ඔබ තමයි හොඳම ගුරුවරයා
සාර්ථකත්වය ඉදිරියෙන් වේවා
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්
සහ මගේ මුළු හදවතින්ම මම ප්රාර්ථනා කරමි
හොඳම දේ දිගටම කරගෙන යන්න.
විපත්ති සහ අයහපත් කාලගුණයට ඉඩ දෙන්න
මඟදී ඔබට හමු නොවනු ඇත,
නිදුක් නීරෝගී බව සදා සතුට ලැබේවා
ඒ වගේම හැමෝගෙම සහභාගීත්වය
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත!
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
සහ රැකියාවේ සතුට
විය යුතු සගයන් අතර
සෑම විටම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ
ළමයින් තුළ දැකිය යුතුය
උද්යෝගය සහ ජ්වලිතය පිළිබඳ දැනුමට,
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටීමට
හාස්‍යය සහ ඉවසීම.
ප්රමාණවත් කාලයක් ඉඩ දෙන්න
පවුලේ අය සමඟ ආදරයෙන් සිටින්න.
කළ නොහැකි දේ
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
සෑම විටම එය ආශ්වාදයක් ලබා දෙන්න
ඔබ ආශ්වාදයේ සුළඟකි.
ඒ වගේම අපි ඔබට සුබ පතනවා
හදවතින්ම සුභ උපන්දිනයක්!
ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි! පළමුවෙන්ම, මම මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමැත්තෙමි. ඔබ සෑම දිනකම විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි, ඔබ වටා සිටින අය සඳහා විශාල දැනුමක් සහ කුසලතා ගබඩාවක් ආයෝජනය කරයි, එය ඔබව ජීවිතය හරහා ගෙන යන සහ දුෂ්කර කාලවලදී ඔබට උපකාර කරයි. ඔබ සැබෑ ව්‍යාපාරික වෘත්තිකයෙකි. මට ඔබට ඉවසීම, සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි, එවිට කිසිදු කරදරයක් ඔබව ප්‍රීතියෙන් හා ජීවිතය භුක්ති විඳීමෙන් වළක්වයි. ඔබේ සුන්දර හා කාරුණික මුහුණේ සිනහවක් සැමවිටම බැබළේවා, ඔබේ ඇස් සතුටින් හා ප්‍රීතියෙන් බැබළේවා!
සුභ උපන්දිනයක්, ඔබේ දිනය,
සෑම දෙයකදීම මම ඔබට සුබ පතමි
ආදර්ශමත් සිසුන්
සහ නිමක් නැති සතුට.
දුෂ්කර කාර්යයේ සාර්ථකත්වය,
රැකවරණයෙන් වට වී ඇත
සහ ඥාතීන්ගේ අවධානය.
සහ තවත් සති අන්ත!
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!
සෑම දෙයකින්ම ඔබ අපට ආදර්ශයක්,
ඔහු ආදරය කරයි, ගරු කරයි
අපගේ මිත්‍ර පන්තිය ඔබව අගය කරයි.
අපි ඔබට ඉවසීම ප්රාර්ථනා කරමු
ශක්තිය, සෞඛ්යය සහ ආදරය,
ඉතින් මේ උපන් දිනේ
සියලු සිහින සැබෑ විය!
ඔබගේ උපන්දිනයට සුබ පැතුම්!
මම ඔබට සෞඛ්යය හා සුවය ප්රාර්ථනා කරමි!
වාසනාව ඔබව අත් නොහරිනු ඇත
සැමවිටම විශ්වාසවන්ත සහකාරියක් ලෙස සිටීම.
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට වීමට ඉඩ දෙන්න,
සිසුන්ට සතුට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.
පවුල තුළ ඔබට සාමය, ආදරය, සමෘද්ධිය.
ඔබගේ ආදරණීය සිහින සැබෑ වේවා!
ඔබගේ උපන්දිනයට අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්නෙමු!
අපි ඔබට සියවස් ගණනාවක් සතුට හා සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු!
සියලු නිර්භීත අදහස් සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
තවද නිවස ආදරය, කරුණාව, උණුසුම පිරී යනු ඇත.
ඔබ සොයන්නට සහ අත් නොහරින ලෙස අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
හිම කුණාටු වලට පටහැනිව ඉදිරියට යන්න,
අපි ඔබට සිනාසීමට, සිනාසීමට ප්රාර්ථනා කරමු
තවද හදවත්වල ගිනි දල්වන්න.
අපිට ලොකු ස්තුතියක් කියන්න ඕන
ඔබගේ කාර්යය සඳහා, එය අපට ඉතා අවශ්ය වේ!
අපි ඔයාට ආදරෙයි! ලස්සනට සමරන්න
එවිට ලෝකය නැවතත් ඔබ දෙස සිනාසෙයි!
සෑම දිනකම ප්රීතිමත් වේවා
සෑම වසරකම සාර්ථක වනු ඇත
ඒ වගේම හැම විටම එහි සිටින්න
සමීප, ආදරණීය ජනතාව.
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන
නිමක් නැති ඉවසීම සඳහා
ඔබ සතුටින් සිටීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
සුබ උපන් දිනයක්!
ඔබට සුබ පැතීමට මට ඉඩ දෙන්න
අපෙන් සුභ උපන්දිනයක්!
ඔබට ගෞරවය හා ආදරය
ඉතා දැඩි ලෙස අපගේ මුළු පන්තියම.
අපි ඔබට සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමු
සහ විශාල උසකට ළඟා වේ.
"වසරේ ගුරුවරයා" යන මාතෘකාව
සෑම වසරකම ඔබේ විය!
අපි ඔබට සාමකාමී වැඩ කරන දින ප්රාර්ථනා කරමු!
සෑම ශිෂ්‍යයෙක්ම ඔබව සතුටු කරයි.
ඔබේ අත යටින්, ඔබේ රතු රේඛාවට ඉඩ දෙන්න
ෆයිව්ස් දිනපොත තුළට දිව යයි.
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ සතුට ඇති වේවා
ඒ වගේම ඔබේ සෞඛ්‍යයට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.
ගුරුවරයා - වඩා දීප්තිමත්, ප්රඥාවන්ත මාර්ගයක් නැත!
ඔබ නිර්මාණය කරන්න නව ලෝකයපැයකින්.
ආදරයෙන් සුභ උපන්දිනයක් වේවා!
අවිද්‍යාවේ සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ ආලෝකය ඔබයි!
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සහ ඉවසීමට ස්තූතියි!
ඔබ සැමවිටම ඉහළින්ම සිටීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
සාධාරණ, කරුණාවන්ත, සදාකාලික
ඔබ දරුවන්ගේ ආත්මය තුළ වපුරයි,
අපි ඔබට උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමු
සහ දීප්තිමත්ම සහ හොඳම දින!
ගෞරවය, ඉවසීම, ප්රඥාව,
ශක්තිමත්ම වසර සඳහා සෞඛ්යය,
පැති බයිපාස් අමාරුකම්
සැබෑ සතුට ඔබ බලා සිටී!
අපි ඔබට සුබ පතනවා සුබ උපන් දිනයක්,
මේ පැයේදී අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු!
ප්රීතිය හා ප්රීතිය ඔබ වෙත පැමිණේවා,
කොහොමටත් අපිට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙක් නැහැ.
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළවන්න ඉඩ දෙන්න
සිනහව කිසි විටෙකත් ඔබේ තොල්වලින් ඉවතට නොයන්න
සෑම වසරකම එය පුළුල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වටේටම දක්ෂ ළමයි.
අපි ඔබට ටිකක් ඉවසන්න
ස්ථීර, ක්‍රියාශීලී සහ හාස්‍යජනක වීමට.
නිසැකවම අපි ඔබව අගය කරනවා, සැකයකින් තොරව,
ඔබේ කාර්යය පහසු නොවන බව අපි හඳුනා ගනිමු.
ඔබේ ඉරණම දීප්තිමත් මාවතක් වේවා!
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් එවැනි අය ගැන කියනවා - ඔබ දෙවියන්ගෙන් ගුරුවරයෙක්!
කවදාවත්, (නම අනුශාසනාව), ඔබ වෙනස් නොවේ!
ජීවිතය සඳහා එවැනි ගුරුවරයෙකු ලෙස සිටින්න!
ඔබ සියලු සිසු සිසුවියන්ට ප්රමාණවත් නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු. මැජික් යෂ්ටියක් වෙනුවට ප්රාර්ථනා ලබා දෙන රන් දර්ශකයක් අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු. අපි ඔබට අපූරු ලෝක ගෝලයක් ප්රාර්ථනා කරමු: ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කළ තැන, ඔබ එතැනට ආවා. අපි ඔබට පටිගත කිරීමේ සඟරාවක් ප්රාර්ථනා කරමු: ඔබ ලියන දේ සැබෑ වනු ඇත!
ගුරුවරයෙකු වීම පහසු නැත
ශක්තිමත් ස්නායු අවශ්ය වේ.
අවබෝධය සහ ඉවසීම
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ ඉතා වැදගත්.
නමුත් ගුරුවරයාගේ බරපතලකම
ද තිබිය යුතුය
දඟ ළමයි එක්ක
හොඳයි, ඔහුට එය හැසිරවිය හැකි විය.
හොඳම ගුණාංග බොහොමයක්
ඔබට එය අවශෝෂණය කර ගැනීමට හැකි විය.
ඔවුන්ට හොඳ සෞඛ්යයක් පමණි
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි!
වැඩි වැටුප්, අඩු සටහන් පොත්,
පින්වත් ශිෂ්‍යයන් වහන්ස, පැති හතක නළලෙහි.
පාඩම් තමන් විසින්ම පවත්වනු ලබන පරිදි,
ඒවගේම ළමයි හැදුනේ තනියම.
නිර්මාණාත්මක හා ආශ්වාදයක් වාසනාව
අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කරමු.
සුභ උපන්දිනයක් අපේ ගුරුවරයා!
අපි ඔබ සැමට සුබ පතන්නෙමු.
ඔබ අපට දෙමාපියෙකු මෙන් වී ඇත,
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි:
ඔබගේ ශුද්ධ කාර්යයට මම ගරු කරමි
ඒ වගේම මම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා.
ඔබ ගුරුවරයෙක් සහ ආත්මය සාදන්නෙක්,
මම ඔබට දීප්තිමත් ඉරණමක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහව, සතුට, විනෝදය,
අවට - ආදරය සහ අලංකාරය
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්න කැමතියි,
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ගුරුවරයායි.
ඒ වගේම ඉක්මනින් එවන්න කියලා අපි ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ සීමාව තරණය කිරීමට නිදහස් වන්න.
සහ එකතු කිරීමට කැමති,
පැමිණීමට නොහැකි වූ අය සඳහා.
දරුවන්ට උගන්වන්න, ඔවුන්ගේ පියාපත් විහිදුවන්න,
එබැවින් මාර්ග තෝරාගැනීමේදී බිය නොවිය යුතුය.
කුමක් ද වැදගත් පුද්ගලයා- ගුරු,
ඔහු උගන්වන්නේ කෙතරම් රසවත්ද!
ඒ වගේම අපි මේ ගැන ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා,
අප සමඟ ඔහු සාමය බේරාගත්තේ කුමක්ද!
අද, ඔබේ උපන් දිනය දා,
අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්න කැමතියි
ඉවසීම, ප්රීතිය, සෞඛ්යය සහ වාසනාව,
සෑම අවස්ථාවකදීම හොඳ සිසුන්!
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා! සෑම දිනකම ඔබේ ඉරණම සහ ප්රීතිමත් අවස්ථාවන්හිදී ඔබට සැබෑ, මහත් සතුටක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්යය! සිසුන්ට ඔබව අගය කිරීමට සහ ඔබේ අපේක්ෂාවන් සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ ඥාතීන් ඔබට ආදරය කිරීමට සහ සහාය වීමට ඉඩ දෙන්න. මම ඔබට සාර්ථකත්වය සහ ආනුභාවය ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා!
