Immagina di viaggiare in un paese sconosciuto, ma di non conoscere la lingua locale nemmeno a livello di "ciao". Come spiegherai residenti locali? Ovviamente puoi provare a trasmettere il significato di ciò che è stato detto ai cittadini stranieri con l'aiuto dei gesti, ma, vedi, è improbabile che un simile approccio renda più facile il tuo viaggio: piuttosto trasformerà un piacevole passatempo in puro tormento . Ci sono almeno due modi per uscire da questa situazione: andare all'estero con un pacchetto turistico di un'agenzia di viaggi o portare in viaggio con te una persona che parla la lingua. La specialità di quest'ultimo si chiama "traduttore" e, seguendo l'esempio di altre professioni, ha una sua festa su larga scala, organizzata ogni anno il 30 settembre - Giornata internazionale del traduttore.
Persone i cui compiti includono l'implementazione di vari tipi di traduzione, l'intero pianeta ha iniziato a onorare solo 22 anni fa. Nel 1991, il 30 settembre, su iniziativa della Federazione Internazionale dei Traduttori, è stata scelta come data per la Giornata Internazionale dei Traduttori. Sorge una domanda abbastanza logica: perché esattamente la fine del primo mese autunnale? La risposta è da ricercarsi nella storia. Il fatto è che il 30 settembre 420 morì un traduttore, scrittore e persona profondamente religiosa, poi canonizzato come santo, Jerome Stridonsky. In seguito, la Chiesa lo ha "nominato" celeste patrono dei traduttori, capace di assistere al difficile ma interessante lavoro degli interpreti, naturalmente soggetti a una fede sincera.
La Giornata internazionale dei traduttori è molto popolare tra i rappresentanti di questa poliedrica professione. Ogni anno si svolge sotto un nuovo motto. Ad esempio, l'anno scorso il tema della celebrazione era la tesi "La traduzione come connessione interculturale", l'anno prima l'anno scorso - "Costruire ponti tra le culture". Oggi, la più grande organizzazione che unisce i traduttori di tutto il mondo è la Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT). Esiste dalla metà del secolo scorso grazie al parigino Pierre-Francois Caille ed è una raccolta di un centinaio di associazioni nazionali di traduttori provenienti da 60 paesi del mondo. In Russia, la Giornata internazionale dell'interprete tra gli interpreti ha messo radici dal 2004.
La specialità di un traduttore è antica quasi quanto quella di un giornalista. La sua comparsa è stata dovuta alla divisione dell'umanità in categorie - popoli, nazionalità - e, di conseguenza, all'apparizione di ciascuno di essi nella propria lingua, incomprensibile agli altri. Se ti rivolgi al libro sacro del cristianesimo, la Bibbia, puoi trovare nelle sue pagine la famosa storia della Torre di Babele, che illustra lo sviluppo del multilinguismo della popolazione terrestre. Nella stessa Bibbia, Dio disse a nome dell'apostolo Paolo nel quadro della prima lettera dei Corinzi: "Se qualcuno parla in una lingua sconosciuta, parlane due, o molti tre, e poi separatamente, ma spiegane uno".
La professione di traduttore era apprezzata e sembrava importante per le persone in ogni momento. Particolare attenzione è rivolta al lavoro dei traduttori durante il Medioevo: il loro lavoro si distingueva per l'artigianato orafo e aveva persino una sfumatura creativa: spesso gli esperti si permettevano di distorcere in qualche modo i dettagli senza un impatto significativo sul significato generale dei testi. È vero, il carico era piccolo, principalmente ordini di rappresentanti della nobiltà: la maggior parte del popolo europeo gestiva con successo il latino. Ma intorno alla metà del XVI secolo la situazione cambiò in qualche modo: il fiorire della cultura nazionale sollevò piuttosto acutamente la questione del significato e della necessità della traduzione. I traduttori hanno iniziato a unirsi nelle comunità in cui hanno lavorato insieme. Di regola, era una traduzione scritta di letteratura straniera. Nel nostro Paese è stata organizzata anche una simile alleanza: "Un incontro che si sforza di tradurre libri stranieri".
Per quanto riguarda l'interpretazione, una forma coerente è stata praticata per molto tempo. Consisteva in quanto segue: i professionisti registravano il loro discorso oratorio su carta e alla fine del discorso esprimevano ciò che avevano sentito nella loro lingua madre.
Tra i famosi traduttori russi ci sono B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, ecc. Grazie alle attività di specialisti domestici, oggi abbiamo l'opportunità di divertirci a leggere le opere di scrittori come Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.
Professione traduttore
Per la maggior parte di noi, il lavoro di interpreti o bilingui, come vengono anche chiamati i traduttori, è associato a viaggi in paesi lontani, alti guadagni e brillanti prospettive. Ma è tutto così meraviglioso nelle attività delle persone che traducono testi o discorsi da una lingua all'altra?
Ebbene, il traduttore entra effettivamente in contatto diretto con gli stranieri se la specificità del suo lavoro è l'interpretazione. Ma può lavorare anche con testi, documenti, senza scontrarsi con residenti di altri paesi. Oltre alle due citate, esistono quattro tipologie principali di traduzione: simultanea, legale, artistica, tecnica. Un traduttore è in grado di insegnare una lingua straniera in istituti scolastici di vari livelli, quindi riceve lo status di insegnante. Il destino è in grado di gettare uno specialista nell'ambasciata, nel settore turistico e alberghiero. I posti vacanti per interpreti appaiono spesso nella carta stampata e nei musei. Tuttavia, non accontentarti di una scelta così ampia di luoghi di possibile impiego: sebbene questa professione sia richiesta, le esigenze dei datori di lavoro si riferiscono maggiormente a specialisti con istruzione specializzata, ricca esperienza lavorativa e, soprattutto, un alto livello di traduzione . Il lavoro di un tale professionista sarà pagato più che degno.
Il 30 settembre ricevono traduttori da tutto il mondo i miei sinceri complimenti. E possiamo celebrare questa festa in segno di solidarietà con i professionisti facendo un viaggio nel paese dei nostri sogni.
