්තකයෙකු (හෝ ප්‍රකාශකයාගේ පරිවර්තකයෙකු) තෝරා ගත් නමුත් සෑම කෙනෙකුම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන ලදී. වඩා හොඳ හෝ නරක - රෙජිනෝල්ඩ් බර්ච්ගේ නිදර්ශන.
පරිවර්තන ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා තරමක් “සතුටුදායක” විය (සමාලෝචනය කරන්නන් ඒවා තක්සේරු කළේ එලෙසයි), නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ඉක්මන් බවක් දැනුනි. කෙසේ වෙතත්, නම්වල අක්ෂර පරිවර්තනය නූතන පාඨකයාට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත (කුඩා ස්වාමියා එක් පරිවර්තකයෙකු විසින් "සෙඩ්රික්" ලෙසද, තවත් පරිවර්තකයෙකු විසින් "සෙඩ්රික්" ලෙසද, ලේඛකයා විසින්ම ෆ්රැන්සිස්කා ලෙසද හැඳින්වේ), සහ ඉංග්රීසි යථාර්ථයන් මාරු කිරීම, විශේෂයෙන්ම ඉඩම් හිමියා-ඉඩම් හිමියා ඔහුගේ කුලී නිවැසියන් සමඟ ඇති සම්බන්ධයට සම්බන්ධ ඒවා සහ හැඟීම් බොහෝ විට කඳුළු සලමින් තිබේ. නමුත් සියල්ලටම වඩා, පෙළ හැසිරවීමේ නිදහස පුදුම සහගතය: පරිවර්තකයා එක්කෝ සම්පූර්ණ ඡේද මඟ හරියි, නැතහොත් වචන කිහිපයකින් ඒවා ප්‍රකාශ කරයි, නැතහොත් අර්ථය තරමක් අත්තනෝමතික ලෙස අර්ථකථනය කරයි. කෙසේ වෙතත්, අප පුදුම විය යුතු නැත. පසුගිය ශතවර්ෂයේ අවසානයේ (සහ අපගේ ශතවර්ෂයේ පළමු කාර්තුවේ ද) පරිවර්තකයින් එවැනි නිදහස ඉතා නීත්‍යානුකූල යැයි සැලකූහ. එකල ඇති මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව, ඔවුන් බොහෝ විට පරිවර්තනය නොකළ නමුත්, පොතක් කෙබඳු විය යුතුද යන්න පිළිබඳ ඔවුන්ගේම අදහස් මගින් මඟ පෙන්වනු ලබන අතර, එය නිවැරදි කිරීම, කෙටි කිරීම හෝ පැහැදිලි කිරීම. "Little Lord Fauntleroy" හි මතුවන පරිවර්තනවල සමහර විශේෂිත අඩුපාඩු සමාලෝචකයින් විසින් පෙන්වා දෙන ලදී.
"පරිවර්තනය බෙහෙවින් සතුටුදායකයි," ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් O. Popova හි සංස්කරණයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද M. සහ E. Solomin ගේ වැඩ ගැන සඳහන් කළේය. "අවාසනාවකට, පරිවර්තකයා, මුල් පිටපතට අනුගත වෙමින්, රුසියානු කනට අමුතු ලෙස පෙනෙන "ඔබ" යන සර්වනාමය ඉංග්රීසි "ඔබ" සමඟ ආදේශ කළේය."
පරිවර්තනයේ කිසිදු දෝෂයක් රුසියානු පාඨකයාට ද ලිට්ල් ලෝඩ් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට බාධා නොකළ බව අපි වහාම කියමු. මෙයට හේතුව ලේඛකයාගේ සාහිත්‍ය ත්‍යාගයේ ස්වභාවය තුළම, රුසියානු විචාරය විසින් නිවැරදිව සැලකිල්ලට ගනී. 1913 දී ෆ්රැන්සිස් හොඩ්ග්සන් බර්නෙට් වී. ආබ්‍රමෝවා නිර්මාණශීලීත්වය පිළිබඳ සමාලෝචනයක ලියා ඇති දේ මෙන්න:
“ඇයට ලාක්ෂණික සාහිත්‍ය භෞතික විද්‍යාවක් ඇත, වෙනත් කතුවරයකු සමඟ මිශ්‍ර වීමට නොහැකි වන වටිනා ගුණාංගයකි. බර්නෙට් ඇය විස්තර කරන මුහුණු වලට දැඩි ලෙස ආදරය කරයි. ඇයට කිසිසේත්ම ඇගේ චරිතවලට වෛෂයිකව, අපක්ෂපාතීව සැලකිය නොහැකිය. මේ ඇගේ දරුවන් ය, මාංසයෙන් මාංසය නොවේ නම්, ආත්මයෙන් ආත්මය ය. ඇය ඔවුන් තුළ ජීවත් වන්නේ එබැවිනි, එය සත්‍යයකි, ඇගේ කෘති එතරම් උද්යෝගයෙන් කියවනු ලැබේ, ඒවායින් ඉරා දැමීම දුෂ්කර ය ... කලාත්මක බව පිළිබඳ හැඟීම, එය හැරෙන්නේ, භාෂාවේ විවේක සැහැල්ලු බවෙනි. , දෙබස්වල සජීවී බව සහ වචන කිහිපයකින් විස්තර කෙරෙන පුද්ගලයා හෝ ප්‍රදේශය නිරූපණය කිරීමේ හැකියාවෙන්.
සහ S. Dolgov, Sytin ගේ ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පරිවර්තනයේ පෙරවදනෙහි මෙසේ සටහන් කරයි.
“යම් ආකාරයකින්, ඇමරිකාවේ ප්‍රශංසනීය කීර්තියක් ලබා ඇති බර්නෙට් (sic!) මහත්මියගේ දක්ෂතාවය, ඔහුගේ විශාලතම හා හොඳම නවකතාවල වීරයන් ලෙස ළමයින් හෝ නව යොවුන් වියේ පසුවන ඩිකන්ස් සිහිපත් කරයි. නමුත් මෙයින් ඔහුගේ නවකතා වැඩිහිටියන් වන අප කෙරෙහි ඇති උනන්දුව කිසිසේත් නැති නොවන බව අපි අත්දැකීමෙන් දනිමු, නමුත් ඊට පටහැනිව, විශේෂ ආකර්ෂණයක් පවා ලබා ගනී.
ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී, ලේඛකයාගේ තවත් සමහර කෘති රුසියානු භාෂාවෙන් පළ විය - "වල්" නවකතාව, "සාරා කෘ" කතාව, "අගුළු දැමූ කාමරයක", "පුංචි තපස්" සහ වෙනත් ය. ඒවා සියල්ලම ඉක්මනින් විකුණා සාර්ථක විය - නමුත් රුසියානු පාඨකයාට බර්නෙට් ද ලිට්ල් ලෝඩ් හි නිර්මාතෘවරයා විය.
ඔක්තෝබර් මාසයේදී Fauntleroy හි නැවත මුද්‍රණ කටයුතු අවසන් විය. 1918 දී, ඔහු තවමත් අවසන් වරට එළියට ආවේ I. Knebel හවුල්කාරිත්වයෙනි - පැරණි අක්ෂර වින්‍යාසයෙන්, yat, fita, ආදිය සමඟ - නමුත් සියල්ල අවසන් වූයේ එතැනිනි. ඊළඟ අවුරුදු හැත්තෑ තුන තුළ, ලිට්ල් ලෝඩ් නැවත මුද්‍රණය නොකළ අතර සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. අපගේ විවේචනයේ සමහර විට සිදු වූ දුර්ලභ යොමු කිරීම් වලදී, එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරකද යන ප්‍රශ්නයට නොගොස් ඔහු හැඟීම්බර ලෙස හැඳින්විණි. දැන්, අවසාන වශයෙන්, වසර ගණනාවකට පසු, ෆෝන්ට්ලෙරෝයි අමතක වීමෙන් ආපසු පැමිණේ.
Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett යනු ඇගේ පළමු සැමියාගේ වාසගම වන අතර, ඇය මුද්‍රණය කරන ලද්දේ, බව්තීස්මයේදී ඇයට ලබා දුන් මැද නම මග හරිමින්) උපතින් ඉංග්රීසි ජාතික කාන්තාවකි. කාර්මික අර්බුදයේ සහ වරලත් අරගලයේ උච්චතම අවස්ථාව වන ඇය 1849 නොවැම්බර් 24 වන දින මැන්චෙස්ටර් හි උපත ලැබුවාය. ඇගේ පියා දෘඩාංග වෙළෙන්දෙකු විය; දැඩි පරිශ්‍රමයක වියදමින් ඔහු ලෝකඩ, ඉටිපන්දම්, කැන්ඩලබ්‍රා සහ වෙනත් සුඛෝපභෝගී දෘඩාංග ධනවත් නිවාසවලට විකිණීම දක්වා ඉහළ ගියේය, එය දැඩි ලෙස නියාමනය කරන ලද වික්ටෝරියානු එංගලන්තයේ ඔහුට ආඩම්බර වූ "මධ්‍යම පන්තියේ" නියෝජිතයෙකු ලෙස සැලකීමට ඉඩ දුන්නේය වල.
ෆ්‍රැන්සිස්ට වයස අවුරුදු තුනේදී, ඇගේ පියා මිය ගිය අතර, ඇගේ මවට පවුලේ ව්‍යාපාරය භාර ගැනීමට සිදු විය. සන්සුන්, සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් ඉක්මනින් අවසන් විය. වසර තුනකට පසු, පවුල වෙනත් නිවසකට පදිංචියට ගිය අතර, ගෞරවනීය නගරයක් සහ මුඩුක්කු අතර මායිම හරහා වීදියේ පිහිටා ඇත. නව නිවසේ ජනේලයෙන් කෙනෙකුට කර්මාන්ත ශාලාවේ දුප්පතුන් ගැවසෙන අසල්වැසි වීදිය දැකගත හැකි විය. මෙන්න, මුළු දශකයකට ආසන්න කාලයක් තරුණ ෆ්රැන්සිස් දුප්පතුන්ගේ ජීවිතය නිරීක්ෂණය කළ අතර, ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇය ඇගේ දින අවසානය දක්වා ගැඹුරු උනන්දුවක් හා අනුකම්පාවක් තබා ගත්තාය.
ෆ්රැන්සිස් ඇගේ සාහිත්‍ය හැකියාවන් සොයා ගත්තේ එම වීදියේම පිහිටි කුඩා පෞද්ගලික පාසලක ශිෂ්‍යාවක්ව සිටියදීය. කුස්සියේ වියදම් සඳහා ඇය ඇගේ කතා සටහන් පොත්වල ලියා තැබුවාය.
ඇගේ ගුරුවරිය වන සාරා හැට්ෆීල්ඩ් පසුව මෙසේ සිහිපත් කළාය.
“ෆ්‍රාන්ස් කියවීමට දැඩි ලෙස ප්‍රිය කළේය, පෙළෙහි “වියළි බව” ඇයව නතර කළේ නැත. කතන්දර කියන්නියක ලෙස ඇයගේ දක්ෂතාවය ඉතා ඉක්මනින් පෙන්නුම් කරන ලදී; පාසැලේදී, ළමයින් ඇයව වට කර ගත් අතර, ඇය ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය සඳහා අසාමාන්ය වික්‍රමාන්විතයන් සමඟ යම් කතාවක් රචනා කරන විට මායාවෙන් මෙන් සවන් දෙමින් සිටියහ.
ඇගේ බාල සොහොයුරිය වන එඩිත්, සාමාන්‍යයෙන් පළමුවැන්නා වූ - සහ සෑම විටම උද්යෝගිමත්! - සවන්දෙන්නෙක්, එබැවින් මෙම මුල් කථා සිහිපත් කරයි:
“මේ කතා හරිම ආදරනීයයි. ඔවුන්ට සෑම විටම එක් වීරයෙක් සිටියේය - අසනීප, අතහැර දැමූ සහ අසතුටින්, යම් හේතුවක් නිසා ඉතා අවාසනාවන්ත වූ අතර තවත් - නිර්භීත, ශක්තිමත් සහ කරුණාවන්ත විය. ශක්තිමත් අයට සියලු ආකාරයේ දුෂ්කරතා සහ පරීක්ෂාවන් ජය ගැනීමට සිදු විය. නමුත් අවසානයේදී, සුරංගනා කතාවක මෙන් සියල්ල හොඳින් අවසන් විය.
