වැඩිපුරම පිළිගන්න මගේ අවංක සුබ පැතුම්විශිෂ්ට නිවාඩුවක් සමඟ - ජයග්රාහී දිනය! මෙම නිවාඩුව අපේ ජනතාවගේ වීරත්වයේ සංකේතයක් බවට පත්ව ඇත, එහි නොනැමෙන ශක්තිය සහ ආත්මයේ අනභිභවනීයත්වය! තම මව්බිමේ ඉරණම පිළිබඳ වැඩිහිටි පරම්පරාවේ සුපරීක්ෂාකාරී ආකල්පය සෑම කෙනෙකුටම දේශප්‍රේමයේ සහ ජනතාවගේ විශ්වාසයේ ශක්තියේ පැහැදිලි ආදර්ශයක් විය යුතුය!
ප්රවීණයන් ජයග්රහණය සඳහා විශාල මිලක් ගෙවා ඇත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අද අප අතර නැත! නමුත් අපට ඔවුන්ගේ හමුදා තේජස මතකයි! ඔබගේ ආදරණීයයන්ගේ සෞඛ්යය, උණුසුම, අවධානය සහ සැලකිල්ල මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි! අහස සැමවිටම සාමකාමී වේවා, සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළන්න!
සංවිධානයට මැයි 9 වෙනිදා සුබ පැතුම්
කරුණාකර විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයට මගේ අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න - ජයග්රාහී දිනය! අද, සාමකාමී කාලය තුළ, අපට නිහඬව වැඩ කිරීමට, ජීවිතය භුක්ති විඳීමට සහ අපගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට හැකි අයට අපි ගෞරවය හා සිහිපත් කරමු! ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත වන්න, ජයග්රහණය සඳහා ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියම ලබා දුන් අපගේ වීරයන්, අපි අනාගතය සඳහා සැලසුම් සකස් කර හෙට ගැන සන්සුන්ව සිතමු!
අපි ඔබේ සංවිධානයට සමෘද්ධිය සහ සාර්ථකත්වය ප්රාර්ථනා කරමු, ඔබේ සේවකයින්ට ජීව ශක්තිය, යහපත් සෞඛ්ය සහ වසන්ත මනෝභාවය!
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනය, නිවාඩුවට සුබ පැතුම්
මගේ මුළු හදවතින්ම, එදිනට මම ඔබට සුබ පතමි විශිෂ්ට ජයක්! සෑම කෙනෙකුටම මෙම වැදගත් දිනයේදී, අපි ඔබට නිවසේ සාමය, යහපත්කම සහ සමෘද්ධිය, වාසනාව, ප්රීතිය සහ ඔබේ උත්සාහයේ සාර්ථකත්වය මෙන්ම පවුල තුළ ආදරය හා සමගිය ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමැත්තෙමු.
නැවත වරක්, සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ඥාතීන්ගෙන් මැයි 9 වන දින ගද්යයේ සුබ පැතුම්
හිතවත් ප්රවීණයන් සහ ගෘහ ඉදිරිපස සේවකයින්!
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතනවා සැලකිය යුතු දිනය- මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ අපේ ජනතාවගේ ජයග්‍රහණයේ 65 වැනි සංවත්සරය! වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියත් අපේ විරුවන්ගේ වීර ක්‍රියාවේ මතකය මැකී යන්නේ නැත. මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ගේ ජීවිත උඩු යටිකුරු කළ එම ඛේදනීය සිදුවීම්වල නව කරුණු, නව කරුණු ඉගෙන ගනිමින් අපි වැඩි වැඩියෙන් ඉතිහාසය දෙසට යමු.
ඔබේ ඉරණමට පත් වූ එම පීඩා විඳදරාගත හැක්කේ නිර්භීත හා ආත්මයෙන් ශක්තිමත්, ධෛර්ය සම්පන්න, ධෛර්ය සම්පන්න, තම මාතෘ භූමියට සහ ඔවුන්ගේ ජනතාවට ආදරය කරන මිනිසුන්ට පමණි!
අපගේ පෙරටුගාමී සොල්දාදුවනි, නිවෙස් පෙරටුගාමී සේවකයන්, වැන්දඹුවන් සහ යුද්ධයේ දරුවන්, ඔබට හිස නමා ආචාර කරන්න! අහස වලාකුළු රහිත වේවා, ඔබ අවට සිටින අය ඔබව නිරෝගීව හා සතුටින් තබා ගැනීමට උපරිම උත්සාහයක් දරති! සුභ මහා ජයග්රාහී දිනයක්!
මැයි 9 සිට ප්රවීණයන්ට අවංක සුබ පැතුම්
හිතවත් අපේ රණවිරුවනි,
ඔබ වසර ගණනාවක් අපට ආදර්ශයක්.
වයස සහ තුවාල තිබියදීත්,
ඔබේ ආත්මය තරුණයි.
ඔබ වසර ගණනාවක් සටන් කළා,
ඔබේ රටේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම,
ඔබේ දරුවන්ට සාමයෙන් ජීවත් වීමට
යුද්ධයේ බිහිසුණු බව නොදැන සිටීමයි.
ජයග්රාහී දිනයේදී අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
අපි ඔබට දිගු, දිගු වසරක් ප්රාර්ථනා කරමු
නිරෝගී වේවා අපේ සීයලා
සහ අවුරුදු සියයකට වඩා ජීවත් වන්න!
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්
අපි පෘථිවියේ සාමය ප්රාර්ථනා කරමු.
ෂෙල් වෙඩි ඝෝෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ගිනිකෙළි විතරයි.
සූර්ය ග්‍රහලෝකයකට ඉඩ දෙන්න
දරුවන්ට ප්රීතිමත් ජීවිතයක්
ආච්චිලා සීයලා දිනපු දේ
ඔවුන් අත් නොහරින්න!
ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම් - මැයි 9 පදයෙන්
වසන්ත දිනයක, ජයග්රාහී දිනයක,
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි:
වැඩි සතුටක්, තවත් සිනහවක්
සහ අඩුවෙන් සටන් කරන්න.
ඔබේ නිවසේ වැඩි සාමයක්
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අසනීප නොවන්න.
වැඩි හිරු, දීප්තිමත් වර්ණ
ආත්මය වයසට යන්නේ නැත!
මැයි 9 වෙනිදා සුබපැතුම් කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න
භයානක වචනයක් යුද්ධය, සහ ලස්සන වචනය- ජය!
සෑම වසරකම ඒවායින් අඩු බව වටහා ගැනීම ඉතා අපහසුය! අපේ ප්රවීණයන් ... ඔවුන් දිවි ගලවා ගත්තා, බිඳී ගියේ නැත, අත්හැරියේ නැත!
ඔවුන් පොහොසත් හා හොඳින් පෝෂණය වූ ජීවිතයක් නොදකින අතර සුළු දෙයකින් සෑහීමට පත් වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියද, මැයි 9 වන දින ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහි මහා ජයග්රහණය ගැන දැනගත් විට ඔවුන් සතුටු විය! ආදරණීය ප්රවීණයන්, ඔබට ගැඹුරු දුන්නක් සහ මෙම දීප්තිමත් දිනය දැකීමට ජීවත් නොවූ සියලුම වීරයන්ට හොඳ මතකයක්! ඔබට නිවන් සුව සහ දීර්ඝායුෂ!
මැයි 9 වන දින V.V. පුටින්ට සුබ පැතුම්
හිතවත් ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්! කරුණාකර විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයට මගේ අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න - ජයග්රාහී දිනය! අපගේ සෙසු පුරවැසියන් මිලියන ගණනක් අද මෙම නිවාඩු දිනය සමරන අතර, මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ සිදුවීම් සිහිපත් කරමින් සහ අපගේ ප්‍රවීණයන්ගේ මතකයට හා ගෞරවයට උපහාර පුද කරති!
ජයග්රාහී දිනය යනු මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ දිනයේ පෙන්නුම් කරන ලද සොල්දාදුවන්ගේ සහ නිවසේ ඉදිරිපස සේවකයින්ගේ අමරණීය ජයග්‍රහණයේ සංකේතයකි, අපගේ ජනතාවගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සහ ධෛර්යය!
ඔබගේ සියලු ක්‍රියාකාරකම් අපේ රටේ සාමකාමී සංවර්ධනය, ආර්ථික ස්ථාවරත්වය සහ පැවත එන්නන්ට දීප්තිමත් අනාගතයක් අරමුණු කර ගෙන ඇත! ඔබගේ රාජ්ය ක්රියාකාරකම්වල විශිෂ්ට ජයග්රහණ සහ සාර්ථකත්වය, ඔබගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ යහපැවැත්ම සහ සන්තෝෂය අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු!
මැයි 9 නිවාඩුවට සුබ පැතුම්
හිතවත් යුද ප්රවීණයන්, නිවෙස් පෙරමුණේ සේවකයන්! මහා ජයග්රහණය වෙනුවෙන් අපගේ ව්‍යවසායයේ පරිපාලනයේ, වෘත්තීය සමිති කමිටුවේ, ප්‍රවීණයන්ගේ කවුන්සිලයේ හෘදයාංගම සුබ පැතුම් පිළිගන්න! දයාබර ප්රවීණයන් වන ඔබට අපගේ ප්‍රණාමය සහ කෘතවේදීත්වය ඔබගේ හස්ති වික්‍රමයට. ඔබගේ උත්කර්ෂවත් යුධ සහ කම්කරු ජයග්රහණ අගය නොකර සිටිය නොහැක. ඔබ සියල්ල දන්නවා: ජයග්‍රහණවල ප්රීතිය, පරාජයේ කටුක බව, මාතෘ භූමියට ඇති ඉහළ ආදරය සහ පරමාදර්ශ බිඳවැටීම. අද ඔබට ඉතා අපහසුයි. ඔබේ ජීවිතයේ සරත් සමය දිගු හා සන්සුන්, අවධානයෙන් හා සැලකිල්ලෙන් පිරී යාමට ඉඩ දෙන්න.
සුභ පැතුම්, අපේ ආදරණීය ප්රවීණයන්! ඔබ සැමට නිදුක් නිරෝගී සුවය, සාමය සහ සෞභාග්‍යය!
මැයි 9 වන දින කණ්ඩායමට සුබ පැතුම්
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයේ ආචාරය,
දීප්තිමත් ආලෝකයේ ඉන්ද්‍රජාලික දේදුන්නක්
සාමයට සහ සතුටට සෘජු මාවතක් ඇත,
අපි ඒකට යමු.
අපි ඔබට සතුට, සාමය, සෞඛ්යය,
සූර්යයාගේ දීප්තිය, වසන්ත පත්‍ර,
රැකියාවේ සාර්ථකත්වය, ආශ්වාදය සහ සතුට,
හොඳ මිතුරන් සහ විශාල සිහින
මැයි 9 වන දින කම්කරු සාමූහිකයට සුබ පැතුම්
හිතවත් සගයන්!
නායකත්වය සහ වෘත්තීය සමිතිය වෙනුවෙන්, විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි - ජයග්රාහී දිනය!