Secondo il sito www.inmoment.ru
Lo sai che…
Molto tempo fa, quando la professione di traduttore era ancora rispettata e onorata da tutti, nell'antichità 
Cartagine, dove persone di molte dozzine di nazionalità vivevano fianco a fianco, parlando lingue differenti, c'era una casta speciale di "traduttori professionisti". Non un clan, non una corporazione, non un sindacato, ma una casta, cioè, secondo il Dizionario della lingua russa, "un gruppo sociale chiuso connesso per origine, unità di una professione ereditaria e status giuridico dei suoi membri. " I traduttori di Cartagine godevano infatti di uno statuto giuridico speciale e godevano di un vantaggio eccezionale: erano esentati da qualsiasi incarico, ovviamente, tranne quello di traduzione.
Secondo alcuni ricercatori, anche esteriormente i membri della casta dei traduttori differivano dagli altri: camminavano con la testa rasata e portavano un tatuaggio. Coloro che hanno tradotto da diverse lingue avevano il tatuaggio di un pappagallo con le ali spiegate. Coloro che erano in grado di lavorare con una sola lingua si accontentavano di un pappagallo con le ali piegate. Perché pappagallo?
Forse perché il pappagallo è l'unico uccello in grado di copiare il linguaggio umano. La parola è la manifestazione del pensiero. Nessuno può confrontarsi con lui. Il pappagallo in questo caso è un intermediario, un collegamento intermedio tra la natura silenziosa e una persona loquace. Forse era proprio questo il significato che gli antichi traduttori di Cartagine attribuivano all'immagine del pappagallo, portando con orgoglio la sua immagine sul corpo?
Lo sai che…
IN Rus' antica i traduttori erano chiamati interpreti. Hanno tradotto durante i negoziati diplomatici e hanno accompagnato le truppe nelle campagne all'estero.
Pietro il Grande incoraggiava fortemente le attività di traduzione in Russia e rispettava coloro che traducevano "libri utili".
Lo sai che…
In passato, il latino era usato per negoziare al più alto livello. Quasi tutti i funzionari di alto rango avevano il proprio traduttore. Conosceva diverse lingue e traduceva i discorsi degli ambasciatori di altri stati. In caso di ignoranza dell'uno o dell'altro dialetto, il traduttore interpretava dal latino. Nel tempo, tali specialisti sono stati molto apprezzati. Hanno insegnato lingue straniere ai nobili. Quindi, nel Rinascimento, i nobili dovevano parlare correntemente diverse lingue.
IN Federazione Russa i traduttori esistono da molto tempo. Inizialmente rappresentavano la scuola dei letteralisti, che ritenevano importante la traduzione letterale e non la trasmissione del significato generale. Tuttavia, negli anni '70 del XX secolo, il movimento degli interpreti inizia a dominare. Hanno dimostrato che è importante trasmettere il significato generale e il messaggio emotivo dell'autore, e non i piccoli dettagli che a volte sono inappropriati per il lettore domestico.
Durante il crollo dell'URSS, questa professione non era molto popolare. Ciò è dovuto ai bassi salari dei traduttori. Tuttavia, con lo sviluppo dell'economia e della diplomazia post-sovietiche, questa professione è di nuovo richiesta. Ora un buon traduttore è una professione prestigiosa e ben pagata, richiesta in aziende prestigiose.
Descrizione della professione
L'attività di un interprete dipende direttamente dalla direzione e dal tipo di lavoro. Ci sono una serie di qualifiche e direzioni di interpretazione:
Traduttore linguistico. Questo è uno specialista che parla due o più lingue straniere. La maggior parte delle università produce traduttori con questa qualifica.
Traduzione tecnica. È un maestro nell'interpretazione di testi ristretti e articoli ricchi di terminologia specifica. Di solito questa descrizione specifiche. Questo tipo di traduttore ha una serie di suddivisioni, a seconda del ramo di conoscenza: ingegneria aeronautica, farmacologia, ecc.
Traduzione commerciale o commerciale. Le lingue straniere hanno una linea netta tra il discorso letterario e quello legalmente alfabetizzato.
Traduzione di documenti.
Traduzione letteraria. Questa è un'interpretazione completa. Il traduttore non solo traduce, ma adatta anche il testo alla mentalità dei lettori.
Interpretariato o interprete standard. Questo specialista svolge la funzione di collegamento. Accompagna gli stranieri in escursioni e incontri di lavoro, spiegando alle parti il discorso degli interlocutori.
Ci sono una serie di qualifiche più strettamente mirate derivanti dalle attività principali. Le competenze linguistiche coprono molto vari fattori richiesti nella professione.
Quali specialità studiare
Per avere l'opportunità di lavorare come interprete, dovresti scegliere una delle specialità:
- Traduzione e studi sulla traduzione.
- Studi orientali e africani.
- Studi regionali stranieri.
- Linguistica.
- Linguistica fondamentale e applicata.
- Formazione pedagogica con specializzazione in lingue straniere.
- Relazioni internazionali.
- Filologia.
Dove studiare
In quasi tutte le città della Federazione Russa, le università offrono facoltà con questa specialità. I più prestigiosi sono:
- Università linguistica statale di Mosca.
- Università Statale di Mosca.
- Università statale di San Pietroburgo.
- Università Linguistica Eurasiatica.
- Università statale russa per le discipline umanistiche.
Cosa devi fare al lavoro e specializzazione
Ogni giornata lavorativa di un interprete consiste in una serie di tipi specifici di lavoro:
Traduzione di testi a stampa. Si tratta di un lavoro abbastanza semplice, che consiste nel correggere l'originale e interpretarlo nella lingua madre o richiesta. Molto spesso, questa attività viene eseguita utilizzando programmi speciali, seguito dall'adattamento e dalla modifica del testo risultante.
Traduzione orale. La maggior parte dei traduttori si trova di fronte alla necessità di negoziazioni e attività di escursione, che includono l'uso della forma parlata delle lingue.
