උපන් දිනය හොඳම නිවාඩු දිනයයි
කුඩා දරුවන් සඳහා විවිධ වසර -
විකටයන් ඔබට සුබ පතනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම රසවත් දිවා ආහාරය ලැබෙනු ඇත!
තෑගි, ගීත, නැටුම්,
ආචාර, ගිනිකෙළි,
ඇවිදින්න විනෝද වෙන්න
දවස පුරාම ඔබ මේ වගේ වනු ඇත!
අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු, දරුවා
අයහපත් කාලගුණයක් ඇති නොවේවා!
ඔබ හයියෙන් සිනාසෙන්න
සුරංගනා කුරුල්ලෙක් වගේ.
ඔව්, දරුවෙකුගේ සිනහවෙන්
සංසන්දනය කරන කිසිවක් ලෝකයේ නැති තරම්ය.
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
උපන් දින සුභ පැතුම්,
සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස පලා යන්න
මගේ ගායනයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
ඔබ සෙල්ලම් බඩු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී!
මගේ දුක්ඛිත පදය ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
සුබ උපන් දිනයක්
සහ ඔබේ දෙමාපියන්!
තෘප්තිමත් සිනහව සහ නාද වන ළමා සිනහව
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ නිවාඩුව සාර්ථකත්වය සඳහා බලා සිටින බවයි!
කූඩයේ බොහෝ පලතුරු ඇත, වීදුරු වල ලෙමනේඩ්
ඒ වගේම ළමයි මේසයේ ඇඳගෙන ඉන්නවා.
නමුත් අවාසනාවකට, කතා සඳහා, ඔබේ මිතුරන් තවමත් උසට වැඩී නැත
එමනිසා, මම ඔබේ උපන්දිනය විශේෂ ටෝස්ට් එකකින් ආරම්භ කරමි:
ඔබ වෙනුවෙන් දොරවල් විවෘත වේවා, බබා,
එවිට මිනිසුන් ඔබ දෙස බලාපොරොත්තුවෙන් හා විශ්වාසයෙන් බලා සිටියි.
ඔබ විශිෂ්ට, ප්රසිද්ධ හා ලස්සන ලෙස වැඩෙනු ඇත,
ඔබ කලාකරුවෙකු වනු ඇත, මිනිසුන් විසින් අවංකවම ආදරය කරන,
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ජනාධිපති ධුර කාලය ගත කරයිද?
එය එසේ වේවා! එය මගේ සුබ පැතුම් අවසන් කරයි!
අපේ බබා වගේ
අද රසකැවිලි සඳහා
යාළුවෝ එකතු වෙනවා
ඒ වගේම ලොකු පවුලක්.
සුභ පැතුම් පිළිගන්න,
පැතුම් හමුවෙයි!
හොඳින් වැඩීමට
සහ තබා ගැනීමට සෞඛ්යය
අපි දැන් ඔබෙන් අසන්නෙමු
අපි එය අපේ අත්වල පවා පැළඳ සිටිමු:
කීකරු දරුවෙක් වෙන්න
හොඳයි, රන්වන් සහ සොනරස්!
ඔබ සුබ පැතුම් කියෙව්වාද -
දැන් පාඩම කරන්න!
හිරු බබළනු ඇත, නැතහොත් වැස්ස වැටෙනු ඇත -
ආච්චි සහ සීයා සහ අම්මා සහ තාත්තා
අද ඔවුන් ඔබට සුබ පැතුම් පවසනු ඇත
තවද ඔබ ලාදුරු රෝගයට දඬුවම් නොකරනු ඇත.
ඔවුන් දඬුවම් කරන්නේ නම් - ටිකක්:
උපතේදී, ඕනෑම විහිළුවක් සමාව දිය හැකිය!
අද බොහෝ අමුත්තන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත
දොර ළඟට දුව ගොස් ඉක්මනින් ඔවුන් හමුවන්න!
ඔවුන් සුබපැතුම් ධාරාවක් ගෙනාවා,
තෑගි සහ රසකැවිලි, සහ - සුභ පැතුම්!
සුභ උපන්දිනයක් මගේ බබා
මම නැවතත් ඔබට සුබ පතනවා.
මට ඔයාව තොටිල්ලේ ඉඳන් මතක් වෙනවා
ඔහු සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම තම ආදරය ලබා දුන්නේය.