1945 මැයි ජයග්රහණය රුසියාවේ ඉතිහාසයේ සුවිශේෂී සිදුවීමක් විය. අපේ ආච්චිලා සීයලාගේ දස්කම් අපේ හදවත් තුළ සදාකල් පවතිනු ඇත. ඔවුන්ට සදාකාලික මතකය සහ ජයග්රාහී ජනතාවට මහිමය!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
මැයි 9 වන දින නගරයේ ප්රධානියාගේ සුබ පැතුම්
අපේ නගරයේ හිතවත් පුරවැසියන් සහ අමුත්තන්! අද මම ඔබට වඩාත්ම දේශප්‍රේමී නිවාඩු දිනයට සුබ පතමි - මහා ජයග්රාහී දිනය! මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධය යනු කුමක්දැයි නොදන්නා පවුලක් නොමැති නිසා මෙම නිවාඩුව අද සෑම දෙයකම සමරනු ලැබේ! හමුදා පෙරමුණේ සහ පසුපසින්, අපේ පරම්පරාව ඔවුන්ගේ සියලු ශක්තිය ලබා දුන් අතර අද අපි සතුටින් හා නිදහසේ ජීවත් වෙමු! අහෝ, වසර ගෙවී යයි, සෑම දිනකම අපගේ ප්රවීණයන් අඩුය, එබැවින් ඔවුන් සැමවිටම මතක තබාගෙන විශාල අවධානයක් හා ගෞරවයක් දක්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි! සතුටු වන්න, ආදරණීය පුරවැසියන්! ඔබට සාමය, යහපත සහ සමෘද්ධිය!
මැයි 9 වෙනිදා සුභ පැතුම් පෙළ
මුළු පෘථිවියටම සාමය පැමිණීමේ නිවාඩුවට සුබ පැතීම පහසු සහ ප්රසන්න වේ. මෙම නිවාඩුව තුළ බොහෝ කරුණාව සහ දීප්තිමත්, පිරිසිදු හැඟීමක් ඇති අතර එය ප්රකාශ කිරීමට සැබෑ ප්රීතියකි.
මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ ජයග්‍රහණයේ නිවාඩුවට සුබ පැතුම්, මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බිලිගත් යුද්ධයක්, එහි කළු පැල්ලම ඉතිරි කළ යුද්ධයක, මිනිස් බිලි පූජාවක්, සෑම පවුලකම පාහේ.
උත්සව ගිනිකෙළි, ගිගුරුම් දෙමින් සහ දීප්තිමත් වර්ණවලින් අහස වර්ණ ගන්වමින්, පිපිරුම්වලට බිය නොවන්නට දරුවන්ට සදාකාලිකවම උගන්වන්න, පිපිරීම් අපේ දරුවන්ට උත්සව ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් පමණක්ම වේවා!
ඔබගේ විශිෂ්ට ක්‍රියාව අපට අමතක නොවේ
හදවතින් පහත්, පහත් දුන්නක් පිළිගන්න.
අපි අපේ මුණුබුරන්ට කියන්නෙමු
ඒ අය වෙනුවෙන් කාලයක් තිස්සේ කරපු දේවල් ගැන.
අපට ඉහළින් ඇති සාමකාමී අහසට ස්තූතියි,
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ අපේ රටේ.
අපි ඔබට වසර ගණනාවක් අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමු
ඉරණම තුළ ශක්තිමත් සෞඛ්යය සහ සතුට!
සෑම දිනකම අපි එම වසර හැර යනවා,
වැඩි වැඩියෙන් අපි දන්නේ අඩුවෙන්!
අපේ සීයා සටන් කළ හැටි, සීයා,
අපේ සතුට ගැන සිහින මැව්වා!
දුෂ්කරතා විඳදරාගත්, ආදරය නොමැතිව,
කුසගින්න සහ සීතල!
ඔහු ජීවිතය දුන් හැටි...
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
අපි ළඟ ඉන්නේ මහලු අය,
තාම අහන්නේ නෑ
සහ කොපමණ ශෝකය සහ ආශාව,
සමහර විට ඔවුන් එය සාදයි!
මේ දවසේ අපි එකතු වෙමු
අපි අගය කරන්නෙමු!
පෘථිවියේ සාමය ඇති නිසා,
අපි මල් රැගෙන ඔවුන් වෙත යමු!
අපි ඔවුන්ට හිස නමා ආචාර කරමු,
ආයුධ වික්‍රමයක් සඳහා, තේජාන්විත!
පසුපස ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා,
විනාශයෙන් පසු ජීවිතය සඳහා!
රට ගොඩගැනීම වෙනුවෙන්
අත් නොහරින්න!
අපේ නෑදෑ මහලු අය,
ඔබ ජයග්රහණය ලබා ඇත!
සෞඛ්යය, මගේ ආදරණීය,
සහ කරදර පහව යාමට ඉඩ දෙන්න!
මැයි 1 සහ මැයි 9 යන දිනවල සුබ පැතුම්
මැයි විශාල නිවාඩු වලින් පොහොසත් ය,
මගේ හදවතේ සිට මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් එවමි.
මෙතැන් පටන් දුක පහව යන්න.
මම ඔබට ගරු කරනවා, ආදරෙයි.
ජය දිනපතා වේවා
ආත්මය, මැයි ලෝකය මෙන්, මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒ වගේම ලොකු වෙනස්කම් එනවා
සතුට නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත!
මැයි 9 වෙනිදා සුභ පැතුම්
මානව ඉතිහාසයේ දරුණුතම යුද්ධය නිමා වී වසර 65ක් ගත වී ඇත. මේ දවසේදී, අපි සාමයෙන් ජීවත් වීමට, අපගේ ජීවිතය සන්සුන්ව හා සතුටින් ගත කිරීමට තම ජීවිතය දුන් සියලු දෙනා සිහිපත් කිරීමට මට අවශ්‍යය. මහා ජයග්‍රහණයේ නිවාඩුවට මම ඔබට සුබ පතමි!
මැයි 9 වන දින ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම්
මැයි නවවැනිදා විශේෂ දවසක්
ඔබේ අභීත ජයග්‍රහණයේ දිනය,
ඇය බොහෝ මිනිසුන්ට සාමය ගෙනාවාය.
කරුණාකර අපගේ ආචාර පිළිගන්න.
සියලුම ප්රවීණයන්ට අපි සුබ පතන්න කැමතියි
විශාල, පුරාවෘත්ත ජයග්රහණයක් සමඟ.
ඔබ අපව කරදරවලින් ආරක්ෂා කිරීමට සමත් විය,
අපගේ මුළු හදවතින්ම අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු!
මැයි 9 වෙනිදා සුභ පැතුම්
එබැවින් ඇණවුම් සහ පදක්කම් දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
යුද්ධය හරහා ගිය ප්‍රවීණයන්ගේ පපුව මත
මැයි 9 වෙනිදා ඔවුන්ට හිරු එළිය දෙමු
ඒ නිසා එය ප්රීතිමත් විය - අපි වසන්තය දෙන්නෙමු.
අපට, තෑග්ගක්, එය සදහටම වේවා
සාමකාමී අහස සහ සාමකාමී සිහින
ජීවිතයේ ප්රීතිය, ප්රීතිමත් දරුවන්
ඒ වගේම යුද්ධයක් නැති ඈත හෙට දවසක්
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්
ජයග්‍රහණයේ දිනය බොහෝ දුරස් විය
සමහර අවස්ථාවලදී ප්රමාණවත් බලාපොරොත්තු නොතිබුණි.
නමුත් ඔවුන් නැඟිට, සතුරන් නොතකා,
ඒ වගේම ඔවුන් පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට ගියා.
ඔවුන් ජයග්රහණය ගෙනාවා
රටට නෙවෙයි තමන්ගේ අඹුදරුවන්ටයි.
ඔවුන් අපව විනාශයෙන් ගලවා ගත්හ
ඒ සඳහා අපි සැවොම කෘතඥ වෙනවා!
මැයි 9 නිවාඩුවට සුබ පැතුම්
ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිති - ඔවුන්ගේ ජීවිතවල වියදමින් දුඹුරු වසංගතයෙන් ලෝකය බේරා ගත් එම දුරස්ථ වීරෝදාර සිදුවීම් වලට සහභාගී වූවන්. ඔවුන්ගේ හුදෙකලාව, ඔවුන්ගේ රෝගාබාධ, මහලු කැක්කුම් තුවාල සමඟ තනි වී, නිහඬව සහ නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන් මිය යයි.
ප්රවීණයන් හමුවීමේදී නාඳුනන අය දොර සීනුවට දොර විවර කර “ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත” හෝ - “ඔහු ඇඳේ සිටී” යැයි කී විට මගේ හදවත කොපමණ වාරයක් වේදනාවෙන් මිදුනද? සමහර විට වෙනත් මහල් නිවාසයක දොරකඩ, ඇය සීනුව බොත්තම එබූ විට, ඇය මානසිකව නැවත නැවතත්: "මම ජීවතුන් අතර සිටියා නම්!" පැරණි, නමුත් තවමත් ශක්තිමත් ප්රවීණයන් හමු වූ විට එය ආත්මය තුළ කෙතරම් ප්රීතිමත් විය. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ශාකය ගැන කොපමණ ප්රශ්න අසනවාද! අධ්‍යක්ෂක කවුද, සහ දේවල් කොහොමද, සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔවුන් අමතක නොකිරීම, මතක තබා ගැනීම ගැන ඔවුන්ගේ ඇස්වල කඳුළු සලමින් කෘතඥතාවයේ වචන ප්රකාශ කරයි. හිතවත් ප්රවීණයන්! ජයග්රහණය වෙනුවෙන් ඔබ සැමට අවංක ස්තුතිය! ඔබට පහත් හිස නමා!
මැයි 9 සඳහා පදයේ සුභ පැතුම්
ඇපල් සහ චෙරි මල්
මුළු පෘථිවියම කිරණවලින් නැහැවී ඇත.
මිනිසුන් එකිනෙකාට සුබ පතන්නට පැමිණියහ.
"සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!" - විශ්මය දනවන හඬ.
ආත්මයේ ප්රීතිය පුනර්ජීවනය වේවා
අතීතයේ ගීත ගායනා කරමු.
අද මුළු රටම සමරනවා
තාත්තලා ගෙදර යන දවස.
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම් කවියෙන්
ලිලැක් නැවතත් පිපෙන
වසන්ත කුණාටු පැමිණේ
ජයග්රාහී දිනය පැමිණේ
ජනේලයෙන් පිටත ගිනිකෙළි ඝෝෂා කරයි.
ළමයින් සඳහා, එය දිනක් පමණි
ඔවුන් පාසල් නොයන විට
උදේ ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් පෙළපාළිය නරඹයි,
සවස් වරුවේ එකම ගිනිකෙළි.
අපි ඔවුන්ගෙන් සහ අපෙන් සියල්ලන්ගෙන්
අපි ඔබට හිස නමා ආචාර කරමු
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත් සිනහව සඳහා
පැරණි මිනිසුන්ට ස්තූතියි
ප්‍රවීණ ඔබට ස්තුතියි
ෆැසිස්ට්වාදයෙන් රට බේරාගත් දේ
ඔබේ තුවාලවල මිලෙන් ඔබ කුමක් ද?
මේ යුද්ධය දිනුවා.
අපි ඔබට සුබ පතනවා
සුභ මැයි 9
ඔබට සුභ ජයග්රාහී දිනයක්
අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු!
මැයි 9 නිවාඩුවට සුබ පැතුම්
මැයි නවවැනිදා හදවත්වලට ගෙන එයි
බලාපොරොත්තුව සහ දීප්තිමත් ඇදහිල්ල.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් විශාල ඇස්වලින් ශෝකය දුටුවේය,
ඒ වගේම ඔවුන් ජයග්‍රහණයත් දැක්කා.
ඒ වගේම අපට එක්ව සතුරන් පරාජය කළ හැකියි
සත්‍යය සහ සාමය සඳහා රැස් විය.
අපි හිටගෙන ජීවත් වෙමු
නිදහස්, ආරක්ෂිත, ලස්සන!