Attività pedagogica. Questo lavoro riguarda l'insegnamento della lingua di altre persone. Di solito, gli stessi esperti sviluppano metodi ottimali.
Lavoro di dizionario. Questo è parte integrante del lavoro del traduttore. Anche nella loro lingua madre, nessuna persona possiede tutta la terminologia, figuriamoci straniera.
Costante autoeducazione. Il traduttore deve migliorare le sue conoscenze. Per fare questo, ha bisogno di pratica e formazione linguistica. Senza un uso regolare delle proprie conoscenze, uno specialista perde rapidamente abilità.
Chi si adatta
Non tutti possono padroneggiare una lingua straniera. Per fare questo, una persona deve avere una serie di qualità:
- Predisposizione per le lingue. Anche le grandi menti dell'umanità non potevano sempre padroneggiare un dialetto straniero. Questa è la specificità dei processi di pensiero e memorizzazione.
- Memoria ben sviluppata. È importante essere in grado di assimilare e navigare le informazioni in più lingue contemporaneamente, il che è abbastanza difficile e richiede una buona memoria.
- Buona dizione. Le minime imprecisioni nella pronuncia e semplicemente non sarai capito. Il traduttore deve pronunciare bene ogni parola, accompagnando il discorso con l'articolazione appropriata.
- Buone capacità di ascolto e imitazione. Ogni lingua ha i propri requisiti di intonazione e pronuncia. Nessun inglese capirà la sua lingua madre con un accento russo.
- Socievolezza. La capacità di trovare un terreno comune con il cliente aiuta spesso nel lavoro e garantisce un flusso costante di compiti.
- perseveranza. La parte del leone dell'attività di questo specialista è associata al monotono lavoro scritto.
- doti diplomatiche.
Un buon traduttore è un maestro della comunicazione e dell'astrazione.
Richiesta
La professione di interprete è molto richiesta, ma in questo momento il mercato è saturo di lingue standard e sono richiesti specialisti per lo più ristretti. La richiesta più alta riguarda i traduttori dal cinese, dal kazako, ecc.
Quanto guadagna chi fa questa professione?
Lo stipendio medio di un traduttore varia da 17 a 60 mila rubli al mese. Il reddito dipende dal numero di ordini, dalla solidità dell'azienda e dalle qualifiche dello specialista.
È facile trovare un lavoro
Uno specialista certificato non rimarrà mai senza lavoro. Anche se non sei abbastanza fortunato da trovare ufficialmente un lavoro, puoi sempre trovare ordini sulla borsa del lavoro su Internet.
Come si costruisce solitamente una carriera?
La professione di traduttore è un'opzione ideale per i carrieristi. Questi professionisti possono facilmente ottenere posizioni più elevate. Ciò è dovuto al fatto che la qualifica richiede la conoscenza delle specialità interessate dalla traduzione (gestione, diritto, ecc.).
I traduttori spesso diventano capi dipartimento in grandi aziende o aprono un'attività in proprio.
Crescita professionale per un bravo specialistaÈ una questione di tempo e fatica.
prospettive
Le relazioni internazionali ne sono parte integrante sviluppo di successo economia. A causa della costante crescita delle esigenze, gli interpreti professionisti sono costantemente richiesti.
La professione di traduttore apre la prospettiva di sviluppo e crescita professionale. Spesso i laureati dirigono dipartimenti e interi rami di aziende.
Le porte delle relazioni diplomatiche internazionali sono aperte per il traduttore, che promette reddito elevato e prestigio.
Uno specialista qualificato può andare a lavorare all'estero. Allo stesso tempo, tale lavoro promette la cittadinanza e un reddito costantemente elevato.
Ogni anno, gli eventi organizzati nell'ambito della Giornata del Traduttore sono dedicati a un tema specifico. Sì, dentro anni diversi si è svolto all'insegna dei motti: "La traduzione è la base del multilinguismo e della diversità culturale", "Responsabilità del traduttore nei confronti della professione e della società", "Molte lingue - una professione", "Terminologia: le parole contano", "Qualità standard in un mondo a più voci", "Orientamento ponti tra le culture", "La traduzione come connessione interculturale", "Un mondo connesso - oltre le barriere linguistiche", "Il diritto alla lingua: la base di tutti i diritti umani", "Il volto mutevole dell'interpretazione e della traduzione", "Interpretazione e traduzione: collegare i mondi" e così via.
La celebrazione di questa data è una tradizione annuale. In questo giorno, i traduttori di molti paesi tengono conferenze, congressi, organizzano eventi di formazione, celebrazioni, partecipano a seminari e tavole rotonde. Ogni anno tali azioni sono organizzate sotto un certo motto. In periodi diversi, le celebrazioni sono state dedicate agli standard di qualità in questo settore, alla terminologia, ai cambiamenti in corso nel campo della traduzione e dell'interpretazione.
Nell'ambito della celebrazione di una celebrazione professionale, viene prestata particolare attenzione alle pubbliche relazioni. Ecco perché c'è comunicazione con la stampa, si tengono conferenze stampa, i programmi appaiono nella rete di trasmissioni radiofoniche e trasmissioni di canali televisivi, dedicato alle persone da questa zona. Il 30 settembre vengono assegnati premi e diplomi ai migliori rappresentanti della professione. Ci sono anche laboratori di formazione e workshop.
BOU ONG "CONSVEDIAZIONE DELL'AQUILA"
Integrato attività extracurricolare(letteratura e lingua straniera): "Giornata del traduttore".
Insegnanti: Kulabukhova Irina Sergeevna, insegnante di una lingua straniera, Zabkova Olga Alekseevna, insegnante di letteratura.
Traguardi e obbiettivi:
Formazione dell'interesse degli studenti per la letteratura russa e mondiale.
Espandere gli orizzonti degli studenti.
Sviluppo delle capacità intellettuali e creative degli studenti.
Introdurre gli studenti ai valori universali della cultura mondiale.
Lo sviluppo del desiderio degli studenti di auto-miglioramento del linguaggio.
Lo sviluppo della capacità degli studenti di partecipare alla comunicazione verbale e la capacità di parlare di fronte a un pubblico.