දැන් ඔබ වැඩිහිටියෙකු වී ඇත, මගේ මිතුරා,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉලක්ක ඔබ හරියටම දන්නවා,
මගේ දීප්තිමත් සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
ඔබ කියවන විට සිනාසෙන්න.
මෙම දිනයේ, අපි සුබ පැතීමට ඉක්මන් වෙමු
සහ කේක් මේසය මත තබන්න,
සිතීමට ආශාවට -
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් ඉටිපන්දම් මත පිඹින්න.
සිහින හා අභිලාෂයන් සැබෑ වේවා
ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන් ජීවත් වන්න!
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න, එය සාර්ථක වනු ඇත
තවද සෑම දෙයක්ම යහපත සඳහා විපාක දෙනු ඇත.
අපි සුබ පැතුම් ලිව්වා
අපට කේක් කෑල්ලක් කපන්න!
වලහා දවස පුරා කෙළවරේ නිදා ගනී -
කම්මැලිකම ඔහුට පහර දුන්නේය.
හොඳයි, ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න
එය අපව නවත්වන්නේ නැත
මේසය සකසන්න, අමුත්තන්ට ආරාධනා කරන්න
ඒ වගේම දරුවාට සුබ පතන්න.
නරක් කිරීමට එඩිතර නොවන්න
අපූරු "උපන් දිනය"
කේක් එකේ සද්ද නෑ
ක්‍රීම් වල පැල්ලම් සහිත මැස්සෙක්,
මැසිවිලි නඟන අසල්වැසියා ද නොවේ,
පහළ තට්ටුව ජීවත් වේ.
සියල්ලට පසු, උපන් දිනය දුර්ලභ නිවාඩු දිනයකි,
සන්තෝෂයේ ශබ්දය නිහඬ නොවේ!
විශාල තෑගි කන්දක් යට
ප්‍රශංසාව සමඟ ඔබ වෙත පියාසර කරන්න,
avatar යටතේ "Like" වර්ධනය
සහ සිහින සැබෑ වේ!
ඔබ තවදුරටත් කුඩා නැත, නමුත් ඔබ තවමත් වැඩී නැත ...
තවමත් ළමයෙක්, නමුත් අනෙක් පැත්තෙන්
ඔබ තවදුරටත් ළදරුවෙකු ලෙස සිතන්නේ නැත
දැනටමත් සැලසුම් ඇත, බලාපොරොත්තු ඇත, සිහින ඇත ...
එබැවින්, මම ඉටු කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට ප්රාර්ථනා කළ හැකි සියල්ල...
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ වාසනාව ...
ඉක්මනින් ඔබ පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත!
ඔබේ උපන් දිනය විශේෂ නිවාඩු දිනයකි
දරුවා කීකරු ය, සමහර විට විහිළුකාරයෙකි.
නමුත් අපි ඔබට ආදරය කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා,
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු.
අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු, සහ උණුසුම් හදවතේ,
තවත් සිනහව, ආදරය සහ කරුණාව.
දෙමාපිය සෙනෙහස උණුසුම් වේවා
සහ සෑම දිනකම සිටීමට ඉඩ දෙන්න හොඳ සුරංගනා කතාවක්!
අපි කැමතියි: ඔබට ඉඩ දෙන්න
සෑම දෙයක්ම පහසුවෙන් පැමිණේ
දෛවය තුළ සතුට පැහැදිලිය
ගඟ ගලා යන්න ඉඩ දෙන්න
මිතුරන් අසල සිටීමට ඉඩ දෙන්න
හොඳම අවස්ථාවන්හිදී.
අපි ඔබට සුබ පතනවා
අද සුභ උපන්දිනයක්!
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා
සාර්ථකත්වය ඔබ වටා වේවා;
මම ඔබට සෞඛ්යය, වාසනාව,
ජීවිතයේ බොහෝ පිරිසිදු උණුසුම.
ඔබ වැඩෙන විට මම ප්රාර්ථනා කරමි
කිසි විටෙකත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන් කියලා
සැමදා ආදරය කරන සැමට සහය වන්න!
නෑදෑයෝ පුදුම වෙති
ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වෙනවාද!
දඟකාර ඇස් ගොඩනඟන්න
අනික හැමෝටම එපා වෙන්න දෙන්න එපා.
සුබ උපන් දිනයක්
සහ මම ඔබට මැජික් ප්රාර්ථනා කරමි
ක්ෂණයකින් නිධානය සොයා ගන්න
නැත්නම් එකවර දෙකක්.