කරුණාවන්ත, විශ්වාසවන්ත ගුරුවරයාට සුභ උපන්දිනයක්. අලුත් වෙන්න දෙන්න වැඩ කරන දවස්නිවාඩු දින වනු ඇත, සිසුන් සමඟ රැස්වීම ප්රීතිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න, සෞඛ්යය සෑම නව කෘතඥපූර්වක සිනහවක් සමඟම පැමිණේවා, හොඳ මිනිසුන් පමණක් හමුවීමට ඉඩ දෙන්න, සහ විශ්වාසවන්ත සහ මිත්රශීලී සගයන්.
ඔබ වටිනාම දේ සමඟ විශ්වාසයි - දරුවෙනි, ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන අතර අවශ්ය දැනුම ඔවුන්ට උගන්වන්න. ඔබේ වෘත්තිය පහසු නැත, නමුත් ඔබේ මුළු ජීවිතය හා සතුට එහි ඇත. අපගේ ගුරුවරයා වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඔබට වාසනාව සහ බොහෝ සතුට. සුබ උපන් දිනයක්!
අපි ප්රඥාව, කරුණාව, ත්යාගශීලීත්වය ප්රාර්ථනා කරමු. එබැවින් එම සෞඛ්යය අසාර්ථක නොවේ. එබැවින් මනෝභාවය සැමවිටම ඉහළින් පවතී. පවුල උණුසුම් හා සුවපහසු වීමට ඉඩ දෙන්න.
සාර්ථකත්වය, වාසනාව, වාසනාව.
සුබ උපන් දිනයක්! සමග සුබ පැතුම්මෙම නිවාඩුවේ. වාසනාව, සෞඛ්යය, ප්රීතිය සහ සතුට! සියලු කාරණාවලදී වාසනාවට ඉඩ දෙන්න, ජීවිතයේ බොහෝ රසවත් හා ප්රීතිමත් සිදුවීම් සිදුවනු ඇත!
සතුට, ප්රීතිය, සෞඛ්යය පිළිබඳ අවංක ප්රාර්ථනා සමඟ මෙම පුදුම නිවාඩු දිනයේදී! වෙනස් නොවන යහපැවැත්ම, බහුලත්වයේ නිමක් නැති ධාරාවක්, දිගු අවුරුදු ජීවිතයක්, ප්රීතිමත් මිනිත්තුවලින් පිරී ඇත!
හිතවත් ගුරුතුමනි, ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි! මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා. ඔබේ ජීවිතය සැමවිටම ප්‍රීතියෙන්, හොඳ සිනහවෙන් සහ ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න! ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම අසීමිත ලෙස සතුටු වන්න! ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකම ඉහළම ප්‍රති results ල ලබා ගැනීමටත් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
සුභ උපන්දිනයක් අපේ ගුරුවරයා!
අපි ඔබ සැමට සුබ පතන්නෙමු.
ඔබ අපට දෙමාපියෙකු මෙන් වී ඇත,
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ අවබෝධය සහ උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ කරුණාව සහ සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි
සූර්යයා අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා!
ඉගැන්වීමට ස්තුතියි
දිගටම ඉගැන්වීම සඳහා
සමහර විට අපි දුෂ්කර දරුවන්,
නමුත් ඔබගේ කරුණාව අපට කිසිදා අමතක නොවේ.
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි:
ඔබගේ ශුද්ධ කාර්යයට මම ගරු කරමි
ඒ වගේම මම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබට සතුට, ප්රීතිය, ගුරුවරයා!
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා.
ඔබ ගුරුවරයෙක් සහ ආත්මය සාදන්නෙක්,
මම ඔබට දීප්තිමත් ඉරණමක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහව, සතුට, විනෝදය,
අවට - ආදරය සහ අලංකාරය!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
පුදුම දැනුමක් මාස්ටර්!
අපි කැමති ලෝකයේ පමණක් ජීවත් වීමට,
පුළුල් සිනහවක් සඳහා
කරදර දුරු වේවා
සහ සෞඛ්යය අසාර්ථකයි
සහ සන්තෝෂයේ මුහුදේ පිහිනන්න!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි!
අපේ ආදරණීය ගුරුතුමනි,
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
පාඩම ප්රමාද නොකරන්න.
සිසුන්ට ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පන්ති කාමරයේ සැනසිල්ල ඇති වේවා.
"ඩියුස්" ඔබට වධ දෙන්න එපා,
තවද ඔවුන් සියල්ල නියමිත වේලාවට ලබා දෙයි.
දැනුමේ කෞතුකාගාරයක් සේ ඔබ අප සමගයි
මට දැන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි!
ඔබේ උපන්දිනයේදී "දෙකකට"
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, ලබා නොගන්න.
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා! සෑම දිනකම ඔබේ ඉරණම සහ ප්රීතිමත් අවස්ථාවන්හිදී ඔබට සැබෑ, මහත් සතුටක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්යය! සිසුන්ට ඔබව අගය කිරීමට සහ ඔබේ අපේක්ෂාවන් සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ ඥාතීන් ඔබට ආදරය කිරීමට සහ සහාය වීමට ඉඩ දෙන්න. මම ඔබට සාර්ථකත්වය සහ ආනුභාවය ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබගේ පැතුම් ඉටු වේවා!
ඔබට මල් කළඹක් ගෙනාවා
ඒ වගේම වචන ගොඩක් සූදානම් කළා.
මගේ ගුරුතුමනි, ඔබේ උපන් දිනය දා
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය
සහ සුභ පැතුම් පිළිගන්න
ඒ වගේම මම ඔබට සුබ පතන්නෙමි.
මම ඔබට සෞඛ්යය, ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි,
මම ඔබට මෙම පදය ඉගැන්වූයෙමි.
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා
අපි අවංකවම අවශ්යයි.
ඔබ අපේ ගුරුවරයා, අපි ඔබේ පන්තිය,
අපි ඔබට ස්තුතියි.
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි
ආදරය, සෞඛ්යය, කරුණාව,
කොහෙත්ම අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි!
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි:
ඔබගේ ශුද්ධ කාර්යයට මම ගරු කරමි
ඒ වගේම මම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබට සතුට, ප්රීතිය, ගුරුවරයා!
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා.
ඔබ ගුරුවරයෙක් සහ ආත්මය සාදන්නෙක්,
මම ඔබට දීප්තිමත් ඉරණමක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහව, සතුට, විනෝදය,
අවට - ආදරය සහ අලංකාරය!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි!
අපි ඔබ සැමට සුබ පතන්නෙමු.
ඔබ අපට දෙමාපියෙකු මෙන් වී ඇත,
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ අවබෝධය සහ උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ කරුණාව සහ සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි
සූර්යයා අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා!
ඉගැන්වීමට ස්තුතියි
දිගටම ඉගැන්වීම සඳහා
සමහර විට අපි දුෂ්කර දරුවන්,
නමුත් ඔබගේ කරුණාව අපට කිසිදා අමතක නොවේ.
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
පුදුම දැනුමක් මාස්ටර්!
අපි කැමති ලෝකයේ පමණක් ජීවත් වීමට,
පුළුල් සිනහවක් සඳහා
කරදර දුරු වේවා
සහ සෞඛ්යය අසාර්ථකයි
ඒ නිසා දුක නොදැනීම, නොදැනීම
සහ සන්තෝෂයේ මුහුදේ පිහිනන්න!
සුභ උපන්දිනයක්, අපේ ආදරණීය!
කාලගුණය ඔබට හිරු එළිය ලබා දෙයි
වාසනාව සැමවිටම ඔබේ වේවා
තවද සෑම වසරකම වැටුප් වැඩි වේ.
දරුවන්ට ඔවුන්ගේ සිනහව ලබා දෙන්න
ඔබට සෞඛ්යය, ආදරය සහ උණුසුම.
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින්න
ආත්මය ආලෝකයෙන් පිරී යන්න!
ගුරුතුමනි, අද අපි ඔබට සුබ පතනවා,
අපි තෑගි සහ මල් දෙන්නෙමු,
ගෞරවයේ සංකේතයක් ලෙස ඒවා පිළිගන්න
සහ ආදරය පිළිබඳ සාක්ෂි.
ඔබ අපේ ගුරුවරයා සහ උපදේශකයා,
ඒ වගේම අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු.
අද උපන් දින නිවාඩුවක්,
අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු.
ඔබේ දරුවන් ඔබේ පැත්තේ වේවා
කාර්යය ඔබේම වනු ඇත,
ඔබට බොහෝ ඉවසීම සහ ශක්තිය,
ඔබ අපේ ගුරුවරයා ආදරණීය!
සුභ උපන්දිනයක්, අපේ ආදරණීය,
ඔබ මවක් ලෙස අපට ලෝකය විවෘත කළා.
මෙම දිනයේ සුභ පැතුම්
ඒ වගේම අපිට අවුරුදු සියයක් ජීවත් වෙන්න ඕන.
දුක් කරදර ඇති නොවේවා
නමුත් සතුටු දින පමණි.
හැම අවුරුද්දෙම මෙහෙම වෙන්න දෙන්න
ඥාතීන්ගේ නිමක් නැති සිනහව!
ඔබ මායාකාරියක්, හොඳ සුරංගනාවියක් වගේ,
ඔයාගේ චරිතයේ ඉවසීම ගොඩක් තියෙනවා.
ඒ වගේම සාර්ථක දරුවන් ඔබ ජීවිතය උගන්වයි
ඔවුන්ගේ සෑම දිනකම අර්ථයෙන් පුරවන්න.
දරුවන්ට ඉගැන්වීම පහසු කාර්යයක් නොවේ.
ඔවුන් සෙල්ලක්කාර, සෙල්ලම් සහ අඬන්න.
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි, පාසැලේදී ඔබ ඔවුන්ට මවක් වගේ,
අපි ඔබට සෞඛ්යය හා ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමු.
ආදරය කර සාර්ථක වන්න
සියලු සිහින කඩිමුඩියේ සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න.
සෑම දිනකම ඔබට මල් කළඹ ගෙන ඒමට,
එවිට ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට ආලෝකය ගොඩක් තිබේ.
අද අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දරුවන් වෙනුවෙන් කැප වූ පුද්ගලයෙකුට සුබ පතන්නෙමු. තම සිසුන්ට උපකාර කිරීමට සහ පාඩම් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ ජීවිත සම්බන්ධයෙන්ද උපදෙස් දීමට සැමවිටම සූදානම් ගුරුවරයෙක්. ඔබට ඉවසීම, සතුට, සෞඛ්යය සහ ආදරය ඔබේ හදවතේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
සුභ පැතුම් සුභ උපන්දිනයක්
අපට ඔබ ගුරුවරයා අවශ්යයි.
දරුවන්ට, ඔබ යහපත්කමේ ආලෝකයයි,
මෘදු ආත්මය සුව කරන්නා.
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
සටන් උපුටා ගැනීම්,
තරුණ පහසුව,
පැරණි මිනිසුන්ගේ දැනුම.
මහා ආදරයෙන් පමණයි
පන්තියට ඇතුළත් කිරීමට.
දරුවන්ගේ ක්ෂණික බව
නිතරම අගය කරනවා.
අද ඔබේ උපන් දිනයයි -
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම "පහක්" දක්වා එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
සිසුන්ට සැමවිටම ප්රීති වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ පාලනය පරීක්ෂා කිරීමට අඩු.
අනික අධ්යාපන ඇමතිතුමාටම ඉඩ දෙන්න
"වසරේ ගුරුවරයා" ඔබට සම්මානයක් ලබා දෙනු ඇත!
එබැවින් අද සහ සැමවිටම තරුණ වන්න
සහ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් යටත් නොවේ.
ඔබට සැමවිටම දරුවන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය -
කාර්යයක්, රසවත් කතා,
ගුරුතුමනි, ඔබ නිසැකවම හේතුවක් නොමැතිව නොවේ,
සියල්ලට පසු, දරුවන් ඔබට එකවරම ආදරෙයි!
අද අපි ඔබට උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කරමු -
සතුට, සෞඛ්යය,
දරුවන්ට කිසිදා දුක් නොවේවා
ඒ වෙනුවට, ඔබට ගෞරවය සහ දැනුම ලබා දෙනු ඇත.
මට සමාවෙන්න මම සුභ පතන්න පරක්කු වුනාට
දැන් පමණක් මම සුබ පැතුම් එවමි.
