අද මුතු මංගල්‍යයේ සංවත්සරයයි,
සහ හදවත් මුතු වැලකින් බැඳී ඇත,
ඔබේ හැඟීම් දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත,
වලාකුළු රහිත ජීවිතයක් ගත කිරීමට!
මම ඔබට කරුණාවන්ත සම්මුතීන් ප්රාර්ථනා කරමි,
බාධක, පාඩු සහ කරදර නැති මාර්ග.
ඔබ අද පමණක් සිහින දකින සෑම දෙයක්ම වේවා
ඉදිරි වසර සියය තුළ ඉටු වේ!
ඔබේ විවාහ සංවත්සරය ආසන්නයේ!
ඔබ අපේ යුවල සඳහා මාස්ටර් පන්තියක් ලබා දෙයි!
යටත් වීමට, ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගැනීම වටී.
කොහොමද අවුරුදු තිහක් ජීවත් වුණේ
ඒ වගේම ඔවුන් මොහොතකටවත් රණ්ඩු වුණේ නැහැ
අමනාපයේ නපුරු ස්පර්ශය පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිද?!
මේ අතර, ඔබ ඔබේ රහස හෙළි කරයි
අපි ඔබට මුදු මොළොක් මුහුදක් ප්රාර්ථනා කරමු!
මුතු නූල් ඉඩ දෙන්න
සිහින ඔතා.
ඔබේ සතුට බිඳෙන සුළුය
ඔයාව බලාගන්න.
ක්ෂණයකින් අවුරුදු තිහක්
සතුටින් ගියා.
සියල්ල කණගාටුවකින් තොරව
ඔබ ආදරය දුන්නා!
මුණුබුරන් වැඩෙනවා
ළමයි ලොකු වෙලා.
ඔබේ දෑත් ශක්තිමත් කරන්න
ඔවුන්ට ජාලයට ඉඩ දෙන්න!
පවුලට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත!
ඇය සියලු ධනයට වඩා වටිනා ය!
ඔබ මෙම නිවාඩුවට සුදුසුයි!
මුතු මංගල උත්සවයක් සමඟ උණුසුම්! අවුරුදු තිහක් උනන්දුවෙන් එකතු කළා
මුතු වලින් පවුලේ සැරසිලි,
අවුරුදු තිහක් එකිනෙකා උණුසුම් කළා
ප්රීතියෙන්, ශෝකයෙන්, ආදරයෙන්!
ඔවුන්ගේ හදවතේ ගැඹුරේ ඔවුන් මතු කළා
අසමසම සුන්දරත්වයේ මුතු
මුදු මොළොක් බව, රැකවරණය සංරක්ෂණය කර ඇත
හිම-සුදු සංශුද්ධතාවයේ හැඟීම්!
විවාහ මංගල්යය මුතු ඇටය ලෙස හැඳින්වේ,
වසර තිහක් එකට ගත වී ඇත්නම්,
අද භෝජන සංග්‍රහය නිකම්ම නොවේ!
ඉතින් අලුත විවාහ වූ යුවළට සුබ පැතුම්
අමුත්තන් සූදානම් වූයේ නිෂ්ඵල නොවේ,
තරුණයන්ට "තිත්ත" කියමු මිත්රවරුනි!
ඔවුන් මුතු මෙන් බබළවන්න
දඟකාර සිනහව,
මෙන්න වාඩි වී සිටින කලත්‍රයන්,
ළමයින් තැපැල් පතකින් කැමතියි.
අවුරුදු තිහක් එකට,
සහ වඩාත් හුරුපුරුදුය
ඔබේ හැඟීම් විශිෂ්ටයි
තේජාන්විත odes වටිනවා.
නිවන් සුව!
ප්රීතිය, උණුසුම!
සැමවිටම ඔබව දැකීමට වාසනාව! මෙන්න අවුරුදු 30ක් සුළඟ වගේ වේගයෙන් ගෙවිලා ගියා
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම, ප්රීතිය හා කරදර විය
දැන් කාටද වගකිවයුත්තේ කියන එක වැදගත් නැහැ
සියල්ලට පසු, ප්රධාන දෙය නම් ඔබ සදහටම එකට සිටීමයි!
ඔබ සෑම වසරකම මුතු මෙන් ලස්සනයි.
අපි ඔබව අගය කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ!
ඔබ අපගේ පරමාදර්ශය සහ වස්තුවයි,
අපට ඔබේ වාර්තා නැවත කිරීමට අවශ්යයි! විසිපහ සහ පහ නැවතත් -
කාලය ආපසු හරවන්න එපා
නමුත් මේ උත්කර්ෂවත් මංගල උත්සවයේදී
නොකියාම බැරිය:
ඔබට සතුට, ආදරය එක හා සමානයි
සහ සතුට සදහටම
ඇස්වල කඳුලු වලට
නව සතුටේ තරුව
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරය,
සහ ඇහිබැමි මත බැබළුණි
වැහි බිඳු පමණි. ඔබේ පවුල ඉතා සරලව ගොඩනඟා නැත,
කරුණාව සැමවිටම ජීවිතය සමඟ ඇත! මෙම විවාහ මංගල්යය පහසු නැත
මුතු වලින් වියන ලද
සියලු දෙනාටම නිවන් සුව ලැබේවා
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා
ආශාව සහ ආශ්වාදයක් වේවා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
ඥාතීන් සතුටු වනු ඇත
නිවසේ සුවපහසුව ඇති වේවා,
සියලු ගැටලු ඔබව අත්හරිනු ඇත
සහ විපත්තිය සොයාගත නොහැකි වනු ඇත! දවසේ මුතු ඇටයලෝකයේ නොවේ
අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වෙනවා
මේකට "වරද" අපේ බෑනා:
ඔබේ සෑම මාසයකම "පැණි" !!!