මන්තර ගුරුකම් කරන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ සියලු ආශාවන්
ඔබ වැඩෙන විට, ඔබට මතක ඇත
මගේ පැතුම්.
මට ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි.
මම ඔබට තවත් විනෝදයක් ප්රාර්ථනා කරමි
එවිට ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි,
ඒ නිසා ඒ අයහපත් කාලගුණය ජීවිතය මඟ හරිනවා.
ඒ නිසා කේක් ඉටිපන්දම් සහිත විය යුතුය,
එවිට ඔබට රාත්‍රියේ දීප්තිමත් සිහින ඇත,
එබැවින් ඔබ අනුමාන කරන සෑම දෙයක්ම සැබෑ වනු ඇත.
ඔබ සිහින දකින දේ ගැන නිර්භීතව සිතන්න!
සුභ උපන්දිනයක්, කුඩා සතුටක්!
ඔබ වේගයෙන් වර්ධනය වේ, අසනීප නොවන්න.
ඔවුන්ට ඔබේ ඉරණමට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්න
ප්රීතිය හා ආදරය, බොහෝ මිතුරන්!
ළමා කාලය අවසන් නොවේ
එය විශිෂ්ට වීමට ඉඩ දෙන්න.
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ සිහින දකිනවා - සහ සියල්ල සැබෑ විය යුතුය!
අද ඔබේ උපන් දිනයයි
අද ඔබ සියල්ලටම වඩා ඉහළට යනු ඇත
තෑගි සහ විනෝදය ඔබ බලා සිටී
අද මහ හඬින් සිනහවක් වේවා.
අපි ඔබට විනෝද වීමට අවශ්යයි
හොඳයි, හැමෝටම වඩා පුළුල් ලෙස සිනාසෙන්න
හයියෙන් ගායනා කර ප්‍රීතියෙන් බැබළෙන්න,
අනිත් අයට වඩා කැන්ඩි කන්න.
කේක් හෙට ඔබට ඉතිරි වේ
මිතුරන් තෑගි ගෙනාවා
ඒ නිසා සියලු තෑගි
ඔබේ සිහින මූර්තිමත් කිරීම.
කරුණාවන්ත මායාකාරියක් මෙන් ලෝකයට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ වර්ණවත් සිහින සතුටින් වර්ණවත් කරන්න,
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් සුරංගනා කතාවක් දෙන්න
ඔබේ ඇස් ආදරයෙන් පමණක් පිරී යන්නට ඉඩ හරින්න.
සෑම මිනිත්තුවක්ම සතුටින් බබළවන්න
වාසනාවේ දීප්තිමත් කිරණක් ස්වර්ගයෙන් බැස යනු ඇත,
දේවදූතයා ඔබේ ජීවිතය සදහටම ආරක්ෂා කරයි
ඒ වගේම පොත් ගැන ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා.
අපි කැමතියි ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා දකින්න
සහ ක්ෂණික සිහින සැබෑ කර ගැනීමට,
ඒ නිසා විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ජීවිතයේ පෙනී සිටියි,
වාසනාවේ යතුර සමඟ වසන්තය නාද වේවා!
අද ඔබේ උපන් දිනයයි
සිනාසෙන්න, කන්න, සිනාසෙන්න
ළමා කාලය සතුට හා විනෝදයයි
ළමා කාලයේ දී, සියලු සිහින සැබෑ වේ.
අපි අද ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
අසනීප නොවන්න, හොඳම දේ ඉගෙන ගන්න,
ඔබේ ආදරණීය අම්මා, තාත්තා කීකරු වන්න
ඔබේ ආශ්චර්යමත් සිනහව අපට දෙන්න!
ඔබේ දවස විශේෂයි, සැකයක් නැහැ.
විනෝද පැය, සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.
නිවාඩුව පරිපූර්ණ ලෙස සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී දරුවන් සඳහා.
ඔබට විශ්වාසවන්ත, අවංක මිතුරන්
සහ ඔරලෝසු වැඩ ඇඩ්වෙන්චර්ස්,
සහ නව, රසවත් සුරංගනා කතා,
සහ හොඳ දින, වර්ණවත් සිහින.
තෑගි, සිනහව, සතුටේ මුහුදක්,
වර්ණවත් "M&Ms" දිය උල්පත්
සහ ජීවිතයේ වඩාත් දීප්තිමත් වර්ණ,
සිනහව, හිරු සහ ආශ්චර්යයන්!