ඇගේ වීරයන්ගේ ඉරණම සකස් කිරීමට මෙම ආශාව, අවාසනාව හා නපුර ජයගෙන යහපත ජය ගැනීමට ඉඩ සලසා දීම, ෆ්රැන්සිස් ජීවිතය සඳහා තබා ගත්තේය.
ෆ්‍රැන්සිස්ට වයස අවුරුදු දහසය වන විට, ඇගේ මව පාඩු ලබන ව්‍යාපාරය විකුණා ඇමරිකාවට යාමට තීරණය කළාය, එහිදී ඇගේ සහෝදරයා ටෙනසිහි නොක්ස්විල් හි ජීවත් වූ අතර කුඩා සිල්ලර වෙළඳසැලක් තබා ඇත (ඔහු කුඩා මිතුරෙකු වූ හොබ්ස් මහතාගේ මූලාකෘතිය නොවේද? ෆෝන්ට්ලෙරෝයි සාමිවරයා?) .
ටෙනසිහි පළමු වසර ඉතා දුෂ්කර විය - සිවිල් යුද්ධය අවසන් විය, පරාජිත දකුණ නටබුන් විය. හොඩ්සන්වරු නොක්ස්විල් අසල ගමක සරල ලී පැල්පතක පදිංචි වූහ; එංගලන්තයෙන් ගෙනා විනීත ඇඳුම්, ගැහැණු ළමයින් බුර්ලැප් වලින් සැරසී සිටින අසල්වැසියන් මවිතයට පත් කළ අතර ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය; කිසිම ඉපැයීමකින් ඈත් නොවී සරලම ශ්‍රමයෙන් මට ජීවත් වීමට සිදු විය.
ෆ්රැන්සිස් පවුලට උපකාර කිරීම සඳහා ලිවීමට පටන් ගත්තේය. "මගේ ඉලක්කය ත්‍යාගයයි" ඇය අත්පිටපතක් සහිත පැකේජයක අමුණා ඇති පළමු ලිපියක පිළිගත්තේය. විවිධ සඟරාවලට අත්පිටපත් තැපැල් කිරීමේ තැපැල් ගාස්තු ගෙවීම සඳහා මිදි අස්වැන්න නෙළීමට ඇය කුලියට ගත් බව ඇගේ ස්වයං චරිතාපදානයේ සඳහන් කර ඇත. ඇගේ කථා - විවිධ අන්වර්ථ නාම යටතේ - මුද්‍රණයේ පළ වන්නට විය.
1870 දී Hodgson මහත්මිය මිය ගියාය. විසි හැවිරිදි ෆ්රැන්සිස් පවුලේ ප්රධානියා විය. ඇගේ කතා අවධානයට ලක් විය; බැරෑරුම් සඟරාවක් - ස්ක්‍රයිබ්නර්ස් - ඇගේ පළමු උත්සාහයේ බොළඳ බව නොතකා ඇගේ දක්ෂතාවය අගය කළාය. ඇය වාසනාවන්ත විය: ඇය හොඳ සංස්කාරකවරයකු වෙත පැමිණියාය, ඇය ඇගේ දක්ෂතා වර්ධනය කිරීමට බොහෝ දේ කළාය. ඇයගේ සහයෝගීතාවය ආරම්භ වන්නේ Scribner's සඟරාව සහ තවත් සමහර කීර්තිමත් සඟරා වලින් වන අතර, සාහිත්‍ය මට්ටම වෙනදාට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය. වාර සඟරා. වැඩි කල් නොගොස් Scribners සමාගම ෆ්‍රැන්සිස්ගේ පොත් ප්‍රකාශන ආයතනයේ මුද්‍රණය කිරීමට පටන් ගත්තේය. මෙම සහයෝගීතාව ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ව්යතිරේක කිහිපයක් සමඟ දිගටම පැවතුනි.
1873 දී ෆ්රැන්සිස් නොක්ස්විල් හි ඇගේ අසල්වැසියා වූ ආචාර්ය ස්වන් බර්නෙට් සමඟ විවාහ විය. මෙම විවාහයෙන් ඇයට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ: ලයනල් සහ විවියන්, සෙඩ්රික් එරෝල්ගේ මූලාකෘතිය ලෙස සේවය කළේය. වෛද්‍ය බර්නෙට් ප්‍රමුඛ අක්ෂි විශේෂඥයෙක් විය; පසුව ඔහු මෙම ප්‍රදේශයේ සම්භාව්‍ය කෘතියක් ලිවීය. ඔහු තම බිරිඳගේ සියලුම ප්‍රකාශන කටයුතු භාරගත් අතර ඉතා ව්‍යාපාරික සාහිත්‍ය නියෝජිතයෙකු බව ඔප්පු කළේය. විවාහය සතුටින් නොතිබූ අතර, දරුවන් වැඩුණු පසු, යුවළ වෙන් විය.
ෆ්රැන්සිස් හොඩ්සන් බර්නෙට් (දික්කසාදයෙන් පසුව පවා ඇය මෙම නම තබා ගත්තාය) පරමාදර්ශී මවක් බවට පත්විය. ඇය බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා පමණක් නොව, තම පුතුන් හොඳින් තේරුම් ගත් අතර, කිසි විටෙකත් ඇගේ කැමැත්ත ඔවුන් මත පටවන්නේ නැත (සහ ඇය ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කාන්තාවක්), ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා අනුව ජීවත් වන ආකාරය සහ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දැන සිටියාය. ඇගේ ස්වයං චරිතාපදානයේ සහ පසුව විවියන් විසින් ලියන ලද මතක සටහන් පොතේ, ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට ආලෝකය විහිදුවන විචිත්‍රවත් රූප සටහන් රාශියක් ඇත. අපි ඔවුන්ගෙන් එකකට සීමා වෙමු.
වරක්, ෆ්රැන්සිස් අසනීප වී ඇඳේ සිටින විට, පිරිමි ළමයින් ඊළඟ කාමරයේ කලබලයක් ඇති කළහ. ඔවුන් සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත්, ඔවුන් කලබල වී, කොට්ට විසි කළහ, කෑ ගැසූහ. හදිසියේම ෆ්රැන්සිස් එළිපත්ත මත පෙනී සිටියේය. නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණා. එවිට විවියන් ඇගේ පාද යට කොට්ටයක් විසි කර මෙසේ කීවේය. පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ මව "ඩාලිං" ලෙස හැඳින්වූහ - සෙඩ්රික් එරෝල් මෙම ලිපිනය ඔවුන්ගෙන් ලබා ගත් අතර ඔවුන්ගේ චරිතාපදානයෙන් කථාංග ගණනාවක් ද ලබා ගත්තේය.
1980 ගණන් වන විට බර්නෙට් ඒ වන විටත් ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙකි; ඇගේ නවකතා සහ කථා සාගරයේ දෙපස ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. ඇයගේ හොඳම කෘති අතර මැන්චෙස්ටර් දුප්පතුන්ගේ මතකයන් ඇසුරින් ලියන ලද ඇගේ පළමු නවකතාව වන This Lowry Girl, ඇමරිකානු සහ ඉංග්රීසි ජීවිතයෙන් කතන්දර සහ නවකතා, යෞවනයන් සඳහා වූ කථා සහ නවකතා වේ.
ඇය වොෂිංටන්, නිව් යෝර්ක්, බොස්ටන්හි ජීවත් වන අතර, එංගලන්තයට සහ මහාද්වීපයට ගමන් කරයි, දිගු කලක් එහි වාසය කරයි, යුරෝපයට පිටත්ව ගිය ඇමරිකානුවන් සමඟ සහ ඔවුන්ගෙන් වඩාත් ප්රසිද්ධ හෙන්රි ජේම්ස් සමඟ සන්නිවේදනය කරයි. ඇය නිවාස මිලදී ගෙන විකුණනවා, ඥාතීන්ගේ සහ මිතුරන්ගේ ඉරණම සකස් කරයි, පුණ්‍ය කටයුතු කරයි, උදව් කරයි ...
ඇය මාර්ක් ට්වේන්, ඔලිවර් වෙන්ඩෙල් හෝම්ස් සමඟ මිතුරියකි; ඔස්කාර් වයිල්ඩ් එක්සත් ජනපදයේ ඔහුගේ සංවේදී සංචාරයේදී ඇගේ නිවසට පැමිණේ; ඇගේ රසිකයින් අතර හැරියට් බීචර් ස්ටෝව්, ඇමරිකානු කවියෙකු වන ජේම්ස් රසල් ලෝවෙල්, ඉංග්රීසි අගමැති ග්ලැඩ්ස්ටන් සහ ඇමරිකානු ජනාධිපති ගාෆීල්ඩ් ඇතුළත් වේ. මාර්ක් ට්වේන් ඇය සහ හොවෙල්ස් සමඟ පහත සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට සිහින දකියි: කුමන්ත්‍රණයක් සහ චරිත කිහිපයක් තෝරාගෙන, ලියන්න - එක් එක් තමන්ගේම ශෛලියකින් - කතාවක් සහ ඒවා සංසන්දනය කරන්න. මෙම සැලැස්ම සැබෑ වීමට නියමිත නොවීම මොනතරම් කණගාටුදායකද! හෙන්රි ජේම්ස් ඇය සමඟ අනුරූප වන අතර ලේඛකයා පෞද්ගලිකව හමුවීමට පෙර ලියා ඇති නිර්නාමික ලිපියක අනාවැකිමය ලෙස ප්‍රකාශ කළේ, ඇගේ ශෛලියට "ස්පර්ශනීය සරල බවක් ඇති අතර, එහි ආවේණික දක්ෂතාවය සමඟින්, යෞවනයන් සඳහා සදාචාරාත්මක කතාවක ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත."
එවැනි කතාවක් 1885 දී බර්නෙට් වැඩ කළ ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි බවට පත් විය. ලේඛකයා විසින්ම එහි ප්‍රභේදය නවකතාවක් ලෙස අර්ථ දැක්වීය. කෙසේ වෙතත්, "නවකතාව" යන ඉංග්රීසි වචනය නවකතා සහ කෙටිකතා යන දෙකම ඇතුළුව තරමක් පුළුල් ලෙස අර්ථකථනය කර ඇති බව මතක තබා ගත යුතුය. සඟරා අනුවාදය එම වසරේම මුද්‍රණය කිරීමට පටන් ගත්තේය (බර්නට් ඉක්මනින් වැඩ කළ අතර මේ අවස්ථාවේ දී - ඔසවා ගැනීමත් සමඟ); එය 1886 දී සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඒ අතරම, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සහ එංගලන්තයේ වෙනම ප්‍රකාශන පළ විය; ඒවායින් පසුව යුරෝපීය භාෂාවලට පරිවර්තන සිදු විය. ෆවුන්ට්ලෙරෝයි වහාම වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ ආයතනයක් බවට පත්විය.
ප්‍රකාශනයෙන් පසු පළමු වසර තුළ පිටපත් 43,000 ක් අලෙවි විය - එම කාලය සඳහා විශාල අගයක්! සමස්තයක් වශයෙන්, එය ප්‍රකාශයට පත් කළ දින සිට - එකකින් පිටපත් මිලියනයකට වඩා අලෙවි වී ඇත ඉංග්රීසි භාෂාවපරිවර්තන හැර. ද ෆොන්ට්ලෙරෝයි වේදිකාගත කර චිත්‍රපට බවට පත් කරන ලදී, එකක් බෙස්ටර් කීටන් රඟපෑ අතර අනෙක එරෝල් මහත්මිය ලෙස රඟපෑ මේරි පික්ෆර්ඩ් රඟපෑවාය. වඩාත් මෑතකදී, එංගලන්තයේ රූපවාහිනී නිෂ්පාදනයක් පෙන්වූ අතර එය සැලකිය යුතු සාර්ථකත්වයක් ලැබීය.