ඔයාගේ උපන්දිනේට මට කියන්න වෙලාවක් නැති දේ
මට මතක, තේරුම් සහ ආදරය කරන දේ.
මේ ප්‍රමාදයට මට සමාවෙන්න
මතක කාන්දු දින දර්ශනය සඳහා.
ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා.-
මම කැමතියි, මට ටිකක් කණගාටුයි.
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් දුවමි,
මම රාත්‍රියේ පියාපත් මත පියාසර කරමි!
සියල්ලට පසු, මට සමාවක් නැත!
ඔබේ උපන් දිනය අමතක කරන්න!
හා මට කැරකෙන්න දෙන්න
කෝල් කරන්නවත් බැරි වුණා.
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී
සහ තවත් කෙසේ විය යුතුද?
මම ඔබට දීප්තිමත් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරමි!
කරදර සහ දුක නොමැතිව
සහ තෑගි පිළිගන්න
ඔබේ උපන් දිනය පමණක් නොවේ!
ප්රමාද වූ සුභ උපන්දිනයක්,
ටිකක් පරක්කුයි.
සහ විශ්වාසයන් මොනවාද
කිව්වේ කවුද කියලා හොයාගත්තා
කුමක්ද, ප්රමාද වීම, අවශ්ය නොවේ,
ඔබ සුබ පැතිය යුතු නොවේද?
නමුත් අපි එකට
අපි දිගටම සමරමු
ඊයේ උපන් දිනය
පිපිරුමකින් සමත් වේ!
අපි ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත කරමු
ඒ ඊයේ උපත.
හිතවත් ගුරුතුමනි, ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි! මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා. ඔබේ ජීවිතය සැමවිටම ප්‍රීතියෙන්, හොඳ සිනහවෙන් සහ ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න! ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම අසීමිත ලෙස සතුටු වන්න! ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකම ඉහළම ප්‍රති results ල ලබා ගැනීමටත් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
ඔබේ දෑස් සැමවිටම කරුණාවෙන් බබළයි
තවද නඩුවේ ඇති සියලුම වචන ශබ්ද පමණි.
ඔබට නැවතත් සුභ උපන්දිනයක්
යහපත් කැපවූ මිනිසුන්ගේ හදවත්.
හදවතින් නිතරම තරුණ වෙන්න
ඔබගේ පොරොන්දුව සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබ වෙත නැවත පැමිණේවා;
කරදර ඔබව මග හැරීමට ඉඩ දෙන්න
වාසනාව ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
ඔබගේ උපන්දිනයට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
විශිෂ්ට මාර්ගය, ජීවිතයේ දී, දීප්තිමත්.
සිහිනයට, මිරිඟුව මඟ හැරීමට,
සැමවිටම ආදරණීයයන් වෙත ගෙන ගියේය.
පපුවේ දැවෙන බලාපොරොත්තුව
ඇවිදීමට මට්ටමේ සාර්ථකත්වය සමඟ.
සහ වසර, පිටුපස ඇති සියල්ල,
සිනහවකින් උණුසුම් ලෙස හැඳින්වේ!
ඒ වගේම මේ පැයේදී අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා
ප්රීතිය හා ප්රීතිය ඔබ වෙත පැමිණේවා
කොහොමටත් අපිට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙක් නැහැ.
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළවන්න ඉඩ දෙන්න
සිනහව කිසි විටෙකත් ඔබේ තොල්වලින් ඉවතට නොයන්න
ඇත්තෙන්ම අපි ඔබව අගය කරනවා, සැකයක් නැහැ.
ඔබ සියලු සිසු සිසුවියන්ට ප්රමාණවත් නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු. මැජික් යෂ්ටියක් වෙනුවට ප්රාර්ථනා ලබා දෙන රන් දර්ශකයක් අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු. අපි ඔබට අපූරු ලෝක ගෝලයක් ප්රාර්ථනා කරමු: ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කළ තැන, ඔබ එතැනට ආවා. අපි ඔබට පටිගත කිරීමේ සඟරාවක් ප්රාර්ථනා කරමු: ඔබ ලියන දේ සැබෑ වනු ඇත. අපි වගේ හොඳ, බුද්ධිමත්, ප්රීතිමත් සහ නිහතමානී සිසුන් ඔබට අපි ප්රාර්ථනා කරමු.
ජීවිතය ඔබට විශිෂ්ට කුසලතා ලබා දී ඇත
දරුවන්ට උගන්වන්න, ඔවුන්ට දැනුම ලබා දෙන්න;
විද්‍යාව මිල අධික දියමන්ති
ඔවුන් සතුව ඇත, ඔබට ස්තූතියි.
දැන් ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,
අපි ඔබට දීප්තිමත්ම දින පමණක් ප්රාර්ථනා කරමු;
සිනහව සහ ප්රීතිය ඔබේ නිවස හැර නොයන්න,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් නිසැකවම වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත!
ගුරුවරයෙක් කියන්නේ කොච්චර වැදගත් කෙනෙක්ද
ඔහු උගන්වන්නේ කෙතරම් රසවත්ද!
ඒ වගේම අපි මේ ගැන ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා,
අප සමඟ ඔහු සාමය බේරාගත්තේ කුමක්ද!
අද, ඔබේ උපන් දිනය දා,
අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්න කැමතියි
ඉවසීම, ප්රීතිය, සෞඛ්යය සහ වාසනාව,
සෑම අවස්ථාවකදීම හොඳ සිසුන්!
ඔබගේ උපන්දිනයට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
මේ පැයේදී අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු!
ප්රීතිය හා ප්රීතිය ඔබ වෙත පැමිණේවා,
කොහොමටත් අපිට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙක් නැහැ.
ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළවන්න ඉඩ දෙන්න
සිනහව කිසි විටෙකත් ඔබේ තොල්වලින් ඉවතට නොයන්න
සෑම වසරකම එය පුළුල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වටේටම දක්ෂ ළමයි.
අපි ඔබට ටිකක් ඉවසන්න
ස්ථීර, ක්‍රියාශීලී සහ හාස්‍යජනක වීමට.
නිසැකවම, අපි ඔබව අගය කරමු, සැකයකින් තොරව,
ඔබේ කාර්යය පහසු නොවන බව අපි හඳුනා ගනිමු.
ගුරුතුමනි... මේ වචනයේ කොච්චර ප්‍රඥාවක්, ඉවසීමක්, මුදු මොළොක් බවක්, ආදරයක් තියෙනවද. නවකයෙකු ඇති දැඩි කිරීම සඳහා සෘජුවම සම්බන්ධ වන දෙමාපියන්ගෙන් පසු දෙවන පුද්ගලයා ගුරුවරයා වේ. මෙම උත්සව දිනයේ දී, ඔබගේ කාර්යය, කැපවීම සහ අවංකභාවය සඳහා අපි ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමු. අපි ඔබට වසර ගණනාවක් හොඳ සෞඛ්යයක් සහ හොඳ මනෝභාවයක් ප්රාර්ථනා කරමු.
ගුරුවරයා යනු රැකියාවක් නොව වෘත්තියකි
තවද ඔබ එයට සාක්ෂියකි.
අදම පැතුම් පිළිගන්න
ඔබේ හොඳම, දීප්තිමත්ම දවසේ.
ඔබේ ඇස් සිනහවෙන් බබළවන්න,
ඇස් බැබළෙන්නේ කඳුළුවලින් නොවේ;
වැරදි මත වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත,
ඔබේ ජීවිතය නිවැරදි නූල්!
සුභ උපන්දිනයක් අපේ ගුරුවරයා!
අපි ඔබ සැමට සුබ පතනවා.
ඔබ අපට දෙමාපියෙකු මෙන් වී ඇත,
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි!
අපි ඔබ සැමට සුබ පතනවා.
ඔබ අපට දෙමාපියෙකු මෙන් වී ඇත,
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ අවබෝධය සහ උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ කරුණාව සහ සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි
සූර්යයා අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා!
ඉගැන්වීමට ස්තුතියි
දිගටම ඉගැන්වීම සඳහා
සමහර විට අපි දුෂ්කර දරුවන්,
නමුත් ඔබගේ කරුණාව අපට කිසිදා අමතක නොවේ.
ඔබ අපට දැනුම ලබා දුන්නා - අපි ඔබට ආදරය ලබා දෙන්නෙමු. ඔබ අපව රැකබලා ගත්තා, වැරදි වලින් අපව ආරක්ෂා කළා - අපගේ ගෞරවය ඔබට තෑග්ගක්. ද්වේශයෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් තොරව ජීවත් වීමට ඔබ අපට ඉගැන්වූයේය - ඔබගේ කරුණාව සහ ප්රඥාව ඉදිරියේ අපි හිස නමන්නෙමු. ඔබ අපූරු උපදේශකයෙක්, අපේ ගුරුවරයා. ඔබට ප්රාර්ථනා කළ හැක්කේ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබම සිටීමයි: සංවේදී, සානුකම්පිත, අවංක, අවංක සහ ප්රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක්.
ඔබ අපට ඥානවන්තව ජීවත් වීමට උගන්වයි
ජීවිතය නිවැරදිව, අර්ථයෙන් ගත කරන්න.
සොබාදහමට ආදරය කරන්න, කරුණාවෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න
සහ හොඳ මානවවාදයෙන් කැපී පෙනේ.
අද අප සමඟ ළමා නිවාඩුව,
සියල්ලට පසු, ඔබ, මවක් මෙන්, ලෝකයේ සමීපතමයා ය.
පන්තිය ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කරයි,
ඔබේ දරුවන් ඉගෙන ගන්නා තැන.
අපි හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
ඒ නිසා අපි හැමෝම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම ආදරෙයි.
සදාකාලික සතුට ඔබව බැලීමට ඉක්මන් වේ,
සියල්ලට පසු, ඔබ නිසැකවම එයට සුදුසු ය.
වසර ගණනාවක් ඔබට නිවන් සුව,
අපට දක්ෂ සිසුන් අවශ්යයි.
අපි ඔබේ හදවතේ සදහටම රැඳී සිටිමු
සතුටින් ජීවත් වන්න! ආදරයෙන් වැළඳ ගන්නවා.
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්න කැමතියි,
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ගුරුවරයායි.
ඒ වගේම ඉක්මනින් එවන්න කියලා අපි ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබේ සීමාව තරණය කිරීමට නිදහස් වන්න.
සහ එකතු කිරීමට කැමති,
පැමිණීමට නොහැකි වූ අය සඳහා.
දරුවන්ට උගන්වන්න, ඔවුන්ගේ පියාපත් විහිදුවන්න,
එබැවින් මාර්ග තෝරාගැනීමේදී බිය නොවිය යුතුය.
ඔබගේ උපන්දිනයේදී අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
මුළු අවුරුද්දටම අපි එය ප්රාර්ථනා කරමු
ප්රමාණවත් ශක්තියක් සහ ඉවසීමක්
දැනුම ඉදිරියට ගෙනයන්න!
ඔවුන්ට ප්රීතිය හා සිනහව ලබා දෙන්න
ඔබ මෙම දිනයේ සිසුන් වේ.
ඔවුන්ගේ වැරදි අමතක කරන්න -
ඒවා එතරම් විශාල නොවේ!
අපි ගිනිමය ආරවුල් ප්රාර්ථනා කරමු
සෑම විටම සම්මුතියෙන් තීරණය කරන්න
අපට නව අවකාශයන් අවශ්යයි
විද්‍යාත්මක දැනුම ජයගන්න!
අපගේ ආදරණීය ගුරුවරයා! ආපසු කිසිවක් ඉල්ලා නොසිට, ඔබ අපට සම්පූර්ණයෙන්ම අකමැත්තෙන් ලබා දුන් සියලු දැනුම, විද්‍යාත්මක සහ ජීවිතයට අපි ඔබට ස්තූති කරන්නේ කෙසේද? ඔයාට ස්තූතියි! අපි සිසුන් සහ කණ්ඩායම සමඟ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය ප්රාර්ථනා කරමු, ඔබ ප්‍රිය කරන දේ කිරීමෙන් විනෝද වී ආපසු යන්න. ඔබට ඉවසීම, සතුට, සෞඛ්යය සහ ආදරය ඔබේ හදවතේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුවරයා
අපි සුබ පැතීමට ඉක්මන් වෙමු.