ළමා කාලය යනු පුදුමාකාර කාලයක් වන අතර, දරුවන්ට එය ප්‍රීතියෙන්, විනෝදයෙන්, රසවත් වික්‍රමාන්විතයෙන් මතක තබා ගැනීම සඳහා, වැඩිහිටියන් වන අපි, අපගේ දරුවන් සෑම නිවාඩුවක්ම සහ විශේෂයෙන් සෑම උපන්දිනයක්ම හොඳම ආකාරයෙන් සැමරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
එපමණක්ද නොව, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු වැඩිහිටියන්ට වඩා දරුවන් සතුටු කිරීමට පහසුය. අද, දරුවන්ගේ උපන් දින සුබ පැතුම් තෝරාගැනීම අපගේ පරිකල්පනයේ සීමාවන් ඉක්මවා යයි. අන්තර්ජාලයේ පමණක් ඔබට විනෝදජනක කවි, තෑගි පිරිනැමීම් පොකුරක්, විකටයන්, සජීවිකරණ, තරඟ සමඟ අදහස් රාශියක් සොයාගත හැකිය.
එමනිසා, ඔබට සබන් බුබුලු සහිත සජීවිකරණ ශිල්පීන්ට නිවාඩුවක් සඳහා ඔබේ දරුවාට ආරාධනා කළ හැකිය - ඔවුන් ඔබේ දරුවාට සහ ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට කාටූන් වල විහිලු ගීත සඳහා ධනාත්මක හැඟීම් රාශියක් ලබා දෙනු ඇත. සාමාන්‍යයෙන්, විශාල හා කුඩා සබන් බුබුලු සහිත උපක්‍රම කිහිපයකට පසු, සජීවිකරණ ශිල්පීන් විනෝදයට සහභාගී වීමට දරුවන්ට ආරාධනා කරයි - ඔවුන් සබන් බුබුලු වලින් සැරසී සබන් සෙල්ලම් බඩු සෑදීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙයි.
විවිධ සුරංගනා කතාවල වීරයන්ට ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සහ ඔවුන් විනෝදාස්වාදය සඳහා ආරාධනා කළ හැකිය. නැතහොත් ඔබට අමුත්තන් සමඟ විනෝද උද්‍යානයට දරුවා රැගෙන ගොස් "ඔවුන් කැමති පරිදි" සියලු පැද්දීම් මත ගමන් කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.
දරුවෙකුගේ ඡායාරූපයක් සහිත අසාමාන්ය, ඉන්ද්රජාලික කේක් දරුවන්ගේ උපන් දින සුභ පැතුම් සඳහා කදිම තෑග්ගක් වනු ඇත. ඔවුන් දැන් මෙය සිදු කරයි, ඔවුන් විශේෂ වේෆර් තහඩු මත ආහාර ශ්‍රේණියේ තීන්ත සමඟ පින්තූර මුද්‍රණය කරයි. හෝ උපන් දින දරුවාගේ ප්රියතම කාටූන් චරිතයක ස්වරූපයෙන් කේක් එකක්. කේක් ඔබට අවශ්ය ආකාරයට බහු-වර්ණ, බහු-මහල් විය හැක.
දරුවන්ගේ උපන්දින සුබ පැතුම් විවිධ ප්‍රකාශන, ඝෝෂාකාරී ප්රාර්ථනා සහ යනාදිය සමඟ සංකීර්ණ නොවිය යුතු බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය - දරුවා කෙසේ හෝ ඔබව තේරුම් නොගනු ඇත, ඔබට මේ සියල්ල ඔහුගේ දෙමාපියන්ට සහ සියලුම අමුත්තන්ට සව්දිය ලෙස පැවසිය හැකිය.
අපේ හිරු, බබළන්න
නිරෝගීව වැඩෙන්න
කරුණාවන්ත, බුද්ධිමත් සහ සතුටුයි
ත්යාගශීලී, ආදරණීය, ලස්සන,
තේජාන්විත, ප්රීතිමත් සහ මිහිරි
සහ සැමවිටම මිනිසුන් විසින් ආදරය කරනු ලැබේ!
උපන් දිනය විශේෂ දිනයකි
මෙම නිවාඩුව අසමසමයි.
ඒ වගේම මායාකාරිය වරක් ආවා
උපන් දින පිරිමි ළමයාට ප්රීතිය දෙන්න.
ඉඩ ඔබේ මුහුණසතුටෙන් බබළයි
සිනහවකින් ඇස් පිපෙනවා
සුභ උපන්දිනයක්, ඔබට සුබ පැතුම්
සහ සෑම විටම වාසනාව!