විවාහ වසර 30 ට සිසිල් සුබ පැතුම්
මම අද ඔබට සුබ පතනවා
ඔබ වසර 30 ක් එකට සිට ඇත!
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න - මම දන්නවා
මොනතරම් මිත්රශීලී පවුලක්ද
මෙම වීදියේ ජීවත් වේ
තවද ඔබට සෑම දෙයකම වාසනාවන්ත වීමට ඉඩ දෙන්න!
ප්රඥාවන්ත හා කපටි නොවේ
රිදී නාද වී ඇත
දුසිම් තුනක් වටකුරු
සහ ආත්මය තුළ - එක් යහපතක්.
නිවස සුවපහසු නිසා
සතුටින් හා ආදරයෙන් පිරී ඇත
ඒ වගේම උදේට ඉර පායනවා
සහ නයිටිංගේල්ස් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
ඔබට ආලෝකය සහ උණුසුම් මංගල උත්සව
සංවත්සර වසරවලදී
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු ද දීප්තිමත් ය
නිධන්ගත තරුවක් වගේ.
නූලකට මුතු වැටෙන හැටි
පොදු කර්ම රැස් කිරීම වැඩෙමින් තිබේ!
ඔබ එකිනෙකා සමඟ සාමකාමීව ජීවත් වන්න,
සදහටම එකට සිටීම ඔබේ ඉරණමයි!
ඔබ අත්පත් කරගත් දේ ගැන ආඩම්බර වන්න
පවුලක් නිර්මාණය කිරීමට එක් දිනක්
ඒ අවුරුදු තිහ සති තුනක් වගේ
ගියා - ඔබට තව කුමක් අවශ්‍යද?
විසිපහ සහ පහ නැවතත් -
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය නොහැක.
නමුත් මේ උත්කර්ෂවත් මංගල උත්සවයේදී
නොකියාම බැරිය:
ඔබට සතුට, ආදරය එක හා සමානයි
සහ සතුට සදහටම.
ඇස්වල කඳුලු වලට
නව සතුටේ තරුව.
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරය.
සහ ඇහිබැමි මත බැබළුණි
වැහි බිඳු පමණි.
අවුරුදු තිහක් කියන්නේ සෑහෙන ලොකු කාලයක්.
දිගේ සහ හරස් අතට, වක්‍රව:
මුහුදෙන් උණුසුම් හලෝ වගේ.
සහ තෑග්ගක් ලෙස - මුහුදේ මුතු
ඔබ විශේෂයෙන් මිහිරි වනු ඇත
ඇය මුදු මොළොක් බවින් අපව සතුටු කරයි.
වටේටම මුතු,
අවුරුදු 30 ඔබ නීත්‍යානුකූල බිරිඳක් සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක්,
අද සංවත්සර මංගල උත්සවය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත,
වීදුරු පිරුණු අපි සියල්ල පහළට බොමු.
මගේ හදවතේ පහළ සිට සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
සමගියෙන් හා ආදරයෙන් ජීවත් වන්න
ඔවුන්ට කිසිදා ඔබව වයසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඉරණම ඔබව නරක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ නිවසේ ඝෝෂාකාරී මංගල්යයක් තිබේ,
"තිත්ත!" - හැමෝම කෑ ගහනවා
ඔබ මුතු මංගල උත්සවයක් සමරනවා
දරුවන් සහ මුණුබුරන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න.
ජීවිතය මී පැණි ගංගාවක් සේ ගලා යන්නට ඉඩ හරින්න
පවුල තුළ සාමය හා කරුණාව ඇති වේවා,
සතුට දිගු, දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ නාසය එල්ලා නොගෙන හදවත නැති කර නොගන්නැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු.
අද ඔබ නැවතත් මනාලිය හා මනාලයා,
ඔබේ ගෞරවය පිණිස ගිනිකෙළි
අවුරුදු 30 ක් සතුටින් එකට ජීවත් වුණා,
ඒ වගේම ඔබේ විවාහය තුළ අනිවාර්යයෙන්ම විවාහයක් නැහැ.
මගේ හදවතේ පහළ සිට සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා,
සතුට ඔබට මිහිරි ලෙස සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න,
ජීවිතය දිගු කලක් ගත වේවා.
අද ඔබ නැවතත් තරුණයි
මුකුත් නෑ, ඒ විස්කි අළු පාටයි,
මුණුබුරන් ලෙස හැඳින්වේ: කාන්තාව, සීයා,
සහ එකම ආදර ආලෝකයේ ඇස්වල.
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්,
සමිඳාණන් වහන්සේ සැමවිටම කරදරවලින් ආරක්ෂා වේවා,
අපි සමෘද්ධිය, සාමය සහ යහපත ප්රාර්ථනා කරමු,
දෛවය ඔබට නොමසුරුව ලබා දෙයි.
මාර්ගය මුතු වලින් වැසී ඇත,
30 වැනි සංවත්සරයට මඟ පෙන්වයි
ඔබ වෙනස් වී ඇත, හොඳයි, ටිකක්,
වඩා පළපුරුදු හා ප්රඥාවන්ත වන්න.
අපූරු සැමරුමකට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
සුභ පැතුම්, අපගේ හදවත් පතුලේ සිට අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු,
ඔබේ ආදරය සැමවිටම අගය කරන්න
ඒ නිසා ඒ ජීවිතය හැම විටම ඉහළ සටහනක පවතී.