මෙම සංකීර්ණ නොවූ පොත මෙතරම් ජනප්‍රිය වීමට හේතුව කුමක්ද? පළමුවෙන්ම - එය එහි තේමාවේ සරල බව සහ බහුකාර්යතාවයි. තම වැන්දඹු මවගෙන් වෙන් වූ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු, විවෘත හා උතුම් දරුවෙකුගේ හදවතේ බලපෑම යටතේ ක්‍රමයෙන් මෘදු වන දැඩි මහලු වංශාධිපතියෙකු - මෙම ආදර තේමාවට පාඨක හදවත් දිනා ගැනීමට නොහැකි විය.
බර්නෙට් "ජීවිතයෙන්" ලිවීය: පිරිමි ළමයාගේ රූපය සැකයෙන් තොර ය, ඔහු කෙතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත්ද යත්, ඔබ ඔහුව වහාම සහ කොන්දේසි විරහිතව විශ්වාස කරයි. “ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ප්‍රතිමූර්තියක් නොවේ,” පොත ලියන අවස්ථාවේ ඇය සමඟ ජීවත් වූ බර්නෙට්ගේ මිතුරා වරක් සඳහන් කළේ, “නමුත්, නිසැකවම, විවියන් එහි නොසිටියේ නම්, ෆවුන්ට්‍රෝයි නොසිටිනු ඇත.”
මෙම පොතේ සංකල්පයේ උපත ලේඛකයා විසින්ම සිහිපත් කරයි:
“විවියන් එතරම් දේශප්‍රේමියෙක්, එතරම් ගිනිමය තරුණ ඇමරිකානුවෙක්; එළැඹෙන ජනාධිපතිවරණය ගැන ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය; ඔහුගේ සිතුවිලි ඉතා රසවත් විය! මම වෙනත් දේ අතර, ඔහු, සියල්ලෝම රතු වී වඩාත් උද්යෝගිමත් පෙනුමකින්, ගතානුගතික ඉංග්රීසි ජාතිකයන් සමඟ මෙම සලකා බැලීම් බෙදාහදා ගැනීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි.
මුලදී එය මනඃකල්පිතයක් පමණක් විය, නමුත් දිනක් මම සිතුවෙමි: මම ඔහු ගැන පොතක් ලියන්නෙමි. ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරිසරයකට යාමට ඉඩ දෙන්න - ඔහු හැසිරෙන ආකාරය බලමු.
නමුත් කුඩා ඇමරිකානුවෙකු සහ ඉංග්රීසි වංශාධිපතියෙකු, කෝපාවිෂ්ට, ගතානුගතික, අප්‍රසන්න ලෙස එකට ගෙන එන්නේ කෙසේද? ඔහු ඔහු සමඟ ජීවත් විය යුතුය, ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුය, ඔහුගේ බොළඳ සහජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ඔහුට හෙළි කළ යුතුය. එය ඉතා සරල තත්වයන් තුළ ජීවත් වූ දරුවෙකු නම් එය වඩාත් සුදුසුය. යුරේකා! දුප්පත් රූමත් අමෙරිකානු ගැහැනියක් විවාහ කර ගත් නිසා දැඩි රදල පියාගෙන් වෙන් වූ බාලම පුතාගේ පුතා මම ඔහුව කරමි. පිරිමි ළමයාගේ පියා මිය යයි, ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් මිය යයි, පිරිමි ළමයා මාතෘකාවේ උරුමක්කාරයා බවට පත්වේ. එය ඔහුව පුදුමයට පත් කරන්නේ කෙසේද! ඔව්, එය තීරණය කර ඇත, සහ Vivien එම වීරයා වනු ඇත - Vivien ඔහුගේ රැලි සහිත හිසකෙස් සහ ඔහුගේ ඇස් ඇති, මිත්රශීලී සහ හොද හිතක්. පොඩි ස්වාමීන් වහන්සේ ඉතින්-ඉතින්... මොකක්ද හොඳ නම! පොඩි උතුමාණනි... පොඩි උතුමාණනි... ඔහුට කුමක් කියන්නද? දිනකට පසු ඔහු කුඩා ෆවුන්ට්‍රෝයි සාමිවරයා බවට පත් විය. මේ කතාව ලියන්න ලේසියි. එයින් කොටසක් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිග හැරුණා.
එය ඇන්ග්ලෝ-ඇමරිකානු හෝ ඇමරිකානු-ඉංග්රීසි විෂයය සාගරයේ දෙපස පොදු උනන්දුවක් තිබූ කාලයකි. එක් අර්ථයකින්, බර්නෙට් ඇගේ ශ්රේෂ්ඨ මිතුරා වූ හෙන්රි ජේම්ස් මෙන් එකම තේමාව වර්ධනය කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ද්රව්ය සහ මට්ටමින්.
ගතානුගතික පැරණි එංගලන්තයේ සිටින කුඩා ජනරජවාදියෙකු පැරණි ලෝකය දෙස නැවුම් බොළඳ ඇසකින් බලන "ම්ලේච්ඡ", "බාලදක්ෂ", "බාලදක්ෂ" වර්ගයකි. ඔහුට සෑම දෙයක්ම අලුත් ය, තේරුම්ගත නොහැකි ය - "විරසක කිරීමේ" උත්සාහ කළ සහ පරීක්ෂා කරන ලද ක්‍රමය කතුවරයාට බොහෝ දේ පැවසීමට, බොහෝ දේ හෙළා දැකීමට හෝ දඬුවම් කිරීමට පවා ඉඩ සලසයි. ඒ අතරම, ඔහුගේ සියලු ව්‍යාකූලතා සහ වැරදි එතරම් ස්පර්ශ වන, ස්වාභාවික හා හාස්‍යජනක ය!
මාලිගාවේ නිදන කාමරයේදී ප්‍රථම වරට අවදි වන සෙඩ්රික් ඔහුගේ නැනී මුණගැසෙන දර්ශනය අවම වශයෙන් අපි සිහිපත් කරමු. ඉංග්රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියේ පැරණි නිවාසවල සේවකයන්ට ඔවුන්ගේ වාසගමෙන් ඇමතීම සිරිතක් බව ඔහු නොදන්නා අතර, “මිස් ඩෝසන් හෝ ඩෝසන් මහත්මිය?” යනුවෙන් ආචාරශීලීව විමසන අතර, එය ඔහුගේ නැනීට පමණක් නොව, සිනහවක් ද ඇති කරයි. පාඨකයින්. නමුත් මෙය සමච්චල් කරන සිනහවක් නොවේ: කුඩා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙකු ඔහුගේ පාඨකයන්ගේ හදවත් තුළ ඇති හොඳම හැඟීම් අවදි කරයි. සේවකයින් ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ දැඩි හා අපක්ෂපාතී විනිසුරුවන් වීම අහම්බයක් නොවේ! - සෙඩ්රික් සැබෑ මහත්මයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට පසුබට නොවන්න.
ඉංග්රීසි ජාතිකයින්ගේ මනෝවිද්‍යාව අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ඉතා වැදගත් වන මෙම සංකල්පයේ පරිණාමය සලකා බැලිය යුතු ස්ථානය මෙය නොවේ. 19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානය වන විට තනිකරම සදාචාරාත්මක, සදාචාරාත්මක ඇගයීම් දිශාවට තීරණාත්මක මාරුවක් සිදු වූ බව පමණක් සටහන් කරමු. බර්නෙට්ගේ ස්ථාවරය J.-B වැනි ඉතා වෙනස් ලේඛකයන්ගේ ස්ථාවරය ප්‍රතිරාවය කරයි. ෂෝ, ජේ.-එම්. බැරී, එෆ්.-එම්. ෆෝඩ්, පසුව ඩබ්ලිව්.-එස්. මෝගම්…
"ප්රධාන රහස එය නොවේ," J.-B ලිවීය. ෂෝ - ඔබට නරක හෝ හොඳ පුරුදු තිබේද සහ ඔබට ඒවා කිසිසේත්ම තිබේද, නමුත් ඕනෑම මනුෂ්‍ය ආත්මයක් සම්බන්ධයෙන් එකම ආකාරයෙන් තිබීම.
සෙඩ්රික්, සමාන ආඩම්බරයකින්, තම සීයා, ඩොරින්කෝට්හි අර්ල් සහ ඔහුගේ මිතුරා, සිල්ලර වෙළෙන්දා හෝබ්ස් මහතා, සෙඩ්රික්, තම මාතෘකාව සහ උරුමය අහිමි වී, ඒ ගැන පමණක් සිතන දුප්පතුන් රැකබලා ගනිමින් අමුත්තන්ට හඳුන්වා දෙයි. ඔහුගේ සීයා තවමත් ඔහුට ආදරය කරයිද යන්න, නිසැකවම බර්නෙට්ගේ පොතේ සදාචාරාත්මක හැසිරීමේ පරමාදර්ශයක් ලෙස, මෙම නව, වෙනස් වූ වචනයේ තේරුමෙහි සැබෑ මහත්මයෙකු ලෙස පෙනේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් විවේචකයෙකු සූක්ෂ්ම ලෙස සඳහන් කළ පරිදි, බර්නෙට් ඔහුගේ කතාවේ නොගැලපෙන දේ ඒකාබද්ධ කිරීමට සමත් විය: ඇගේ වීරයා තරුණ ජනරජවාදියෙක් වන අතර ඒ සමඟම නිසැකවම වංශාධිපතියෙක්, මාතෘකාවක් සහ වතුයායක උරුමක්කාරයෙකි. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඇගේ ඇමරිකානු පාඨකයන්ට තම ප්‍රතිපත්ති අවම කර නොගෙන පැරණි ඉංග්රීසි වතුයායක ජීවිතය භුක්ති විඳීමටත්, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආණ්ඩුවේ ආධාරකරුවන්ට ආවේනික වූ උත්තරීතර හැඟීම රඳවා ගැනීමටත් හැකි විය. මෙහි දී, විචාරකයා බර්නෙට්ගේ පොත ජනප්‍රිය වීමට තවත් හේතුවක් දකී, සමහර විට එය තර්ක කිරීමට අපහසුය.
Francis Hodgson Burnett, අප දැක ඇති පරිදි, බොහෝ විට ඩිකන්ස් සමඟ සංසන්දනය කරයි. ඔවුන්ගේ දක්‍ෂතාවල පරිමාණයේ සහ ස්වභාවයේ සියලු අසමානතා සමඟ, මෙය ප්රසිද්ධ හේතු නොමැතිව නොවේ. දුප්පතුන් සහ අනාථයන් සඳහා අනුකම්පාව, කරුණාව, හාස්‍යය - මෙම ලක්ෂණ නිසැකවම ලේඛකයින් දෙදෙනා එකට ගෙන එයි.
මුල් ඩිකන්ස්ට ආවේණික වූ සහ බර්නෙට්ගේ ඉහළ ලක්ෂණයක් වූ තවත් එක් ගුණාංගයක් අපි සඳහන් කරමු. යහපතෙහි අවසාන ජයග්‍රහණය පිළිබඳ දැඩි, ශුද්ධ ඇදහිල්ල මෙයයි, එය සමහර විට අපූරු බව ලෙස හැඳින්වේ. ඉහත ලිපියේ V. Abramova ලියයි, "ඇයගේ කෘති කෙතරම් උද්යෝගයෙන් කියවනු ලැබේ. - කියවන විට, ඔබ කතුවරයාගේ අඩුපාඩු දකියි, ඇය සත්‍යය ලෙස සම්මත කරන දෙයින් හතරෙන් තුනක් ප්‍රබන්ධයක් බව ඔබට හැඟේ, කෙසේ වෙතත් ඔබ සතුටින් කියවා පොත අවසන් කරන්නේ සිතුවිල්ලෙනි: මේ සියල්ල සුරංගනා කතාවකි, දැඩි ලෙස තිබියදීත්. සැබෑ ස්වරූපය, නමුත් සුරංගනා කතාව සිත් ඇදගන්නාසුළු හා කලාත්මක ය." ටිකක් පහත් ඔහු එකතු කරයි: “බර්නට් ජීවිතයෙන් ලස්සන සුරංගනා කතාවක් කිරීමට කැමතියි. ඒ වගේම ඔහු එය කරන්නේ පාඨකයාගේ සිත් ඇදගන්නා තරම් උද්යෝගයකින්.