පෙර මෙන් හිරු පායන්න
ඔබේ මිහිරි කවුළුව තුළ
ඇස් සතුටින් බබළයි
සතුටේ ගිනි කුරුල්ලාට ඉඩ දෙන්න
පියාපත් වලින් ඔබව ආවරණය කරයි
ඔබේ නිවස සතුටින් පුරවන්න!
සියලු මල්වල සුවඳ සහ උදාවේ රතු පැහැය
මෙම දිනය ඔබට ලබා දීමට අපි සූදානම්.
උදෑසන රෝස මල් වල මුදු මොළොක් බව, ආලෝකය, උණුසුම, කරුණාව,
ගොඩක් කාරුණික වචනසහ භූමික ආදරය.
දෛවයේ දීප්තිමත් හා ශුද්ධ වූ සියල්ල,
ආදරණීය, අද ඔබට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
දිගු කකුල් සුදු කොකා
එක පාරක් ගෙදර ආවා
ඒ වගේම දොරකඩ දාලා ගියා
කුඩා පුතෙකු සමඟ බණ්ඩල් කරන්න.
ඔහු තමාගේම මාර්ගය තෝරා ගනී
සතුටින් හා නිරෝගී වනු ඇත
තවද බොහෝ මිතුරන් ඇති වේවා
සැබෑ ආදරය!
ඔබ අපේ සතුටයි
ඔබ අපේ අභිමානයයි!
ඔබ වැඩෙන්න
අපේ ආදරණීය පුතා
ශක්තිය ලබා ගැනීම
පැළයක් වගේ
.ඔවුන් ප්රීතිමත් වේවා
ඔබගේ සියලු දින
ඔබ බලාපොරොත්තුවයි
සහ පවුලේ සතුට.
නිරෝගීව සිටින්න
කවදාවත් අසනීප වෙන්න එපා
ඔබේ ජීවිතය වඩාත් විනෝදජනක ලෙස ගත කරන්න!
එදා ඉඳන් ගියා
අවුරුදු කිහිපයක්
ආශ්චර්යය සිදු වූ විට
ඔබ පෙනී සිටියේය
සුදු ආලෝකයට
අපගේ සහ මිනිසුන්ගේ ප්රීතිය සඳහා!
ජීවිතයේ සිදු වේ
කාලය පමණයි
එවැනි ප්රපංචයක්.
අපි හදවතින්ම
අපිට ඔයාව ඕන
සුබ උපන් දිනයක්!
එක දෙක තුන හතර පහ!
අපි කාටද සුබ පතන්නේ?
කාගේ සිහින සැබෑ වේවිද?
මල් කා වෙනුවෙන්ද?
අද ආඩම්බර වන්නේ කවුද?
ලොකු කේක් එකක් එයිද?
ඉටිපන්දම් පිපිරෙනවාද?
සහ විවෘත තෑගි?
මෙම පදය කා සඳහාද?
සහ විනෝදයේ ඇස් හමුවේ - කාගේද?
අද ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුද?
උපන් දින කොල්ලා, එළියට එන්න!
සිනාසෙමින්, සිනාසෙමින්
ඔබේ උත්සව උදාව!
කිසිවෙකු අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔයාගේ වයස කීය ද!
කිසිවෙකු පුදුම වන්නේ නැත
ආදරය සහ අලංකාරය
ඒ වගේම ගීතය වැගිරෙනවා
ස්වර්ගීය උසින්!
ඒ වගේම සතුටින් අහසේ දුවනවා
කුරුල්ලෙක් නොවේ - ගුවන් යානයක්!
සිංදුව නවතින්න එපා
සහ වසර පුරා ප්රීතිය!
සතුට සඳහා අම්මා, විපාකයක් ලෙස තාත්තා
ඔබ පෙනී සිට ඇත, උරුමක්කාර-ප්රීතිය.
ස්වදේශික, බුද්ධිමත්, බොත්තම්-ඇස් -
ඔබ සැමගේ අවධානය, සැලකිල්ල සහ සෙනෙහස.
වැඩෙන්න, ඔබේ මව විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයකින් සතුටු කරන්න,
අනෙක් සියල්ල නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.
දුර්වල, දෑත් බොහෝ දේ කළ යුතුය,
තවද කකුල් ජීවිතයේ බෑවුම් සහිත මාර්ගයක් බලා සිටියි.
සෑම දෙයක්ම පහසු නොවනු ඇත - ඔබට අහිමි විය යුතුය,
සියල්ලට පසු, අම්මා සහ තාත්තා සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත.