ඔබේ කැමැත්ත පිළිගන්න
අපගේ හදවතේ පහළ සිට අපට පැවසීමට අවශ්යයි:
ඔබ අපට උපදේශකයෙකු සහ සහායකයෙකි,
ඒ වගේම හොඳ, කරුණාවන්ත මිතුරෙක්.
ඔබ අපට අසීමිත ලෙස ආදරණීයයි,
හැමෝම ඔබේ ශබ්දය අගය කරනවා,
වචනය, ප්රඥාව, උපදෙස්
සහ ආත්මික උණුසුම.
සෑම මොහොතක්ම ග්රහණය කර ගැනීම
ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.
අපි ඔබට විශිෂ්ටයි
සෑම විටම මනෝභාවය.
සෑම විටම පන්තියේ සහායකයෙකු වන්න
සියලු දිගු වසර සඳහා.
ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි!
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි:
ඔබගේ ශුද්ධ කාර්යයට මම ගරු කරමි
ඒ වගේම මම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබට සතුට, ප්රීතිය, ගුරුවරයා!
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා.
ඔබ ගුරුවරයෙක් සහ ආත්මය සාදන්නෙක්,
මම ඔබට දීප්තිමත් ඉරණමක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සිනහව, සතුට, විනෝදය,
අවට - ආදරය සහ අලංකාරය!
හිතවත් ගුරුතුමනි, සුභ උපන්දිනයක්!
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා.
වැඩ සතුට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
තවද සෑම පන්තියක්ම සිනහවකින් පිළිගනු ලැබේ.
අපි ඔබට සතුට, සතුට සහ සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු,
ඔබගේ උතුම් කාර්යයට සුබ පැතුම්.
කීකරු දරුවන්, අවධානයෙන් සිටින දෙමාපියන්,
ඥානවන්තයන්ගේ බලධාරීන් සෑම විටම හා සෑම තැනකම සිටිති.
ඔබ කුසලතා සහ දැනුම ලබා දෙයි
එය සාර්ථකත්වයට මාවත විවර කරයි
තවද මෙය සැබෑ කැඳවීමයි.
ඒ වගේම ඔබේ සැබෑ දක්ෂතාවය.
මගේ මුළු හදවතින්ම, පැතුම් පිළිගන්න,
ඔබට බොහෝ සරුසාර වසරක් වේවා.
සෑම දෙයකම වාසනාව සහ සමෘද්ධිය,
සෞඛ්යය, සතුට, දීර්ඝායුෂ.
ගද්ය තුළ ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ගුරු වෘත්තිය යනු අප සමාජයේ තිබෙන උතුම්ම සහ අවශ්ය වෘත්තියකි. පුද්ගලයා ගොඩනැගීමට සහ සංවර්ධනය කිරීමේදී විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරන්නේ ගුරුවරයා වන අතර එම නිසා සමාජයේ අනාගත ඉරණම කෙරෙහි බලපෑම් කරයි.
අපට, දෙමාපියන්ට, අපගේ දරුවන් සතුටින් ඉගෙනීම සහ දැනුම ලබා ගැනීම පමණක් නොව, එකිනෙකා සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම, සොබාදහම අගය කිරීම හා ආදරය කිරීම, එයට ගරු කිරීම වැදගත් ය. ලොවඅපි ජීවත් වන.
ඔබ අපූරු ගුරුවරයෙකු පමණක් නොව, සංවේදී සහ සානුකම්පිත පුද්ගලයෙකු, දක්ෂ සංවිධායකයෙකු බව අපට නැවත නැවතත් ඒත්තු ගොස් ඇත. ඔබේ පරිකල්පනය සහ නොබිඳිය හැකි ශක්තිය සෑම කෙනෙකුගේම මනෝභාවය ඉහළ නංවනවා පමණක් නොව, අපට සහ අපගේ දරුවන්ට විශාල ජීව ශක්තියක් සහ හැඟීම් රාශියක් ලබා දෙයි.
අද අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු වෘත්තීය නිවාඩු! ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ තව තවත් ජයග්රහණ ලබා ගැනීමට අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු, රසවත් අදහස්, සහ, ඇත්තෙන්ම, හොඳ සෞඛ්ය, යහපැවැත්ම සහ මහත් පෞද්ගලික සතුට!
සිසුන්ගෙන් ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
ඔබගේ නිවාඩුවේදී, අපි ප්රාර්ථනා කරමු
ජීවිතයේ අඩු අඳුරු දින
සියල්ලට පසු, ඔබේ පන්ති කාමරයට පැමිණීමත් සමඟ
සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් වේ
ඔබේ පැහැදිලි සිනහව
සියුම් මනස සහ කරුණාව
අපේ හදවතේ ඔවුන් පිටව යනවා
වසර ගණනාවක් නිරීක්ෂණය කරන්න
ගුරුවරයාට සගයන්ගෙන් සුභ උපන්දින සුබ පැතුම්
ඔබ හොඳ සුරංගනාවියක්, දැනුම රැගෙන,
සතුට ගෙන ඒම, ආලෝකය ගෙන ඒම
වාසනාව විශාල හා විශාල පිළිගැනීමක්,
සහ නව ජයග්රහණ සහ නව ජයග්රහණ.
අපි ඔබේ අත්දැකීම් සහ ඔබේ දක්ෂතා අගය කරමු,
පිරිමි ළමයින් ආලෝකමත් කිරීමට සහ ඉලක්කයට ගෙන යාමට,
අපි ඔබට විශාල පෞද්ගලික සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ නිසා මාර්ගයේ කිසිදු බාධාවක් ඇති නොවේ.
ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීම සෑම විටම වඩාත්ම දුෂ්කර හා අභියෝගවලින් පිරී තිබේ! ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවන්ට ඉගැන්වීම පමණක් නොව, කණ්ඩායමක් තුළ ඇති දැඩි කිරීම, ආරක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ. සෑම දරුවෙකුගේම ජීවිතයට සහභාගී වන්න. ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, ඉවසීම සහ අවබෝධය සඳහා ස්තූතියි! ඔබටත් ඔබගේ ආදරණීයයන්ටත් නිවන් සුව!
පදයෙන් සිසුන්ගෙන් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ඔබගේ කාර්යය ගෞරවනීය, උතුම්,
ඔහුට විශාල දැනුමක් අවශ්යයි!
ඔබ අපට ජීවිතයට මාර්ගය ලබා දෙයි,
අපි මෙය කිසිදා අමතක නොකරමු!
ගුරුතුමනි, සැමදා සතුටින් සිටින්න!
ඔබ අවංක, වගකිව යුතු, විශ්වසනීය ය
ඔබට මෙම ගෞරවය සහ මහත් ප්රශංසාව සඳහා!
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඔබට ගොඩක් ගරු කරනවා,
අපි සමහර වෙලාවට පන්ති කාමරයේ දඟ වුණත්!
අපි නව දැනුම සඳහා අපගේ මුළු හදවතින්ම උත්සාහ කරමු,
අපි හැම විටම නීති ඉගෙන නොගත්තත්!
අපි ඔබට ශක්තිය, සෞඛ්යය,
විපත්තිය ඔබව පසුකර යාමට ඉඩ හරින්න!
ලොවම ඔබ වෙනුවෙන් සිනහවෙන් පිරී ඉතිරී යන්න.
ආදරයෙන්, සියලුම සිසුන්!
ප්රාථමික පාසලේ උපාධිය පිළිබඳ ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ඔබේ දීප්තිමත් ජීවිතයේ දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ මල් මෙන් වට වී ඇත
ඇය තුළ තව තවත් සතුට ලැබේවා
ආදරය, සාර්ථකත්වය, අලංකාරය.
ඔබේ ජීවිතයේ පාසලට ඉඩ දෙන්න
සෑම විටම ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්.
ඒ වගේම අපේ ලෝකය පුදුමාකාර වෙන්න ඉඩ දෙන්න
කරුණාව සැමවිටම ඉතිරි කරයි!
මුල් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ගුරුවරයා ගෞරවයක්! ගුරුවරයා විශාල වගකීමක්! ගුරුවරයා මිතුරෙක්, සහෝදරයෙක්, දෙමාපියෙක්! ගුරුවරයා යනු විශාල හදවතක් සහ ශක්තිමත් ඉවසීමක් ඇති පුද්ගලයෙකි! ... , ඔබ සැබෑ ගුරුවරයෙක්! සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ගුරු දිනය වෙනුවෙන් සුභ පැතුම් වචන
අද හොඳම නිවාඩු දිනයයි
අද ගුරු දිනයයි.
දොර ඇරපු මිනිස්සු
පාරේ, "ජීවිතය" ලෙස හැඳින්වේ!
අපිට කියන්න ඕන "බොහොම ස්තූතියි"!
ඔබේ ස්ථාවරය පිටුපස ඇත්තේ ඉවසීමයි,
ඔබේ බුද්ධිමත් උපදෙස් සඳහා,
ඔබේ කරුණාවන්ත ඇස් සඳහා!
දුෂ්කර කාලවලදී සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
ඔබ උදව්වක් දුන්නා
ඒක කවදාවත් හෙළා දැක්කේ නැහැ
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළේ අපව පමණි!
ගද්ය තුළ දෙමාපියන්ගෙන් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ගුරු වෘත්තිය සෑම විටම වඩාත්ම ගෞරවනීය හා උතුම් වෘත්තියක් බව නැවත පැවසීම අතිරික්ත නොවනු ඇතැයි මම සිතමි. පුරාණ කාලයේ පවා, ගුරුවරයා දැනුම සඳහා පමණක් නොව, ප්රඥාව සහ වටිනා උපදෙස් සඳහා ආමන්ත්රණය කරන ලදී, ඔහුගේ සෑම වචනයක්ම ප්රවේශමෙන් සවන් දෙන්න. කියවීමට හා ලිවීමට හැකි පුද්ගලයෙකු සාර්වාදී යුගයේ පවා ගැඹුරු ගෞරවයට පාත්‍ර විය.
අද, ගුරුවරයා නූතන සමාජයේ බලධාරි සාමාජිකයෙකි, දරුවන්ට වැඩි වැඩියෙන් නව දැනුම ලබා දෙමින් සහ අපේ රටේ වටිනා පුරවැසියන් වීමට ඔවුන්ට උපකාර කරයි!
අද අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතනවා පමණක් නොව, අපගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සඳහා ඔබේ අතිවිශාල, අගනා දායකත්වයට ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමු!
ඔබගේ වෘත්තීය ක්‍රියාකාරකම්වල විශිෂ්ට ජයග්රහණ, ඔබගේ කාර්යය සඳහා ගෞරවය සහ යහපත් වැටුප් ප්රාර්ථනා කරමු!
සෑම විටම සැබවින්ම සතුටින් සිටින්න!
පදයෙන් ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
හිතවත් ගුරුවරුන්! ඔබේ වෘත්තීය නිවාඩුවට සුබ පැතුම්! අපි ඔබට සතුට, සෞඛ්යය සහ වෘත්තීය සාර්ථකත්වයට අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමු! ඔබේ සිසුන් සැමවිටම ඔබට ගරු කර මතක තබා ගන්න! සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ගුරුවරයාට විකට සුබ පැතුම්
ඔබ අපේ අපූරු ගුරුවරයාය
සෑම නිවැසියෙක්ම මෙය දනී!
අපි ඔබ සමඟ නැති වෙන්නේ නැහැ
දැනුමේ ආලෝකය සොයා යමු!
ඔබ සමඟ, අපි බුද්ධිමත් වන්නේ පමණි.
ඒ වගේම අපි හැමෝම බලාපොරොත්තුව අගය කරනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම
ගොඩක් සල්ලි ගන්න
ලෝකයේ සතුට සොයන්න!
ඒකයි අපි විද්‍යාව උගන්වන්නේ
අපි අපිටම රිද්දුවත්
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්
අපි ඉහළම පන්තියේ බව පෙන්වන්න!
ඒ වගේම අද මම ඔබට සුබ පතනවා
අපට ආදර්ශමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ නොමැතිව අවශ්යයි!
අපි ඔබට බොහෝ සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
අපි ඔබට අපගේ ගුරුවරයා වෙමු!
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
ගුරු දිනය විහිළුවක් නොවේ!