මේ සියල්ල ඇත්ත. අනෙකුත් විචාරකයින් ද කුඩා ස්වාමියා පිළිබඳ කථා වස්තුවේ සමහර නොගැලපීම් පෙන්වා දෙයි. නිදසුනක් වශයෙන්, චරිතාපදානකරු Burnett Ann Tveit, ඇමරිකාවේ bootblack කෙනෙක් වන Dick හට Fauntleroy යන මාතෘකාව සඳහා තරඟකරුවෙකු හෙලිදරව් කිරීමට උපකාර වන නඩුවක අසම්භාව්‍ය බව සටහන් කර ඇත. Tveit ට අනුව, කතන්දරකාරයාගේ අසාමාන්ය තෑග්ග පමණක් බර්නෙට්ට මෙම සහ ඒ හා සමාන දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.
කෙසේ වෙතත්, හැකි තවත් පැහැදිලි කිරීමක් ගැන පාඨක අවධානය යොමු කිරීමට කැමැත්තෙමි. බර්නෙට්ගේ පොතේ අසාමාන්ය සාර්ථකත්වයට හේතු වී ඇත්තේ, අපට පෙනෙන පරිදි, ඇය, සමහර විට එය තමා නොදැනුවත්වම, මිථ්යා දෘෂ්ටික මට්ටමින් දක්වා ඇති පැරණිතම පුරාවිද්‍යාවන්ට ආයාචනා කිරීමෙනි. නවතම පර්යේෂණවලින් පෙන්නුම් කරන පරිදි, පාඨකයන්ට බලපෑම් කිරීමේ බලගතු ලීවරයක් ලෙස සේවය කරන්නේ නිශ්චිතවම මෙම මිථ්යා ව්යුහයන්, පසුව තරමක් වෙනස් කරන ලද ආකාරයෙන් සුරංගනා කතා වලට විනිවිද යාමයි.
බර්නෙට්ගේ කතාවේ "විශිෂ්ටත්වය" මෙම අර්ථයෙන් වෙනස් පැහැදිලි කිරීමක් ලබා ගනී. "සින්ඩරෙල්ලා සින්ඩ්‍රෝමය" මෙහි සුවිශේෂී, නමුත් බොහෝ පාඨකයින් විසින් හඳුනාගත හැකි වර්ධනයක් ලබා ගනී. සෙඩ්රික් යනු තුන්වන, බාල පුතාගේ පුත්රයා වන අතර, ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරන් දෙදෙනා පැහැදිලිවම "පරාජය වූවන්" (අපි මෙහි V. Ya. පුද්ගලයින්ගේ පාරිභාෂිතය භාවිතා කරමු). කවුන්ට් ඩොරින්කෝට්ගේ බාල පුත් සෙඩ්රික් පියතුමාගේ "වාසනාව" පවතින්නේ සුරංගනා කතාවක තිබිය යුතු පරිදි, ඔහුගේ සුන්දරත්වය, කරුණාවන්ත සහ අවංක ආකල්පය තුළ පමණි. ඔහුගේ මරණයෙන් පසු මෙම "වාසනාව" ඔහු වෙත මාරු කරනු ලැබේ එකම පුතා. පොත පුරාම සෙඩ්රික් ගෞරවයෙන් එළියට එන ශක්තිය, දක්ෂතාවය, ධෛර්යය, ඉවසීම වැනි "පරීක්ෂණය" ඇත. අපූරු “කඩාකප්පල්කාරිත්වය” සහ “ගොදුර සොරකම් කිරීම” ද අයදුම්කරුගේ සහ ඔහුගේ මවගේ පෙනුම සමඟ පොතේ යම් වර්තනයක් ලබා ගනී, නමුත් සමහර විට වඩාත් ආකර්ෂණීය කථාංගය වන්නේ “ලකුණ” මගින් අපූරු “පිළිගැනීමක්” හා සම්බන්ධ දර්ශනයයි. නිකට මත කැළලක්), සහ පසුව බෙන්ගේ පුතා සහ ඔහුගේ මව විසින් ඉටු කරන ලද "බොරු වීරයා" හෝ "පණුවන්" හෙලාදැකීම. මේ සියල්ල, "සින්ඩරෙල්ලා සින්ඩ්‍රෝමය" සමඟ, දරිද්‍රතාවයෙන් හා නින්දාවෙන් වීරයා රාජකීය මාළිගාවේදී අවසන් වන (සාම්ප්‍රදායික සුරංගනා කතාවක) සම්පුර්ණයෙන්ම අනුකූලව, පොතේ පැහැදිලිව කියවා ඇති අතර, එය ගැඹුරු ස්ථරවලට ආයාචනා කරයි. එහි පාඨකයන්ගේ විඥානය සහ එහි සාර්ථකත්වය සහතික කිරීම.
බර්නෙට් විස්තර කරන බොහෝ දේ ඇගේ විවේචකයින් සිතන පරිදි යථාර්ථවාදයෙන් ඈත් නොවන බව අපි සටහන් කරමු. නිදසුනක් වශයෙන්, කවුන්ට් ඩොරින්කෝට් වතුයායේ ගොවීන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය පිළිබඳ විස්තරය ස්වභාව ධර්මයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී. 1980 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, එංගලන්තයේ බෝග අසාර්ථකවීම් කිහිපයක් සිදු විය, පශු සම්පත් අතර වසංගත රැල්ලක් පැතිර ගියේය. ගැමියාබිහිසුණු තත්ත්වයක, කෘෂිකර්මාන්තය ගැඹුරු අර්බුදයක තිබුණා. මෙම තත්වය විස්තර කරමින්, බර්නෙට් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි, ගොවීන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය පිළිබඳ වරද තනිකරම ගණන් කිරීම සහ ඔහුගේ කළමනාකරු මත පටවයි, නමුත් මෙය තත්වය අඩු යථාර්ථයක් බවට පත් නොකරන අතර විස්තරය යථාර්ථවාදී නොවේ.
වතුයායේ ජීවිතය සහ පැරණි එංගලන්තයේ දිගු කලක් තිස්සේ පැතිරී ඇති (නිදසුනක් ලෙස, සේවකයින් ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් ගැන කතා කරන බව මතක තබා ගන්න) සහ නව නියෝජිතයින් කිහිප දෙනෙකු අල්ලාගෙන ඇති වතුයායේ ජීවිතය සහ සියලු වර්ගවල සහ ස්නෝබරි වර්ග විස්තර කිරීමට බර්නෙට් විශේෂයෙන් සාර්ථක වේ. ලෝක.
රිපබ්ලිකානු රිපබ්ලිකන් හොබ්ස් මහතාගේ අදහස්වල අනපේක්ෂිත හැරීමක් ගැන කතා කරන කතාවේ අවසාන පේළි දැන් සිනහවකින් පමණක් නොව, මෙම සංසිද්ධිය වටහා ගැනීමට හැකි වූ ලේඛකයාගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ගැන පුදුමයෙන් කියවනු ලැබේ. සාගරයේ අනෙක් පැත්තේ.
ෆ්රැන්සිස් හොඩ්සන් බර්නෙට් 1924 ඔක්තෝබර් 29 වන දින ඇමරිකාවේදී මිය ගියේය. ඇයගේ රංගනයෙන් ද ලිට්ල් ලෝඩ් හි සාර්ථකත්වයට විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන් මේරි පික්ෆෝර්ඩ්ගේ සැමරුමකදී ඇය මිය යාමට ටික වේලාවකට පෙර අවසන් වරට ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටියාය. ඇගේ පුත් විවියන් 1937 දී මිනිසුන් දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගනිමින් නැව් අනතුරක් අතරතුර මිය ගියේය. ඔහු මිය යාමට පෙර පිරිමින් දෙදෙනෙකු සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු බේරා ගත්තේය. එය Fauntleroy ට සුදුසු මරණයක් බව එම පත්‍රිකාවල සඳහන් විය.
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මධ්‍යම උද්‍යානයේ, බර්නෙට්ගේ වීරයන් සඳහා නිහතමානී අනුස්මරණයක් ඇත, ඇයගේම වචන වලින්, "ලෝකය ප්‍රීතිමත් ස්ථානයක් බවට පත් කිරීමට මාගෙන් උපරිමය කළ".
එන්.එම්. ඩෙමුරෝවා
සෙඩ්රික් ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. ඔවුන් එය ඔහුට සඳහන් කළේවත් නැත. තම පියා ඉංග්රීසි බව ඔහු දැන සිටියේ ඔහුගේ මව ඔහුට එසේ පැවසූ නිසා ය; නමුත් ඔහුගේ පියා ඔහු කුඩා වියේදීම මිය ගියේය, එබැවින් ඔහුට ඔහු ගැන කිසිවක් මතක නැත - ඔහු උස බව පමණි. නිල් ඇස්සහ දිගු උඩු රැවුලක්, සහ ඔහු සෙඩ්රික්ව ඔහුගේ උරහිස මත කාමරය පුරා ගෙන යන විට එය කෙතරම් අපූරුද? ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු, සෙඩ්රික් තම මව සමඟ ඔහු ගැන කතා නොකිරීම වඩා හොඳ බව සොයා ගත්තේය. ඔහුගේ පියා අසනීප වූ විට, සෙඩ්රික්ව යහළුවන් සමඟ නැවතීමට යවන ලද අතර, ඔහු ආපසු පැමිණෙන විට, සියල්ල අවසන් විය; සහ මගේ මව ද ඉතා අසනීප වූ අතර, ජනේලය අසල හාන්සි පුටුවක වාඩි වීමට ඇඳෙන් බැසීමට පටන් ගත්තා පමණි. ඇය සුදුමැලි වී සිහින් වී, ඇගේ සොඳුරු මුහුණෙන් ඩිම්ල්ස් අතුරුදහන් විය, ඇගේ දෑස් විශාල වී දුක්බර විය. ඇය කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටියාය.
ඩාලිං, - සෙඩ්රික් (ඇගේ පියා ඇයව හැඳින්වූ පරිදි, පිරිමි ළමයා ඔහුගෙන් මෙම පුරුද්ද අනුගමනය කළේය), - ඩාර්ලිං, තාත්තා සුවය ලැබුවාද?
ඇගේ උරහිස් වෙව්ලන්නට වූ අතර ඔහු ඇගේ මුහුණ දෙස බැලුවේය. ඇගේ දෑස් වල තිබුනේ ඇය අඬන්නට යන බව ඔහු දැන සිටි බැවිනි.
ඩාලිං, ඔහු නැවත කීවේ, තාත්තාට සනීපද? හදිසියේම ඔහුගේ හදවත ඔහුට පැවසුවේ ඔහු ඉක්මනින් ඇයව වැළඳගෙන ඇයව සිප ගත යුතු බවත් ඔහුගේ මෘදු කම්මුල ඇගේ මුහුණට තද කළ යුතු බවත්ය. ඔහු එසේ කළ අතර, ඇය ඔහුගේ උරහිසට හිස හේත්තු කර, ඔහුව දෑතින් තදින් අල්ලාගෙන, යන්න දෙන්නට අකමැති වූවාක් මෙන්, ඇය දැඩි ලෙස ඇඬුවාය.
ඔහ්, ඔව්, ඔහු වඩා හොඳයි," ඇය හඬමින් පිළිතුරු දුන්නාය, "ඔහු හොඳටම හොඳයි! අනික අපිට වෙන කවුරුත් නෑ. මුළු ලෝකයේම කිසිවෙක් නැත!
ඉන්පසුව, ඔහු කොතරම් කුඩා වුවත්, ඔහුගේ පියා එතරම් විශාල, තරුණ හා කඩවසම්, නැවත නොඑන බව සෙඩ්රික්ට වැටහුණි; එය කුමක්ද සහ ඔහුගේ මව මෙතරම් දුක් වන්නේ මන්දැයි ඔහුට නොතේරුණත්, ඔහු මිය ගිය බව, ඔහු අසා ඇති වෙනත් පුද්ගලයින් මෙන්, ඔහු මිය ගියේය. නමුත් ඔහු තම පියා ගැන කතා කරන විට ඇය නිතරම අඬන විට, ඔහු ගැන ඇය සමඟ කතා නොකිරීම වඩා හොඳ බව ඔහුට සිතුනි. එමෙන්ම ජනේලයෙන් පිටත හෝ ගිනි උදුනේ ඇති ගින්න දෙස බලා සිටින විට ඇයට සිතන්නට ඉඩ නොදීම වඩා හොඳ බවද ඔහු සඳහන් කළේය. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව සමඟ හඳුනන අය නොසිටි අතර, ඔවුන් ජීවත් වූයේ ඉතා හුදෙකලාවය, නමුත් සෙඩ්රික් හැදී වැඩෙන තුරු මෙය නොදැන සිටි අතර කිසිවෙකු ඔවුන් බැලීමට නොපැමිණියේ මන්දැයි සොයා ගත්තේය.