විවාහයෙන් වසර 30 කි
සුභ 30 වැනි සංවත්සරය එකට ජීවිතය! ඔබ සමත් වී ඇත
බොහෝ අත්හදා බැලීම් සහ සැබෑ ආදරය පවතින බව සෑම කෙනෙකුටම ඔප්පු කළේය. ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබ, එවිට ඔබේ ඇස් සතුටින් හා ආදරයෙන් බැබළේ
සබඳතා මෘදු හා ගෞරවාන්විතව පැවතුනි. ඔබේ නිවසට ඉඩ දෙන්න
උණුසුම, ප්රීතිමත් හැඟීම් සහ නාද සිනහවෙන් පිරී යනු ඇත.
මුතු විවාහ - අවුරුදු 30,
ඔබ එකිනෙකාට දිවුරුම් දුන් පසු.
සදහටම එකිනෙකා සමඟ සිටීමට
මුදු මොළොක් හා නිමක් නැතිව ආදරය කරන්න.
මම ඔබට තවත් වසර සියයක් ප්රාර්ථනා කරමි
දුකක් කරදරයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න.
සෑම විටම එකිනෙකා තේරුම් ගන්න
ආදරය, අගය සහ ගෞරවය!
ඔබගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්! අපි ඔබ තුළට ප්රාර්ථනා කරමු
මුතු සංවත්සරය, පළමු ආදරණීය බැල්ම සහ ඇදහිය නොහැකි මතක තබා ගන්න
එකට කාලය ගත කිරීමේ හැඟීම! සෑම විටම වට වී සිටින්න
අන්යෝන්ය ආදරය, භීතිය සහ මුදු මොළොක් බව. මිතුරෙකු ලෙස ඔබට ඇති දේ අගය කරන්න
මිතුරා! ඔබට ප්රීතිය, අන්යෝන්ය අවබෝධය සහ පොදු අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම! වෙන්න
තව අවුරුදු 100ක් සතුටින්!
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා
අපි ආශාවන් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මුළු ලෝකයම ඊර්ෂ්යා කරමු
ඔබ අවුරුදු 30 ක් එකට සිට ඇත!
මිනිසුන් ඔබේ විවාහයට ගරු කරයි
සහ එය මුතු ඇටය ලෙස හැඳින්වේ.
අපි හැමෝම එකට දුක් වින්දා
ඒ වගේම සතුට සහ දුක.
අපි දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි
සංවත්සර සමරන්න.
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
ඔබ වසර තිහක් තිස්සේ එකට සිට ඇත!
අපි ඔබට ප්රශංසාව පළ කරමු,
ලෝකයේ තවත් ලස්සන යුවළක් නැත.
ඔබ අපේ ආදර්ශය
විශ්වාස කරන්නේ සහ ආදරය කරන්නේ කෙසේද.
කරුණාකර අපගේ කැමැත්ත පිළිගන්න:
තවත් අවුරුදු සියයක් මේ වගේ ජීවත් වෙන්න!
අවුරුදු තිහක් - ඔබ එකට ආදරණීයයි!
දෛවය ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
උරහිස් පිටුපස වසර - සරල නොවේ.
නමුත් ආදරය ඔබේ පවුල තුළ රජ වේ.
ඔබ එකිනෙකා තේරුම් ගන්නේ වචනයෙන් අඩකින්,
රැකවරණය, මුදු මොළොක් බව, ආලෝකය දෙන්න.
ඒ වගේම ඔබට දැන් දැනෙන සතුටත් ලැබේවා
තවත් වසර ගණනාවක් පිරී යයි!
රිදී දැනටමත් නාද වී ඇත
මේසය මත මුතු පෙරළෙයි
සහ කවුද ගණන් ගන්නේ
තිස් වසර ගෙවී ගිය බව?
වසර 30 ක් හොඳ සහ සතුට,
සුළු ආරවුල් - ඒවා නොමැතිව කොහෙද?
ඒ වගේම ආදරය, ඒ අවාසනාව වගේ,
ඉතින් ඔය දෙන්නව සම්බන්ධ කළා.
ඉදිරියට යාමට කාලය ලැබෙනු ඇත
වසර ගණනාවක් පියාසර කරනු ඇත
සහ ඔබ කලබල වීමට එඩිතර නොවන්න
ඔබට ඒවා සියල්ලම ගණන් කළ නොහැක!
දැනටමත් මුතු 30 ක් පිටුපසින්,
සහ වෙනස් ලෙස ජීවත් වූ වසර,
ෂැම්පේන් ආලෝකය විහිදුවන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇස්වල ආලෝකය දැල්වෙන්න.
නින්දා කණ්නාඩි වල ගිලෙන්නට ඉඩ හරින්න
තවද යහපත පමණක් ඉතිරි වනු ඇත
මුතු මාලයට ඉඩ දෙන්න
ඔබව උණුසුම්ව තබයි.
මුතු වයසට යෑමට යටත් නොවේ,
ඔහු ඔබේ ආදරය මෙන් සදාකාලික ය,
සහ ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයේදී
අපි නැවත නැවතත් "තිත්ත" පුනරුච්චාරණය කරන්නෙමු
වසර 30ක සතුට වැලි කැට සඳහා
ඔබ මුතු බවට පත් විය
අපි තදින් අල්ලාගෙන ජීවිතය හරහා ගමන් කළෙමු,
හැමවිටම අතේ අත තිබ්බා.
මුතු මංගල උත්සවයකට ඔබට සුබ පතන්න
ලොකු පවුලක් එකතු වුණා
සිත්ගත් මනාලිය හා මනාලයා
අපි දැන් නැවත හමුවෙමු.
අපි ඔබට ජීවන මාර්ගයක් ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබ අවසානය දක්වා එකට යන්න
සහ අවසාන මොහොත දක්වා
හදවත් එක හඬින් ගැහෙන්න ඉඩ දෙන්න.
අවුරුදු මුතු වල ගොඩගැසී ඇත,
අවුරුදු තිහක් එකට
කොහෙද එක ධාවන පථයක්
අපි එකට යමු.