හිතවත් ගුරුතුමනි, ඔබ අපේ තරුව!
අපි ඔබට සහතික වෙනවා, අපේ මනසින්,
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සැමවිටම සහතික කරමු!
මෙම නිවාඩුවට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
ඒ වගේම අපි ඔබට ජීවිතයට සුබ පතනවා!
අපි ඔබට ආදරෙයි, අපි කීකරු දරුවන්,
Wee love english and you vari match!
ගණිත ගුරුවරයාගේ දිනයේ සුබ පැතුම් කවි
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ගුරුවරයායි
එය පෘථිවියේ කොතරම් හොඳද
අපේ පාසල සහ අපේ පන්තිය තියෙනවා
ඔබ වැනි ගුරුවරයෙක් බූරුවෙක්.
තවද අපි ඔබෙන් මෙසේ අසමු.
හැමදාම එකම විදියට ඉන්න
අධෛර්යයට පත් නොවන්න
අපි ඔබට ආදරෙයි, ගරු කරනවා
එය අපගේ පන්තිය ඔබට ප්‍රකාශ කරයි!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
ඔබගේ උපන්දිනයේදී අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
මුළු අවුරුද්දටම අපි එය ප්රාර්ථනා කරමු
ප්රමාණවත් ශක්තියක් සහ ඉවසීමක්
දැනුම ඉදිරියට ගෙනයන්න!
ඔවුන්ට ප්රීතිය හා සිනහව ලබා දෙන්න
ඔබ මෙම දිනයේ සිසුන් වේ.
ඔවුන්ගේ වැරදි අමතක කරන්න -
ඒවා එතරම් විශාල නොවේ!
අපි ගිනිමය ආරවුල් ප්රාර්ථනා කරමු
සෑම විටම සම්මුතියෙන් තීරණය කරන්න.
අපට නව අවකාශයන් අවශ්යයි
විද්‍යාත්මක දැනුම ජයගන්න!
ඉඟිය: ගුරුවරයෙකුගේ වෘත්තීය නිවාඩුවට සුබ පතන්නේ කෙසේද?
ඔබ දිගු කලක් උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇතත්, "ස්තූතියි!" ඔබේ ගුරුවරයාට එය කිසිදා ප්රමාද නැත. නියම තෑග්ගක්ඔබේ ගුරුවරයාට මල් කළඹක්වත් නොතිබෙනු ඇත, නමුත් වසර ගණනාවකට පසු ඔබ ඔහුව කෘතවේදීව සිහිපත් කරයි. ඔබේ ගුරුවරයාට ඔබ ගැන සහ ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින පන්තියේ මිතුරන් ගැන ටිකක් පැවසීමට වග බලා ගන්න.
නිදසුනක් වශයෙන්, රුසියානු භාෂා ගුරුවරයෙකුට මේ ආකාරයෙන් සුබපැතුම් ලැබිය හැකිය: "ආදරණීය (නම-අනුග්‍රහ නාමය)! වැරදි සහ ආදරය පොත් නොමැතිව ලිවීමට මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි! මම ඔබේ පාඩම් සෑම විටම ඉතා උණුසුම්ව සිහිපත් කරමි! හොඳ සෞඛ්යයක් සහ කෘතවේදී සිසුන්. !".
ගණිත ගුරුවරයා පහත පැතුම ඇසීමට සතුටු වනු ඇත: "ආදරණීය (නම-අනුග්‍රහ නාමය)! ඔබේ පාඩම් සඳහා ඔබට හිස නමා ආචාර කරන්න! ඔබ කළ සියලු යහපත් දේ වැඩි වේවා, ඔබේ සියලු දුක සහ සතුට ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න. ඔබගේ නෑදෑ හිතමිතුරන් විසින්, සහ සෞඛ්යය චතුරස්‍රයට උසස් වේවා!".
ඔබට ඉතිහාස ගුරුවරයාට පහත සඳහන් දේ ප්රාර්ථනා කළ හැකිය: "ආදරණීය (නම-අනුග්‍රහ නාමය)! ඉතිහාසයට ඇතුළු නොවී ඉතිහාසයට ඇතුළු වන ආකාරය ඉගැන්වීමට ඔබට ස්තුතියි! ඔබ සැබෑ ගුරුවරයෙක් ලොකු අකුර! ඔබට නිවන් සුව සහ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!"
ඔබට ඔබේ දරුවාගේ ගුරුවරුන්ට සුබ පැතීමට අවශ්ය නම්, මෙම කරුණ ඔබේම දරුවන් සමඟ කල්තියා සාකච්ඡා කරන්න. මල් කළඹකට අමතරව, ගුරුවරුන්ට (හෝ දරුවාගේ ප්රියතම උපදේශකයා) ඔවුන්ගේ කාර්යය සඳහා අවංකවම ස්තුති කිරීම වටී.
ගුරුවරයාට කවි සුබ පැතුම්
පාසල අපේ නිවහන වී ඇත,
සහ ගුරුවරයා සමීප පුද්ගලයෙකි!
ඒ වගේම අපි හදවතින්ම සුබ පතන්න උත්සාහ කරනවා
අපගේ ගුරුවරයාගේ සටහන!
කුඩා සටහන් පොතක,
අපි අපේ කැමැත්ත ලියන්නෙමු!
ඒවා සෑම තැනකම නැවී සිටීමට ඉඩ දෙන්න,
ගුරුවරයාට එම ආදරණීය පාපොච්චාරණය!
ඒත් ඒ වචන එන්නේ හදවතින්
ඔබ ගැන ප්රශංසාව පළ කරමින්!
ඔබගේ උතුම් ක්‍රියාව අපි අගය කරමු,
වැඩි දැනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
අපි ඔබට වසර ගණනාවක් සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබට සැමදා සතුට හා නිරෝගිකම,
ඔබේ සැලසුම් සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න!
ශාරීරික අධ්යාපන ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
අපේ ශාරීරික අධ්යාපන ගුරුවරයා
ගැහැණු ළමයින්ට රූප ලබා දෙයි
ගයිස් ඇටසැකිලි පේශි.
නිවාඩුවට සුබ පැතුම්,
භෞතික සංස්කෘතිය!
සිසුන්ගෙන් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
අපගේ ආදරණීය ගුරුතුමනි, මේ දවස ඔබට රැළි එකතු නොකරනු ඇත, පැරණි දුක්ගැනවිලි සහ කරදර අමතක වේවා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපට ලබා දෙන ඔබේ ආත්මයේ උණුසුම සදහටම ජීවිතයේ ආලෝකයක් ලෙස පවතිනු ඇත. අපි ඔබට සෞඛ්යය, සතුට, ප්රීතිය පමණක් ප්රාර්ථනා කරමු, ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
______________(නම)! අපගේ සමස්ත පන්තිය වෙනුවෙන් අපි ඔබට සුබ පතන අතර ඔබ අසනීප නොවී සැමවිටම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීමට ප්රාර්ථනා කරමු! ඔබේ දැඩි වෘත්තිය තිබියදීත්, ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්තව සිටින්න! අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, ගරු කරනවා! සුබ උපන් දිනයක්!
පදයෙන් සිසුන්ගෙන් ගණිතය ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ඔබ අපට විශිෂ්ට ගණිතය උගන්වයි,
ප්‍රායෝගිකව ගණන් කර ගුණ කරන ආකාරය,
අංකයක් බෙදීම සහ අඩු කරන්නේ කෙසේද,
එවිට ඔවුන්ට ශිල්ප ප්‍රගුණ කළ හැකිය!
අපි විද්‍යාව තේරුම් ගන්නේ සෙමින්,
ගණිතය අමාරු විය හැක!
හොඳයි, අපි ඔබට සුභ පතනවා.
ඔබට සදහටම සතුටුයි!
ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
ස්තූතියි, අපේ ගුරුවරයා!
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සහ ඉවසීම සඳහා
ඔබේ බුද්ධිමත් උපදෙස් සඳහා,
අපට ඉගැන්වූ දේ!
අවසාන ඇමතුමේදී රුසියානු භාෂාවේ ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
අපගේ ආදරණීය ().සාහිත්‍යයට ඇල්මක් අප තුළ ඇති කිරීමට සහ නිවැරදිව ලිවීමට සහ අපගේ සිතුවිලි අලංකාර ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට අපට ඉගැන්වීමට ස්තූතියි. අපි හැමෝම ප්රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ කවදාවත් හදවත නැති කර නොගන්න, මන්ද ඔබේ කොටසක් නිසා කරුණාවන්ත ආත්මයසදහටම අපගේ හදවත් තුළ හොඳ මතකයක් වනු ඇත.
පදයේ උපාධිධාරීන්ගෙන් ඔබේ ආදරණීය ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
අපේ ආදරණීය ගුරුවරයා
අපි හිතන්නේ එය ඉතා මෑතකයි!
වේලාසනින් පාසලට නැඟිටිනවා
විවේකය සඳහා පාඩම් වලින් අපි කඩිමුඩියේ සිටියෙමු,
අපි බරපතල දැනුමක් ඉගෙන ගත්තා!
ඔබ සමහර විට අපට ශාප කළා,
සහ ඩියුස් සටහන් පොතක තබා ඇත!
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් පාසලට කැඳවා,
ඔහ්, සමහර විට අපි ඔබෙන් අමනාප වූ ආකාරය!
දැන් අපට තේරෙනවා, එය නිෂ්ඵල විය,
ඔබට සැමවිටම සිහිනයක් තිබේද -
අපට දැනුම හා මිත්‍රත්වය ඉගැන්වීමට,
අපට ලෝකයේ ජීවත් වීම වඩාත් රසවත් කිරීමට!
අද අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා,
අපි ඔබට සාර්ථකත්වය සහ නිර්මාණශීලිත්වය ප්රාර්ථනා කරමු!
විමසිලිමත් සහ කීකරු සිසුන්,
අඩු අතෘප්තිමත්, උදාසීන!
ආදරය, මල් සහ අලංකාරය,
ඔබගේ සියලු වැඩ ඉතා අගය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
ඔබ අපේ පළමු ගුරුවරයායි! ඔබට පහත් ආචාරය සහ විශාල මානව ස්තුතිය! මවක් ලෙස, ඔබ වැඩිහිටි රහස් සහ රසවත් සොයාගැනීම් ලෝකයට මේ වසර පුරාම මෘදු හා ආදරයෙන් අප සමඟ ගියා. දැනුමේ දුෂ්කර මාවතේ ගමන් කිරීම සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් විය. ඒත් අම්මා කෙනෙක්ට හැමෝම සමානයි. ඒ වගේම ඔබ සංවේදීතාවයෙන් සහ අවබෝධයෙන් අපිව ඉහළටම ගෙන ගියා. ඔක්කොම එක වගේ. ඔබගේ ආදරයට සහ කැපවීමට ස්තුතියි! සුබ උපන් දිනයක්!
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ඔබ බොහෝ දරුවන්ගේ මවක්! ඔබේ සැලකිලිමත් සහ සංවේදී දෑත් හරහා දරුවන් කී දෙනෙක් සමත් වී තිබේද? කෙතරම් හොඳ සහ ප්රසන්න මතකයන් අපේ හදවත් තුළ තැන්පත් වේවිද. ඔබ සැමවිටම අප වෙනුවෙන් කුඩා හා ලැජ්ජාශීලී පළමු ශ්‍රේණියේ ළමයින්ට නැගී සිටීමට උදව් කළ පුද්ගලයෙක් වනු ඇත! ඔබේ දුෂ්කර, නමුත් අවශ්ය ක්ෂේත්‍රයේ හොඳ සෞඛ්යය, වානේ ඉවසීම සහ වාසනාව!
ගුරුවරයාට මාර්තු 8 වෙනිදා සුබ පැතුම්
හිතවත් ඔබ, අපගේ (-\-)! මෙම වසන්ත හා හිරු දිනයේදී, මාර්තු 8 වන දින නිවාඩුවට මම ඔබට සුබ පතමි! අපි ඔබට පවුල තුළ සහ රැකියාවේදී සමගිය, අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ මහත් ඉවසීම ප්රාර්ථනා කරමු! විද්‍යාව අපගේ “දීප්තිමත්” මනසට ඇතුළු කිරීමට ඔබ ගන්නා සියලු උත්සාහයන් ඉතා සාර්ථක ලෙස ගෙවා දිගු කලක් බලා සිටි ප්‍රතිඵල ගෙනදේවා! අපගේ ආදරණීය හදවත් කෘතඥතාවයෙන් හා අවබෝධයෙන් පවතී! සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ගුරු දිනය වෙනුවෙන් ආයතනික නිවාඩු සුබ පැතුම්
අපේ වෘත්තිය කීර්තිමත්,
වාතය සහ ජලය මෙන් අපට එය අවශ්යයි!
ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය ගුරුවරයෙකු නොමැතිව,
කිසිවෙක් ඉදිරියට නොයනු ඇත!
අනික අපේ පඩිය අඩු උනත්
"සතුට ඇත්තේ මුදල් වල නොවේ" යැයි ඔවුහු පවසති
නමුත් දැන් නවීකරණය සෑම තැනකම පවතී,
අවට පරිගණක තිබේ!
පාසැලේ වැඩ කරන ගුරුවරුන් මොනවාද,
සහ බොහෝ, සහ වසර දුසිමක් නොවේ!
නමුත් ඔවුන් උගන්වන්නේ, ප්‍රධාන වශයෙන්, කාන්තාවන් නිසා,
වඩා ආකර්ශනීය නොවන දේ!
ගණිත ගුරුවරයාට කවි සුබ පැතුම්
සයින් සහ කොසයින්,
ස්පර්ශක, කෝටැන්ජන්ට්!
ඔබ හදිසියේම අපෙන් ඇසුවොත්
පිළිතුරු දීමට අපි සතුටු වෙමු!
ගණිතය ඉගෙනීම,
අපි නිතරම කඩිසරයි!
අපි පාඩම් වලට යනවා
ඉක්මනින් අපි ප්රඥාවන්ත වනු ඇත!
අපගේ හදවතේ සිට, අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
සතුට හා ආදරය ගොඩක්!
අපි ඔබට ගොඩක් ගරු කරනවා
අපට එය ජීවිතයේ ඇත්තෙන්ම අවශ්යයි!
ප්රීති වන්න, ආදරය
සහ සතුටින් - බෙදිය නොහැකි!
භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
සුභ පැතුම්, භෞතික විද්‍යා ගුරුතුමනි,
ඔබ නියම විද්‍යාවට දක්‍ෂයි,
නමුත් අද ගීත රචකයන්ට ඉඩ දෙන්න
ආත්මයේ ටෙන්ඩර් නූල් ස්පර්ශ කරන්න.
සමහර විට ඔබ ඉතා දැඩි බව පෙනේ
නමුත් අපි දන්නවා ඔබේ හදවත වස්තුවක් කියලා.
අපි ඔබට සුබ වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ වගේම වළලන්නේ නැති දක්ෂතාවය.
වසරේ ගුරුවරයා තරඟයේ ජයග්‍රාහකයාට සුබ පැතුම්
ජාතික අධ්‍යාපනයේ හිතවත් අපගේ සේවකයන්. ඕනෑම තරඟයක් කනස්සල්ල, කරදර සහ නිදි නැති රාත්රීන්, නමුත් ඔබ ගුරුවරයෙකුගේ උසස් තත්ත්වය නැවත තහවුරු කළා. මෙම කීර්තිමත් තරඟය ජයග්‍රහණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම හොඳම අයට අවංකවම සුබ පතන්න මට අවශ්යයි.
ගුරුවරයාට සුභ පැතුම්
අපගේ පන්තිය ඔබට සුභ ගුරු දිනයක් ප්රාර්ථනා කරන අතර ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ ශක්තියක් ප්රාර්ථනා කරයි. අප සැමට අපගේ පාසලේ බිත්ති ඇතුළතින් ලැබෙන ජීවිතයට ප්‍රවේශ පත්‍රය, අපි ඔබෙන් ලද අපූරු පාඩම් ජීවිතය ගෞරවයෙන් රැගෙන යන්නෙමු. ඔබේ ඉවසීම වෙනුවෙන් අපි ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්න කැමතියි.
නැටුම් ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
ඔබ, සංස්කෘතික සේවක,
දැන් සුභ පැතුම්
අපි ඔබට සංඛ්‍යා ප්රාර්ථනා කරමු,
ඇස සතුටු කිරීමට.
ඒ වගේම අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරනවා
රැකියාවේදී ආශ්වාදයක්
සහ ඒ සියල්ල, මාර්ගය වන විට,
ඔබ ඔබටම ප්රාර්ථනා කරන්න!
ගුරු දිනය වෙනුවෙන් සිසිල් සුබ පැතුම්
අපි හැමෝම එක පාරක් ඉස්කෝලේ ගිහින් තියෙනවා
ගුරුවරුන් සමඟ අපි හැදී වැඩුණෙමු.
තවද සෑම කෙනෙකුටම තෝරා ගත හැකිය
හදවතින් සහ ආත්මයෙන් ආදරණීය ගුරුවරයා!
අපි ඔබේ රූපය වසර ගණනාවක් පුරා ගෙන ගියා,
කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
වසර ගණනාවක් පුරා, වයසට යනවා
අපට වඩාත් ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් දැනුනි ...
ගුරු දිනයේදී අපි ඉක්මන් වෙමු,
ළමා කාලයේ මෙන්, උදේ පාන්දර,
ඔබට මල් කළඹක් ගෙනෙන්න
ඕනෑම වචනයකට වඩා එය ඔබට පවසනු ඇත.
පරිගණක විද්‍යා ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
හිතවත් (). මා වෙනුවෙන් තොරතුරු තාක්‍ෂණය දියුණු කිරීමට ඔබගේ සහභාගීත්වයට සහ උපකාරයට බොහෝම ස්තූතියි. මගේ පළමු පියවරේදී ඔබගේ සහයෝගය මට ඉතා වැදගත් වේ. ඇය මට මා ගැන විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නාය. සතුටින් හා සැමවිටම ගෞරවයෙන් හා ආදරයෙන් සිටින්න.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා ගුරුතුමනි
ඔබට නියමිත වේලාවට විෂය මාලාව සම්පූර්ණ කිරීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
ඔබේ පාඩම රසවත් වනු ඇත!
සිසුන්ට සෑම දෙයකටම උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ අදහස් පැහැදිලිව සාක්ෂාත් වේ!
අපි මේ අලුත් අවුරුද්දට සුබ පතනවා
ඔබට අඩු කරදර ගෙන ආවා!
ගුරුවරයාගේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
සහ එවැනි වචනයක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද,
ඔබගේ සංවත්සරයේදී ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට
ගුරුවරයා දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඇමතීමෙන්,
ආදරණීය බිරිඳ, ආදරණීය මව.
ඔබේ ජීවිතය ගංගාවක් මෙන් ගලා යාමට ඉඩ හරින්න
ගල් වෙරළ අතර
එය සැමවිටම ඔබගේ සහයෝගය වේවා
විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව සහ ආදරය.
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
ගුරුතුමනි, මගේ ආදරණීය, මම ඔබෙන් කොතරම් කරුණාවක් ආදරයක් ලැබුවාද? ජීවිතයේ මාවත මා කොතැනකට ගෙන ගියත්, ඔබට ස්තූතිවන්ත වන්නට මා ඉගෙන ගත් එම පළමු පියවර තවමත් මට උපකාරී වේ. මෙම දිනයේදී ඔබේ සිසුන්ගෙන් ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ බොහෝ ආදරයක් ප්රාර්ථනා කරමි.
ඔබේ ජීවිතය සැමවිටම වර්ණවත් වේවා
සහ ඔබට ප්රසන්න අවස්ථාවන් ලබා දෙයි!
ඔබේ සිහිනය අනුගමනය කරන්න
ආශාව, අභිලාෂය දුරස්ථ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
සිසුන් සැමවිටම ඔබව අගය කරනු ඇත,
ඔබේ පවුලට ඔබට ආදරය කිරීමට හා ගරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
දවස් යහපත් වේවා
ඔබේ ඇස් සැමවිටම සතුටින් බැබළේවා!
***
මගේ හදවතේ සිට මම ඔබගේ උපන්දිනයට සුබ පතමි! මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, ඔබේ කාර්යයේ සාර්ථකත්වය, පෞද්ගලික සතුට, බුද්ධිමත් හා කෘතඥපූර්වක සිසුන්, බලධාරීන් පිළිබඳ අවබෝධය, ගුරුවරයෙකුගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේදී ඉවසීම සහ ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබ දෙවියන්ගෙන් ගුරුවරයෙක්, පුදුම මිතුරෙක් සහ පුදුම පුද්ගලයෙක්. උඩින් හැමදාම එකම විදියට ඉන්න. ඔබට සුභ නිවාඩු දිනයක්!
***
ඔබ අපට දෙවෙනි මවකි,
ඔබ දරුවන්ට උපදේශකයෙක්.
ඔබ අප සැමට ආඩම්බරයක්
ඔබ ලෝකයේ මිහිරිම ය.
එකට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
මෙම දීප්තිමත්ම දිනයේ.
අපි ඔබට සතුට හා ආදරය ප්රාර්ථනා කරමු
විශ්වාසවන්ත, කැපවූ මිතුරන්.
පඩිය වැඩි කරමු
තවද ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය ඉහළ යනු ඇත.
කුලිය අඩු වෙන්න දෙන්න
සාර්ථකත්වයට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි ඔබට සුභ පතනවා
සාමයේ සහ යහපත්කමේ නිවස තුළ,
නිමක් නැති ඉවසීම
සහ නිවසේ උණුසුම.
***
සෑම දිනකම ප්රීතිමත් වේවා
සෑම වසරකම සාර්ථක වනු ඇත
ඒ වගේම හැම විටම එහි සිටින්න
සමීප, ආදරණීය ජනතාව.
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන
නිමක් නැති ඉවසීම සඳහා
ඔබ සතුටින් සිටීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
සුබ උපන් දිනයක්!
***
මම ඔබට සුබ පතමි
සුභ උපන්දිනයක් අපෙන්
ඔබට ගෞරවය හා ආදරය
ඉතා දැඩි ලෙස අපගේ මුළු පන්තියම.
අපි ඔබට සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමු
සහ විශාල උසකට ළඟා වේ.
"වසරේ ගුරුවරයා" යන මාතෘකාව
සෑම වසරකම ඔබේ විය!
ගුරුවරයාට විනෝදජනක උපන්දින සුබ පැතුම්
***
අද මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
ඔබගේ උපන්දිනයට සුභ පතනවා
ඒ වගේම කියන්න හොඳම ගුරුවරු කියලා
මට කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.
ඔබ ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කර ඇත
විවිධ සංකීර්ණ ද්රව්ය
සහ අපට ඉවසීම පෙන්වන්න
ප්රසන්න ප්රශංසාව ඉතිරි නොකරයි.
මම ඔබට අවංකවම සතුට ප්රාර්ථනා කරමි,
ඒ වගේම සෞඛ්යය හැම විටම වේවා
එබැවින් එම කාර්යය සතුට ලබා දෙයි,
කවදාවත් ඔයාට දුකක් දුන්නේ නෑ.
***
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා. සාර්ථකත්වය
ඔබගේ ඕනෑම උත්සාහයක,
ඔබට නිවන් සුව, සිනහව, සිනහව
සහ ආශාවන් ඉටු කිරීම.
එය ඔබට සතුට පමණක් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කාර්යය, ප්රීතිමත් සහ ප්‍රබෝධමත්,
හදවතට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම වේවා
සහ ඔබේ ආත්මය කැමති දේ.
ඔවුන්ට පන්ති කාමරයේ දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සිසුන්ගේ ඇස් බැබළෙන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ටම දිගු, දිගු කාලයක් ලබා දෙන්න
කුසලතා, දැනුම, ආදරය.
***
අපි ඔබට මෙම උපන්දිනය ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබට බොහෝ ප්රීතිමත් දින
සෑම සාර්ථකත්වයක්ම, වාසනාව,
දක්ෂ සිසුන්!
සමෘද්ධිය නිවසේ වේවා
සැනසීම සහ සාමය සැමවිටම රජ වේ!
සතුට ප්‍රත්‍යක්‍ෂයක් වේවා
ඔබ තරුවක් මෙන් බැබළේවා!