මැයි 1 සහ 9 සුබ පැතුම්
සුභ හිරු වසන්ත නිවාඩුවක්
මම ඔබට ආදරයෙන් සුබ පැතුම් එවමි.
හදවත් ආදරයෙන් සුසුම්ලමු
අවාසනාවකට හෝ අපහසුතාවයකින් නොවේ.
ප්රීතිය ඔබේ හදවත් පුරවන්න ඉඩ දෙන්න
ඒ නිසා ඔවුන් වසන්තයේ ප්රීති වන්න!
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්න දෙන්න
දුක හෝ දුක සහ දුක.
මැයි 9 වෙනිදා සුබපැතුම් පද වලින් ලස්සනයි
ජයග්‍රහණයේ සංවත්සරයේදී අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු.
සියලුම ප්රවීණයන්ට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක් කර ඇත
සතුරා, ඔහුගේ ගුහාවේ, එවිට ඔබ කඩා දැමුවා.
අපි ප්රාර්ථනා කරනවා, දැන් ඔබ සැපසේ ජීවත් වෙන්න කියලා.
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඔබට සියල්ල ලැබිය යුතුය.
තරුණ අපෙන් ගෞරවය, ගෞරවය,
හතළිස් ගණන්වල දිනපු ඔබ වෙනුවෙන්.
ඔබ ජීවත් වන්නේ සාමකාමී අහසක් යට පමණි,
දරුණු යුද්ධයේ මතකය ආරක්ෂා විය.
ඔබලිස්කවල ගින්න - සංකේතයක් දැවෙනවා වගේ,
නියෝගය - ලෝකය සදහටම තබා ගැනීමට.
ප්රවීණයන්ට මැයි 9 වන දින සුබ පැතුම්
සටන් බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත
තවද තුවක්කු දිගු වේලාවක් නිශ්ශබ්ද විය.
යුද්ධය පැවති කාලය ගෙවී ගොස් ඇත
ශෝකජනක ස්ථානයක් අත්හැරීම
ජීවිත පරිත්‍යාග කළ අය වෙනුවෙන්
මහා ජයග්‍රහණයේ පූජාසනය මත
කවුද ඒකට ගැලපෙන්නේ නැත්තේ,
මෙම වල් යුද්ධයෙන් මිය ගියේය.
නමුත් සතුට දුක වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත
සියල්ලට පසු, ජයග්රහණය ජය ගත්තා!
කොච්චර සමාව ගත්තත් වැඩක් නෑ
මිලියන ගණන් මැරුවා.
අපි ඔබට ස්තුතියි
අපි නොනවත්වා කතා කරමු
ඒ වගේම හදවතින්ම සුබ පතනවා
සුභ ප්‍රවීණයන්ගේ දිනයක්!
මැයි 9 සුබ පැතුම්
කඳුළු නොමැතිව මේ දවස සිදු නොවේ,
නමුත් කඳුළු අපට සතුටක් ගෙන දෙයි.
අපි හැමෝටම ජයග්රහණ මතකයි
සතුටේ කඳුළු ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න!
අවුරුදු ගානක් ගියාට කමක් නෑ
පන්සල්වල අළු හිසකෙස් යනු කුමක්ද?
ඔවුන් ආදරය හා මතක තබා ගැනීම වැදගත් වේ
ඔවුන්ට හදවතින්ම සුබ පතන්න ඕන!
මැයි 9 වන දින මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ ප්රවීණයන්ට අවංක සුබ පැතුම්
හිතවත් අපේ ප්රවීණයන්. ඔබට මෙම අමතක නොවන දිනයේදී, ජයග්රාහී දිනය, අපි ඔබට අවංකවම ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමැත්තෙමු. මේ බිහිසුණු යුද්ධයේ දී ඔබ සටන් කර විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලබා ගත් ඒ දිනයන් ඔබේ මතකයෙන් අපට අමතක කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මැයි 9 වන දින ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම්
සුභ පැතුම්, ප්රවීණයන්
ඔන්න ආයෙත් ජයග්රාහී මැයි එනවා.
තවද, සමහර විට තුවාල කැක්කුම වුවද -
අද ප්රීතියේ හැඟීම් මායිම ඉක්මවා යයි.
ඔබ දිනුවා ආවරණය කළා
සතුරාගෙන් නිජබිම...
අපෙන් ස්තූතියි පිළිගන්න -
අපි ඔබේ මාවත දිනන්නෙමු!
මැයි 9 ප්රවීණයන්ට SMS සුබ පැතුම්
සතුරා නිර්භීතව පරාජය කරන ලදී
ඒ වගේම අපිට නිදහස දුන්නා
අද, මේ දවස සහ පැය,
අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි!
මැයි 9 (ජයග්රහණ දිනය) සුබ පැතුම්
සටන් බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත
පෘථිවිය පුරා නිශ්ශබ්දතාවයක්
භයානකයි
සහ විශාල යුද්ධයක්.
ජය ගෙන දුන් සැමට
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් අත්වල
අද පහත් දුන්න.
අපි ඔවුන්ට සුබ පතනවා.
ඔබට සාමකාමී අහසක් සඳහා
අපගේ සන්සුන් ළමා කාලය සඳහා,
ඔබ විඳදරාගත් දේ සඳහා
අපි ඔබට ස්තුති කරන්නෙමු!
ප්රවීණයන්ට මැයි 9 වන දින පදයෙන් සුබ පැතුම්
ප්රවීණයන්, නියෝග මත තබන්න
සහ ඔබේ පදක්කම් පැළඳ ගන්න.
මෙම දිනයේ අපි ඔබ සැමට ගෞරව කරමු
කරුණාකර අපගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න.
නිවාඩුවට ඔබට සුබ පතන්නට අපි ඉක්මන් වෙමු
අපූරුම ජයග්රහණය
ඒ වගේම අපි කියනවා ස්තූතියි
ආදරණීය ආච්චිලා සීයලා.
මැයි 9 වෙනිදා පදයෙන් සුබ පැතුම්
සෑම වසරකම ඔබේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් අඩු හා අඩු වේ,
සෑම වසරකම වැඩි වැඩියෙන් පාඩු
නමුත් ආත්මයේදී ඔබ පෙර මෙන් තරුණයි,
ඔබ ආත්මයෙන් මහලු වී නැත.
ඔබ අවසානය දක්වා මේ ගිනි නිරය හරහා ගියා,
ඔබ ජයග්රහණය දිනුවා
ඒ නිසා අපි අපේ හදවත් තුළ කෘතඥතාව තබා ගන්නෙමු,
ඔබේ වික්‍රමය අමතක නොවන පරිදි.
ජයග්රාහී දිනයේදී මම සැමට සුබ පතන්න කැමතියි,
යුද්ධය ගැන නොදන්නා අය පවා
සාමකාමී අහසක් සෑම කෙනෙකුටම නිසා,
ඉතින් තාත්තා සහ සීයා දායාද කළා!
මැයි 9 නිවාඩුවට සුබ පැතුම්
ජයග්රාහී දිනය, දීප්තිමත් මතක දිනය,
ඔහු දිවි ගලවා ගත් අය ගෙදර ගෙන ආවේය.
එවන් සැබෑ නොවන ජයග්රහණයකින්
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.
සියල්ලට පසු, විශාල වියදමකින් ජයග්රහණය
ඒ යුද්ධයේදී අපේ මිනිස්සුන්ට ලැබුණා.
අපේ වීරයන්ගේ නම් අමතක කරන්න එපා,
බේරුණු අය සහ බේරුණු අය.
මැයි 9 වන දින ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම්
යුද්ධය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය
ඔවුන්ට තවමත් ඇයව මතකයි.
සෑම දෙයක්ම අප සමඟ එසේ විය යුතුය,
අද අපි ඒ හැමෝටම සුබ පතනවා.
ඔවුන් මරණය හා භීතිය හරහා ගමන් කළහ
ඔවුන් ජයග්රහණය දිනුවා
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම මතකයේ තබා ගනී
අපිට අමතක කරන්න අයිතියක් නැහැ.
WWII ප්රවීණයන්ට මැයි 9 වෙනිදා සුබ පැතුම්
වරක් හොඳ දවසක්
සුභ වසන්ත දිනයක්
ලිලැක් ආත්මයෙන් පිරී ඇත
සොල්දාදුවා ආපසු නිවසට පැමිණියේය.
සමහර විට එකම දවසේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නිවසක
සොල්දාදුවා ගෙදර ආවේ නැත
ඔව්හු ඔහු වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස හැඬුවෝය.
ජයග්රාහී දිනය - දිනය
හදවත් තුළ මිශ්ර වූ විට
අහිමි වීමේ සතුට සහ වේදනාව
බිය පමණක් අතුරුදහන්.
ඒ අයගෙන් ඔහු පැරදුණා
අපි වෙනුවෙන් පෘථිවිය ආරක්ෂා කළේ කවුද,
කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරන
ජයග්‍රහණයට ආසන්නයි.
ඉතින් ඇය ආවා
ඒ වගේම ඇය සදහටම අපිත් එක්ක ඉන්නවා
වසන්තයේ ජය,
45 වසන්තය.
සුභ නිවාඩු දිනයක්, ආදරණීයයන්,
වසර දිගු වේවා
ඔබේ වික්‍රමය මුළු රුසියාවම,
මුළු ලෝකයම සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත!
මැයි 9 වන දින යුද ප්රවීණයන්ට පදයෙන් සුබ පැතුම්
මම මෙම පදය කැප කරමි
මාතෘ භූමියේ ආරක්ෂකයින්.
ඔබ ආරක්ෂා කළ දේ සඳහා
ළමා කාලයේ සිහින සහ සිතුවිලි.
ආඩම්බරයෙන් සිටගෙන සිටීම සඳහා
සටනේදී ලේ වලට.
ඒ වගේම අපි පියවරෙන් පියවර ජයග්රහණය කරා ගියා
ඔබ සිටින්නේ එකම පේළියේ ය.
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
දිගු, දිගු වසර.
අපේ කාලයේ බොහෝ දෙනෙක් සිටීම කණගාටුවට කරුණකි.
මේ ලෝකයේ නැහැ.
මම ඔබ ඉදිරියේ හිස නමමි.
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා
සුභ පැතුම්, වීරයන් -
මාතෘ භූමියේ ආරක්ෂකයින්.
මැයි 9 වන දින ඇෆ්ගන් සොල්දාදුවන්ට සුබ පැතුම්
හිතවත් ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්! ශ්රේෂ්ඨ දිනය - මැයි 9 වන දිනට කරුණාකර මගේ අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න! ඔබේ ඇස්වල කඳුළු පිරුණු මෙම නිවාඩුව ඔබට විශේෂයෙන් ආදරණීයයි, මන්ද ඔබ ද කුරිරු යුද්ධයකට මුහුණ දී ලෝකය ආරක්ෂා කර නිදහසේ ප්රීතිය ලබා දුන් බැවිනි! ජයග්රාහී දිනය ඔබට ප්රීතිය පමණක්, සතුට සහ සමෘද්ධිය පමණක් ගෙන එනු ලැබේවා!
මැයි 9 ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම්
නැත, වසර ගණනාවක් තුවාල ඔවුන්ව සුව කළේ නැත,
යුද්ධය මතක් වෙද්දී තාමත් රිදෙනවා.
ඔවුන් රොටි නොමැතිව විනාශයෙන් ජීවත් විය,
දුප්පත් රට බේරගන්න.
ඔවුන් කුසගින්න පරාජය කිරීමට සමත් විය,
සහ සතුරු ශක්තිමත් හමුදා,
විපත් කිසි විටෙකත් ඔවුන්ව බිඳ නොදමනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ ශක්තිය සදහටම ජයග්රහණයයි!