එහි ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට
බොහෝ දේ සැබෑ වී ඇත
අපි එකට ඉන්නේ කුඩයක් යට
ඒ නිසා එය කඩා වැටෙන්නේ නැත.
පෘථිවිය කැරකෙන්නේ නැහැ වගේ
අපිව ඉරා දැමීමට
මන්ද සියල්ල වනු ඇත
පළමු වතාවට වගේ.
සහ අපේ අපූරු උදුන,
කැන්වස් කෑල්ලක් මත
තීන්ත වලින් පින්තාරු කර ඇත,
මුල සිට.
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා ඔවුන් ජීවමාන විය
රාත්රියේ ගිනි අඟුරු
අපි අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වුණා
ලිපෙන් බසිනවා.
එය අඳුරේ දිදුලන්න
හොඳ ගිනි අඟුරු,
පවුලේ උණුසුම කුමක්ද,
සුරැකීමට උදව් විය.
ආලෝකයේ මුතු තිහක්,
අවුරුදු තිහක් ආදරණීයයි
සතුටින්, ආදරයෙන්, සමගියෙන්,
කාලය සහ කුණාටු හරහා.
මුතු පිරිසිදුව බබළයි
ඔබේ ආදරය දීප්තිමත් ය!
මුතු හදවත් මංගල්යය,
ආදරණීය, අවංක, මිත්රශීලී.
ඔබේ විවාහය භූමික ආශ්චර්යයකි,
සෑම කෙනෙකුටම ආදර්ශයක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
විවාහයෙන් වසර 30 ක් (මොන මඟුලක්ද) සුභ පැතුම්
අද උදේ නැගිට්ටා
ඒ නිසා උදේ සහ සිප්.
අද මුතු මවගේ විවාහ මංගල්යය,
හොඳයි, ගැඹුරින් ඇති දේ.
දියත් කර වසර තිහක්
මේ වෙනකම් රෙජිස්ට්‍රි ඔෆිස් එකෙන් ගියා
ඔබ ඉන්නේ කිඹුලෙකුගේ අතේ,
මොලස්කාව පොහොසත් සතෙකි!
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සළු ඇත,
පියාපත් අතර මුතු ඇත.
හොඳයි, නිගමනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? නිගමනය: "තිත්ත !!!
කකුල, වම් පාදය!!"
ඔබගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්!
හදවත් තුළ ආදරය මුතු මැණික් මෙන් බැබළේවා!
මම ඔබට අවංකකම, මුදු මොළොක් බව ප්රාර්ථනා කරමි,
ඉරණම සියලු ආශාවන් ඉටු කරයි!
ඔබ එකට සතුට හා කරදර දැන සිටියා,
නමුත් ඔබ ආදරය තබා ගැනීමට සමත් විය!
ඒ වගේම ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම දේ
සතුට නැවත නැවතත් හදවත උණුසුම් වේවා! මුතු ඇටය මෙන්, මිල කළ නොහැකි,
ඔබ වසර ගණනාවක් ජීවිතය ගැටගසා ගත්තා.
සෑම විටම එකට, ආලෝකය සහ ආශ්වාදජනක,
එකට, ලෝකය කරුණාවන්තයි, ශෝකය ප්රශ්නයක් නොවේ.
ඉතින්, අත්වැල් බැඳගෙන, දිගු කල් ජීවත් වන්න!
සෑම දෙයකදීම ඔබට සෞඛ්යය හා වාසනාව!
දෛවයේ මාර්ගය ඔබට සේද වේවා,
අවුරුදු එහි විසිරී ඇති මුතු මෙන් ය! ඔහ්, දිවුරුම මංගල උත්සවයක් වගේද?
මුතු ඇටය, හෘදයාංගම මංගල උත්සවයක් ඇත.
ඔහ්, ඔබේ අතේ ඇති මුදු විවාහ මංගල්යයක්ද?
ගීත සහ වචන ගායනා කරනු ලැබේ.
මනාලිය හා මනාලයා සඳහා කැප කර ඇත
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරති!
ආදරයේ හදවත් වල ආලෝකය නොනිවේවා
තවත් වසර ගණනාවක ප්රීතිය සඳහා! ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
සුභ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයක්, ආදරණීය!
ඔබේ විවාහය ස්වර්ගයේ සිදු විය
ඔබ සතුටින් හා තරුණයි!
ඔබ එකට කොතරම් හොඳදැයි ඔබට වහාම දැක ගත හැකිය
එය වසර ගණනාවක්, බොහෝ කාලයක් එසේ වේවා!
ඔබේ සතුට තබා ගන්න, මන්ද එයයි
මුතු සහ රන් කාසි වලට වඩා මිල අධිකයි. මුතු විවාහ සංවත්සරය
අපි ඔබට සුබ පතනවා ඉතා හොඳයි!
අනික ගොඩක් දේවල් ඉල්ලන්න ඕනෙත් නෑ
එවිට ඔබ සාමකාමීව හා හොඳින් ජීවත් වීමට,
එවිට ඔබේ සතුට දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත
එවිට ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වේ
සහ විවාහ ණය වලින්
ඔබ කිසිවිටෙක නොසැලී! මිතුරන් අද සුබ පතනවා
පවුල් හිතකාමී යුගලයක්
මුතු විවාහ ලෙස හැඳින්වේ -
ඔබ අවුරුදු තිහක් එකට සිට ඇත!
තවද ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගනු ඇත
හදවත්වල උණුසුම සහ වචනවල පහස,
සියල්ලට පසු, එම මිල කළ නොහැකි සමිතිය ශක්තිමත් ය
ආදරය ඔහු තුළ රජ වන විට! ඔබට සුභ මුතු සංවත්සරයක්,
අපි ටෝස්ට් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
අවුරුදු 30 ක් ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා,
සතුටින් ඉන්න තව මොනවද ඕනේ?