Attrezzatura: presentazione multimediale.
Avanzamento dell'evento.
1 leader: C'è una bella giornata di settembre
Unisce tutte le nazioni.
giornata internazionale degli amici
Creazioni di traduzioni pure.
Impara tutti i segreti della lingua
E portare il lavoro più importante alle masse.
Lode a tutti i traduttori
Dopotutto, oggi è una vacanza luminosa!
insegnante di inglese R: Oggi è il 30 settembre. Questo giorno è celebrato come Giornata internazionale della traduzione.
Insegnante di lettere: La traduzione è un'arte. E stasera abbiamo iniziato con una bellissima poesia, non a caso. Dopotutto, la poesia non conosce confini. Avete letto tutti poesie sia dei nostri poeti russi che stranieri. Hai mai pensato al fatto che le loro opere sono scritte in lingue native diverse per i loro autori, e solo l'abilità di un traduttore ci dà l'opportunità di riconoscerle e amarle?
Insegnante di inglese: Cosa pensi sia più facile: scrivere una poesia o tradurla? Sembrerebbe, qual è la difficoltà della traduzione? Prendi un dizionario e traduci le parole. Ma ogni lingua vive secondo le proprie leggi. Non sempre in poesia possiamo usare la traduzione diretta della parola. Ad esempio, nell'originale c'è una parola inglesemeraviglioso. Può essere tradotto come "bello, meraviglioso, sorprendente". Quale parola è migliore? O forse devi passare attraverso molti più sinonimi o rimuovere del tutto questa parola, poiché non si adatta alla rima e al ritmo della linea?
Se è così, possiamo sostenere che il traduttore è in larga misura anche il coautore della poesia tradotta. Forse è ancora più difficile per lui che per l'autore, perché a volte può abbinare una rima a un pensiero, altre volte un pensiero a una rima. Il traduttore non ha questo diritto. Deve andare esattamente lungo il binario tracciato, senza deviare né a destra né a sinistra, come se "lungo una corda tesa", nelle parole di P. Vyazemsky. E deve camminare lungo la corda, come un buon funambolo, con facilità e naturalezza, in modo che a tutti sembri di camminare su un terreno solido.
Insegnante di lettere: L'abilità di un traduttore era di proprietà di molti luminari della poesia russa. Uno dei primi ad essere chiamato Vasily Andreevich Zhukovsky. Facciamo i nomi degli autori, famosi maestri della traduzione, che ci hanno aperto la poesia inglese, tedesca e francese.Presentazione: A.S. Pushkin, M.Yu Lermontov, N.M. Karamzin, K.N. Batyushkov, F.I. Tyutchev, A.A. Fet, A.K. Tolstoy, A.N.A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S.Ya Marshak.
2 ospiti: Sai che Alexander Sergeevich Pushkin non era solo un poeta brillante, ma anche un traduttore di talento? Ha tradotto letteratura da 16 lingue, ma soprattutto il poeta amava il francese. Anche il famoso "Racconto del pescatore e del pesce" è una libera traduzione della fiaba tedesca "Il pescatore e sua moglie" dalla raccolta dei fratelli Grimm, da cui ha tratto gli elementi della trama per "Il racconto del Dead Princess and the Seven Heroes”, riferendosi anche al folklore francese. La poesia "A Feast in the Time of Plague" è una traduzione dall'inglese. AS Pushkin ha tradotto e aggiunto le sue idee al poema di John Wilson "ILcittàDiILAppestare"("Città della peste").
La trama di "The Tale of the Golden Cockerel" è stata tratta dal racconto dello scrittore americano Washington Irving "The Legend of the Arab Stargazer".
1 leader: La storia della creazione del poema di AS Pushkin "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano ..." è interessante. Il poeta ha tratto le idee principali di quest'opera dall'ode dell'antico poeta romano Orazio “A Melpomene” (“Exegi monumentum…”). Nella letteratura russa, Mikhail Vasilyevich Lomonosov ha affrontato per la prima volta questo testo nel XVIII secolo. La sua traduzione era abbastanza accurata, riflettendo i pensieri e le immagini principali dell'originale. Quindi Gavriil Romanovich Derzhavin fa anche una traduzione libera dell'ode di Orazio. Basandosi sull'esperienza del suo grande predecessore, crea la poesia "Monumento", proponendovi i propri criteri di valutazione della creatività poetica. Ma è stato nell'opera di AS Pushkin che l'idea principale dell'ode - l'idea dell'immortalità poetica - ha ricevuto una forma di riferimento.
2 ospiti: Passiamo al lavoro di un altro classico della letteratura russa, Mikhail Yurievich Lermontov. Le traduzioni di Yu Lermontov non sono numerose, ma sono una parte speciale della sua eredità letteraria. Il poeta ha tradotto romantici tedeschi: Goethe, Heine e Schiller, poeti inglesi: Byron e Burns, poeta polacco A. Mickiewicz. Un certo numero di traduzioni e le cosiddette imitazioni libere, come fenomeni dell'opera originale del poeta, sono entrate nel fondo d'oro della poesia russa.
Insegnante di inglese: Ascoltiamo le poesie di Goethe e Heine e la loro traduzione in russo di M. Yu Lermontov. (Gli studenti leggono le poesie "Mountain Peaks" e "In the Wild North" in tedesco e russo.)
1 leader: Il poeta russo Vasily Andreevich Zhukovsky può essere definito un genio della traduzione. Ha introdotto i lettori russi al lavoro dei rappresentanti della letteratura inglese: Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, poesia tedesca: Goethe e Schiller, letteratura francese: La Fontaine e Guys, ha tradotto l'Iliade di Omero, l'apice dell'epopea greca antica.
2 ospiti: Il poeta procedeva dalla convinzione: "Il traduttore, cedendo al modello della sua palma dell'ingegno, deve avere con sé la stessa immaginazione, la stessa arte dello stile, la stessa forza d'animo e sentimenti". È a lui che appartiene l'aforisma: "Un traduttore in prosa è uno schiavo, un traduttore in versi è un rivale".