මැයි 9 වෙනිදා නගරාධිපතිගේ සුබ පැතුම්
හිතවත් පුරවැසියනි,
මේ අපූරු මැයි දිනයේදී
සතුරන්ට ඉහළින් සිටින අය සිහිපත් කරමු
ඔහු තම අතේ ධජය එසවීමට සමත් විය.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් දිනුවා
අධික මිල.
කෘතඥතාව ඉතිරි වේ
අපි අපේ සාමය වෙනුවෙන් දෙනවා!
මැයි 9 වන දින වැන්දඹුවන්ට සුබ පැතුම්
අවුරුදු දස ගණනක් ගත වී ඇත, වැන්දඹුවන් තවමත් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිති:
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සටනින් පැමිණෙන බව.
හදවතේ වේදනාව සුව කිරීමට කිසිවක් නැත.
එබැවින් ඔවුන් අපේක්ෂාවෙන් ජීවත් විය යුතුය.
ඔවුන් ජීවත් වූයේ මේ වසරවල පමණක් නොවේ,
දිවා කාලයේදී, සෑම දෙයක්ම ශ්රමයේ පවතී, නමුත් රාත්රියේදී ඔබට නිදාගත නොහැක.
වැන්දඹුවන්ට පමණක් තේරුම් ගත හැකිය
කවුද ඉස්සරහින් කෙනෙක් එනකන් බලන් ඉන්න උනේ.
ජයග්රාහී දිනයේදී අපි සියලුම වැන්දඹුවන්ට සුබ පතන්නෙමු,
අපි ඔබට සෞඛ්යය, විඳදරාගැනීම සහ ධෛර්යය ප්රාර්ථනා කරමු.
ස්වාමිපුරුෂයන් ඔවුන්ගේ ණය ගෙවීමට වඩා වැඩි යමක් ඇත, මැයි 9 වන දින ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම් ලස්සනයි
සදාකාලික වේදනාව සහ විවෘත තුවාලය
අවුරුදු ගෙවී ගියත්.
මම කොහොමද ප්‍රවීණයෙකුට සුබ පතන්නේ
ආත්මය සියල්ල රිදෙනවා යන කාරනය සමඟද?
මම සුබ පතන්නේ වේදනාවෙන් හා තුවාලයෙන් නොවේ,
අපට ජයග්රහණයක් තිබෙන නිසා,
එය, පාඩු නොතකා, ඉහළ ගියේය
මව්බිම දැන් ජීවිතයට.
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්
ඔබේ මුළු පපුවම ඇණවුම් වලින් බබළයි,
ඔබ යුධ මාර්ග ඔස්සේ වීරෝදාර ලෙස ගමන් කර ඇත.
ඔබේ හිස දිගු කලක් අළු පාටට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් ඔබ ආත්මයෙන් හා මතකයෙන් ශක්තිමත් ය.
ජීවිතයේ දුක ඔබව බිඳ නොදැමීමට ඉඩ දෙන්න.
හොඳ සෞඛ්යයක්, සියලු කාරණාවලදී සාර්ථකත්වය,
අපි ඔබට සුභ පතනවා
ඒ වගේම අපි ඔබේ දස්කම් සදහටම සිහිපත් කරන්නෙමු.
මෙම සුබ පැතුම් සඳහා, අපි ඔබට පහත තෑගි තෝරාගෙන ඇත අපගේ නාමාවලිය:
සමස්ත ජනගහනය සඳහා, මැයි 9 ඉතා වැදගත් දිනයකි - මෙය ජයග්රාහී දිනයයි. මැයි 9 වන දින සුබ පැතුම් අවුරුද්දේ එවැනි විශේෂ දිනයක වඩාත් ජනප්රියයි. සටන් කළ සහ ජීවතුන් අතර නැති නමුත් ඔවුන්ට සමීප පුද්ගලයින් සිටින සියලුම දෙනාට ඔබේ කෘතඥතාව පළ කරන සුබ පැතුම් අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු. ඔවුන් ආරක්ෂකයින්ගේ මතකය සිහිපත් කර ගෞරව කරති. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් සදාකාලික මතකය සහ ත්‍යාග වලින් ගෞරවයට පාත්‍ර වී ඇති බැවින්, මැයි 9 වන දින සුබ පැතුම් ලැබීමට ඔවුන් සතුටු වනු ඇත. එවැනි සුබපැතුමක් මුළු ජනතාව වෙනුවෙන් කළ කැපකිරීම් සඳහා කෘතඥතාවක් ලෙස මතකයේ පවතිනු ඇත. වසර ගණනාවකට පෙර අපට ලබා දුන් තෑග්ග සෑම පුද්ගලයෙකුටම අමතක නොවන බව එය ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත - මෙය අනාගතයේ විශ්වාසයයි.
අද ඇස්වල සතුට සහ කඳුළු -
ශුද්ධ නිවාඩු දිනයක් නොමැත.
වෙව්ලන අත්වල සොල්දාදුවෙකු සඳහා මල්
කරදරවලින් තොර සාමකාමී අහසක් සඳහා.
වේදනාව පහව ගියේ නැත, මතකය ජීවමානයි -
ඇය ශක්තිමත් වන්නේ වයස සමඟ පමණි.
අහෝ, මෙම යුද්ධය උරුම වූ ආකාරය,
නමුත් තවමත් ජයග්රහණය අප සතුයි.
ගිගුරුම් හඬට ආචාර කරයි, සෙනඟ ප්රීති වෙති.
"ජය සමග!" නැවත නැවතත්.
සදාකාලික රෙජිමේන්තුව තුළ සෑම කෙනෙකුම ආඩම්බරයෙන් ගමන් කරයි
මැයි 9 වන දින නිවාඩු දිනයේදී.
ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්!
ඒ වගේම මට උත්කර්ෂයට නැංවීමට අවශ්යයි
අපේ සීයලා හදපු ඉඩම
සතුරාගෙන් එය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
මම සාමය, සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
සහ හොඳ පැහැදිලි දින.
ඔවුන් නිතරම අහසේ රවුම් වේවා
සුදු පරෙවි රැළ!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්! ඔබේ හිසට ඉහළින් සාමකාමී අහසක් සැමවිටම පවතිනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි, මේ ලෝකය සෑම දිනකම ලබා දෙන්නේ සතුට, ප්රීතිය, සතුටු සිතින් සිනහව සහ දරුවන්ගේ සිනහව පමණි. යුද්ධයේ දෝංකාරය පොත්වල සහ චිත්‍රපටවල පමණක් පවතිනු ඇත, මාතෘ භූමියේ වීරයන්ගේ සූරාකෑම් ගැන ආඩම්බරයක් අපගේ හදවත් තුළ ජීවත් වේවා.
අපේ සීයලා සාමය වෙනුවෙන් සටන් කළා,
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අපි සැමදා සිහිපත් කරන්නෙමු.
ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි!
අභිමානයේ තාරකාව දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න.
සතුට හා උණුසුම ලැබේවා
සියලු බාධක අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න.
ආත්මය සැමවිටම සැහැල්ලු වේවා
සෞඛ්යය අත්හැර නොයන්න!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
යහපත් රාජ්‍යයක් වේවා.
අපේ සීයලා කරපු දස්කම
අපිට අමතක වෙලා නැහැ.
තේජාන්විත ප්රවීණයන්
අපි ස්තුති කරනවා,
මෙම නිවාඩුවේ ප්රධාන
ඔවුන්ට ගෞරව කරමු!
ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්
ඒ වගේම මම මේ දවසේ ප්රාර්ථනා කරනවා
ප්රීතියේ සහ ආලෝකයේ මුහුද
සහ සෞඛ්යය, ගිනිකූරු මෙන්!
මහා නිවාඩුව අමතක නොවේ,
අවුරුදු ගෙවී ගියත්.
මම ඔබට යහපත හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
අහස සැමවිටම සාමකාමීයි!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
ප්රවීණයන්ට උපහාර,
ඔවුන් අපට ලෝකය ලබා දීමට සමත් වූ බව,
ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට දස්කම් ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු,
අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම අපි ඔවුන්ව සිහිපත් කර ගෞරව කරන්නෙමු.
ඔබලිස්කවල ගිනි දැල්වෙනු ඇත,
දුර රටවල පොපි මල් පිපෙනු ඇත,
තේජාන්විත සොල්දාදුවන් සිහි කිරීමට මෙන්,
ලේ වැගිරෙන සටන් වලින් මිය ගිය අය ...
ඔබ සැමට සුභ ජයග්රාහී දිනයක් වේවා!
ඔබ සැමට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ නිසා සියලු අවාසනාවන් හා කරදර
මීදුම වගේ විසිරිලා.
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බැබළීමට
තවත් යුද්ධයක් නැත
සහ ජීවිතය සැමවිටම ගෙන ඒමට
වඩාත්ම පමණි හොඳ දවස්.
විශිෂ්ට නිවාඩු දින - ජයග්රාහී දිනය -
ඉතිහාස පෙළ ස්වදේශීය.
අපේ සීයා විසින් නැවත ලබා ගන්නා ලදී
එහි මැනිය නොහැකි මිල.
ඔවුන්ගේ වික්‍රමය සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත!
අපි නම් අමතක කරන්නේ නැහැ
කවුද මේ තරම් හිත් පිත් නැති අය
යුද්ධය කුරිරු විය.
සුභ ජයග්රාහී දිනයක් -
මගේ රටට සුභ දවසක්!
අපි සීයලාගේ වික්‍රමය අමතක නොකරමු -
ඔබේ, මාතෘ භූමිය, පුතුන්.
සතුරාට හතළිස් පහ මතක තබා ගන්න,
ඔවුන්ට රුසියානුවන් පරාජය කළ නොහැකි බව.
අපි රටට පූජනීය ලෙස ආදරය කරමු,
අපගේ ජයග්රහණය අගය කරන්න!
හතළිස් පහට, හරියටම හයට,
ජයග්‍රහණයේ පුවත නිවේදනය කරයි!
මිනිස්සු අඬනවා, හිනා වුණා,
සහ ගිනිකෙළි අහසට දියත් කරන ලදී.
නමුත් මෙම නිවාඩුව රට සඳහා,
එය ඉතා ඉහළ මිලක් වැය විය.
අපි සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමු
එදා ජීවිත කීයක් දුන්නද.
කීයක් කඳුළු වැගිරෙව්වද
ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
රට වෙනුවෙන් සටන් කළ අය
ඒවායින් කිහිපයක් දැනටමත් ඉතිරිව ඇත.
ප්රවීණයන්ට ස්තූතියි
අපි ඔවුන්ට නිදුක් නිරෝගී ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමු.
සාමය, ආදරය, සාමය ඇති වන පරිදි,
තවද අහස සෑම විටම හිසට ඉහළින් සාමකාමීය.
ඒ නිසා කිසිම අවස්ථාවක,
යුද්ධය කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
සුභ පැතුම්, අපගේ ආදරණීය පාඨකයින්. විශිෂ්ට නිවාඩුවේදී සැමට සුබ පතන්න මට අවශ්යයි - ජයග්රාහී දිනය, මැයි 9! මුළු රටම මතකයි, හැමෝම දුක් වෙනවා. අපේ සීයලා සීයලා ලොකු වැඩක් කළා. අනාගතයේදී එවැනි යුද්ධයක් ඇති නොවන බව සියලු දෙනා මතක තබා ගත යුතුය.