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
ආශීර්වාද, ආදරය, කරුණාවන්ත ජීවිතයක.
ඒ නිසා ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් මනිනු ලැබේ. අවුරුදු තිහක් යනු ඉතා දිගු කාලයක්,
හදවතින් එකිනෙකා දැන ගැනීමට,
දිගේ සහ හරස් අතට, වක්‍රව:
සෑම ඉරියව්වක්ම පැහැදිලිය, සුසුම්ලෑමක්, ඉඟියක්.
එක් ඉරණමක් සමඟ එකට බැඳී ඇති විවිධ ජීවිත.
වසර ගණනාවක් පුරා, පිටසක්වල ලෝකය ස්වදේශික වී ඇත.
අවුරුදු තිහක් වහල යට තනියම ජීවත් වෙන්න
සෑම දෙයක්ම තමන් අතර සමානව බෙදා ගන්න -
තවත් අභිරහස් නැත, තවත් රහස් නැත!
නමුත් වසර තිහක් ගත වුවද,
ඇස්වල එකම ආලෝකය දැල්වෙයි,
මුහුදෙන් උණුසුම් හලෝ වගේ.
සහ තෑග්ගක් ලෙස - මුහුදේ මුතු
ඔබේ මුතු මහිමාන්විත සංවත්සරයේදී
ඔබ විශේෂයෙන් මිහිරි වනු ඇත
සංකේතාත්මක අස්ථාවරත්වය.
එබැවින් පවුල මෘදු පෙනුමක්, බිඳෙන සුළුය,
නමුත් මුතු දෘඪතාව ශක්තිමත් වේ.
යටිතලයෙන් මතු වූ මුතු ඇට මෙන්
ඇය මුදු මොළොක් බවින් අපව සතුටු කරයි. පවුලට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත!
ඇය සියලු ධනයට වඩා වටිනා ය!
සුභ විවාහ සංවත්සරයක්
ඔබට සම්පූර්ණයෙන් සුබ පතන්නට අපි ඉක්මන් වෙමු!
ඔබ මෙම නිවාඩුවට සුදුසුයි!
අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වුණා!
මේ දවස ලස්සන වේවා
මුතු මංගල උත්සවයක් සමඟ උණුසුම්! තිස්වන සංවත්සරය -
කොච්චර ලස්සනද, කොච්චර ලස්සනද.
ඔබට දැනටමත් බොහෝ දරුවන් සිටී
සහ හැඟීම් දිගටම පැවතුනි.
ඔබ ඉතා මෘදු යුවළක්
ඔබේ නිවස දීප්තිමත් දිවයිනක් වැනිය.
දැන් රේඛාව ඇඳ ඇත
අනාගතය සහ අතීතය අතර.
දුක අතහරින්න
කාංසාව සහ සැකය
දුර බලන්න, දුර බලන්න
වික්‍රමාන්විතයන්ට ආදරය කරන්න. ඔබේ පවුල ඉතා සරලව ගොඩනඟා නැත,
ඔබ එය ගඩොල්වලින් ගඩොල් නිර්මාණය කළා
ඔබේ විවාහ පාලම කඩාවැටීම සිදු විය.
නමුත් ඔබ අත්හැරියේ නැත, ඔබ ආදරය කරන ආදරය,
මුතු මංගල උත්සවයක් සමඟ, අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,
වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියේ නොදැනුවත්ව ය
වඩා ලස්සන යුවළක්අපි නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
ලෝකයේ වඩා විශ්වාසදායක යුවළක් නොමැත,
විවාහයේ සතුට ඔබෙන් පහව නොයන්න,
ඥාතීන්ට නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා
කරදර, දුක සදහටම දුරු වේවා
කරුණාව සැමවිටම ජීවිතය සමඟ ඇත! කෙතරම් දීප්තිමත් හා ලස්සන මුතු -
ඔබේ පවුල එවැන්නකි!
ජීවිතයේ බොහෝ ආශාවන් ඇති වේවා
ඔබේ මිතුරන්ට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම ඔබ එකිනෙකාට උදව් කරන්න
සෑම විටම ඔබගේ සහයෝගය ඇතුව
සහ සුභ පැතුම් පිළිගන්න
අපි ඔබට ප්රීතිමත් දින ප්රාර්ථනා කරමු! විසිපහ සහ පහ නැවතත් -
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය නොහැක.
නමුත් මේ උත්කර්ෂවත් මංගල උත්සවයේදී
නොකියාම බැරිය:
ඔබට සතුට, ආදරය එක හා සමානයි
සහ සතුට සදහටම.
ඇස්වල කඳුලු වලට
නව සතුටේ තරුව.
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරය.
සහ ඇහිබැමි මත බැබළුණි
වැහි බිඳු පමණි. මෙම විවාහ මංගල්යය පහසු නැත
මුතු වලින් වියන ලද
ආදරය නිමක් නැති වීමට ඉඩ දෙන්න
සියලු දෙනාටම නිවන් සුව ලැබේවා
ඔබ අවුරුදු තිහක් එකට සිට ඇත
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා
ආශාව සහ ආශ්වාදයක් වේවා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
ඥාතීන් සතුටු වනු ඇත
නිවසේ සුවපහසුව ඇති වේවා,
සියලු ගැටලු ඔබව අත්හරිනු ඇත
සහ විපත්තිය සොයාගත නොහැකි වනු ඇත! තිස් යනු පරිණතභාවයයි
තිස් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජීවිතයේ ප්‍රමුඛත්වය,
සුභ පැතුම් සහ තෑගි,
ඔබේ විවාහය බොහෝ කලක සිට සුදුසුයි,
ගෞරවය, අවබෝධය
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟා ඇත
ඔබ ආදරය බිඳ දැමුවේ නැත
සතුට, විශ්වාසවන්ත පොරොන්දුව,
පවුල සතුටින් වේවා
ඔබේ නිවස උණුසුමෙන් බබළයි
වාසනාව අඩු නොවේවා
ඔබ නපුරට මුහුණ නොදෙනු ඇත! විවාහ මංගල්යය මුතු ඇටය ලෙස හැඳින්වේ,
වසර 30 ක් එකට ගත වී ඇත්නම්,
එබැවින් පවුලේ සෑම දෙයක්ම සිදුවිය යුතු පරිදි සිදු වේ,
අද භෝජන සංග්‍රහය නිකම්ම නොවේ!