ඔබ සෙනෙහස, සහභාගීත්වය, ත්යාගශීලීව වැඩෙනු ඇත.
ඥාතීන්ගේ සතුටට, සතුට සඳහා අම්මාට සහ තාත්තාට.
ඔබගේ උපන්දිනයට සුබ පැතුම්
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
විනෝද වන්න, විවේක ගන්න සහ විනෝද වන්න
නමුත් පාසලට යාමට වග බලා ගන්න!
ඔබ අපේ ප්රීතිමත් විහිළුකාරයා,
නව නිපැයුම්කරු සහ දඟකාර.
මට ඔබ තුළ ආත්මයක් නැත
සුබ උපන් දිනයක්!
ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් බඩු ලබා දෙන්න
ඒ වගේම යාළුවො එයි
ඔවුන් සමඟ කේක් කන්න
සහ මට කෑල්ලක් කපන්න!
සුබ උපන් දිනයක්! ඔබේ වයසේ දරුවෙකුට තිබිය යුතු දේ අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු: ශක්තිමත් දත් - ආහාර රුචියෙන් විද්‍යාව උදුරා ගැනීමට, තියුණු ඇසක් - ස්වාධීනව යහපත නරකින් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට, කරුණාවන්ත හදවත- නරක ශ්‍රේණි, දක්ෂතාවය සහ දක්ෂතාවයෙන් දෙමාපියන් කලබල නොකිරීමට - ප්‍රසන්න තත්වයන්ට පමණක් ඇතුල් වීම සඳහා!
මම ඔබට ප්රීතිමත් වික්‍රමාන්විතයන් ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ පාඩම් සහ පාසල යන දෙකටම ආදරය කිරීමට මම කැමතියි.
ඔවුන් ඔබට බොහෝ විට සහ නිවසේදී ප්‍රශංසා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම ඔබට ජීවිතයේ පුළුල් මාවතක් ප්රාර්ථනා කරමි!
සෙල්ලම් බඩු කෙළවරේ සිටින සියල්ලෝම නිදාගෙන සිටිති,
මේසය පිරිමි ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත
අම්මා සංග්‍රහ අඳිනවා -
අද ඔබේ උපන් දිනය!
අපි අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන
නිදාගෙන කන්න හොඳයි
හාස්‍යජනක හැඟීමකින් මිතුරන් ඇති කරගන්න
පාසැලේදී නිකම්ම නරක ලෙස හැසිරෙන්න එපා!
මේ දවසේදී ඔබ බොහෝ වෙහෙසට පත්ව සිටිනු ඇතැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු ... තෑගි සුන්බුන් අතරින් වර්ග කිරීම. ඔබේ මිතුරන් නොපැමිණෙන පරිදි ... නමුත් නිවාඩුවක් සඳහා ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන්න. ඒ නිසා ඔබ ලස්සන නොවන නමුත් පුදුම සහගත ලෙස ලස්සනයි!
විශාල හා වේගයෙන් වර්ධනය වන්න
නිර්භීත වන්න, හොඳින් ඉගෙන ගන්න
ඔබට සැමවිටම බැරෑරුම් විය හැකිය
සහ ඔබේ උපන් දිනය මත විනෝද වන්න!
සෑම දෙයක්ම ගලා යන අතර ඔබ ඉතා ඉක්මනින් වර්ධනය වේ
තවද ඔබ උස හා බරපතල බවට පත් වේ.
ලොකු වෙලා ඉක්මනින්ම ඇමති කෙනෙක් වෙන්න
ඔබේ අතින් අහසින් තරු ලබා ගන්න!
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට මිනිසුන්ට සිහින දැකීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට සාර්ථකත්වය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
සියලුම විනය පාසලේදී ලබා දෙන්න,
තවද ජනේල කිසිසේත් බෝලවලින් පහර නොදෙන්න.
ආකර්ශනීය සහ ඇගේ දෙමාපියන්ගේ ආඩම්බරය! අපූරු නිවාඩුවක් සමඟ - උපන් දිනය! සුරංගනා කතාව ඔබේ පිරවීමට ඉඩ දෙන්න එදිනෙදා ජීවිතයඔවුන්ගේ හුස්ම සමඟ: සුරංගනාවියන් සහ gnomes ඔබේ දේදුනු පැතුම් ඉටු කරයි, ගිනි කුරුල්ලන් ප්රීතිය ලබා දෙයි, සහ එල්ව්ස් වාසනාව ගෙන එයි.