Insegnante di inglese: Ascoltiamo la ballata di Schiller "The Forest King" in tedesco e la traduzione di V.A. Zhukovsky in russo. (Gli studenti leggono ballate.)
Insegnante di lettere: E la ballata di Schiller "The Glove" è stata tradotta da M. Yu Lermontov e V. A. Zhukovsky. Confronta due traduzioni. (Gli studenti leggono ballate.)
Insegnante di inglese: Abbiamo parlato dei poeti classici dell'Ottocento, divenuti famosi per l'arte della traduzione. Passiamo alla poesia del XX secolo. Anche durante l'infanzia, la maggior parte di noi è stata introdotta al folklore inglese da Samuil Yakovlevich Marshak. Ricordiamo le famose poesie:
« Robin Bobina » / «Robin the Bobin»
"C'era un uomo" / "ILstortoUomo»
"Guanti" / " tre piccoli gattini»
"Visitare la regina" / "Viaggiatore»
"Humpty Dumpty" / "Humpty - Dumpty»
« Chiave » / «Questa è la chiave»
Insegnante di lettere: È stato S.Ya.Marshak a presentarci il grande William Shakespeare. Ha tradotto quasi tutti i sonetti di Shakespeare. Il grande poeta inglese ha scritto sulla vita e sulla morte, sulla creatività, sull'amore, sulla natura, sulla bellezza, sulla connessione delle generazioni e molto altro ancora. Ascoltiamo i sonetti:
№121
№116
№ 14
(Le poesie in russo e inglese vengono lette dagli studenti.)
1 leader: La tragedia di fama mondiale di "Amleto" di W. Shakespeare è stata magistralmente tradotta da Boris Leonidovich Pasternak. Il lavoro di traduzione di Pasternak rifletteva volontariamente o involontariamente la vita e la storia del nostro paese. Nel processo di traduzione, alcuni aspetti della visione tragica di Shakespeare sono stati inevitabilmente smorzati. Ma si ritiene che l'immagine di Amleto di Pasternak sia più profonda e significativa rispetto all'originale. Pertanto, per il lettore russo, c'è l'Amleto di Pasternak, e persino lo Shakespeare di Pasternak.
Visione video.
Insegnante di lettere: Oggi abbiamo parlato dell'arte della traduzione. Hai guardato il lavoro di molti famosi poeti da una nuova prospettiva. Speriamo che continueremo a conoscere altri poeti russi che erano impegnati nella traduzione.
SCENARIO DELLA GIORNATA DELL'INTERPRETE
DANZA DELLE MUSE
Uscita di Hermes: Cantate i giorni meravigliosi e la routine del lavoro, o Muse,
Dì una parola sul traduttore, ma solo una parola elogiativa.
Non ha muse protettrici, quindi rimane per me
È tuo dovere e lavoro rappresentare il traduttore con rispetto.
Mi hanno chiamato un nome alla nascita: germe es, io sono il figlio di Zeus,
Faccio il mio dovere: sono il messaggero degli dei e il mediatore tra di loro
e la razza umana per volere degli dei dell'Olimpo. (BLOCCA)
(Diapositiva) VO: Hermes -Diocommercio, intelligenza, inganno, inganno, furto ed eloquenza. Patronoaraldi, ambasciatori e viaggiatori; patronodi magia. Messaggero degli dei. Una specie di interprete divino della volontà degli dei dell'Olimpo (le Muse se ne vanno).
Hermes: Lo spettatore è sbadato! Ascolta con umiltà e sensibilità:
La vita di un interprete a volte è strana, difficile e pericolosa:
Non oserò cambiare la parola di qualcun altro con la mia.
Quindi capisco il dovere di un traduttore. La parola è sacra
Correggi la parola, sostituiscila e il movimento del pensiero è perso.
Mantieni invariato il significato e il significato della parola. (foglie)
I LEADER Escono.
Presentatore 1: Ogni anno, l'ultimo giorno di settembre, si celebra la Giornata del traduttore - vacanza professionale tutti coloro che possiedono questa specialità molto richiesta.
Presentatore 2: Di per sé, il Giorno del Traduttore è una vacanza piuttosto giovane. Dopotutto, ha iniziato a essere celebrato solo nel 1991. Poi la Federazione Internazionale, che riunisce più di cento associazioni di interpreti di tutto il mondo, l'ha celebrata come Giornata Internazionale del Traduttore.
Presentatore 3: Questa professione è stata a lungo considerata una delle più ricercate e rispettate. Nessuno sa esattamente dove e quando sono comparsi i primi traduttori. Alcuni credono che, a giudicare dalle storie bibliche, siano apparsi quando un dio molto arrabbiato ha deciso di distruggere la Torre di Babele e ha privato l'umanità della possibilità di una comunicazione unificata.
Presentatore 1: C'erano e ci sono traduttori, ma non hanno avuto una vacanza. Ed è apparso solo nel 1991, la Giornata internazionale del traduttore, la vacanza professionale di interpreti e traduttori.
Presentatore 2: Ma per questo era necessario che nel 1953 apparisse l'Organizzazione internazionale dei traduttori. Si è posta obiettivi precisi: unire le organizzazioni di traduzione di diversi paesi e stabilire collegamenti tra di esse, proteggere, se necessario, i diritti morali e materiali dei traduttori, promuovere la traduzione - come professione e come arte - e innalzare lo status della professione nella società.
Presentatore 3: Il giorno del 30 settembre per la nostra vacanza non è stato scelto affatto a caso: nel 420, in questo giorno, morì il santo patrono dei traduttori terreni, uno dei padri latini della Santa Chiesa, Girolamo di Stridone.
Presentatore 1: Il Santo Padre, come riconosciuto dalla comunità mondiale, ha dato un innegabile contributo allo sviluppo della traduzione come scienza. Fu lui, il genio eccezionale del suo tempo, storico, scrittore, il primo a tradurre la Bibbia in latino.