ජර්මනිය යටත් වූයේ 1945 දී මොස්කව් වේලාවෙන් 00:43 ට මෙදින ය. ඊට පසු, වසන්තයේ අවසාන මාසයේ නවවන දිනය පෘථිවිය පුරා මිලියන ගණනක් ජනයා සඳහා පොදු නිවාඩු දිනයක් බවට පත් විය. ඉන්පසුව, 1945 මැයි 9 වන දින, රට වටා ඇති සියල්ල පවා ආචාර වෙඩි පහරින් බිහිරි විය. නාඳුනන අය, ජයග්රාහී දිනයේදී එකිනෙකාට සුබ පැතුවා, බදාගෙන ඇඬුවා - ඇත්තෙන්ම "අපේ ඇස්වල කඳුළු සහිත නිවාඩු දිනයක්."
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් නිවාඩුවේ පරිමාණය පෙර පැවති ආකාරයටම නොවේ, නමුත් ජයග්රාහී දිනයේ ප්රවීණයන්ට සුබ පැතීම තවමත් සිරිතකි, අප දැන් ලෝකයේ ජීවත් වන අයට මෙන්ම එකිනෙකාට ස්තූතියි: එය අහම්බයක් නොවේ. මැයි 9 දින දර්ශනයේ රතු පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇති බව. ජයග්රාහී දිනය - පොදු නිවාඩුවවිරුවන් සිහිපත් කිරීම සඳහා නිවාඩු දිනයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.
එවැනි ප්රීතිමත් හා දුක්බර දිනයක එකවර වචන සහ පැතුම් සොයා ගැනීම බොහෝ දෙනෙකුට තරමක් අපහසුය. ජයග්රාහී දිනයේදී ඔබට සැමවිටම ඔබේ ඥාතීන්, මිතුරන්, සගයන් සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රවීණයන්ට සුබ පැතීමට අපි වග බලා ගත්තෙමු. සෑම කෙනෙකුටම මුල් සුබ පැතුම් ලබා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මැයි 9 ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්!
ඔවුන් ඔබව වීරයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නිකම්ම නොවේ.
රටේ ඉරණමට කළ දායකත්වය මිල කළ නොහැකි ය!
ඔබ ජීවිතය වෙඩි උණ්ඩවලට යටින් රාමු කළා.
ජයග්‍රහණයට ස්තූතියි!
පැවත එන්නන් ඔබව සිහිපත් කරයි, ඔබව මහිමයට පත් කරයි!
ධෛර්යය, අපි ඔබේ ධෛර්යය ගෞරවයට පත් කරමු!
කිසිදා දුකක් ඇති නොවේවා.
අපට සාමය, සතුට, ප්රීතිය අවශ්යයි!
ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි! අපේ රට සහ ලොව පුරා ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහිව සටන් කළ සියලු දෙනා දිගු කලක් බලා සිටි ජයග්රහණයක් ලබා ගත් දිනය! අපේ සීයා සහ සීයා සටන් කළේ සමස්ත නිදහස් ලෝකයේ ප්රීතිමත් අනාගතයක් සඳහා ය! ඒ වගේම අපි මේ ජයග්‍රහණයට සුදුසු බව ඔප්පු කළ යුතුයි!
අපි ඉපදුනේ හැමදේම අතීතයේ තියෙද්දි
අපේ ජයග්රහණය වසර දුසිමකට වඩා පැරණියි,
නමුත් අපි දැනටමත් අතීතයේ ඇති දේට කොතරම් සමීපද?
සෑම වසරකම ආත්මය රිදෙනවා, අඬනවා,
මතකය අපට වචන ලබා දෙන විට.
නිවාඩු ආත්මය වාතයේ පවතී
සහ දුක ඇස්වල වැස්මකි.
අපි යුද්ධය නොදැන සිටීම ගැන ස්තූතියි
භයානක අවුරුදු ඝෝෂාව අපට ඇසෙන්නේ නැති බව,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ අපට ජීවිතය දුන් බව!
ඔබේ ජීවිතයේ වික්‍රමය සැමට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ නම් මතක තබා ගැනීමට මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න.
තවද ලෝකයේ පවතින යුද්ධ නිහඬ වේවා
කුරුළු චෙරි මල් පිපුණු දවසේ.
ඔව්, එය ඔබේ අළු හිසකෙස් සැමරීමකි,
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
පහළම දුන්න, පෘථිවියට,
ප්රවීණයන් වන ඔබට දෙවි පිහිටයි!
මෙම දිනය අපේ රටේ නිදහස සහ ස්වාධීනත්වය ආරක්ෂා කළ අය සඳහා අභිමානයේ සංකේතයක්, අධිෂ්ඨානශීලී සංකේතයක්, රුසියානු ජනතාවගේ කැමැත්ත, රුසියාවේ අභිමානය සංකේතයකි.
ගැඹුරු කෘතඥතාවේ හැඟීමකින්, පරිපූර්ණ ජයග්රහණය සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු, අපි ඔබට සෞඛ්යය, සතුට සහ සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමු!
ඉහළින් සාමකාමී අහස
සහ උපන් භූමියේ විශාලත්වය
අපිට දුන්නේ අපේ සීයලා සීයලා.
ඒ වගේම ලෝකයේ වචන නැහැ
අපේ ආදරය ප්රකාශ කිරීමට.
ජයග්රාහී දිනයේදී අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතන්නෙමු!
ජයග්රාහී දිනය - ගිනිකෙළි!
මෙම දිනය ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරණීයයි!
සාමයේ වසර උදා වේවා
සතුට, ප්රීතිය සහ ආලෝකය ගොඩක්!
***
මහා ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි! පොදු සතුරෙකු හමුවේ එකමුතු වීමටත්, දුෂ්කර අරගලය විඳදරාගැනීමටත්, ෆැසිස්ට්වාදයෙන් ලෝකය මුදවා ගැනීමටත් අපේ මිනිසුන්ට හැකි වූ බව මේ දිනය සිහිපත් කරත්වා! ඔබටත්, ඔබේ පවුලේ අයටත්, අප සැමටත් යුද්ධයේ දුෂ්කරතා කිසිදා අත් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි!
ඒ දවස්වල සිටි සියලුම ප්රවීණයන් සහ සාක්ෂිකරුවන්ට දීර්ඝායුෂ, සෞඛ්යය සහ සතුට, සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට සහ මුණුබුරන්ට - ඔවුන්ගේ පවුල ගැන ආඩම්බර වීමට, ඔවුන්ගේ ජනතාවට සහ සියලු දීප්තිමත් ව්‍යාපාරවල වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමි!
ඔබේ අහස පැහැදිලි වේවා
තරුව ප්රීතියෙන් නික්මෙන්නේ නැත,
සහ ටැංකි සහ තුවක්කු වල ඝෝෂාව
ඔබට කවදාවත් ඇසෙන්නේ නැත.
වසර ගණනාවක් පුරා, තර්ක නොකර,
අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමු
සෞඛ්යය සහ වැඩි සෞඛ්ය,
සහ ජීවිතය, කරුණාවන්ත සහ විශාල!
මතකයේ විශිෂ්ට දිනයේදී - ජයග්‍රහණයේ දිනය, මම සැමට සහ විශේෂයෙන් මෙම අවස්ථාවෙහි ප්රධාන වීරයන් - ප්රවීණයන්ට සුබ පතන්න කැමතියි. ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවට, රට බේරා ගැනීමේ නාමයෙන් දුන් ජීවිතවලට ස්තූති කිරීමට. මම ඔබට සෞඛ්යය, සමෘද්ධිය, ද්රව්යමය යහපැවැත්ම, දිගු වසරක් ප්රාර්ථනා කරමි. ඔබේ හිසට ඉහළින් සාමකාමී අහස.
ජයග්රාහී දිනය පහසු නිවාඩු දිනයක් නොවේ,
අපිට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ස්තුති කළ යුතු අය
ඒ වගේම මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් ලේ වගුරුවන්න බය නැති කව්ද.
හිතවත් ප්රවීණයන්, අපි ඔබට ආදරය, අගය සහ ගෞරව කරමු.
ඔබේ දස්කම් සමඟ ඔබ අපට ආදර්ශයක් පෙන්නුවා.
ජයග්රාහී දිනයේදී අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
ඒ වගේම අපි ඔබ ඉදිරියේ හිස නමනවා!
අපට සාමය, සතුට සහ සමෘද්ධිය ලබා දුන් නිවාඩු දිනයේදී, මහා ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි. මෙම දිනයේ දී, අපි සියලු විරුවන්ට අපගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව සහ ගෞරවය ප්රකාශ කරමු, ඔවුන්ගේ වික්‍රමය අපට කිසිදා අමතක නොවේ. මම ඔබට සෞඛ්යය, සතුට සහ කරුණාව ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි. සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි!
මෙම නිවාඩුව ඉතා අපහසුයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ සීයා මිය ගියේ අපේ ලෝකය වෙනුවෙන්,
තරුණ වියේදීම ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කරනවා.
මිනිසුන්ට සාමයෙන් ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි,
තවත් යුද්ධයක් නැත
කී දෙනෙක් ජීවිත පූජා කළාද -
අපි හැමෝම මෙය මතක තබා ගත යුතුයි.
හිතවත් ප්රවීණයන්-ජයග්‍රාහකයින්!
ඔබේ දරුවන්, මුණුබුරන් සහ මුනුබුරු මිනිබිරියන් ඔබ දෙස බලා සිටියි. රුසියානු සොල්දාදුවාගේ වික්‍රමය මිලියන ගණනකගේ හදවත් තුළ සදහටම පවතිනු ඇත.
මහා ජයග්‍රහණයේ සැලකිය යුතු සංවත්සරයේදී, කරුණාකර කෘතවේදී පරම්පරාවෙන් අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න සහ ඔබේ හිසට ඉහළින් හොඳ සෞඛ්යයක්, සමෘද්ධියක් සහ සාමකාමී අහසක් ප්රාර්ථනා කරන්න. සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ආලෝකය සහ ප්රීතියේ මැයි දිනය,
ජයග්රාහී දිනය, මතක පැය.
ඔහු යෞවනයේ සදාකාලික දිනය වනු ඇත.
ඔබේ ධෛර්යය, ධෛර්යය.
අපේ මව්බිමට නැහැ
පිරිසිදු නිවාඩු දිනයක්.
තරුණ පරම්පරාව සඳහා
වඩා ප්‍රඥාවන්ත උපදේශකයෙක් නැත.
මව්බිමට ඔබේ සේවය
අපි අගය කරනවා. හෘදය සාක්ෂියක් හොයනවා
අපි හැමෝම සත්‍යය සොයනවා.
සියලු දුක් කම්කටොළු මැද ඇය ඔබේය.
එබැවින් ජයග්රාහකයින්ගේ ජයග්රහණය
එය සදහටම සනිටුහන් වනු ඇත.
අපට ආදරණීය දෙමාපියනි,
ඔබ ජයග්රහණය පොරොන්දු වී ඇත.
මේ පොරොන්දම් අපූරුයි.
අපට ආදරණීය, ජීවිතයම වගේ.
ඔබේ ඇස් පැහැදිලිව දැවෙනවා
දීප්තිමත් මනසක සුපරීක්ෂාකාරී බව.
නිරෝගීව සතුටින් සිටින්න
ලස්සන හා තරුණ වන්න
මුණුබුරන් ඉක්මන් බුද්ධිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න -
ඔවුන් ඔබේ උරහිස මත හිස තබනු ඇත.
***
අපට නිදහස සහ සාමය ලබා දුන් මහා ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතමි. මේ දවස තමන්ට හැකි පමණින් සමීප කළ සියලුම විරුවන්ට අපි අද දවසේ ගැඹුරු ගෞරවය ප්රකාශ කරනවා. ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, සමෘද්ධියක් සහ සතුටක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මම කැමතියි. සුභ නිවාඩු දිනයක්!