ශක්තිය යතුර පරාජය කරයි
ඔබෙන් මුළු නිවසම "කන් මත".
ඔබ අද අවුරුද්දක් වැඩිමල්
නමුත් ළමා කාලය හදවතේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
වඩා ශක්තිමත් මාපිය ආදරයක් නැත,
නමුත් අපි ඔබව එයට බැඳ තබන්නේ නැත:
ඉගෙන ගෙන වැරදි කරන්න, ඔබ වැටුණොත් - නැගිටින්න,
නමුත් එකම පෝරකයට පාගා නොයන්න!
ඔබට සුබ ජෑම් දිනයක්! එය නමට අනුව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, අද ඔබට බොහෝ මිහිරි තෑගි ලැබෙනු ඇත! ඉඩ දෙන්න උත්සව මේසයප්‍රාර්ථනා කිරීමට කේක් කිහිපයක් සහ එක් ඉටිපන්දමක් පමණක් ඇත!
උපන්දිනය චිත්‍රපටවල මෙන් වේවා -
විශාල කේක් සහ ටෝස්ට් අමුත්තන් පවසනු ඇත
තෑගි පිරිලා
සියල්ලට පසු, ඔබ උපන් දින පිරිමි ළමයාට ගරු කළ යුතුය!
ඔබ වැඩිහිටි, සෑම වසරකම වැඩෙන්න,
වර්ධනය ද තරමක් ඉහළ ය -
ඔබේ ජීවිතය මී පැණි වලට වඩා මිහිරි වේවා
ඒ වගේම මස් කෑල්ලකට වඩා රසයි.
පාසැලේදී, මාර්ගය වන විට, ඔවුන්ට හොඳ වීමට ඉඩ දෙන්න
විදුහල්පති සහ ගුරුවරුන් දෙදෙනාම
ඔවුන්ගේ ප්‍රශංසනීය සුසුම්ලෑමද වේවා
ඔවුන් ඔබේ ශ්‍රේණි ගැන කතා කරයි!
Gena the crocodile, Little Red Riding Hood වැනි නිර්භීත පෙම්වතියන්, Masha සහ Bear වැනි රසවත් ක්‍රියාකාරකම් සහ Matroskin the Cat වැනි විනෝදජනක නිවාඩු දින අපි ඔබට සැමවිටම ප්රාර්ථනා කරමු!
ඇලිනා ඔගොනියොක්පෙර මෙන් හිරු පායන්න
ඔබේ මිහිරි කවුළුව තුළ
ඇස් සතුටින් බබළයි
සතුටේ ගිනි කුරුල්ලාට ඉඩ දෙන්න
පියාපත් වලින් ඔබව ආවරණය කරයි
ඔබේ නිවස සතුටින් පුරවන්න!
මුල් ළමා උපන් දින සුබ පැතුම්
අද වසරේ හොඳම දිනයයි
ඒ වගේම කිසිම සැකයක් නැහැ!
සුරංගනා කතාවක මෙන් ආශ්චර්යයන් බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ඔබේ උපන්දිනයේදී!
දරුවන්ගේ උපන් දින සුබ පැතුම්
සුබ උපන් දිනයක්!
මම ඔබට සතුට, ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි!
ඒ වගේම මට යාළුවෝ ඕනේ
එය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට!
ඒ වගේම මම ඔබට සිනහවක් පතමි
දුක ඉක්මනින් නැති කිරීමට
හිරු බැබළීමට
ඒ වගේම කවදාවත් මැකී ගියේ නැහැ.
උපන් දින පිරිමි ළමයාට උපන් දින සුබ පැතුම්
අපේ හිරු, බබළන්න
නිරෝගීව වැඩෙන්න
කරුණාවන්ත, බුද්ධිමත් සහ සතුටුයි
ත්යාගශීලී, ආදරණීය, ලස්සන,
තේජාන්විත, ප්රීතිමත් සහ මිහිරි
සහ සැමවිටම මිනිසුන් විසින් ආදරය කරනු ලැබේ!
කවියේ දරුවන්ට සුභ උපන්දිනයක්
එදා ඉඳන් ගියා
අවුරුදු කිහිපයක්
ආශ්චර්යය සිදු වූ විට
ඔබ පෙනී සිටියේය
සුදු ආලෝකයට
අපගේ සහ මිනිසුන්ගේ ප්රීතිය සඳහා!