Presentatore 2: Jerome Stridonsky una volta ha dato una definizione capiente del lavoro di un traduttore: "Nella traduzione, non trasmetto parola per parola, ma pensiero per pensiero".
Presentatore 3: La scrittrice austriaca Maria Ebner-Eschenbach ha ripetuto questa idea alla vigilia del XX secolo: "Lo spirito della lingua è espresso più chiaramente in parole intraducibili" e una persona con la sua capacità di "tradurre il pensiero in pensiero" è necessario per la traduzione.
Presentatore 1: La parola per il saluto è data alla direttrice della palestra n. 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna.
Presentatore 2: Professore Associato del Dipartimento di Traduzione della Facoltà di Lingue Straniere dell'Università Statale di Mosca intitolata a N.P. Ogarev, Candidato di Scienze Filologiche Zlobin Alexander Nikolayevich terrà un discorso di benvenuto. (Assegnazione dei premi e partecipanti al concorso.)
……………………………………..
Presentatore 3: Il capo del dipartimento di traduzione, Dr. scienze filosofiche Ivleva Alina Yurievna (Premiare i vincitori del concorso di traduzione intrascolastico.)
Host 1: C'è un'opinione tra gli storici che i primi traduttori siano apparsi in Egitto. La loro esistenza è documentata. È noto che l'antico Egitto è sempre stato un grande stato, famoso non solo per le sue campagne militari, ma anche per medici, filosofi, marinai, ecc. Gli egiziani traevano informazioni da ogni dove, raccogliendole in terre diverse, da popoli diversi. Ed è abbastanza logico che tutto questo sarebbe solo un esercizio inutile se in Egitto non ci fossero persone di talento, traduttori in grado di tradurre con competenza qualsiasi prezioso manoscritto nella loro lingua madre. (Durante il discorso dei presentatori, c'è un frammento video sulla vita degli egiziani senza audio. Lo stesso è durante il testo sulla Grecia.)
VIDEO 2 - Grecia
Presentatore 2: Anche il ruolo dei traduttori è stato ottimo Grecia antica, che un tempo aveva uno scambio commerciale abbastanza attivo con gli stati orientali. Grazie ai Greci, il mondo ha potuto vedere molte edizioni della Bibbia, perché una parte significativa dell'Antico Testamento poteva essere conservata solo nelle loro traduzioni.
Host 3: Essere un traduttore non è facile - e non importatraduzione scrittaavere a che fare o orale, sincrono. In ogni caso, lo specialista è richiesto alto livello conoscenza, ottima formazione, ingegno, intelligenza.
Presentatore1: Ora ci sono molti traduttori elettronici, ma non possono fare ciò di cui sono capaci le persone reali.
Presentatore 3: Il famoso traduttore dell'Iliade di Omero, Nikolai Ivanovich Gnedich, ha distrutto le prime parti tradotte del poema, che gli sono costate sei anni di duro lavoro, perché la dimensione del verso nella traduzione non corrispondeva all'originale. Ecco quanto sono esigenti i professionisti.
Presentatore 1: La traduzione completa dell'Iliade è stata calorosamente approvata dai migliori scrittori, in particolare Pushkin. SuccessivamenteV. G. Belinsky l'ha scritto "comprendere lo spirito, la semplicità divina e la bellezza plastica degli antichi greci era destinato in Rus' finora solo a un Gnedich"e metti i suoi esametri più in alto degli esametriV. A. Zhukovsky.
Presentatore 2: Si prega di ascoltare l'inizio della prima prima canzone dell'Iliade tradotta da Gnedich. (Hermes esce e legge)
ERMETE:
Ira, o dea, canta ad Achille, figlio di Peleo,
Terribile, che fece migliaia di disastri agli Achei:
Molte anime potenti di eroi gloriosi sono state abbattute
Nel cupo Ade e diffondili loro stessi a beneficio dei carnivori
Agli uccelli e ai cani circostanti (è stata eseguita la volontà di Zeus), -
Da quel giorno in poi, come coloro che sollevarono una disputa, divamparono di inimicizia
Atrid il pastore delle nazioni e il nobile eroe Achille.
Presentatore 2: Ed ecco come appare la traduzione al computer di queste righe, realizzata con Italiano. Schermo Attenzione:
DIAPOSITIVA.
Rabbia, dea, canta Achille, figlio di Peleev,
Grozny, a cui ha inflitto danno avrebbe fatto a migliaia di Achei:
Molte anime simpatici eroi potenti abbattuti
In profondo aiuto e io li abbiamo spesi per l'auto-interesse carnivoro
Negli uccelli vicini e nei cani (il testamento di Zevsova del primo fatto) -
Da quel giorno, come un litigio costruito, riluceva di ostilità
Il pastore del popolo di Atrid e l'eroe del nobile Achille
Presentatore 3: Tuttavia, il ruolo dei traduttori non si limita a trasmettere accuratamente il contenuto del testo in un'altra lingua. Tutti i notevoli periodi di perfezione culturale delle nazioni, solitamente chiamati periodi del Rinascimento, non avrebbero potuto aver luogo senza la traduzione in altre lingue di opere fondamentali nel campo della filosofia, della scienza e dell'arte.
Narratore 1: Il Rinascimento italiano è stato un gigantesco progetto di traduzione. Gli umanisti cercavano manoscritti antichi nelle biblioteche antiche e cercavano di imparare la lingua greca a un livello tale da poterli tradurre. Questo è successo non solo in Italia, ma in tutta Europa.
Narratore 2: Le opere del Rinascimento italiano, a loro volta, furono tradotte nell'allora inglese e stimolarono l'emergere del Rinascimento Tudor. A loro volta, le opere di Shakespeare, tradotte in tedesco da Christoph Martin Wieland, hanno avuto un'influenza fondamentale su tutto ciò che è accaduto nel periodo classico a Weimar intorno a Goethe e Schiller.
Ospite 3: Puoi persino fare una specie di ricetta per il Rinascimento: cerca le idee più perfette, più giuste, più preziose in qualsiasi cultura, nel suo passato e presente, traducile, trapiantale nel tuo giardino e realizzale così il tuo. Ciò è particolarmente significativo in tempi in cui le persone soffrono di un senso di impoverimento mentale e declino culturale. In questi periodi è particolarmente importante toccare con mano la creatività dei geni del passato e le grandi conquiste di altre culture per trarne ispirazione.