ඉතින් අලුත විවාහ වූ යුවළට සුබ පැතුම්
අමුත්තන් සූදානම් වූයේ නිෂ්ඵල නොවේ,
එබැවින්, අඳුරු අනාවැකි වලට පටහැනිව,
තරුණයන්ට "තිත්ත" කියමු මිත්රවරුනි! ලෝකයේ "මුතු" දිනයක් නැත,
ඔබ වඩා ලස්සන හා ආදරණීය නැත:
අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වෙනවා
සහ හරියට - දින තිහක්!
මේකට "වරද" අපේ බෑනා:
ලස්සන, සෞඛ්ය සම්පන්න, පොහොසත්, අමතරව ...
දුවෙක් කොහොමද තව කෙනෙක් ගන්නේ
ඔහුට "මගේ ස්වාමිපුරුෂයා" ලෙස හැඳින්වීමට?!
සෑම මුනුබුරෙක්ම දුප්පත් වනු ඇත,
ඔබේ සෑම මාසයකම "පැණි" වේ! විවාහයට පෙර රත්රන් පිටත් විය
ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක්,
මේ අවුරුදු ඉතා කුඩායි
අපේ නෑදෑයනි, වාසනාවන්,
ඔබ අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වෙනවා
ඔය දෙන්නා හැමදාම කරට කර ඉන්නවා
ගීතයකින් විපත්තිය විසඳන්න
සියල්ලට පසු, දෙදෙනෙකුට එක් ඉරණමක් ඇත,
කරුණාවන්ත වන්න, දුක් නොවන්න
එකට ජීවිතයේ වඩාත් විනෝදජනකයි
අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන මිනිසුන් මත! ඔබේ පවුල බොහෝ දුක් විඳ ඇත
මඟ දිගේ කුණාටු ඇති විය
ඔබ මුරණ්ඩු ලෙස හා මුරණ්ඩු ලෙස ගමන් කළා,
ප්රධාන වෙත පැමිණීමට සමත් විය
අද විවාහයට හරියටම තිහයි.
ඔහු වානේ මෙන් දැඩි විය
කුරුල්ලෙකු මෙන් අවුරුදු ගෙවී ගියත්,
පසුගිය වසර ගණනාව ගැන ඔබට කණගාටු නොවේ
නිරෝගීව සතුටින් සිටින්න
සතුට ඔබට උපකාර වේවා
සමඟ ආකර්ෂණය කරන්න නව බලවේගය,
වාසනාව, ප්රීතිය, චුම්බකයක් මෙන්! මම අද ඔබට සුබ පතනවා
ඔබ වසර 30 ක් එකට සිට ඇත!
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න - මම දන්නවා
ඒ නිසා මුළු ලෝකයම දැනුවත් කරන්න
මොනතරම් මිත්රශීලී පවුලක්ද
නමුත් මෙම වීදිය ජීවත් වේ!
සතුට නිමක් නැති වේවා
තවද ඔබට සෑම දෙයකම වාසනාවන්ත වීමට ඉඩ දෙන්න! අවුරුදු යන්න දෙන්න. සිසිල් නොවේ
ඔබේ හැඟීම් ආදරණීය විශාලයි.
සහ අද මුතු මංගල උත්සවයක් සඳහා
හැමෝම ආවේ ආදරණීය ආත්මයකින්.
අවුරුදු 30 ක් රොකට්ටුවක් මෙන් පියාසර කළා,
මතක තියාගන්න දෙයක් තියෙනවා, සමහර වෙලාවට දුක හිතෙනවා.
ගෙලෙහි පැළඳ සිටින මාලය -
ආදරය, සහ කරදර සහ වැඩ පිළිබඳ ලකුණක්.
තවද එය කිසිදා අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
සිහිනය ඔබෙන් සමුගන්නේ නැත.
සහ මල් පොහොට්ටු, සිනාසෙමින්, පිපෙන,
ඒ වගේම කරුණාව හැම මොහොතකම රජ කරනවා. මුතු විවාහය - අවුරුදු 30,
දිනය සූර්යයා මෙන් වටකුරු ය
ෂැම්පේන් කාන්දු වීමට ඉඩ දෙන්න
කණ්නාඩි මේසය මත ගසයි!
අපි දෙන්නා අවුරුදු 30ක් ඉන්නවා
ගෞරවනීය හා ආදරය
අපගේ හැඟීම් සිසිල් වී නැත
අපි දෙගුණයක් සතුටු වෙනවා:
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම වසර 30 තුළ
අපි දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට සමත් විය
ව්යාපාර සමඟ විවේකය ඒකාබද්ධ කිරීම.
මුතු සංවත්සරයක් සඳහා! අද ඔබ හරිම ලස්සනයි!
මම සුරංගනාවියක් මෙන් සැරසී සිටිමි!
මම ඔබට ආදරෙයි, පැහැදිලිම!