ඒ දවස කොච්චර දුර ගියත්
අපි ඔහු ගැන කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
ආපසු පැමිණියේ කවුද සහ නොහැකි වූ අය,
මාතෘභූමිය ඔහුගේ පපුවෙන් ආරක්ෂා කරයි.
අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම අපි ඔබට ණයගැතියි,
නොගෙවූ, ආපසු හැරවිය නොහැකි,
ඔබේ රෙජිමේන්තුවේ සෑම දෙයක්ම තුනී වේ ...
කාලය, කාලය නිර්දය වේ.
එහි ධාවනය මන්දගාමී වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න
තැනිතලා සහ ගංගාවල පළල -
ඔබට සටන් කිරීමට සිදු වූ සියල්ල:
සහ නිදහස් භූමියේ ත්යාගශීලීත්වය,
සහ බර්ච් වතු වල විශාලත්වය,
නයිටිංගේල්ස් උදේ ගායනා කරන තැන
අරුණෝදය කිව නොහැකි තරම් හොඳයි!
යහපත්කම කෙරෙහි බොළඳ විශ්වාසය,
ආශ්චර්යයක් සඳහා ශුද්ධ බලාපොරොත්තුව,
සහ රිදී සමග වසන්ත වැසි,
සහ මෘදු සරත් සෘතුවේ රන්.
මෙම දිනයේදී, ලෝකයේ මිනිසුන්ට නිදහසේ සිටීමට ඇති අයිතිය ආරක්ෂා කළ ප්රවීණයන්ට, මාතෘ භූමියේ ආරක්ෂකයින්ට අපි සුබ පතන්නෙමු. එම බිහිසුණු යුද්ධයෙන් මියගිය සහ දිවි ගලවා ගත් සැමට සදාකාලික මහිමය!
ඔබ තරුණ වුවත්, ජයග්රාහී දිනයක් වේවා
මම ඔබට සුබ පතනවා හදිසියේම නොවේ:
සතුට සඳහා සීයා මිය ගියේය,
මිතුරෙකු එහි මිතුරෙකු ආරක්ෂා කළේය!
ජීවිතය සුළි කුණාටුවකින් මුහුණට වැදී,
නමුත් ඔබ ලැයිස්තුගත කිරීම ආරම්භ කරන්න:
පියවරුන් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කඳුකරයේ ගමන් කළහ.
සහ ඔබ - චෙච්නියාවේ මාර්ග.
ඒ වගේම මරණ, කරදර,
නමුත් මහිමයේ නූල් කැඩී නැත:
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා - ජයග්රාහී දිනය,
රුස්' කොටස් වලට බෙදිය නොහැක!
යුද්ධය පැවති කාලයේ සාමාන්‍ය මිනිසෙක් කළ දේ කිසිදා අමතක නොවේවා. සොල්දාදුවෙක්, ගොවියෙක්, තරුණයෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක්. ඔවුන් වාසනාව ගැන, රට තුළ, තමන් තුළ දැඩි ලෙස විශ්වාස කළ අතර රුසියාව කිසිවෙකුට ලබා නොදෙන බව ඔවුන් නිසැකවම දැන සිටියහ. මේ දවසේ ගිනිකෙළි ඉහළට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඒ ඈත අවුරුදුවල ගීත අද ගායනා වේවා. සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
ජයග්රාහී දිනය දීප්තිමත් නිවාඩු දිනයකි!
සිනහව සහ උණුසුම දිනය,
මේ දවසේ උතුම් රටේ
ඒ යුද්ධය ඉවරයි!
අපේ පැරණි මිනිසුන්ට ස්තූතියි
අද අපි කතා කරනවා!
අපි අද ප්රවීණයන්
අපගේ හදවත් පතුලේ සිට ඔබට ස්තුතියි!
මාතෘ භූමියේ ගැලවීම සඳහා,
ඔබගේ උතුම් ක්‍රියාවට
අපි ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමු!
මේ අපේ නිවාඩුව!
***
හිතවත් ප්රවීණයන්!
ඔබ සැමටත්, ඔබේ දරු මුණුබුරන්, මුනුබුරු මිනිබිරියන් වන අප සැමටත් මතකයේ රැඳෙන මෙම දිනයේදී, ඔබ ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි නොකර සිටීම ගැන නැවත වරක් ඔබට මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව සහ ගැඹුරු ආචාරය පුද කිරීමට කැමැත්තෙමි. සෞඛ්යය, අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කළ අතර එය ෆැසිස්ට්වාදීන්ට දුන්නේ නැත. ඔබේ පින මේ මිහිමත වෙසෙන සැමගේ මතකයේ රැඳෙනු ඇත. තව වසර ගණනාවක් ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු.
උතුම් දිනය - නමස්කාර දිනය
දිවි පිදූ අයට
ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා
සාමය, නිදහස සහ ආදරය සඳහා.
ඒ වගේම අද අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපි මල් ගෙනත් දෙනවා,
ඔබේ හිසට ඉහළින් සාමය ඇති වේවා
සුදු පරෙවියන්ට යටත් වේ.
මේ පැහැදිලි, නිල් අහස, හරිත කෙත්වතු සහ දිදුලන ගංගාවන් අප වෙනුවෙන් තබා ගත් අයට, මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ට සදාකාලික කෘතඥතාවයේ වචන මුළු ලෝකයටම ආචාර කිරීමට වඩා හයියෙන් පියාසර වේවා. රුසියාව සඳහා! මෙම ගෞරවය අන් අයගේ ඇස්වලින් ඔබ දැකීමට අපි කැමැත්තෙමු. ඔබටත් ඔබගේ ආදරණීයයන්ටත් නිවන් සුව. සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
අද සහ වසර දැනටමත් අළු පාටයි
යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,
නමුත් ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්
සීයා සහ මුනුබුරු මිනිබිරියන් රට.
ආදරණීය පවුලට ස්තූතියි
එදා අපිව ආරක්ෂා කළේ කවුද කියලා
රුසියාව ආරක්ෂා කළා
හමුදා ශ්රමයේ මිල.
අපි ඔබට ආදරයෙන් සුබ පතන්නෙමු,
ඒ වගේම මුනුබුරු මිනිබිරියන්ට දවස මතකයි
ඔබේ පිරිසිදු රුධිරයෙන් සෝදා,
ලිලැක් මල් පිපෙන විට.
ආදරණීය සීයා. ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම්! අපගේ හදවතේ පහළ සිට, අපි අපගේ පෘථිවියේ ජීවත් වන නිසා, අපට ඉහළින් සාමකාමී අහසක් ඇති බවට අපි ඔබට "ස්තූතියි" කියමු. අපි ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ තවත් ප්රීතිමත් වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමු.
ජයග්රාහී දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි,
මම ඔබේ නිවසට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ නිසා දුකක් කරදරයක් නැහැ
කවදාවත් ඔහු ළඟට ගියේ නැහැ!
අහස සන්සුන්ව තබා ගැනීමට
මතකයේ පමණක් සටන්වල දුමාරය තබා ඇත;
බලාපොරොත්තුව සැමවිටම ආත්මය තුළ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
යහපත්කම සහ ඇදහිල්ල, සතුට සහ ආදරය!
ජයග්රාහී දිනයේදී ඔබට සුබ පතන්නට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි! දශක ගණනාවක් තිස්සේ, මෙම වසන්ත දිනයේදී, අපගේ මුළු රටම ඇදහිය නොහැකි උත්සාහයක වියදමින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට අපගේ ජනතාවට හැකි වූ නිදහස, ස්වාධීනත්වය සහ සාමය ගැන ප්රීති වේ! අනාගතයේ කිසිදු පරම්පරාවකට යුද්ධයේ දුෂ්කරතා අත්විඳීමට සිදු නොවනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි!
අපි ඉපදුණා
යුද්ධය අවසන් වූ විට
අපේ ජයග්රහණය වසර දුසිමකට වඩා පැරණියි,
නමුත් මේ අතීතය අපට කෙතරම් සමීපද.
ප්රවීණයන් වන ඔබට දෙවි පිහිටයි!
ඔබේ ජීවිතයේ වික්‍රමය සැමට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
තවද ඔබගේ නම් අමතක නොවනු ඇත.
ඒ වගේම මේ ලෝකයේ යුද්ධ පහව යන්න
කුරුළු චෙරි සුදු වෙන දවසේ.
ඔව්, එය ඔබේ අළු හිසකෙස් සැමරීමකි,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් දිවි ගලවා ගත් ඔබ
සහ බොහෝ ජයග්රහණ.
පෘථිවියට පහළම දුන්න,
ප්රවීණයන් වන ඔබට දෙවි පිහිටයි!
***
හිතවත් රටවැසියනි. මේ ඔබේ දවසයි. මෙය ඔබගේ නිවාඩු දිනයයි. නමුත් එය අපගේ නිවාඩු දිනය ද වේ. මක්නිසාද යත් 40 දශකයේ ඔබ ඉටු කළ ඔබේ වික්‍රමය අපගේ මතකයේ, අපගේ හදවත් තුළ පමණක් දැවෙන අතර තවත් බොහෝ කාලයක් දැවෙනු ඇත. පැසිස්ට්වාදීන්ගෙන් බේරී පරාජය කරන්න - මෙය ඔබගේ කුසලතාවය, අපි සියවස් ගණනාවක් පුරා ඉදිරියට ගෙන යන අතර ඉතිහාසය සංශෝධනය කිරීමට සහ 1941 දී ඔබව ඔබේ පවුල්වලින් ඉවත් කළ සිදුවීම් පුනරාවර්තනය කිරීමට ඉඩ නොදෙමු. මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට සතුට හා සෞඛ්යය.
මම මගේ සීයාට "ස්තූතියි" කියනවා,
මගේ හදවතේ සිට ඔබට ස්තුතියි
මාතෘ භූමිය සඳහා, ජයග්රහණය සඳහා,
එම සටනේ ධෛර්යය සඳහා!
මෙම නිවාඩු දින හතළිස් පහේ දී
අපි හැමෝටම උතුම් වුණා.
අපි හදවතේ වේදනාවෙන් සිහිපත් කරමු
අපි දැන් සිටින යුද්ධය ගැන!
ප්රවීණයන්! සුභ පැතුම්
මෙය ජාතික නිවාඩු දිනයකි!
ඔබේ නිවාඩුව - මැයි 9!
අපගේ අභිමානය ඔබයි!
මහා ජයග්රාහී දිනයේදී අපගේ අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න! ජයග්රාහී දිනය යනු තම මව්බිම ආරක්ෂා කළ මිනිසුන්ගේ වීරත්වය, ධෛර්යය සහ නිර්භීතකමේ සංකේතයකි. මෙය අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මහිමය වැඩි කිරීම සඳහා, මහා රුසියාව සඳහා, යුද්ධයෙන් තොර ලෝකයක් සඳහා නොකඩවා සටන් කිරීමට කැඳවීමකි! මම ඔබට සෞඛ්යය, සමෘද්ධිය, ඔබේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට සතුට, අනාගතය පිළිබඳ විශ්වාසය සහ අනාගතය සඳහා දීප්තිමත් බලාපොරොත්තු, හොඳ ආත්මයන්, නිර්මාණාත්මක ආශ්වාදයක් සහ නොබිඳිය හැකි ශක්තියක් ප්රාර්ථනා කරමි!
වසන්තය යනු සමයක් පමණක් නොවේ
වසන්තය අපට මිල කළ නොහැකි තෑග්ගකි
වීරයන්. ජනතාව වෙනුවෙන් ඉන්න අය
ඇවිළෙන ගින්නක් නිවා දැමීම!