***
ජීවිතයේ මිනිසුන් වෙනස් ය
නමුත් ගුරුවරයා සෑම විටම තනිවම සිටී.
අද අපි හදවතින්ම සුබ පතනවා
අපි ගොඩක් ආදරය කරන කෙනෙක්.
ජව සම්පන්නව සිටින්න
සෑම මොහොතකම සතුට බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න.
සහ සෑම විටම «විශිෂ්ට»
ඔබේ ජීවිත දිනපොත පුරවයි!
***
ඔබේ උපන්දිනයේදී, ලස්සන දවසක,
අපි ඔබට මුළු සමූහයටම ප්රාර්ථනා කරමු,
පැයකට වරක් ආශ්වාදයක්,
අපේ ගුරුවරයා ආදරණීයයි.
ප්රමාණවත් ඉවසීමක් ඇති කර ගැනීමට
අපට උගන්වන්න, හදවත නැති කර නොගන්න,
වැටුප් වැඩිවීම සඳහා
එය විවේක ගැනීමට කාලය විය.
ඉරණම සතුට ගෙන එනු ඇත
ඔබටත් ඔබගේ ඥාතීන් සැමටත්,
අපි ඔබට හදවතින්ම සුභ පතනවා
සහ ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ස්තූතියි!
ගුරුවරයාට / ගුරුවරයාට සුභ උපන්දිනයක්. ගුරුවරයා සඳහා උපන් දින සුබ පැතුම්
***
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්
ඒ වගේම මම උදේම ප්රාර්ථනා කරනවා
සතුටෙන් කෑල්ලක් ගන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම, සමහර විට නොවේ.
මම රැකියාව ප්රාර්ථනා කරමි
එය ඔබට සතුටක් පමණක් විය
අගය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට
සෑම විටම වාට්ටු.
ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඒ සියල්ල නොගැනීම සඳහා.
ඒ නිසා ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල
ජීවිතයේ සොයා ගත හැකිය!
***
ඔබගේ උපන්දිනයට ඔබට සුබ පැතීමට අපි ඉක්මන් වෙමු
ඔබට ශක්තිය, ඉවසීම ප්රාර්ථනා කරන්න!
මට ඔබේ ගෞරවය, ප්රශංසාව ලැබිය යුතුයි,
ජීවිතය පියවරක් ඉදිරියට ගෙන යාමට.
වාසනාව, හොඳ විපාකයක්.
කීකරු සිසුන්, ඒ නිසා යාලුවනේ
ඇහුම්කන් දුන්නා, ඉගෙන ගත්තා, ගරු කළා,
ඔබ සිනහවකින් පිළිගත් සෑම අවස්ථාවකදීම!
***
ආදරණීය සහ ආදරණීය ගුරුවරයා! ඔබගේ උපන්දිනයට අපි ඔබට සුබ පතන අතර ඔබට ඉතා හොඳ සෞඛ්යයක් ප්රාර්ථනා කරමු, එවිට සැමවිටම කීකරු හා නිහතමානී නොවන අපගේ දරුවන්ට එය ප්රමාණවත් වේ! ඔබේ ජීවිතයේ ලස්සන, ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත් දින රාශියක් ඇති බව අපි ප්රාර්ථනා කරමු, එවිට ප්රීතිය නිරන්තරයෙන් ඔබ සමඟ පැමිණෙන අතර ඔබව ප්‍රබෝධමත් කරයි! සංතෘප්ත එදිනෙදා ජීවිතය සහ විශිෂ්ට විවේකයක්, දරුවන් සහ දෙමාපියන්ගෙන් ආදරය හා ගෞරවය, ආදරය හා සමගිය තුළ ඉතා ප්රීතිමත් සහ සන්සුන් පෞද්ගලික ජීවිතයක්! ප්රීතිමත් සහ ආදරණීය කාන්තාවක් පමණක් වන්න!
***
පාසල, පාඩම්, ඇමතුම්, විවේක -
මේවා කුඩා කල සිටම හුරු පුරුදු වචන.
ආදරණීය ගුරුතුමනි, ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,
අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්න කැමතියි.
සාධාරණ, යහපත්, සදාකාලික වපුරන්න -
ඔබේ කාර්යය සහ ඔබේ ඉරණම
අපි ඔබට ප්රඥාව, ශක්තිය සහ ඉවසීම ප්රාර්ථනා කරමු,
සතුට, වාසනාව, ආදරය සහ කරුණාව.
***
ඔබගේ උපන්දිනයට අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්නෙමු!
අපි ඔබට සියවස් ගණනාවක් සතුට හා සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු!
සියලු නිර්භීත අදහස් සැබෑ වේවා
නිවස ආදරයෙන්, උණුසුමෙන් පිරී යනු ඇත.
ඔබ සොයන්නට සහ අත් නොහරින ලෙස අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
හිම කුණාටු වලට පටහැනිව ඉදිරියට යන්න,
අපි ඔබට සිනාසීමට, සිනාසීමට ප්රාර්ථනා කරමු
තවද හදවත්වල ගිනි දල්වන්න.
අපිට ලොකු ස්තුතියක් කියන්න ඕන
ඔබගේ කාර්යය සඳහා, අපට ඉතා අවශ්යයි!
අපි ඔයාට ආදරෙයි! ලස්සනට සමරන්න
එවිට ලෝකය නැවතත් ඔබ දෙස සිනාසෙයි!
ඔබේ ආදරණීය ගුරුවරයාට ලස්සන උපන් දින සුබ පැතුම්
***
සුභ පැතුම් පිළිගන්න
විවෘත මනසකින්!
ඔබගේ උපන්දිනයේදී ඔබට අපගේ පදය,
හිතවත් ගුරුවරයා!
ඔබ හැමදාම අපි වෙනුවෙන්
අනුගමනය කිරීමට උදාහරණයක්,
සහ ත්යාගශීලී හස්තයක්
ඔබ අපට දැනුම ලබා දෙන්න!
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි
අවංක වචනයක් සඳහා!
අපි සැමවිටම සිටින නිසා
ඔබ සහාය දීමට සූදානම්ද!
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
වාසනාව සහ සෞඛ්යය!
ඔබ අපට දෙන සෑම දෙයක්ම
අපි ආදරයෙන් සුරකිමු!
***
සුභ උපන්දිනයක්, සුභ ආශ්චර්යමත් දිනයක්!
සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න,
මුළු වනාන්තරයම සතුට වනු ඇත,
සූර්යයා සිනාසෙයි.
පාසල බොහෝ විට සතුටු වේ
හදවතින් ඔබව වින්දනය කරයි -
සෑම දිනකම දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සතියේ දින හොඳ වනු ඇත!
***
සුබ උපන් දිනයක්!
මම ඔබට සෑම දිනකම ප්රාර්ථනා කරමි
විශිෂ්ට ජයග්රහණ රැසක්
ජීවිතයේ නව අදියරක්.
ඉවසීම අත් නොහරින්න -
ඔබේ කාර්යය විටෙක පහසු නොවීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් යහපත්කම සහ ආශ්වාදය
සියලු ගැටලු පෙරළා දමනු ඇත!
***
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා.
ඔබගේ උපන්දිනයේදී අපි ප්රාර්ථනා කරමු
පුද්ගලික සතුට, ඉවසීම,
නිර්මාණශීලිත්වය, මනෝභාවය.
සහ එවැනි සිසුන්
ඔවුන් වෙනුවෙන් රතු නොවීමට.
ඔවුන්ට කෘතඥ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
වධහිංසා පැමිණවීමට ඉඩ දෙන්න -
මුදල් සමඟ සහ ඩැචා සමඟ සිටීමට,
නිවාඩුවට විදේශ ගමන්
කැනරි දූපත් වලට හෝ නයිස් වෙත.
***
අපි ඔබට පහසු පාඩම් ප්රාර්ථනා කරමු,
තවත් මැජික් අදහස්
අහම්බෙන් දුකට හා ආශාවට,
ඔබේ දොර ළඟ නොසිටින්න.
ඔබේ සිත සතුටින් පිරේවා
ආත්මය තුළ හුදෙක් සැනසීමක් ලැබෙනු ඇත,
අපිට හැමදාම ආපහු එන්න ඕන
ඔවුන් අවංකවම ආදරය කරන සහ බලා සිටින තැන!
ගුරුවරයාට / ගුරුවරයාට සුභ උපන්දිනයක්. ගුරුවරයාට විනෝදජනක උපන්දින සුබ පැතුම්
***
සුබ උපන් දිනයක්!
සහ මට ප්රාර්ථනා කරන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ, ගුරුවරයා, ශක්තිය, ඉවසීම,
කවදාවත් හදවත නැති කරගන්න එපා!
දරුවන් ඔබට පමණක් ආදරය නොකරයි -
දරුවන් ඔබට ගරු කරයි.
සියල්ල හොඳින් වීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම දෙයක්ම පන්තියට ඉඩ දෙන්න!
***
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා
අපි හැමෝම අපේ ශ්රේෂ්ඨ පන්තිය,
අපි ඔබට බොහෝ සතුට හා ආලෝකය ප්රාර්ථනා කරමු
මෙම නිවාඩුවේදී, හදවතින්ම!
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් බබළවන්න
මනෝභාවය සැමවිටම දීප්තිමත් වනු ඇත
සහ හදවත ආශා කරන සියල්ල
අප්‍රමාදව එය සැබෑ වේවා!
***
හිතවත් ගුරුතුමනි, ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි! මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා. ඔබේ ජීවිතය සැමවිටම ප්‍රීතියෙන්, හොඳ සිනහවෙන් සහ ආදරයෙන් පිරී ඉතිරී යන්න! ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම අසීමිත ලෙස සතුටු වන්න! ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකම ඉහළම ප්‍රති results ල ලබා ගැනීමටත් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
***
හිතවත් ගුරුතුමනි,
සුබ උපන් දිනයක්!
අපි ඔබට සෞඛ්යය, ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ වගේම ලොකු ඉවසීමක්.
රැකියාව සතුටක් වේවා
කළමනාකරණය ඔබේ කාර්යය අගය කරයි
සහ වැඩි කාලයක් වැඩ කරන්න
කිසිවෙකු ඔබ වෙනුවට ආදේශ නොකරනු ඇත.
***
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සුබ පතමි
සුභ උපන්දිනයක් සහ සුභ පැතුම්
කරුණාවන්ත වචන, අවධානය, ගෞරවය,
වැදගත් අවස්ථා සහ පහසු ගිණුම්කරණය.
විශිෂ්ට අදහස් සහ විකටයන්,
ප්රීතිමත් දින සහ රාත්රී
පහසු කාර්යයන් සහ පාඩම්
කණ්ඩායම තුළ - නින්දා නොමැත.
නිතර බෝනස් සඳහා හේතුවක් නැත,
ප්රීතිමත් දීප්තිමත් වික්රමාන්විතයන්,
බලාපොරොත්තුව, ඇදහිල්ල සහ ආදරය,
කරුණාකර මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න.
ගුරුවරයා සඳහා උපන් දින සුබ පැතුම්
***
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා,
මට අද ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
සෞඛ්යය, සතුට, ආශ්වාදය
ඒ වගේම කවදාවත් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
තවත් හොඳ සිසුන්
සහ නිර්මාණාත්මක ජයග්රහණ ජීවිතය තුළ.
ඒ නිසා වැටුප ඉඩ දෙනවා
දිවා ආහාරය සඳහා බටර් සමග කේවියර් ඇත.
***
සුභ උපන්දිනයක් හදවතින්ම සුභ පතනවා
මම ඔබට සෞඛ්යය හා සුවය ප්රාර්ථනා කරමි!
වාසනාව ඔබව අත් නොහරිනු ඇත
සැමවිටම විශ්වාසවන්ත සහකාරියක් ලෙස සිටීම.
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට වීමට ඉඩ දෙන්න,
සිසුන්ට සතුට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.
පවුල තුළ ඔබට සාමය, ආදරය, සමෘද්ධිය.
ඔබගේ ආදරණීය සිහින සැබෑ වේවා!
***
ගුරුවරයෙකු වීම පහසු නැත
ශක්තිමත් ස්නායු අවශ්ය වේ.