Presentatore 1: Alexander Pushkin ha raggiunto la vera perfezione in questa capacità. Il più famoso biografo e traduttore tedesco delle poesie di Pushkin, il professor Rolf-Dietrich Keil, ha sottolineato che il grande poeta russo, usando spesso soggetti europei, trova per loro esclusivamente forme e immagini russe. L'autore cita da Gogol su Pushkin:
Ospite 2: " E quanto è vera la sua risposta, quanto è sensibile il suo orecchio! Senti l'odore, il colore della terra, il tempo, le persone. In Spagna è uno spagnolo, con un greco - un greco, nel Caucaso - un montanaro libero nel pieno senso della parola; con una persona obsoleta respira l'antichità del passato; guarda nella capanna di un contadino - è russo dalla testa ai piedi: tutti i tratti della nostra natura risuonavano in lui, e tutto a volte è riassunto in una parola, un aggettivo trovato con sensibilità e opportunamente riordinato...»
Abbiamo statuti severi e leggi molto pungenti,
(I pezzi e i cordoli necessari ai destrieri testardi)
Che per questi diciannove anni abbiamo lasciato dormire;
Come un leone troppo cresciuto in una caverna,
che non va a preda: ora, come padri affettuosi,
Dopo aver legato i minacciosi ramoscelli di betulla,
Solo per attaccarlo alla vista dei loro figli,
Per il terrore, da non usare; nel tempo la verga
diventa più deriso che temuto; così i nostri decreti
Morti all'inflizione, a se stessi sono morti;
E la libertà pizzica la giustizia per il naso;
Il bambino picchia l'infermiera, e piuttosto di traverso
Va tutto il decoro.
Lettore 2. AS Pushkin. Un estratto dalla poesia "Angelo". Libera traduzione dell'opera teatrale "Misura per misura" di W. Shakespeare
Abbiamo una legge severa, gli statuti sono severi
(Una briglia è necessaria per i cavalli testardi),
Ma ormai da quasi quindici anni,
Quanto ci sono mancati
Come un vecchio leone uscito da una caverna
Non vuole uscire per la preda
Come un burlone. Padre a volte a un bambino
Mostra le canne in modo che loro
Non punire, ma solo spaventare,
E gradualmente vengono realizzate le aste
L'argomento non è la paura, ma il ridicolo.
Quindi, se non rispettiamo la legge,
Muore da solo.
La libertà guida la giustizia per il naso.
Il bambino picchia la madre. E vai a testa in giù
Decenza vivente.
Presentatore 1: Ora sulla diapositiva vedi un elenco di grandi traduttori che, come ponti viventi di comprensione reciproca, hanno reso possibile sia lo scambio culturale che lo sviluppo della loro cultura nativa. Ne citeremo solo alcuni
Presentatore 3: KonstantinBalmont
Presentatore 1: Giuseppe Brodsky
Ospite 2: Massimiliano Voloshin
Presentatore 3: Nikolaj Gumilyov
Presentatore 1: Vasily Zhukovsky
Presentatore2: Nikolaj Zabolotsky
Presentatore 3: Michail Lomonosov
Presentatore 1: SamueleMarshak
Ospite 2: Sergej Mikhalkov
Presentatore 3: Atanasio Fet
Presentatore 1 : MarinaCvetaeva
(MOSTRA I NOMI DEGLI SCRITTORI SULLA DIAPOSITIVA IN UNA COLONNA CORRENTE)
Cvetaeva Marina Ivanovna
Sul palco viene eseguito un numero musicale sui versi di Heinrich Heine.
Presentatore 1: Il traduttore è un interprete, un dragomanno, un traduttore e persino un sussurro e un sussurro - e questi non sono tutti sinonimi.
Presentatore 2: Il traduttore è un generalista in una varietà di campi.
Presentatore 3: Il suo compito non è solo selezionare parole simili nel significato da un'altra lingua, ma anche adattare il testo per il lettore, senza distorcere l'essenza della fonte. Per fare questo, il traduttore deve, come lo scrittore, avere un buon stile ed essere in grado di costruire correttamente frasi. (Viene eseguito uno schizzo su un cattivo traduttore).
Presentatore 3: Puoi tradurre non solo dalla lingua delle persone, ma anche dalla lingua degli animali. Per te, 11a mostra una canzone comica lingua inglese: "Di cosa canta la volpe". (Numero)
Presentatore 1: Spesso un'opera perde popolarità presso un potenziale lettore o spettatore solo perché è stata tradotta male.
Presentatore 2: vediamo cosa può succedere ai film preferiti e familiari che non sono fortunati con la traduzione. (diversi estratti di cartoni animati sovietici in inglese si accendono sullo schermo, due studenti leggono la traduzione di questi dialoghi, realizzata sotto forma di traduzione interlineare.)
Presentatore 1: Alcuni altri fatti interessanti dalla raccolta di curiosità:
- La Bibbia è stata tradotta in 310 lingue, e alcuni suoi passaggi addirittura in 1597 lingue.
- Le opere di Lenin sono state tradotte in grande quantità lingue rispetto alle opere di Shakespeare (321 rispetto a 93).
- I libri di Jules Verne sono stati tradotti in più lingue di quelli di Marx (238 contro 103).
Presentatore 2: quante lingue conosci - così tante volte sei una persona. Buono per chi parla più lingue: puoi guardare film, leggere libri, comunicare senza aiutanti.
Narratore 3: Conosciamo molte persone poliglotte: ad esempio, Dolph Lundgren, un attore popolare, parla 9 lingue; Leo Tolstoy parlava 6 lingue e ne parlava abbastanza bene in molte altre; Il linguista russo Sergei Starostin parlava generalmente 40 lingue.