මම ඔබව බියෙන් සිපගන්නවා..
ඔබ සෑම වසරකම තරුණ වේ!
මම ඔබ සමඟ වයසට යන්නේ නැත!
මම ඔබටත් ඔබටත් ආදරෙයි!
ඔබේ බැල්මෙන් මම සතුටට පත් වෙමි!
මම ඔබට සුබ පතනවා ආදරණීය
සුරංගනා කතාවක මෙන් ඔබ සමඟ ජීවත් වන බව සමඟ!
ඔබ ආදරණීය, ආදරණීය ලස්සනයි!
මම ඔබේ ඇස් මෘදු ලෙස සිපගන්නවා! සමහර විට ගඩොල් ගෙවල්
මෙච්චර වෙලා ඉන්න බෑ
වියදම් කරන විවාහයක් වගේ
මුතු වලට වඩා මිල අධිකයි!
පවුල ගොඩනඟා ඇත්තේ හෘද සාක්ෂිය මත ය,
සහ එය ජීවත් වීමට උණුසුම් සහ සුවපහසුයි!
අපි දැන් තර්ක කිරීමට සූදානම්:
ඔබට ජීවිතයේ අගය කිරීමට යමක් තිබේ! සංවත්සර ඉතා වැදගත් වේ
රසවත් දේවල්.
තේජාන්විත මුතු විවාහ
ඔයාව බලන්න ආවා.
මම සාමාන්‍යයෙන් චතුර ලෙස කතා කරනවා
වචනවල නිරවද්‍යතාවය මා තුළ ආවේනික ය:
මුතු ලෝකයේ දුර්ලභයි
එය මුහුදු පත්ලේ වර්ධනය වේ.
කුණාටු සහිත මුහුදේ ජලය පෙණ දමයි.
එය ලබා ගැනීම පහසු නැත.
ඒ වගේම තමයි ඔහුව අගය කරන්නේ
මට කෙලින්ම කියන්න තියෙන්නේ.
අවුරුදු තිහක මාර්ගය මිත්රශීලීයි
ඔවුන් එක්ව ඔබව ඉදිරියට ගෙන යයි.
මුතු ඇටයට මම ඔබට සුබ පතමි
මුතු ඇටය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ! එය මුතු ඇටයක් මෙන් බැබළේවා
ඔබේ සතුට සැමට ඊර්ෂ්යා කිරීමට.
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
පවුල ඉතා ශක්තිමත්.
ජීවත් වන්න, වයසට නොයන්න
ඔබ එකිනෙකාට ගරු කරනවා
බොහෝ විට හෝල්ට් සහ අගය කරන්න,
ඔබේ ආදරයේ උදුන තබා ගන්න! මුතු මැණික් මෙන්, විවාහය ලස්සන හා කල් පවතින,
ඔබේ සම්බන්ධතාවය බිඳී නොයනු ඇත!
අද අපි ඔබව දැකීම ගැන ඉතා සතුටු වෙමු
සුභ විවාහ සංවත්සරයක්!
අවුරුදු තිහක් පවුලට හොඳ අත්දැකීමක්,
ගොඩක් පිටුපසින් විවිධ දින:
හොඳ නරක. නමුත් එය වහාම පැහැදිලිය
ඔබ ආදරය තුළ පමණක් ශක්තිමත් වී ඇති බව!
ඔබේ නිවාඩුවේදී, ලස්සන කලත්‍රයන්,
අපගේ හදවතේ පහළ සිට අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
දීර්ඝායුෂ සහ එකිනෙකා සතුටු කරන්න,
සහ ආදරය, පෙර මෙන්, දිගටම! ඔයා ඔයාගේ වෙඩින් එක සෙල්ලම් කළා
අවුරුදු 30කට කලින්
ඉරණම දෙකක් එකකට බැඳී ඇත
ජීවිතය වෙනස් කරන ආකාරය!
ඔබ ජීවිතය ස්ථාපිත කිරීමට සමත් විය,
ආත්මය තුළ තබා ගැනීමට හැඟීම්
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට සමත් විය
ඒ වගේම දැනටමත් මුණුබුරන් ඉන්නවා ...
තවත් ලස්සන පවුලක් නැත
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ නිසා තවදුරටත් ආලෝකය, පැහැදිලි
සහ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්!
30 වැනි විවාහ සංවත්සරය
සියලු වසර 30 අත්වැල් බැඳගෙන
දෛවය නොතකා ඔබ ඇවිද ගියා.
අපට විශ්වාසයෙන් කිව හැකිය
ඔබ එකිනෙකා ලැබීමට වාසනාවන්ත බව.
එකම සතුට දිගටම පවතින්න
සෑම මොහොතකම ඔබ සමඟ සිටින්න
සහ සියලු කරදර සහ දුක
හරියටම දෙකකින් බෙදන්න.
මුතු තරු විසිරීමක
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා!
මෙම සුබ පැතුම් සහ ටෝස්ට්
අපිට උස්සන්න ඕන වුණා
ඉවසීම, ආදරය සඳහා,
අපූරු දරුවන් සඳහා!
නැවත නැවතත් වීමට
වඩාත් උද්යෝගිමත් පෙනුම!
ඔබේ ගෙවත්ත සදාකාලිකව පිපෙන්නට
සුදුමැලි සහ කොළ පාටයි
වසර ගණනාවක් එක දිගට
ඔබේ නිවස ආදරයෙන් පැවතුනි!
මුතු මැණික්වලින් ඔබේ විවාහ මංගල්යය
ප්රීතිය හා ආදරය - හදවත් තුළ!
අපි ඔබට ආදරෙයි, සුභ පැතුම්
අපි ඔබට ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරමු!
හැම වෙලාවෙම එකට ඉන්න
ජීවත් වීමට ඉතා මිත්රශීලීයි.