ජීවිතයේ සිදු වේ
කාලය පමණයි
එවැනි ප්රපංචයක්.
අපි හදවතින්ම
අපිට ඔයාව ඕන
සුබ උපන් දිනයක්!
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ළමා උපන් දින සුබ පැතුම්
ඔබේ ලස්සන උපන් දිනය
හොඳ මනෝභාවයකින් හමුවන්න!
සිනහ වී සිහින දකින්න.
සහ තෑගි ලබා ගන්න!
පිරිමි ළමයෙකුට ළමා උපන් දින සුබ පැතුම්
ඔබ අපේ සතුටයි
ඔබ අපේ අභිමානයයි!
ඔබ වැඩෙන්න
අපේ ආදරණීය පුතා
ශක්තිය ලබා ගැනීම
පැළයක් වගේ
ඔවුන්ට ප්රීතිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ සියලු දින
ඔබ බලාපොරොත්තුවයි
සහ පවුලේ සතුට.
නිරෝගීව සිටින්න
කවදාවත් අසනීප වෙන්න එපා
ඔබේ ජීවිතය වඩාත් විනෝදජනක ලෙස ගත කරන්න!
ළමුන් සඳහා උපන් දින රිද්මය
අපේ ආදරණීය බබා, ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතන්නෙමු!
ඔබේ ජීවිතයේ, ඔබේ වැඩෙන කාලය තුළ
ආදරයෙන්, අපි හැමෝම ප්රාර්ථනා කරන්නේ:
යහපත්කම, අවබෝධය, සතුට, සාර්ථකත්වය
අපි ප්රාර්ථනා කරමු, ඊට අමතරව
ආදරය සහ සෞඛ්යය, සිනහව සහ සිනහව,
ධනය, දීර්ඝායුෂ, වාසනාව.
ළමුන් සඳහා කෙටි උපන් දින සුබ පැතුම්
තාත්තා එක්ක, අම්මා එක්ක එකට
ඔබ වඩාත්ම සන්තෝෂවත් වනු ඇත!
පාසැලේදී විනෝද වන්න
කවදාවත් කලබල වෙන්න එපා!
කවියේ දරුවන්ගේ උපන්දින සුබ පැතුම්
අපි මගේ දුවට සුබ පතන්නෙමු
වාසනාව, සෞඛ්යය, සතුට.
මගේ ආත්මයේ රෝස මල් පිපීමට
ඒ වගේම අයහපත් කාලගුණයක් තිබුණේ නැහැ.
ජීවිතය දීප්තිමත් වීමට අපට අවශ්යයි
ඒ නිසා ඔබ සතුටු සිතින්
ඒ නිසා දඟකාරයා කරදර දැන සිටියේ නැත.
ආදරණීය, වසර ගණනාවක් ජීවත් වන්න!
හොඳම ළමා උපන් දින සුබ පැතුම්
එක දෙක තුන හතර පහ!
අපි කාටද සුබ පතන්නේ?
කාගේ සිහින සැබෑ වේවිද?
මල් කා වෙනුවෙන්ද?
අද ආඩම්බර වන්නේ කවුද?
ලොකු කේක් එකක් එයිද?
ඉටිපන්දම් පිපිරෙනවාද?
සහ විවෘත තෑගි?
මෙම පදය කා සඳහාද?
සහ විනෝදයේ ඇස් හමුවේ - කාගේද?
අද ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුද?
උපන් දින කොල්ලා, එළියට එන්න!
දරුවෙකුට ළමා උපන් දින සුබ පැතුම්
ඔබ ඉපදුණා - වහාම ශක්තිමත් විය
අපගේ මුළු ජීවිතයම, අපගේ ආත්මය.
අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වන බව පැවසීම වැරදියි,
වඩාත් නිවැරදිව, අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වෙමු!
ඔබේ උපතත් සමඟ අපි වඩා හොඳ වී සිටිමු,
නිවස දීප්තිමත් වී, අප සමඟ සතුටින්.
ගොරවනවා, තොටිල්ලේ ඩෝසර් කිරීම,
ඒ වගේම අපේ ප්රීතිය හා ආදරය නිදාගන්නේ නැහැ.
ඔබ ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත - සහ අසාමාන්යය
අපි ආඩම්බරයෙන් ක්ෂණිකව ආලෝකමත් වෙමු.
අපට, ඔබේ පෙනුම සහ සෑම ඉරියව්වක්ම අහඹුයි
විශේෂ වැදගත්කමකින් පිරි...