කාරණය නම් මගේ පියා ඔහුගේ මව විවාහ කර ගන්නා විට මගේ මව අනාථ වූ අතර ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ඇය ඉතා රූමත් වූ අතර ධනවත් මහලු කාන්තාවක් සමඟ සහකාරියක් ලෙස ජීවත් වූ අතර ඇයට හිරිහැර කළ අතර දිනක් මහලු කාන්තාව බැලීමට ආරාධනා කළ කපිතාන් සෙඩ්රික් එරෝල්, තරුණ සහකාරියක් කඳුළු සලමින් පඩිපෙළ දිගේ දුවන ආකාරය දුටුවේය. ඇය කෙතරම් ආකර්ශනීය, මුදු මොළොක් හා කණගාටුදායකද යත්, කපිතාන්වරයාට ඇයව අමතක කළ නොහැකි විය. ඒවගේම නොයෙකුත් අමුතු සිදුවීම් වලින් පස්සේ, ඔවුන් මුණගැසී ආදරයෙන් බැඳිලා, පසුව විවාහ වුණා, නමුත් සමහර අය ඔවුන්ගේ විවාහයට අකමැති වුණා.
කපිතාන්වරයාගේ මහලු පියා වඩාත් කෝපයට පත් විය - ඔහු එංගලන්තයේ ජීවත් වූ අතර ඉතා ධනවත් හා උතුම් වංශාධිපතියෙක් විය; ඔහු ඉතා නරක කෝපයක් ඇති අතර ඇමරිකාවට සහ ඇමරිකානුවන්ට වෛර කළේය. ඔහුට කපිතාන් සෙඩ්රික්ට වඩා වැඩිමල් පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ. මෙම පුත්‍රයන්ගෙන් වැඩිමහල් පුත්‍රයාට, නීතියට අනුව, පවුලේ හිමිකම සහ විශ්මය ජනක වතු උරුම විය; වැඩිමහල් පුතා මිය ගිය විට, දෙවැන්නා උරුමක්කාරයා බවට පත් විය; කපිතාන් සෙඩ්රික්, එවැනි උතුම් පවුලක සාමාජිකයෙකු වුවද, ධනය බලාපොරොත්තු විය නොහැක. කෙසේ වෙතත්, ස්වභාවධර්මය බාල පුතාට තම වැඩිමහල් සහෝදරයන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ සෑම දෙයක්ම නොමසුරුව ලබා දුන්නේය. ඔහු කඩවසම්, සිහින් සහ අලංකාර පමණක් නොව, නිර්භීත හා ත්යාගශීලී විය; සහ පැහැදිලි සිනහවක් සහ ප්රසන්න කටහඬක් පමණක් නොව, අසාමාන්ය ලෙස කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති අතර, විශ්වීය ආදරය ලැබිය යුතු ආකාරය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මේ සියල්ල වැඩිමහල් සහෝදරයන්ට ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී: ඔවුන් අලංකාරයෙන් හෝ හොඳ ආකල්පයෙන් හෝ බුද්ධියෙන් කැපී පෙනුනේ නැත. ඊටන් හි කිසිවෙක් ඔවුන් සමඟ සුහදව සිටියේ නැත. විද්‍යාලයේදී ඔවුන් උනන්දුවකින් තොරව ඉගෙන ගත් අතර ඔවුන්ගේ කාලය හා මුදල් නාස්ති කළා මිස මෙහි සැබෑ මිතුරන් සොයා ගත්තේ නැත. පැරණි ගණන් කිරීම, ඔවුන්ගේ පියා, ඔවුන් කලබල වූ අතර අවසානයකින් තොරව ලැජ්ජාවට පත් විය; ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වංශ නාමයට ගරු නොකළ අතර ධෛර්යය සහ වංශවත් බවකින් තොර, නිකම්ම නිකම් නාර්කිස්වාදී සහ නාස්තිකාර නොවන පුද්ගලයෙකු බවට පත් වීමට පොරොන්දු විය. ගණකාධිකාරීවරයා එසේ සිතුවේ දැඩි ලෙසය බාල පුතා, ඉතා නිහතමානී වාසනාවක් පමණක් ලැබීමට නියමිතව සිටි, මිහිරි, කඩවසම් සහ ශක්තිමත් තරුණයෙකි. අසිරිමත් පදවි ප්‍රාණවත් වතුපිටිවලට යෝග්‍ය වූ ඒ සියලු ගුණ ධර්ම උරුම වී තිබීම ගැන විටෙක ඔහු සමඟ උරණ වීමට සූදානම් විය. එහෙත් මුරණ්ඩු හා උඩඟු මහලු මිනිසා තම බාල පුතාට මුළු හදවතින්ම ආදරය කළේය.
වරක්, කෝපයෙන්, ඔහු කැප්ටන් සෙඩ්රික් ඇමරිකාවට යැව්වේය - ඔහුට තමා වෙනුවෙන් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔහුව නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ සංසන්දනය නොකිරීමට හැකි වනු ඇත, ඒ වන විට විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ පියාට ඔවුන්ගේ විගඩම් සමඟ කරදර විය. කෙසේ වෙතත්, මාස හයකට පසු, අර්ල්ට තම පුතා රහසින් මග හැරීමට පටන් ගත්තේය - ඔහු කපිතාන් සෙඩ්රික්ට ලිපියක් යවා ආපසු ගෙදර යන ලෙස නියෝග කළේය. ඒ අතරම, කපිතාන්වරයා තම පියාට ලිපියක් ද යවා ඇති අතර, එහි ඔහු කියා සිටියේ තමා ලස්සන ඇමරිකානු කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බවයි. ලිපිය ලැබුණු පසු ගණන් කරන්නා කෝපයට පත් විය. ඔහුගේ කෝපය කෙතරම් දුෂ්කර වුවත්, ඔහු කපිතාන්වරයාගේ ලිපිය කියවූ දිනයේ මෙන් ඔහුට කිසි විටෙකත් නිදහසක් ලබා දුන්නේ නැත. ඔහු කොතරම් කෝපයට පත් වී ඇත්ද යත්, ලිපිය ගෙන එන විට කාමරයේ සිටි මුදලාලි මගේ ස්වාමියාට ආඝාතයක් ඇති වේ යැයි බිය විය. ඔහුගේ කෝපය තුළ ඔහු භයානක විය. ඔහු මුළු පැයක්ම කූඩුවක සිටි කොටියෙකු මෙන් විසිවී ගොස්, පසුව ඔහු වාඩි වී තම පුතාට ලිවීය, එවිට ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට නොපැමිණෙන පරිදි සහ තම පියාට හෝ ඔහුගේ සහෝදරයන්ට ලියන්නේ නැත. ඔහුට අවශ්ය පරිදි ජීවත් විය හැකි අතර තමාට අවශ්ය තැන මිය යා හැකිය, නමුත් ඔහුට තම පවුල අමතක කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුගේ කාලය අවසන් වන තුරු පියාගෙන් කිසිදු උපකාරයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
මෙම ලිපිය කියවූ විට කපිතාන්වරයා ඉතා කණගාටු විය; ඔහු එංගලන්තයට ආදරය කළ අතර ඊටත් වඩා - ඔහු ඉපදුණු ලස්සන නිවස; ඔහු තම හිතුවක්කාර පියාට පවා ආදරය කළ අතර ඔහුට අනුකම්පා කළේය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු ගැන බලාපොරොත්තු වීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියේය. මුලදී ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩු ලැබීය: ඔහු වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටියේ නැත, ඔහුට ව්යාපාර පිළිබඳ අත්දැකීම් නොතිබුණි; නමුත් ඔහුට අධිෂ්ඨානය සහ ධෛර්යය ඕනෑ තරම් තිබුණා. ඔහු තම නිලධාරියාගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණා - අපහසුවකින් තොරව - නිව් යෝර්ක්හි ස්ථානයක් සොයාගෙන විවාහ විය. එංගලන්තයේ ඔහුගේ පෙර ජීවිතය හා සසඳන විට, තත්වයන් වෙනස් වීම ඉතා විශාල ලෙස පෙනුනද, ඔහු සතුටින් හා තරුණ වූ අතර, කඩිසරව වැඩ කිරීමෙන්, අනාගතයේදී ඔහු බොහෝ දේ අත්කර ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය. ඔහු නිහඬ වීදියක කුඩා නිවසක් මිල දී ගත්තේය; ඔහුගේ දරුවා එහි උපත ලැබූ අතර, එහි ඇති සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල, සතුටු සිතින් හා මිහිරි වූ අතර, ඔහු ධනවත් මහලු කාන්තාවකගේ ලස්සන සහකාරිය සමඟ විවාහ වීම ගැන ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවුණේ නැත: ඇය ඉතා ආකර්ශනීය හා ඔහුට ආදරය කළ අතර ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.
ඇය ඇත්තෙන්ම ඉතා සුන්දර වූ අතර, දරුවා ඇය සහ ඔහුගේ පියා මෙන් දිස් විය. ඔහු මෙතරම් නිස්කලංක නිහතමානී නිවසක උපත ලැබුවද, වඩා සන්තෝෂවත් දරුවෙකු සොයාගත නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි. පළමුවෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් අසනීප නොවූ අතර, එබැවින් කිසිවෙකුට කරදරයක් නොවීය; දෙවනුව, ඔහුගේ චරිතය ඉතා මිහිරි වූ අතර ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය ලෙස හැසිරුණු අතර ඔහු සියල්ලන්ම සතුටු කළේය. සහ තෙවනුව, ඔහු පුදුම සහගත ලෙස හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය. ඔහු මෙලොවට පැමිණියේ නිරුවත් හිසින් උපත ලබන අනෙකුත් ළදරුවන් මෙන් නොව, සිනිඳු, සිහින් සහ රන්වන් පැහැයෙන් යුත් අපූරු හිසකෙස් ඇතිවය; ඔහුගේ කොණ්ඩය කෙළවරට රැලි වී ඇති අතර, ඔහුට මාස හයක් වයසැති විට, විශාල මුදු වලට ගුලි වී ඇත; ඔහුට විශාල දුඹුරු ඇස්, දිගු, දිගු ඇහිබැමි සහ ආකර්ශනීය කුඩා මුහුණක් තිබුණි; පිටුපස සහ කකුල් කොතරම් ශක්තිමත්ද යත් මාස නවයේදී ඔහු දැනටමත් ඇවිදීමට පටන් ගත්තේය. ඔබ ඔහුව අගය කරන තරමට ඔහු සැමවිටම හොඳින් හැසිරුණා. ඔහු සෑම කෙනෙකුම තම මිතුරන් ලෙස සලකන බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, ඔහුව ඇවිදීමට කරත්තයක නංවාගෙන යන විට යමෙකු ඔහුට කතා කරන්නේ නම්, ඔහු අවධානයෙන් ඔහුගේ දෙස බැලුවේය. දුඹුරු ඇස්ඉන්පසු ඔහු කෙතරම් කාරුණිකව සිනාසුණේද යත්, ඔහුව දැකීමට සතුටු නොවන එක පුද්ගලයෙක් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ නොසිටියේය, සෑම කෙනෙකුම කර්මඩ්ජියන් ලෙස සැලකූ සිල්ලර කඩයේ සිල්ලර වෙළෙන්දා හැර නොවේ. සෑම මසකම ඔහු ප්රඥාවන්ත හා ලස්සන විය.