පොළොවේ වැටී සිටින සොල්දාදුවන්ට හිස නමා ආචාර කරන්න,
යුද්දෙ නිසා කාගෙද ජීවිත කැපුනේ
අපේ රටට ආපු නිසා
පැමිණේ, මල් පිපෙයි, වසන්තය ගායනා කරයි!
සහ, ජයග්රාහී දිනයට සුබ පතමින්,
සෑම පුද්ගලයෙකුම කැමති
ඔබට සතුට, නිමක් නැති සතුට,
සහ සදහටම සමෘද්ධිය!
***
ජයග්රහණය වෙනුවෙන් කුඩාම කොටස පවා ආයෝජනය කළ සැමට මම සුබ පතමි, මන්ද අපේ රාජ්‍යයේ බලගතු සහ විශිෂ්ට සුබසාධනය ගොඩනැගුණේ මෙම අංශු වලින් බැවිනි. ඔබේ විශිෂ්ට ක්‍රියාව බොහෝ කාලයක් මතක තබා ගන්නා සහ සිහිපත් කරන මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ගේ උණුසුම ඔබට නිරන්තරයෙන් දැනේවායි මම ප්රාර්ථනා කරමි.
වඩා හොඳ මිනිසෙක් නැත
දුක ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත
උතුම් අළු හිසකෙස් -
තරුණයෙකු සඳහා සැරසිලි.
අපි දිගටම උද්යෝගයෙන් ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබේ ආත්මය වයසට යන්නේ නැත
ඒ වගේම ප්‍රවීණයෙක් විදියට
යන්තම් තරුණ වන්න!
ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහි මහා ජයග්‍රහණයේ දිනයේදී කරුණාකර මගේ සුබ පැතුම් පිළිගන්න. මෙම නිවාඩු දිනය මුළු රටේම දේපළයි, එය ධෛර්යය, ධෛර්යය, ගෞරවය සහ ධෛර්යය. අපගේ වීරයන්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට, අපගේ හිසට ඉහළින් සාමකාමී අහසක් ඇත, ඔවුන්ගේ වික්‍රමය අපට කිසිදා අමතක නොවේ. ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ සමෘද්ධියක් ප්රාර්ථනා කිරීමට මම කැමතියි. සුභ නිවාඩු දිනයක්!
මෙම අමතක නොවන දිනය
හදවතට සදහටම ආලෝකය ලබා දෙයි.
සොල්දාදුවන්ට ස්තූතියි
දුෂ්කර අවුරුදු හතළිහක්.
සාමකාමී ඉඩම් සඳහා ස්තූතියි
ඔබගේ පූජනීය වික්‍රමය වෙනුවෙන්,
අපේ පවුල් නිසා
ඔවුන්ට සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිය!
අපි ඔබට බොහෝ ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමු
හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඒ නිසා මහලු විය දක්වා
ජයග්රාහී දිනය සැමරිය හැකිය!
මේ දිනයේදී, සාමය සඳහා වූ අරගලයේදී, ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහි සටනේදී තම ජීවිතය කැප කළ අයට පමණක් නොව, සමස්ත යුද්ධය හරහා ගොස් ජයග්රහණය තම කර මත ගෙන ගිය අයට පමණක් නොව, මම සුබ පතමි. පසුපස වැඩ කළ අය, වෙහෙස නොබලා, ජයග්රහණය කිරීමට වැඩ කළහ. මම හැමෝටම සුබ පතන්න කැමතියි. ව්යතිරේකයකින් තොරව සියල්ල. මෙම ජයග්රහණය පොදුය, එය සැමට එකකි, මේ බිඳෙනසුලු ලෝකය සැමට එකක් වන බැවින්, සැමට එකක් ලෙස අපට නිවසක් ඇත - අපගේ නිල් ග්‍රහලෝකය. අප සැමට සුබ නිවාඩු දිනයක්! ලොව පුරා සාමය උදා වේවා!
මෙහෙම කියන කෙනාව විශ්වාස කරන්න එපා.
"අපි ගියේ නියෝගයක් නිසා" -
මරණයෙන් පියවර දෙකක් දුරින් විය
හදවතේ කැමැත්තෙන්, සහ එක් වරකට වඩා!
දෙවියන් හෝ මෙසියස් එනතුරු බලා සිටියේ නැත
ඔවුන් තුවක්කු සහ බයිනෙත්තු ගත්තා
ඔබ රුසියාව ආරක්ෂා කළා -
අපේ ආදරණීය මහලු අය!
ප්රීතිමත්, දීප්තිමත් දිනයක -
ඔබගේ ජයග්රාහී දිනයේ -
අසනීප සහ කරදර ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
***
මැයි 9 වන දින මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි. අපේ රටේ සෑම වැසියෙකුටම මෙම නිවාඩුව ඉතා වැදගත් වේ. අපේ හදවතේ වේදනාවෙන්, අපි යුද්ධයේ සියලු බිහිසුණු බව, අපේ සීයලාගේ අහිමිවීම් හා අහිමිවීම්වල කටුක බව සිහිපත් කරමු. නමුත් මෙම ජයග්රහණය සියලු විරුවන්ගේ ගෞරවය, ධෛර්යය, නිර්භීතකම සහ නිර්භීතකමේ සංකේතයකි. සුභ නිවාඩු දිනයක්!
අපට 45 වන වසර මතකයි,
එවිට මුළු රටම සතුටු විය,
"යුද්ධයේ අවසානය!" ජනතාව කෑ ගැසූහ.
රටම ජයග්රහණය සැමරුවා!
අද මගේ ඇස් වල කඳුළු
ප්රවීණයන් ... පමණක් නොව ...
සියලු හදවත් තුළ වේදනාව හා වේදනාව,
නෑදෑයෝ ගොඩක් නැතිවෙලා!
නමුත් මෙම නිවාඩුව අප වෙත පැමිණ ඇත!
තවමත් ජයග්රහණය ලැබුණා!
දැන් මේ නිවාඩුවත් එක්ක
සියලුම ප්රවීණයන්ට සුබ පැතුම්!
අපේ රටේ ප්රධාන නිවාඩු දිනයේදී මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතමි - ෆැසිස්ට්වාදයට එරෙහි ජයග්රාහී දිනය! අද දක්වා අප සතුව ඇති සෑම දෙයකටම අපි ණයගැතියි සහ තමන්ගේම ජීවිතවල වියදමින් එහි ආරම්භය ඉක්මන් කළ සෑම කෙනෙකුටම අපි ණයගැතියි. ඔවුන්ගේ කැපවීම සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව නොමැති නම්, අද ලෝකය බෙහෙවින් වෙනස් ස්ථානයක් වනු ඇත!
ඒ කාලයේ සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,
නමුත් මතකයේ ආලෝකය පහව ගියේ නැත,
සහ ඔබේ උතුම් අළු හිසකෙස්
ගිනිකෙළි මෙන් හිරු යට බබළන්න ...
ඔබේ පරම්පරාවට අත්විඳිය නොහැකි බව දෙවියන් තහනම් කරයි
දුර සිට අවතාර වන යුද්ධ!
සාමය සඳහා ස්තූතියි! සහ සුභ ජයග්රාහී දිනයක් -
නොමැකෙන, විශිෂ්ට, සදහටම!
***
අද විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයක්, මට ඔබට බොහෝ වචන පැවසීමට අවශ්යයි, නමුත් මගේ හදවතේ සිට මම එක දෙයක් පමණක් කියමි - “ස්තූතියි”! අපි දැන් ලෝකයේ ජීවත් වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි, ඔබේ ධෛර්යය සහ ධෛර්යයට සියල්ලටම ස්තූතියි. ඔබට නිවන් සුව, ආදරය සහ දීර්ඝායුෂ!
අහස නිල් වේවා!
සහ සූර්යයා දීප්තිමත්, දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
සියලු යුද්ධ දුම් මෙන් දිය වනු ඇත,
ආදරය පමණක් උණුසුම් වනු ඇත!
සුභ මහා ජයග්රාහී දිනයක්!
වැටී ගිය සහ මියගිය අයට සදාකාලික මතකය සහ අපගේ වීරයන්ට සදාකාලික මහිමය!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්, ප්රවීණයන්! ඔබ ලබාගත් ජයග්රහණය ඉතා ගෞරවනීය සහ ගෞරවනීයයි. ඔබටත් ඔබේ පවුලේ සැමටත් නිවන් සුව, සාමකාමී අහස සැමට සදා සංකේතයක් වේවා.
සෑම තැනකම මල් කළඹ, සිනහව,
ආත්මයන් තුළ වසන්තය පිපෙන:
මහා ජයග්රාහී දිනය
මුළු රටම සමරයි!
ලෝකය සදාකාලික වේවා
සහ දීප්තිමත් හිරු බබළයි
ප්රීතියෙන් හා නොසැලකිලිමත් ලෙස
අපේ දරුවන් ජීවත් වුණා!
ෆැසිස්ට්වාදය ජයගත් දිනයේදී, අපි ඔබට සාමකාමී අහසක්, හොඳ සෞඛ්යයක් සහ පවුලේ ප්රීතියක් ප්රාර්ථනා කරමු. මිනිසුන්ගේ දස්කම් පරිශුද්ධ ලෙස මතකයේ තබා ගන්න, ප්රවීණයන්ට ගෞරවය ඔබේ දරුවන්ට සහ මුණුබුරන්ට ලබා දෙන්න.
අපට ප්රීතිමත් මැයි දිනයක් විවෘත කළේය
ආදරය සඳහා සියලු හදවත් කිව නොහැකි ය.
මැයි දිනය යන්තම් මිය ගියා,
දිගු කලක් බලා සිටි ජයග්රාහී දිනය පැමිණ තිබේ.
ජයග්‍රාහකයන්ට අපි ගරු කරනවා.
අළු තුනී තීරුවකට පෙර
අපි වෙන් වෙනවා, මල් දෙන්න,
අපි වීරයන් දෙස බලන්නේ පැහැදීමෙනි.
“සුබ පැතුම්,” අපි ඔවුන්ට කෑගසමු, “හුරේ!”
නමුත් වයසක අය නිහඬව යනවා.
ඔවුන්ට ඝෝෂාකාරී මහිමයක් අවශ්‍ය නැත,
ඒ වගේම අපගේ හදපිරි ස්තුතිය.
***
ජයග්රාහී දිනයට සුබ පතන අතර මියගිය විරුවන් ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන් සිහිපත් කිරීමටත්, අපගේ ප්රවීණයන්ට ත්‍යාගශීලීව හා අවංක සිනහවකින් ස්තූති කිරීමටත්, අනාගතය දෙස යහපත් බලාපොරොත්තුවකින් යුතුව බලා වර්තමානයේ ජීවත් වීමටත් හදවතින්ම ප්රාර්ථනා කරමි. සතුට.
අපේ හිසට ඉහළින් පැහැදිලි අහසක් සඳහා
අපගේ ආදරණීය සොල්දාදුවනි, අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.
බියෙන් තොරව ලෝකය වෙනුවෙන් සටන් කිරීම සඳහා,
ඔබ සූරාකෑමේ දී ලේ වැගිරීම සඳහා.
එබැවින් සිනහව ඇස්වල සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම වචනවල ඇති අර්ථයෙන්:
මුළු ලෝකයේම ඊට වඩා සතුටක් තවත් නැත,
ඔබගේ ජයග්‍රහණයට අපගේ ස්තුතිය!