Presentatore 1: Ci sono molti poliglotti, ma, in primo luogo, non tutti possono essere poliglotti e, in secondo luogo, nessuna persona al mondo può conoscere perfettamente tutte le lingue esistenti.
Presentatore 2: Pertanto, quasi senza eccezioni, gli abitanti del nostro pianeta devono utilizzare i frutti del lavoro dei traduttori, persone che Pushkin chiamava "cavalli postali dell'illuminazione".
Presentatore 3: Vorremmo concludere oggi con un inno di traduttori, per il quale invitiamo sul palco la classe 11B. E chiediamo a tutti gli spettatori di aiutarci. Attenzione: testo sullo schermo!
Sullo schermo il testo della canzone del traduttore.
TRADUTTORE
Dovresti aiutare le persone - mio padre mi ha ispirato rigorosamente -
E, vedrai, la tua vita non sarà sprecata.
Una volta ho portato una donna anziana dall'altra parte della strada
E ho capito che la mia vocazione è la traduzione.
Da allora, ho spostato l'orologio quando volo in Siberia,
E traduco tonnellate di carta giorno dopo giorno,
E a volte non ho tempo per prendere fiato,
Perché io servo la traduzione come soldato.
Sempre e ovunque tra i due, sempre nel mezzo:
Ora tra il nostro e quello di qualcun altro, poi tra due fuochi,
Che tra cielo e terra, quando ti siedi nella cabina di pilotaggio,
E la testa è una macchina tra due orecchie.
È facile impazzire: trascina avanti e indietro i pensieri degli altri,
E hai ancora il tuo carro con un carrello:
E il traduttore mi ricorda un pianista,
In cui sparare, ovviamente, non c'è motivo.
E chiunque può facilmente offendere un traduttore:
Ad esempio, non intendevo dirlo e il traduttore sta mentendo.
Ha chiamato nero bianco, e nemmeno una volta,
E nessuno ha bisogno di una traduzione.
Essere o non essere, lo sanno tutti, diceva il povero Amleto.
O forse intendeva: era, dicono, non era?
E la colpa è del traduttore, gli lanciano pietre
Perché la sua casa è di vetro.
Sei un traduttore - traduci, guarda sempre la fonte,
Dietro la parola, cara, non metterti in tasca, improvvisa - come un musicista.
Mantieni attento il tuo orecchio nativo, non perderti d'animo e sii sano.
Non un giorno senza una linea, sempre in movimento, sei un traduttore - traduci.
E se il tuo mondo di decalcomanie è offuscato,
E i pensieri degli altri sono riluttanti a vivere ancora,
Arriverà un vaglia postale - e la vita diventerà lamponi,
Quando inizi a trasferire rubli in merci.
E non importa che tu sia nell'ombra - sei in prima linea,
E va bene che tu combatta sempre la tua battaglia da solo,
Ma tu costruisci ponti e aiuti le persone,
Pertanto, l'adrenalina bolle nel sangue.
30 settembre - Giornata internazionale della traduzione. Nel mondo moderno, il traduttore è una professione molto popolare in tutti gli ambiti della vita: nel turismo, nella scienza e negli affari, nella cultura e nell'arte. Senza traduzione e interpreti oggi è difficile immaginare una comunicazione virtuale rete globale Internet.
Il traduttore è una professione molto versatile, dove ognuno può scegliere da sé il tipo di traduzione e la nicchia di mercato della traduzione che gli è più vicina.
La traduzione non è solo una sostituzione meccanica di parole in una lingua con parole più o meno adatte in un'altra lingua. Non tutto si presta alla traduzione. E la traduzione stessa è in molti casi un compromesso.
Vediamo, ad esempio, come suona il Giorno dell'Interprete in diverse lingue e cosa stiamo celebrando esattamente.
In Russia, celebriamo la Giornata internazionale del traduttore o la Giornata mondiale del traduttore, come preferisci.
Il mondo francofono celebra la Giornata mondiale del traduttore (Journée mondiale de la traduction).
Il mondo anglofono celebra oggi la Giornata internazionale della traduzione. Ma non è proprio la stessa cosa!
In Germania, a rigor di termini dal nome, oggi è la Giornata internazionale del traduttore (Internationaler Uebersetzertag). Interprete in tedesco "Dolmetscher" (interprete).
Navigazione di materiali online su giornata internazionale traduttore, mi sono imbattuto in una frase che in questo giorno i traduttori sono intrisi di orgoglio per la loro professione. Mi sembra che questa non sia la cosa principale: per essere orgoglioso della tua professione, non hai bisogno di una vacanza professionale.
La Giornata internazionale della traduzione è piuttosto un'occasione per l'unità dei traduttori che vivono in paesi diversi e lavorare in diversi tipi e generi di traduzione.
È anche una buona occasione per attirare l'attenzione sulla nostra professione, per mostrare ancora una volta l'importanza e la necessità del lavoro di traduzione per la società, per lo sviluppo della nostra cultura.
Colleghi! Congratulazioni a tutti per la nostra vacanza professionale! Possa la nostra meravigliosa professione essere sempre richiesta e il processo di traduzione stesso porti ai traduttori non solo sostentamento, ma anche soddisfazione morale dai risultati del duro lavoro di traduzione!
Yuri Novikov
traduttore giurato di tedesco e inglese,
Presidente del consiglio di amministrazione della filiale regionale di Mosca
Unione dei traduttori della Russia
Giornata internazionale della traduzione - Articolo di Wikipedia
La Giornata internazionale della traduzione (Journée mondiale de la traduction, Giornata internazionale della traduzione) è una vacanza professionale per interpreti e traduttori.
Celebrato il 30 settembre (giorno della morte nel 419 o 420 di San Girolamo, che tradusse la Bibbia (Vulgata)
in latino e che è tradizionalmente considerata la patrona dei traduttori). Fondata dalla Federazione Internazionale dei Traduttori (FIT) nel 1991.
Informazioni sulla Giornata mondiale del traduttore online
Giornata mondiale della traduzione (lba-translating.ru)
In Russia, e in particolare a Mosca, la Giornata del traduttore è ampiamente celebrata dal 2004.