සෙඩ්රික් හැදී වැඩී පිටතට යාමට පටන් ගත් විට, සෙල්ලම් කරත්තයක් ඔහු පිටුපසින් ඇදගෙන, ඇවිදීමට, ඔහු විශ්වීය ප්‍රශංසාව ඇති කළේය, ඔහු ඉතා මිහිරි හා හොඳින් හැසිරුණේ ඔහුගේ කෙටි සුදු ස්කොට්ලන්ත සායක් සහ රන්වන් කරල් සහිත විශාල සුදු තොප්පියෙනි. ඇය නිවසට පැමිණි පසු, හෙදිය එරෝල් මහත්මියට පැවසුවේ කාන්තාවන් ඔහු දෙස බලා ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මැදිරි නතර කළ ආකාරයයි. ඔහු ඔවුන් සමඟ ප්‍රීතියෙන් කතාබස් කරන විට, ඔහු ඔවුන්ව සියවසක් තිස්සේ හඳුනනවාක් මෙන් ඔවුන් කොතරම් සතුටු වුණාද! සියල්ලටම වඩා, මිනිසුන් සමඟ පහසුවෙන් මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දන්නා බව ඔහු ආකර්ෂණය කළේය. මෙය බොහෝ දුරට සිදු වූයේ ඔහුගේ මෝඩකම සහ යහපත් හදවත නිසාය - ඔහු සෑම කෙනෙකුටම නැඹුරු වූ අතර සෑම කෙනෙකුම ඔහු මෙන් හොඳ වීමට අවශ්ය විය. ඔහු මිනිසුන්ගේ හැඟීම් පහසුවෙන් අනුමාන කළේ, සමහර විට ඔහු ආදරය, සැලකිල්ල, මෘදු සහ යහපත් හැසිරීම් ඇති දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වූ නිසා විය හැකිය. කුඩා සෙඩ්රික් කිසිදා අකාරුණික හෝ රළු වචනයක් අසා නැත; ඔහු සැමවිටම ආදරය, සැලකිල්ල දැක්වූ අතර ඔහුගේ ළමා ආත්මය කරුණාවෙන් හා විවෘත සෙනෙහසින් පිරී ගියේය. ඔහුගේ පියා තම මවට ටෙන්ඩර් කැඳවූ බව ඔහුට ආරංචි විය ආදරණීය නම්, ඔහුම ඇයව හැඳින්වූයේ එලෙසමය. ඇගේ පියා ඇයව ආරක්ෂා කර ඇයව රැකබලා ගන්නා බව ඔහු දුටු අතර ඔහුද එයම ඉගෙන ගත්තේය. ඉතින්, තම පියා නැවත නොඑන බව ඔහුට වැටහුණු විට, තම මව කෙතරම් දුක් වී ඇත්දැයි දුටු විට, ඇයව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතු යැයි සිතුවිල්ල ක්‍රමයෙන් ඔහු තුළ විය. ඔහු තවමත් කුඩා දරුවෙකු වූ නමුත්, ඔහු ඇයව දණින් වැටී, ඇයව සිපගෙන, ඇගේ උරහිස මත ඔහුගේ කැරලි හිස තබා, තම සෙල්ලම් බඩු සහ පින්තූර පොත් ඇයට පෙන්වන විට, ඔහු බොරු කීමට සෝෆාවට නැඟෙන විට ඔහු ඒ ගැන සිතුවේය. ඇය අසල, ඇය ඔහු තවමත් කුඩා වූ අතර වෙන කුමක් කළ යුතු දැයි නොදත් ඔහු තමාට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ අතර ඔහු ඇය වෙනුවෙන් කුමන සැනසිල්ලක් දැයි සැක නොකළේය. දිනක් ඇය මහලු සේවිකාවකට මෙසේ කියනු ඔහුට ඇසිණි.
ඔහ්, මේරි, මට පේනවා එයාට එයාගේම විදිහට මාව සනසන්න ඕන කියලා. ඔහු සමහර විට මා දෙස අනුකම්පා කරන්නාක් මෙන් ඔහුගේ දෑස්වල එතරම් ආදරයෙන් හා වික්ෂිප්තභාවයෙන් මා දෙස බලයි, පසුව ඔහු හදිසියේම පැමිණ මා වැළඳ ගනී හෝ මට යමක් පෙන්වයි. ඔහු සැබෑ කුඩා මිනිසෙකි, ඔහු සියල්ල දන්නා බව මට පෙනේ!
ඔහු වැඩෙන විට, ඔහු තමාගේම පුරුදු ඇති කර ගත් අතර, එය ඔහුව හඳුනන සියල්ලන්ට අතිශයින් විනෝදජනක සහ විනෝදාස්වාදය විය. ඔහු තම මව සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළ අතර ඇයට වෙනත් කිසිවෙකු අවශ්ය නොවීය. ඔවුන් එකට ඇවිදිමින් කතාබස් කරමින් සෙල්ලම් කළහ. ඔහු ඉතා ඉක්මනින් කියවීමට ඉගෙන ගත් අතර, ඔහු එසේ කළ විට, ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සවස් වරුවේ ගිනි උදුන ඉදිරිපිට ඇති පාපිසි මත වැතිරී ශබ්ද නඟා කියවයි - සුරංගනා කතා, හෝ වැඩිහිටියන් සඳහා විශාල පොත් හෝ පුවත්පත් පවා; එරෝල් මහත්මිය එවැනි අවස්ථාවලදී ඇගේ කුස්සියේදී ඔහුගේ විනෝදජනක ප්‍රකාශවලට සිනාසෙනු මේරිට නිතර ඇසිණි.
ඊට පස්සේ කියන්න, - මේරි වරක් සිල්ලර වෙළෙන්දාට දැනුම් දුන්නා, - ඔහු කියන දේට සවන් දීමට ඔබට අවශ්ය නැත, නමුත් ඔබ සිනාසෙනු ඇත. ඔහු සෑම දෙයක්ම කීම හාස්‍යජනක වන අතර ඉතා ආචාරශීලීයි! නමුත් එදින සවස නව ජනාධිපතිවරයා තේරී පත් වූ විට, ඔහු මගේ කුස්සියට පැමිණ, ලිප ළඟ සිටගෙන, සාක්කුවේ පෑන්, පින්තූරයක් සහ තවත් කිසිවක් නැත, නමුත් ඔහුගේ මුහුණ විනිසුරුවරයෙකු මෙන් දැඩි විය. ඒ වගේම ඔහු කියනවා: “මේරි, ඇය කියනවා, මම මැතිවරණ ගැන ගොඩක් උනන්දුයි. මම රිපබ්ලිකානුවෙක්, ඔහු කියනවා, ඩාලිං ද. ඔබ රිපබ්ලිකන් ජාතිකයෙක්ද, මේරි? "නෑ, මම සමාවෙන්න කියනවා. මම, මම කියන්නේ, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්, නමුත් ශක්තිමත්ම කෙනෙක්. ඔහු මා දෙස බලා මගේ හදවත ගිලිහී ගොස් මෙසේ කීවේය: “මරියා, ඇය පවසන්නේ රට විනාශ වන බවයි.” එතැන් සිට, ඔහු මා සමඟ වාද නොකරන දවසක් නැත, මගේ අදහස් වෙනස් කිරීමට සෑම දෙයක්ම මට ඒත්තු ගන්වයි.
***
මේරි දරුවා සමඟ ඉතා බැඳී සිටි අතර ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය. ඔහු ඉපදුණු විට ඇය නිවසට ඇතුළු විය; කපිතාන් එරෝල්ගේ මරණයෙන් පසු ඇය කෝකියෙකු, සේවිකාවක් සහ හෙදියක් වූ අතර නිවසේ සෑම දෙයක්ම කළාය. ඇය සෙඩ්රික් ගැන ආඩම්බර වූවාය - ඔහුගේ හැසිරීම, කඩිසරකම සහ සෞඛ්‍යය, නමුත් සියල්ලටම වඩා - ඔහුගේ රන්වන් කරල්, ඔහුගේ නළල මත ගුලි වී ඔහුගේ උරහිස් මත සුන්දර රැලි වැටුණි. එරෝල් මහත්මියට ඔහුගේ ඇඳුම් මැසීමට සහ ඒවා පිළිවෙලට තබා ගැනීමට ඇය වෙහෙස නොබලා කටයුතු කළාය.
ඔහු නියම රදලයෙක් නේද? ඇය කිව්වා. - නිවැරදි වචනය, ඔබට පස්වන මාවතේ පවා එවැනි දරුවෙකු හමු නොවනු ඇත! අපි අයිතිකරුගේ පරණ ඇඳුමෙන් වෙනස් කළ කළු වෙල්වට් ඇඳුමකින් ඔහු කොතරම් හොඳින් රඟපානවාද? ඔහු තම හිස ඉහළට තබාගෙන, කැරලි පියාසර කර බැබළෙයි ... හොඳයි, ටිකක් ස්වාමීනි, නිවැරදි වචනය! ඔහු කුඩා ස්වාමියෙකු මෙන් පෙනෙන බව සෙඩ්රික් දැන සිටියේ නැත - ඔහු වචනය පවා දැන සිටියේ නැත.
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම මිතුරා වූයේ කොනක සිල්ලර වෙළෙන්දාය, කෙසේ වෙතත්, ඔහු සමඟ කිසිදා අමනාප නොවූ කෝපාවිෂ්ඨ සිල්ලර වෙළෙන්දෙකි. සිල්ලර වෙළෙන්දාගේ නම හොබ්ස් මහතා වූ අතර, සෙඩ්රික් ඔහුට ගෞරවයෙන් හා අගය කළේය. ඔහු හොබ්ස් මහතා ඉතා ධනවත් හා බලවත් කෙනෙකු ලෙස සැලකුවේය, මන්ද ඔහුගේ සාප්පුවේ අත්තික්කා සහ නවතයි, විස්කෝතු සහ දොඩම් වර්ග සියල්ලම තිබූ බැවිනි. ඔහුට අශ්වයෙක් සහ කරත්තයක් ද විය. සෙඩ්රික් බේකරියට, කිරි මුදලාලිට සහ ඇපල් වෙළෙන්දාට ආදරය කළ නමුත් ඔහු අන් සියල්ලන්ට වඩා හොබ්ස් මහතාට ආදරය කළ අතර ඔහු සමඟ කෙතරම් මිත්‍රශීලීද යත් ඔහු දිනපතා ඔහු බැලීමට ගොස් බොහෝ වේලාවක් ඔහු සමඟ වාඩි වී සාකච්ඡා කළේය. අවසාන පුවත්. ඔවුන් කතා නොකළේ කුමක්ද? හොඳයි, අවම වශයෙන් ජූලි හතරවෙනිදා. එක්සත් ජනපද ජාතික දිනය: 1776 ජූලි 4 වන දින නිදහස් ප්රකාශය සම්මත කරන ලදී.කතාව ජූලි හතර වෙනිදාට හැරෙද්දිම ඉවරයක් පේන්න තිබ්බේ නෑ. හොබ්ස් මහතා "බ්‍රිතාන්‍ය" ගැන ඉතා පහත් ලෙස කතා කළේය, විප්ලවයේ සමස්ත ඉතිහාසය විස්තර කළේය, සතුරාගේ ම්ලේච්ඡත්වය සහ නිදහස් අරගලයේ වීරයන්ගේ ධෛර්යය පිළිබඳ විස්මිත හා දේශප්‍රේමී කථා සිහිපත් කළේය, සහ විශාල ඡේද පවා උපුටා දක්වයි. නිදහස් ප්රකාශය. සෙඩ්රික්ගේ ඇස් බැබළෙන තරමට උද්යෝගිමත් වූ අතර ඔහුගේ කරකැවිල්ල ඔහුගේ උරහිස් මතට පැන්නා. ආපසු නිවසට පැමිණි ඔහු ඔවුන් ආහාර ගන්නා තෙක් බලා සිටියේය - එබැවින් ඔහුට අවශ්ය වූයේ සියල්ල තම මවට පැවසීමට ය. ඔහු හොබ්ස් මහතාගෙන් දේශපාලනයට ඇති උනන්දුව ගන්නට ඇත. හොබ්ස් මහතා පුවත්පත් කියවීමට කැමති විය - සහ සෙඩ්රික් දැන් වොෂින්ටනයේ සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල දැන සිටියේය. හොබ්ස් මහතා ජනාධිපතිවරයා තම රාජකාරිය කරන්නේද නැද්ද යන්න ඔහුට පැවසීමට අවස්ථාවක් අතපසු කළේ නැත. වරක්, මැතිවරණ අතරතුර, ඔහුගේ මතය අනුව, සියල්ල සිදු විය, ඇත්තෙන්ම, එය හොබ්ස් සහ සෙඩ්රික් මහතා නොවන්නේ නම්, රට සරලව මිය යනු ඇත. මහා පන්දම් පෙරහැර නැරඹීමට හොබ්ස් මහතා ඔහුව රැගෙන ගිය අතර එදින රාත්‍රියේ පන්දම් රැගෙන ගිය නගරවාසීන් කිහිප දෙනෙකුට පසුව සිහිපත් වූයේ පහන් කණුව අසල සිටගෙන යමක් කෑ ගසා අත වනන කඩවසම් පිරිමි ළමයෙකු කරේ තබාගෙන සිටි තරබාරු මිනිසාය. ඔහුගේ තොප්පිය.