ජයග්රාහී දිනයේදී සාමයේ ජයග්රහණය ප්රකාශ කළ උත්කර්ෂවත් දිනයේදී අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු. මෙම උතුම් නිවාඩුව ඔබේ හදවතේ සහ ආත්මයේ සාමකාමී සහ සන්සුන් වේවා, ඔබේ ආදරණීයයන් නිරෝගීව හා සතුටින් වේවා. සාමය සහ සමගිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ජීවිතය අගය කරන්න, ඔබේ ජනතාවගේ වික්‍රමයට පරිශුද්ධ ලෙස ගරු කරන්න.
අපට එපමණයි, නැවතත් සැමට සුබ නිවාඩු දිනයක්. සැමට සුබ පැතුම් සහ ඔබේ හිසට ඉහළින් සාමකාමී අහසක්, බායි, බායි. එසේම අප හා එක්වන්න ඔඩ්නොක්ලාස්නිකි.
ලස්සන තැපැල්පත්සහ මහා ජයග්රාහී දිනයට සුබ පැතුම් - මැයි 9 සිට!යාවත්කාලීන කරන ලද්දේ: නොවැම්බර් 16, 2019 විසින්: Subbotin Pavel
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්! ප්රීතිමත් දිනය
ඒ අතරම, සැහැල්ලු ශෝකයේ පැයක් ...
වරක් මිලියන ගණනක් මිය ගියා
අපට නිදහස මුදවා ගැනීමට!
ඒ නිසා අපි සතුටින්, සුහදව සමරමු -
වසර ගණනාවක් පුරා ප්රීතිය තබා ගැනීම:
සතුට, ලැබිය යුතු සදාකාලික ජයග්රහණය,
සදහටම අප සමඟ රැඳී සිටින්න!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්, මම ඔබට සුබ පතනවා,
ධෛර්යය සඳහා ඔබට පහත් නමා,
ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි
පිපිරීම් වලින් නොව, සතුට ගිගුරුම් වලින්
ඔබේ ජීවිතයේ, ආලෝකය දෝංකාර දෙන්න,
කරුණාව, ආදරය, උණුසුම!
මෘදු සුළඟ හමන්න ඉඩ දෙන්න
කරුණාවෙන්, ඔබේ සිහිනය සමඟ!
ජයග්රාහී දිනය යනු විශිෂ්ට ජාතික නිවාඩු දිනයක් වන අතර එය සාමාන්යයෙන් ඇස්වල කඳුළු සහිත නිවාඩු දිනයක් ලෙස හැඳින්වේ. සෑම වසරකම අප අතර මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ ප්රවීණයන් අඩුය, නමුත් එම බලවත් හා භයානක වසරවල ඔවුන්ගේ සූරාකෑම් පිළිබඳ මතකය කිසි විටෙකත් මැකී නොයනු ඇත! අපගේ සාමකාමී අහස ආරක්ෂා කර ගනිමු, තේජාන්විත ප්රවීණයන් කෙරෙහි සැලකිල්ලෙන් සහ අවධානයෙන් වට කරමු! තම මව්බිම රැකගත් රණවිරුවන්ට උතුම් ජයග්‍රහණයේ ආචාරය ප්රීතියෙන් හා අභිමානයෙන් හදවත් පුරවමු!
අපි අද ජයග්රාහී දිනය සමරනවා,
මෙම දිනයේ මම ඔබට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි!
යුද්ධය කිසිදා අප වෙත නොපැමිණේවා,
පෘථිවිය සැමවිටම සතුටින් ජීවත් වේ!
උදේ පාන්දර අපි කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචි නාදය අවදි කරමු,
තණකොළවල නැවුම්බව සමඟ සෑම කෙනෙකුම සතුටු කරයි!
තවද සූර්යයා දීප්තිමත් හා උණුසුම් ලෙස බබළයි
සහ වලාකුළු අහසේ ලේස් වියන!
වචන ලේසියෙන් එන්නේ නෑ. ඒවා ඇතුලේ.
ඒ ජයග්රහණය දුරස් වූවත් දැවෙනවා.
අමරණීය ගිනි දැල්ල.
සියලුම ජීවමාන මිනිසුන්ගේ ආත්මය තුළ.
අපි නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ගෞරවය ප්රකාශ කරමු.
සහ ඝෝෂාකාරී පාපොච්චාරණ.
ව්‍යාකූලත්වයක් නැත, අමතර වචන නොමැත
පියවරුන්, ස්වාමිපුරුෂයන්, සීයලාට ගෞරව කරමු.
උතුම් දිනයක ලොවට සුබ පතමු,
අපි මතකයේ ජීවත් වන දේ සමඟ.
මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවගේ අමානුෂික උත්සාහයේ, උත්සාහයේ සහ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ජයග්රාහී දිනය සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී. අද, මැයි නවවැනිදා, අපි නැවතත් මෙම විශිෂ්ට වික්‍රමය, මනසේ ශක්තිය සහ දේශප්‍රේමය සිහිපත් කරමු ... යුද්ධය තවදුරටත් අනාගත පරම්පරාවන්ට අදාළ නොවේ, ජීවිතය සාමාන්‍ය ප්රීතියෙන් පිරී යයි: ආදරණීයයන්ගේ අවංකකම, සැබෑ මිත්‍රත්වය සහ නොබිඳිය හැකි ආදරය !
ජයග්රාහී දිනය. එය අමතක කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
ජයග්රාහී දිනය. යුගයන් සඳහා මතකය.
සිහින් නූල් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ආත්මය ඉරා දැමූ ඉතිහාස රේඛාව.
ප්රවීණයන්, ඔබට සුභ ජයග්රාහී දිනයක්,
අපි ඔබට සදා ණයගැතියි,
පිරිසිදු ඇස්වල සතුට නැති කර නොගන්න,
අපි ඔබේ නිහඬතාවය ආරක්ෂා කරනවා.
අපගේ ජයග්රාහී දිනය ගෞරවනීය නිවාඩු දිනයකි.
ලොකු වචන සහ ප්‍රශංසා අවශ්‍ය නැත.
සටන් කළ සැමට ස්තුතියි
ඔහු අප වෙනුවෙන් දිනුවා!
සෑම කෙනෙකුටම මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න - පැරණි සහ කුඩා -
නිර්භීතව මිය ගිය සියලු දෙනා.
අපේ මිනිස්සු ජීවත් වෙද්දි
අතීතයේ මතකය මිය නොයනු ඇත!
දින එක්දහස් හාරසිය දහඅටකි
අපේ මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇය ගැන විතරයි -
සැමට එකක් වන දැහැමි ජයග්රහණය ගැන.
ඒ සඳහා විශාල මිලක් ගෙවා තිබෙනවා.
සහ සීයා සහ සීයා, පෘථිවියට අපගේ දුන්න
ජීවත්ව සිටින අය සහ ගෙදර නොගිය අය.
අද මුළු රටම ජයග්රාහී දිනය සමරනවා.
සැමට සාමය සතුට සතුට කරුණාව කරුණාව.
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්
අද මුළු රටම මමයි
මෙම දිනයේදී, සෑම කෙනෙකුටම මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ බිහිසුණු යුද්ධය ගැන.
කවදාවත් ආපසු නොගිය අය මතක තබා ගන්න
කවුද තමන්ව පූජා කළේ
ඔබලිස්ක් අහස දෙස බලයි
උපන් රටේ කෙත්වල.
මෙම දිනයේ මම ඔබට සාමය ප්රාර්ථනා කරමි
මම මුළු පෘථිවියටම
අහස නිරවුල්ව තබා ගැනීමට
ඒ වගේම ළමයි ලොකු වුණා.
යුද්ධයේ විපත් මිනිසුන්ට නොදැනේවා
රටින් පිටුවහල් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුහු නොදනිති
වහල සහ බිත්ති නොමැති නටබුන් වූ නිවස,
ආලෝකය, ආහාර, ජලය නොමැති විට...
එය සෑම දිනකම ප්රීතිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
සියලු දෙනාටම ගැටළු සහ පාඩු නොමැතිව ජීවත් වේවා,
ඔබේ හිසට ඉහළින් පැහැදිලි අහසකට පමණක් ඉඩ දෙන්න,
වාතය පිරිසිදු තණකොළ මෙන් සුවඳ වේවා!
සෑම තැනකම සාමය ඇති වේවා, ආත්මය තුළ බලාපොරොත්තුව,
සතුට, සාර්ථකත්වය සහ ජය වේවා!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්!
ඒ දස්කම සාමයේ නාමයෙන්
එය අමතක කළ නොහැක.
සියලු වීරයන් හිටගෙන මතක තබා ගනිමු!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්, මිත්‍රවරුනි!
යලි කිසි දිනක එය සිදු නොවේවා
ඒ සාපරාධී යුද්ධය
"කුසගින්න" යන වචනය ඔවුන්ට නොදැනේවා
අපේ ළමයි කවදාවත්
වෙව්ලන හදවත් සමඟ සුභ ජයග්රාහී දිනයක්,
අපේ මාතෘ භූමියේ සියලුම මිනිසුන්ට සුබ පැතුම්,
යුද්ධය අවසන් වූ දීප්තිමත් දිනයක,
අප සැමට නව ජීවිතයක දොරටු විවර වී ඇත.
පාඩු සහ කඳුළු වලට "නැහැ" කියා හයියෙන් කියමු,
තවත් පිපිරීම් සහ විනාශයන් අපට නොපෙනේ
මේ සඳහා අපි ඔබට කෘතඥ වෙනවා, ප්රවීණයන්,
ඔබේ ධෛර්යය සහ ධෛර්යය!
අපි මෙම දිනය සමරමු:
ඔහුට ගිනිකෙළි ගහන්න ඉඩ දෙන්න
එය සෑම කෙනෙකුටම ප්රධාන දෙය මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
අපේ අභිමානවත් ජයග්රහණය ගැන,
අපේ හමුදා කීර්තිය ගැන,
සතුරන් පරාජය කිරීමට අපට අයිතියක් ඇති බව!
ඔවුන් ඇය ගැන අපට කුමක් කීවත් -
රුසියාව සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත් ය!
අපට සාමය පමණක් වේවා
කුරුල්ලෝ වලාකුළුවල පියාසර කරති
පියාට තම පුතා සමඟ ඉඩ දෙන්න
ගෙදර උන් කෑම කන්නේ මේසේ...
ස්තුතියි ආදරණීය
අපේ සීයලා තාත්තලා
උපන් භූමිය බේරාගත් දේ,
අපි ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ කුමක්ද!
ඔබ, ආදරණීය, ජයග්‍රහණයෙන්,
සෑම දෙයකටම මම ඔබට හිස නමමි!
මෙම දිනය පීත්ත පටියකින් සලකුණු කර ඇත
ඔහු අමතක නොවන වනු ඇත!
සුභ ජයග්රාහී දිනයක්! නොසැලකිලිමත් හා අපූරුයි
අවට සාමය හා ජීවිතය වේවා
දින වලාකුළු රහිත වන අතර රාත්‍රී ආරක්ෂිතයි
පිපිරීම් සහ වෙඩි තැබීම් කන කපා නොගනී.
ඒ වගේම අද හැමෝම මතක තියාගන්න ඕන
එම යුද්ධය ගෙන එන්නේ වේදනාව සහ මරණය පමණි!
නමුත් ජීවිතය අපට එක් වරක් ලබා දී ඇත,
නමුත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත!
යුද්ධ පෙළපොත් සහ පොත් වලට ඉඩ දෙයි
ඔවුන් සදහටම නවාතැනක් සොයාගනු ඇත
දේශපාලකයන්ට කුමන්ත්‍රණ අමතක කරමු
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත වෙනුවෙන්!