අවබෝධය සහ ඉවසීම
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ ඉතා වැදගත්.
නමුත් ගුරුවරයාගේ බරපතලකම
අයිති වෙන්නත් ඕන
දඟ ළමයි එක්ක
හොඳයි, ඔහුට එය හැසිරවිය හැකි විය.
විශිෂ්ට විශේෂාංග රැසක්
ඔබට එය අවශෝෂණය කර ගැනීමට හැකි විය.
ඔවුන්ට පෙර හොඳ සෞඛ්යයක් පමණි
මට ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි!
***
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා
අද අපි ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා.
ඒ වගේම අපේ මුළු පන්තියම ඔබට සුබ පතනවා
සටහන් පොත පසෙකට දමන්න
මේ දවස ඔබ වෙනුවෙන්ම කැප කරන්න
වැඩ ගැන හිතන්න එපා.
සහ ටික වේලාවකට කල් දමන්න
සියලුම පාසල් වැඩ.
අපිට හැමදාම ඔයාව දකින්න ඕන
නියම මනෝභාවයකින්.
ජයග්රහණ මාලාවක් ඔබ බලා සිටිනු ඇත,
සම්මාන, උසස්වීම්!
***
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ ඉවසීම සඳහා ස්තූතියි
අපි ඔබට උපන්දිනයක් ප්‍රකාශ කරමු.
හදවතේ ශක්තිය ඉතිරි නොකිරීම නිසා,
ඔබේ ආත්මය අප වෙනුවෙන් මුල් බැසගෙන අපට උගන්වන්න.
ආදරණීය පැතුම් ඉටු වේවා
නිවසේ උණුසුම සහ අවබෝධය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි ඔබට සතුට හා සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමු.
සිසුන්, ගෞරවයෙන් හා ආදරයෙන්.
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ගුරුතුමනි
***
අපගේ ගෞරවනීය ගුරුවරයා!
ඔබගේ දීප්තිමත් කාර්යයට ස්තූතියි
ඔබ කරුණාවන්ත, ප්රඥාවන්ත ආශ්වාදයක්,
ඔබ වටා සිටින දරුවන් වර්ධනය වේ.
ඔබගේ කාර්යයට අපි ජය ප්රාර්ථනා කරමු,
ඉවසීම, සෞඛ්යය, ශක්තිය,
පිරිමි ළමයින් සමඟ සිටීම සැමවිටම ඉහළ ගෞරවයකින් සලකනු ලැබේ,
ඔබේ උද්යෝගය සිසිල් නොවන පරිදි.
අපි ඔබට විශාල සාර්ථකත්වයක් ප්රාර්ථනා කරමු,
ජයග්රහණ, නිර්මාණාත්මක සාර්ථකත්වය,
සිසුන් විහිලු, බුද්ධිමත්
සහ වඩාත්ම සිත්ගන්නා කාර්යයන්!
***
මේ දවසේදී, චාටු බිඳුවක් නොමැතිව,
අපි ඔබට සියල්ල කියන්නට අවශ්යයි
ඒ ගුරුවරු තවත් ලස්සනයි
හොඳයි, කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක!
කරුණාකර ඉවසීමෙන් පැහැදිලි කරන්න
අවශ්ය නම්, 5 වතාවක්,
කවදාවත් කෑ ගහන්න එපා
ඔබ අපට සියල්ල උගන්වයි.
සුභ උපන්දිනයක් ගුරුතුමනි
අපි ඔබට එකට සුබ පතන්නෙමු.
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!
***
සුබ උපන් දිනයක්,
ඔබ පන්තිකාමර ගුරුවරයෙක් පමණයි.
සතුට හා වාසනාවේ මුහුද
සෑම පැයකටම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු.
පාඩම් දිගටම කරගෙන යාමට
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම සන්සුන් ය.
ඔබ ඔබේ කාර්යයට ආදරය කළා
එයාලට අපිව මතක් වෙයි.
***
හාස්‍යය සහ උපායශීලී හැඟීම
ඇත්ත වශයෙන්ම බුද්ධිය.
සිත්ගන්නා කරුණු වල මූලාශ්‍රය...
ඔබ මගේ ගුරුවරයා!
සුභ පැතුම් පිළිගන්න
මගේ හදවතේ පහළ සිට සුභ උපන්දිනයක්.
සැකයකින් තොරව ශක්තිය හා සතුට
පැන්සල් නැති කරගන්න එපා.
ඒ වගේම ලොකු වැටුපක්
වානේ මෙන් ශක්තිමත් ස්නායු.
පාසල් ළමයි මෝඩ නැහැ,
කරදර පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.
***
ගුරුතුමනි, සුභ උපන්දිනයක්!
සෑම දෙයකදීම අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු.
ඒ වගේම ඔබට පොදු ගෞරවය
සහ නිවසේ සතුට හා ප්රීතිය.
ඔබගේ ඉගැන්වීමට අපි කෘතඥ වෙනවා
අනික ඇයි අපිව විශ්වාස කරන්නේ.
ආශ්වාදය අවසන් නොවේවා
තවද ප්රතිඵලය ඇසට ප්රසන්න වේ.
ඔබේ නිවන් සුවය ශක්තිමත් වේවා
මනෝභාවය සෑම විටම විශිෂ්ටයි.
අපි ප්රාර්ථනා කරන්නේ අද පමණක් නොවේ,
ඒ වගේම ඔයාගේ ඇස් නිතරම හිනා වෙලා තිබුණා.
ගුරුවරයාට උපන්දින සුබ පැතුම් SMS කරන්න
***
සුබ උපන් දිනයක්,
අපේ හොඳම ගුරුවරයා!
අවංක පැතුම්
මෙම දිනයේ, කරුණාකර අපෙන් පිළිගන්න:
සැමවිටම නිරෝගීව සිටින්න
සාර්ථක සහ ආදරණීය යන දෙකම,
ඔබ සමඟ ඉගෙන ගන්නා සියලුම දෙනා
දක්ෂ වීමට.
ඒ නිසා සියලුම සිසුන් සඳහා
ඔබට ඉවසීම තිබුණා
කවදාවත් වාසනාවට
මග හැරියේ නැත.
***
සුබ උපන් දිනයක්
ඔබ, ගුරුතුමනි, හදවතින්ම!
බොහෝ ආශ්වාදයක් ලැබේවා
ඔබේ ජීවන මාර්ගයේ.
අපි ඔබට සතුට මල්ලක් ප්රාර්ථනා කරමු,
සියවස් ගණනාවක් තබා ගැනීමට.
වැසි දිනයක හිරු බැබළෙන්න
සහ ඉරණම කරදරවලින් බේරා ගන්න.
පන්ති කාමරයේ ඔබේ ආලෝකය අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
ඒකේ ඉන්න එකම පැහැපත් කොල්ලෝ.
ඒ වගේම සිහින කොහේ හරි සැරිසරන්න ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් ඔබට පෙර යථාර්ථයට ඉක්මන් වනු ඇත.
***
ඔබගේ උපන්දිනයට මම ඔබට සුබ පතමි,
මම ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ ඉවසීමක් ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ සිසුන් සතුටු කිරීමට
ඔබ කිසි විටෙකත් ආශාව දැන සිටියේ නැත!
ඔබේ සෞඛ්යය පමණක් ශක්තිමත් වේවා
සහ ශක්තිය දෙගුණ වේ,
ආශ්වාදයේ පියාපත් වර්ධනය වේවා
ඔබ සැමවිටම රැල්ලේ සිටියා!
***
අද ඔබේ උපන් දිනයයි!
දැන් අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට ඉක්මන් වෙමු:
සෞඛ්යය, ශක්තිය, වැඩ - ආශ්වාදය,
ඉවසීම, ප්රඥාව සහ කම්මැලි නොවී සිටීම.
ඔබ ගෙන ආ දේට ස්තුතියි
සිත් දක්වා අහසේ ආලෝකය ඉගැන්වීම.
ඔබ සැමවිටම අපට සෑම දෙයක්ම ලබා දෙයි
මේ සඳහා අපි ඔබව අගය කොට ගෞරව කරමු!
***
ගෙවත්තේ මල් පිපීමට
අහස පැහැදිලි වීමට
සිහින සැබෑ කර ගැනීමට
එවිට ආත්මය සැමවිටම පියාසර කරයි.
සහ ඔබේ කාර්යයේ සාර්ථකත්වය,
අධ්‍යයන ආශ්වාදය,
එවිට දරුවන්ට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය
ක්ලාස් එකට ගියා වමනේ.
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්
අපි හැමෝම අපේ මිත්‍ර පන්තිය,
සහ අපි එක්ව තහවුරු කරමු:
ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි!
***
අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා,
දේවල් පිළිවෙලට වීමට ඉඩ දෙන්න
සතුට සදාකාලිකයි
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් ජීවත් වෙනවා.
සහ රැකියාවේදී - ආශ්වාදය,
නව නිර්මාණාත්මක සාර්ථකත්වය
ඒ වගේම ලොකු ඉවසීමක්
සහ බුද්ධිමත් සිසුන්.
***
අපි ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමැත්තෙමු
ඒ වගේම ස්තුති කරන්න
ඔබේ බුද්ධිය සඳහා, ඔබේ ඉවසීම සඳහා
සහ ඉගැන්වීමේ හැකියාව සඳහා.
අපි ඔබට උපන් දිනයක් ප්රාර්ථනා කරමු
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටීමට!
ඒ නිසා සියලු ආශාවන් හා අභිලාෂයන්
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සාක්ෂාත් විය!
හොඳයි, ඒ වගේම වැටුපට
අවම වශයෙන් පස් වතාවක්වත් ඔසවා ඇත
ඒ නිසා නියෝජිතයන් පවා
අපි ආවේ සල්ලි ණයට ගන්න!
***
සියල්ලට පසු, එය වරක් විය
අපි පළමු පන්තියට ඇතුළු වූයේ එකටය.
ඇය කළු ලෑල්ල අසල අප එනතුරු බලා සිටියාය
ඒ වගේම අපි ඇගේ ශිෂ්‍යයෝ.
හැමෝම, නිහතමානී පෙනුමක් සඟවා,
යම් දුරකට මම සතුටු වුණා
මොකක්ද මේ කළු ලෑල්ලේ නෝනා
ඇය ඔහුව ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස භාර ගත්තාය.
ගුරුවරයා මව වෙනුවට ආදේශ කළේය
සහ අකුරු මුරණ්ඩු ලෙස නිගමනය කරයි,
යමක් හරි ගියේ නැත.
ඇය හිස වැනුවා - ඉක්මන් නොවන්න.
අද මම මල් කළඹක් රැගෙන,
මම ඔබට විශාල ආයුබෝවන් යවනවා.
ඒ වගේම මම ඔබට වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමි
දුකක් කරදරයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න.
***
ආදරණීය අපේ ගුරුතුමනි,
අද අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි.
සතුටේ පැතුම් අල්ලා ගන්න
කුඩා ලෝකයක් සාර්ථක වීමට!
උපන් දිනයකදී ආශ්චර්යයක් සිදු වේ
සැලසුම් සහ සිහින සැබෑ වේ.
ඔබේ සිතුම් පැතුම් ඉටු වේවා,
ප්රීතිය හා අලංකාරය ගොඩක්!
ආත්මය පිරිසිදු, සන්සුන් වේවා,
ජීවිතය නිවාඩු දිනයන් සමඟ බැඳී ඇත.
ඒ නිසා ඔබට සමීප පරිසරයක
හොඳ යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා!
***
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
සහ රැකියාවේ සතුට
විය යුතු සගයන් අතර
සෑම විටම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ
ළමයින් තුළ දැකිය යුතුය
උද්යෝගය සහ ජ්වලිතය පිළිබඳ දැනුමට,
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටීමට
හාස්‍යය සහ ඉවසීම.
ප්රමාණවත් කාලයක් ඉඩ දෙන්න
පවුලේ අය සමඟ ආදරයෙන් සිටින්න.
කළ නොහැකි දේ
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
සෑම විටම එය ආශ්වාදයක් ලබා දෙන්න
ඔබ ආශ්වාදයේ සුළඟකි.
ඒ වගේම අපි ඔබට සුබ පතනවා
හදවතින්ම සුභ උපන්දිනයක්!