මැතිවරණයෙන් ටික කලකට පසු (ඒ වන විට සෙඩ්රික් ඔහුගේ අටවන වසරේ සිටියේය), ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම එකවරම වෙනස් කළ විස්මිත සිදුවීමක් සිදුවිය. මෙම දිනයේ ඔහු එංගලන්තය සහ රැජින ගැන හොබ්ස් මහතා සමඟ කතා කිරීම කුතුහලයට කරුණකි, සහ හොබ්ස් මහතා වංශාධිපතියන් ගැන ඉතා රළු ලෙස කතා කළේය - ඔහු සියලු වර්ගවල අර්ල් සහ මාර්ක්වස් කෙරෙහි විශේෂයෙන් කෝපයට පත් විය. උදෑසන උණුසුම් විය; යුද්ධයේදී තම සගයන් සමඟ ප්‍රමාණවත් ලෙස ක්‍රීඩා කළ සෙඩ්රික් විවේක ගැනීමට සාප්පුව තුළට ගිය අතර හොබ්ස් මහතා අඳුරු බැල්මකින් ඉලස්ට්‍රේටඩ් ලන්ඩන් ප්‍රවෘත්ති හරහා ගමන් කරන බව දුටුවේය.
බලන්න, - හොබ්ස් මහතා පැවසුවේ, සෙඩ්රික්ට යම් ආකාරයක උසාවි උත්සවයක ඡායාරූපයක් පෙන්වමින්, - ඔවුන් දැන් සතුටින් සිටින ආකාරයයි! නමුත් රැඳී සිටින්න, ඔවුන් වහල්භාවයට පත් කළ අය නැඟිට උඩු යටිකුරු වූ විට ඔවුන්ට තවත් ලැබෙනු ඇත - ඒ සියලු කරල්, මාර්කයිස් සහ සියල්ල! මෙය වළක්වා ගත නොහැක, එබැවින් පරෙස්සම් වන්න!
සෙඩ්රික් ඔහු සාමාන්‍යයෙන් වාඩි වී සිටින උස් පුටුව මත වාඩි වී, ඔහුගේ හිස මත තොප්පිය පිටුපසට තල්ලු කර, හොබ්ස් මහතා අනුකරණය කරමින්, ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ සාක්කුවලට දමා ගත්තේය.
හොබ්ස් මහත්මයාණනි, ඔබට මාර්කේස්වරු සහ ආදිපාදවරුන් කී දෙනෙක් හමු වී තිබේද? - සෙඩ්රික් ඇහුවා.
නැහැ, හොබ්ස් මහතා කෝපයෙන් කීවේ, එපා, මාව වෙඩි තියන්න! එක්කෙනෙක් විතරක් මෙතන පෙන්නන්න හැදුවා නම් මම ඒක එදාම දැක්කා! මගේ කුකීස් පෙට්ටිය උඩින් මේ කෑදර කුරිරු තන්ත්‍රයෝ මට මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ!
ඔහු ආඩම්බරයෙන් වටපිට බලා ලේන්සුවකින් නළල පිස දැමීය.
සමහර විට ඔවුන් කුමක්දැයි දැන සිටියේ නම් ඔවුන් තම මාතෘකා අත්හරිනු ඇත, - සෙඩ්රික් යෝජනා කළේය. මේ අවාසනාවන්ත රදලයන් ගැන ඔහුට පොඩි අනුකම්පාවක් ඇති විය.
අපොයි නෑ! හොබ්ස් මහතාට ගොරවයි. - ඔවුන් ඔවුන් ගැන ආඩම්බරයි. උන් ඉපදුනේ එහෙමයි. නීච ආත්ම!
ඉතින් ඔවුන් කතා කළා - හදිසියේම දොර විවෘත වූ විට මරියා සාප්පුවට ඇතුළු විය. සෙඩ්රික් සිතුවේ ඇය සීනි මිලට ගැනීමට දිව ගිය බවයි, නමුත් ඔහුට වැරදුණා. ඇය සුදුමැලි වූ අතර යමක් ගැන කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
අපි ගෙදර යමු, මගේ ආදරණීය, - ඇය කිව්වා, - සේවිකාව ඔබට කතා කරනවා.
සෙඩ්රික් පුටුවෙන් ලිස්සා ගියේය.
එයාට ඕන මම එයා එක්ක එළියට යන්න, නේද මේරි? - සෙඩ්රික් ඇහුවා.
ආයුබෝවන්, හොබ්ස් මහතා. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
මේරි තමන් දෙස දෑස් විසල් කරගෙන බලා සිටින බවත් කුමක් හෝ හේතුවක් නිසා හිස සොලවන බවත් දුටු ඔහු පුදුමයට පත් විය.
මොකක්ද මේරි ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු කල්පනා කළේය. - ඔයාට සනීප නැද්ද? ඒක රස්නෙ නිසා නේද?
නැහැ, - මේරි පිළිතුරු දුන්නා, - අපිට අමුතු දේවල් වෙනවා.
සමහර විට ඩාර්ලින්ගේ හිස හිරුගෙන් රිදෙනවාද? ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය. නමුත් කාරණය එය නොවේ.
නිවසට ළං වන විට, ඔහු දොර අසල කරත්තයක් දුටු අතර කුඩා විසිත්ත කාමරයක යමෙකු තම මව සමඟ කතා කරයි. මේරි ඉක්මනින්ම ඔහුව උඩුමහලට ගෙන ගොස් ක්‍රීම් පාට සන්ධ්‍යා ඇඳුමකින් සැරසී ඔහුගේ ඉණ වටා රතු ලේන්සුවක් බැඳ ඔහුගේ දඟර පීරුවාය.
අනේ කොහොමද මහත්තයෝ. ඇය මිමිණුවාය. - සහ වංශවත් අය, සහ වංශවතුන් ... ඔව්, ඔවුන් අසාර්ථකයි! තවත් නැතිවූ දේ - සියලු ආකාරයේ ස්වාමිවරුනි!
මේ සියල්ල තේරුම්ගත නොහැකි නමුත් ඔහුගේ මව ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇතැයි සෙඩ්රික්ට සැකයක් නොතිබූ අතර මරියාගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත. ඔහුගේ වැසිකිළිය අවසන් වූ පසු ඔහු පඩිපෙළ බැස සාලයට ඇතුළු විය. බුද්ධිමත් මුහුණක් ඇති සිහින් මහළු මහත්මයෙක් හාන්සි පුටුවක වාඩි විය. ඔහු ඉදිරියෙහි, සුදුමැලි, කඳුළු පිරි දෙනෙතින්, ඔහුගේ මව සිටගෙන සිටියාය.
අහ්, සෙඩී! ඇය කෑගැසුවාය, ඔහු වෙතට දිව ගිය ඇය උද්යෝගයෙන් හා බියෙන් ඔහුව වැළඳගෙන සිප ගත්තාය. - ඔහ්, සෙඩී, මගේ ආදරණීය!
උස, සිහින් මහත්මයා තම අසුනෙන් නැඟිට සෙඩ්රික් දෙසට විනිවිද පෙනෙන බැල්මක් හෙළමින්, අස්ථි ඇඟිලිවලින් ඔහුගේ නිකටට පහර දුන්නේය. ඔහු සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඉතින් මෙන්න මෙයා,” සිහින් මහත්මයා සෙමින් කීවේය, “මෙන්න පුංචි ෆෝන්ට්‍රෝයි සාමිවරයා.
Francis Hodgson Burnet
කුඩා සාමිවරයා ෆොන්ට්ලෙරෝයි
ෆ්රැන්සිස් හොඩ්සන් බර්නෙට්
කුඩා සාමිවරයා ෆොන්ට්ලෙරෝයි
එක්. ඉංග්‍රීසියෙන්. ඩෙමුරෝවා එන්.එම්.
පළමු පරිච්ඡේදය අනපේක්ෂිත පුවත්
සෙඩ්රික් ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. ඔවුන් එය ඔහුට සඳහන් කළේවත් නැත. තම පියා ඉංග්රීසි බව ඔහු දැන සිටියේ ඔහුගේ මව ඔහුට එසේ පැවසූ නිසා ය; නමුත් ඔහුගේ පියා ඔහු තවමත් ඉතා කුඩා කාලයේදීම මිය ගියේය, එබැවින් ඔහුට ඔහු ගැන කිසිවක් මතක නැත - ඔහු උස, නිල් ඇස් සහ දිගු උඩු රැවුලක් ඇති බවත්, ඔහු සෙඩ්රික්ව ඔහුගේ උරහිස මත කාමරය පුරා ගෙන යන විට කෙතරම් අපූරුද යන්න පමණි. ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු, සෙඩ්රික් තම මව සමඟ ඔහු ගැන කතා නොකිරීම වඩා හොඳ බව සොයා ගත්තේය. ඔහුගේ පියා අසනීප වූ විට, සෙඩ්රික්ව යහළුවන් සමඟ නැවතීමට යවන ලද අතර, ඔහු ආපසු පැමිණෙන විට, සියල්ල අවසන් විය; සහ මගේ මව ද ඉතා අසනීප වූ අතර, ජනේලය අසල හාන්සි පුටුවක වාඩි වීමට ඇඳෙන් බැසීමට පටන් ගත්තා පමණි. ඇය සුදුමැලි වී සිහින් වී, ඇගේ සොඳුරු මුහුණෙන් ඩිම්ල්ස් අතුරුදහන් විය, ඇගේ දෑස් විශාල වී දුක්බර විය. ඇය කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටියාය.
ඩාලිං, - සෙඩ්රික් (ඇගේ පියා ඇයව හැඳින්වූ පරිදි, පිරිමි ළමයා ඔහුගෙන් මෙම පුරුද්ද අනුගමනය කළේය), - ඩාර්ලිං, තාත්තා සුවය ලැබුවාද?
ඇගේ උරහිස් වෙව්ලන්නට වූ අතර ඔහු ඇගේ මුහුණ දෙස බැලුවේය. ඇගේ දෑස් වල තිබුනේ ඇය අඬන්නට යන බව ඔහු දැන සිටි බැවිනි.
ඩාලිං, ඔහු නැවත කීවේ, තාත්තාට සනීපද? හදිසියේම ඔහුගේ හදවත ඔහුට පැවසුවේ ඔහු ඉක්මනින් ඇයව වැළඳගෙන ඇයව සිප ගත යුතු බවත් ඔහුගේ මෘදු කම්මුල ඇගේ මුහුණට තද කළ යුතු බවත්ය. ඔහු එසේ කළ අතර, ඇය ඔහුගේ උරහිසට හිස හේත්තු කර, ඔහුව දෑතින් තදින් අල්ලාගෙන, යන්න දෙන්නට අකමැති වූවාක් මෙන්, ඇය දැඩි ලෙස ඇඬුවාය.
ඔහ්, ඔව්, ඔහු වඩා හොඳයි," ඇය හඬමින් පිළිතුරු දුන්නාය, "ඔහු හොඳටම හොඳයි! අනික අපිට වෙන කවුරුත් නෑ. මුළු ලෝකයේම කිසිවෙක් නැත!
ඉන්පසුව, ඔහු කොතරම් කුඩා වුවත්, ඔහුගේ පියා එතරම් විශාල, තරුණ හා කඩවසම්, නැවත නොඑන බව සෙඩ්රික්ට වැටහුණි; එය කුමක්ද සහ ඔහුගේ මව මෙතරම් දුක් වන්නේ මන්දැයි ඔහුට නොතේරුණත්, ඔහු මිය ගිය බව, ඔහු අසා ඇති වෙනත් පුද්ගලයින් මෙන්, ඔහු මිය ගියේය. නමුත් ඔහු තම පියා ගැන කතා කරන විට ඇය නිතරම අඬන විට, ඔහු ගැන ඇය සමඟ කතා නොකිරීම වඩා හොඳ බව ඔහුට සිතුනි. එමෙන්ම ජනේලයෙන් පිටත හෝ ගිනි උදුනේ ඇති ගින්න දෙස බලා සිටින විට ඇයට සිතන්නට ඉඩ නොදීම වඩා හොඳ බවද ඔහු සඳහන් කළේය. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව සමඟ හඳුනන අය නොසිටි අතර, ඔවුන් ජීවත් වූයේ ඉතා හුදෙකලාවය, නමුත් සෙඩ්රික් හැදී වැඩෙන තුරු මෙය නොදැන සිටි අතර කිසිවෙකු ඔවුන් බැලීමට නොපැමිණියේ මන්දැයි සොයා ගත්තේය.
කාරණය නම් මගේ පියා ඔහුගේ මව විවාහ කර ගන්නා විට මගේ මව අනාථ වූ අතර ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ඇය ඉතා රූමත් වූ අතර ධනවත් මහලු කාන්තාවක් සමඟ සහකාරියක් ලෙස ජීවත් වූ අතර ඇයට හිරිහැර කළ අතර දිනක් මහලු කාන්තාව බැලීමට ආරාධනා කළ කපිතාන් සෙඩ්රික් එරෝල්, තරුණ සහකාරියක් කඳුළු සලමින් පඩිපෙළ දිගේ දුවන ආකාරය දුටුවේය. ඇය කෙතරම් ආකර්ශනීය, මුදු මොළොක් හා කණගාටුදායකද යත්, කපිතාන්වරයාට ඇයව අමතක කළ නොහැකි විය. ඒවගේම නොයෙකුත් අමුතු සිදුවීම් වලින් පස්සේ, ඔවුන් මුණගැසී ආදරයෙන් බැඳිලා, පසුව විවාහ වුණා, නමුත් සමහර අය ඔවුන්ගේ විවාහයට අකමැති වුණා.
කපිතාන්වරයාගේ මහලු පියා වඩාත් කෝපයට පත් විය - ඔහු එංගලන්තයේ ජීවත් වූ අතර ඉතා ධනවත් හා උතුම් වංශාධිපතියෙක් විය; ඔහු ඉතා නරක කෝපයක් ඇති අතර ඇමරිකාවට සහ ඇමරිකානුවන්ට වෛර කළේය. ඔහුට කපිතාන් සෙඩ්රික්ට වඩා වැඩිමල් පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියහ. මෙම පුත්‍රයන්ගෙන් වැඩිමහල් පුත්‍රයාට, නීතියට අනුව, පවුලේ හිමිකම සහ විශ්මය ජනක වතු උරුම විය; වැඩිමහල් පුතා මිය ගිය විට, දෙවැන්නා උරුමක්කාරයා බවට පත් විය; කපිතාන් සෙඩ්රික්, එවැනි උතුම් පවුලක සාමාජිකයෙකු වුවද, ධනය බලාපොරොත්තු විය නොහැක. කෙසේ වෙතත්, ස්වභාවධර්මය බාල පුතාට තම වැඩිමහල් සහෝදරයන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ සෑම දෙයක්ම නොමසුරුව ලබා දුන්නේය. ඔහු කඩවසම්, සිහින් සහ අලංකාර පමණක් නොව, නිර්භීත හා ත්යාගශීලී විය; සහ පැහැදිලි සිනහවක් සහ ප්රසන්න කටහඬක් පමණක් නොව, අසාමාන්ය ලෙස කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති අතර, විශ්වීය ආදරය ලැබිය යුතු ආකාරය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මේ සියල්ල වැඩිමහල් සහෝදරයන්ට ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී: ඔවුන් අලංකාරයෙන් හෝ හොඳ ආකල්පයෙන් හෝ බුද්ධියෙන් කැපී පෙනුනේ නැත. ඊටන් හි කිසිවෙක් ඔවුන් සමඟ සුහදව සිටියේ නැත. විද්‍යාලයේදී ඔවුන් උනන්දුවකින් තොරව ඉගෙන ගත් අතර ඔවුන්ගේ කාලය හා මුදල් නාස්ති කළා මිස මෙහි සැබෑ මිතුරන් සොයා ගත්තේ නැත. පැරණි ගණන් කිරීම, ඔවුන්ගේ පියා, ඔවුන් කලබල වූ අතර අවසානයකින් තොරව ලැජ්ජාවට පත් විය; ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වංශ නාමයට ගරු නොකළ අතර ධෛර්යය සහ වංශවත් බවකින් තොර, නිකම්ම නිකම් නාර්කිස්වාදී සහ නාස්තිකාර නොවන පුද්ගලයෙකු බවට පත් වීමට පොරොන්දු විය. ඉතා නිහතමානී ධනයක් පමණක් ලැබීමට නියමිතව සිටි බාල පුත්රයා සොඳුරු කඩවසම් සහ ශක්තිමත් තරුණයකු බව ගණන්කාරයා සිතුවේ තිත්ත සිතිනි. අසිරිමත් පදවි ප්‍රාණවත් වතුපිටිවලට යෝග්‍ය වූ ඒ සියලු ගුණ ධර්ම උරුම වී තිබීම ගැන විටෙක ඔහු සමඟ උරණ වීමට සූදානම් විය. එහෙත් මුරණ්ඩු හා උඩඟු මහලු මිනිසා තම බාල පුතාට මුළු හදවතින්ම ආදරය කළේය.
වරක්, කෝපයෙන්, ඔහු කැප්ටන් සෙඩ්රික් ඇමරිකාවට යැව්වේය - ඔහුට තමා වෙනුවෙන් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔහුව නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ සංසන්දනය නොකිරීමට හැකි වනු ඇත, ඒ වන විට විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ පියාට ඔවුන්ගේ විගඩම් සමඟ කරදර විය. කෙසේ වෙතත්, මාස හයකට පසු, අර්ල්ට තම පුතා රහසින් මග හැරීමට පටන් ගත්තේය - ඔහු කපිතාන් සෙඩ්රික්ට ලිපියක් යවා ආපසු ගෙදර යන ලෙස නියෝග කළේය. ඒ අතරම, කපිතාන්වරයා තම පියාට ලිපියක් ද යවා ඇති අතර, එහි ඔහු කියා සිටියේ තමා ලස්සන ඇමරිකානු කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බවයි. ලිපිය ලැබුණු පසු ගණන් කරන්නා කෝපයට පත් විය. ඔහුගේ කෝපය කෙතරම් දුෂ්කර වුවත්, ඔහු කපිතාන්වරයාගේ ලිපිය කියවූ දිනයේ මෙන් ඔහුට කිසි විටෙකත් නිදහසක් ලබා දුන්නේ නැත. ඔහු කොතරම් කෝපයට පත් වී ඇත්ද යත්, ලිපිය ගෙන එන විට කාමරයේ සිටි මුදලාලි මගේ ස්වාමියාට ආඝාතයක් ඇති වේ යැයි බිය විය. ඔහුගේ කෝපය තුළ ඔහු භයානක විය. ඔහු මුළු පැයක්ම කූඩුවක සිටි කොටියෙකු මෙන් විසිවී ගොස්, පසුව ඔහු වාඩි වී තම පුතාට ලිවීය, එවිට ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට නොපැමිණෙන පරිදි සහ තම පියාට හෝ ඔහුගේ සහෝදරයන්ට ලියන්නේ නැත. ඔහුට අවශ්ය පරිදි ජීවත් විය හැකි අතර තමාට අවශ්ය තැන මිය යා හැකිය, නමුත් ඔහුට තම පවුල අමතක කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුගේ කාලය අවසන් වන තුරු පියාගෙන් කිසිදු උපකාරයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
මෙම ලිපිය කියවූ විට කපිතාන්වරයා ඉතා කණගාටු විය; ඔහු එංගලන්තයට ආදරය කළ අතර ඊටත් වඩා - ඔහු ඉපදුණු ලස්සන නිවස; ඔහු තම හිතුවක්කාර පියාට පවා ආදරය කළ අතර ඔහුට අනුකම්පා කළේය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු ගැන බලාපොරොත්තු වීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියේය. මුලදී ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩු ලැබීය: ඔහු වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටියේ නැත, ඔහුට ව්යාපාර පිළිබඳ අත්දැකීම් නොතිබුණි; නමුත් ඔහුට අධිෂ්ඨානය සහ ධෛර්යය ඕනෑ තරම් තිබුණා. ඔහු තම නිලධාරියාගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණා - අපහසුවකින් තොරව - නිව් යෝර්ක්හි ස්ථානයක් සොයාගෙන විවාහ විය. එංගලන්තයේ ඔහුගේ පෙර ජීවිතය හා සසඳන විට, තත්වයන් වෙනස් වීම ඉතා විශාල ලෙස පෙනුනද, ඔහු සතුටින් හා තරුණ වූ අතර, කඩිසරව වැඩ කිරීමෙන්, අනාගතයේදී ඔහු බොහෝ දේ අත්කර ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය. ඔහු නිහඬ වීදියක කුඩා නිවසක් මිල දී ගත්තේය; ඔහුගේ දරුවා එහි උපත ලැබූ අතර, එහි ඇති සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල, සතුටු සිතින් හා මිහිරි වූ අතර, ඔහු ධනවත් මහලු කාන්තාවකගේ ලස්සන සහකාරිය සමඟ විවාහ වීම ගැන ඔහු කිසි විටෙකත් පසුතැවුණේ නැත: ඇය ඉතා ආකර්ශනීය හා ඔහුට ආදරය කළ අතර ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.
ඇය ඇත්තෙන්ම ඉතා සුන්දර වූ අතර, දරුවා ඇය සහ ඔහුගේ පියා මෙන් දිස් විය. ඔහු මෙතරම් නිස්කලංක නිහතමානී නිවසක උපත ලැබුවද, වඩා සන්තෝෂවත් දරුවෙකු සොයාගත නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි. පළමුවෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් අසනීප නොවූ අතර, එබැවින් කිසිවෙකුට කරදරයක් නොවීය; දෙවනුව, ඔහුගේ චරිතය ඉතා මිහිරි වූ අතර ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය ලෙස හැසිරුණු අතර ඔහු සියල්ලන්ම සතුටු කළේය. සහ තෙවනුව, ඔහු පුදුම සහගත ලෙස හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය. ඔහු මෙලොවට පැමිණියේ නිරුවත් හිසින් උපත ලබන අනෙකුත් ළදරුවන් මෙන් නොව, සිනිඳු, සිහින් සහ රන්වන් පැහැයෙන් යුත් අපූරු හිසකෙස් ඇතිවය; ඔහුගේ කොණ්ඩය කෙළවරට රැලි වී ඇති අතර, ඔහුට මාස හයක් වයසැති විට, විශාල මුදු වලට ගුලි වී ඇත; ඔහුට විශාල දුඹුරු ඇස්, දිගු, දිගු ඇහිබැමි සහ ආකර්ශනීය කුඩා මුහුණක් තිබුණි; පිටුපස සහ කකුල් කොතරම් ශක්තිමත්ද යත් මාස නවයේදී ඔහු දැනටමත් ඇවිදීමට පටන් ගත්තේය. ඔබ ඔහුව අගය කරන තරමට ඔහු සැමවිටම හොඳින් හැසිරුණා. ඔහු සෑම කෙනෙකුම තම මිතුරන් ලෙස සලකන බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, ඔහුව ඇවිදීමට කරත්තයකින් ගෙන යන විට යමෙකු ඔහුට කතා කළහොත්, ඔහු දුඹුරු ඇස්වලින් අවධානයෙන් බලා, පසුව අසල්වැසි කිසිවෙක් නොසිටින තරමට මිත්‍රශීලීව සිනාසුණේය. ඔහුව දැකීම සතුටට පත් නොවනු ඇත, සෑම කෙනෙකුම ගොරෝසු ලෙස සැලකූ සිල්ලර වෙළඳසැලේ සිල්ලර වෙළෙන්දා බැහැර නොකරයි. සෑම මසකම ඔහු ප්රඥාවන්ත හා ලස්සන විය.