ආදරය කිරීමට, මැසිවිලි නැඟීමට නොවේ,
සහ වෙන්වීමේදී කම්මැලි වීමට!
දරුවන්, මුණුබුරන් ඔබට ආදරය කරයි,
කම්මැලිකම නොදැනෙන්න.
අවුරුදු තිහක් කියන්නේ දවසක් වගේ.
ඔබට අවංක සුබ පැතුම්!
ඔබ එකට ජීවත් වූ වසර තිහක සිට,
ඔබේ විවාහ මංගල්යය වර්ණවත් විය;
මනාලයා මනාලියට සතුට ලබා දුන්නේය,
දෛවය ඔවුන්ට යහපත ගෙන දුන්නේය.
ක්ෂණයකින් මුතු ඔබ වෙත පැමිණියේය,
ඔබේ මාර්ගය ආලෝකමත් කරන දීප්තිමත් ආලෝකය;
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමගයි -
ඔබට එකිනෙකාට දොස් පැවරීමට කිසිවක් නැත.
හැඟීම් පෙර මෙන් දීප්තිමත් වනු ඇත
ඔබ එකිනෙකාට කන්දක් නම්;
කවදාවත් බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා
කෝල් සමහර වෙලාවට ඔයාට අමාරුයි.
ආදරය වටිනා සහ අවශ්ය දෙයක්,
ජීවිතයේ අවශ්යයි.
මෙන්න මුතු මංගල්යය -
පියාසර කරන පරෙවියෙකු මෙන් ආලෝකය.
අපි අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වෙනවා
කාඩ්පත් ඇල්බමයේ ගණන් නොගනී,
තවමත් හොඳ මනාලියක්
මනාලයා සියල්ලම එක හා සමානයි - ප්රශංසාව සහ ගෞරවය!
ළමයි ලොකු වෙලා ගොඩක් කල්
විවේක ගැනීමට කාලයයි
නිදහස් ජීවිතය භුක්ති විඳින්න
තටාකයට, රංග ශාලාවට සහ සිනමාවට!
ගඟ ගලා යන්න ඉඩ දෙන්න
වාසනාව වෙරළට ආසන්නයි,
සහ ඔබේ අවංක සිනහව
මුතු බැබළේවා!
සෑම දිනකම ප්රීතිය ලබා දෙන්න
උදේ නැඟිටීමට කම්මැලි නොවන්න,
සියල්ලට පසු, ඔබ සිටින වයසේ ය
වයින් මත් වෙනවා, කෑම රසයි!
මුළු ජීවිතයම තවමත් පිරී ඇති විට
ලස්සන, දීප්තිමත් අපේක්ෂාවන්!
අපි විශ්වයේ අත්තිවාරම් ලෙස,
මංගල මුතු බැබළෙයි!
මම සමිතිය ගැන ඇත්ත කතාවක් කියන්නම්,
ඒ අවුරුදු තිහකට කලින් දෙන්නෙක් එකතු වෙලා.
විවාහ බැඳීම් වඩාත් තදින් බැඳ තබා,
ජීවන මුහුද දිලිසෙන මුහුදට කිමිදුණා.
කුණාටුව ඔවුන්ව රැල්ලකින් ගල් මතට විසි කළේය.
දත් මෝරුන්ට මරණ තර්ජන,
තවද මුහුදු රළ ඔවුන්ගේ හිසෙන් වැසී ගියේය.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් ගිලී නැත!
ඔවුන්ගේ බැඳීම දැන් ඉතා සුහදයි
වසර ගණනාවක් පුරා ඔප දමා ඇත
මුතු ආලෝකය සීමාවකින් තොරව වත් කරන බව
අපි දැන් ඔබ සමඟ ඇවිදිමින් සිටින විවාහ මංගල්යයේදී.
ජීවිතය සන්සුන්ව ගලායාම සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඩොල්ෆින් ඔබට පිටුපසට ලබා දෙයි,
නව වික්‍රමාන්විතයන් කරා රැගෙන යාම,
ගිනි ගැඹුරු හැඟීම් කරා!
ඔබ පාරේ මුතු වලින් වැසී ඇත.
ඇය මුතු මංගල උත්සවයකට නායකත්වය දුන්නාය.
සතුට හා කනස්සල්ල මඟ දිගේ ගමන් කළේය,
ඒ වගේම සමහර අවස්ථාවලදී කරදර ඇති වුණා.
සියල්ල සිදු විය, නමුත් ඔබෙන් අසන්න:
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඉරණමකට කැමතිද?
උරහිස් ගැසීම, පුදුම වෙන්න -
ඔබ එකට ගත කළ වසරවල ඉරණම.
සහ තිස්පහ යනු බොහෝ, සහ ස්වල්පයකි!
එක හුස්මක් සහ අතේ!
ජීවිතය මුතු ඇතිරිල්ලකින් වැසී ඇත,
සහ රන් දුරින් බබළයි!
අපි ඔබට මුතු සුබ පැතුම් පිරිනමන්නෙමු,
ඉතින් ඒ ජීවිතය දිය පහරක් සේ පිරිසිදුයි.
මුතු ඇට වගේ අවුරුදු නූල්
ඔබ ජීවත් වූයේ ලස්සන දූපත් වල,
ක්ෂීරපථය ඔබ මත විහිදී ගියේය,
ඒ වගේම තරුණ ඇස්වල ආලෝකය බැබළුණා.
අද, තිස්වන උපන්දිනය දවසේ,
ඔබ තරුණයි, වෙනදා වගේම තරුණයි,
සහ අඛණ්ඩ අතුරු කතා ඇසේ,
සියල්ලට පසු, ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ වසරක් ලබා දිය නොහැක.
ඔබ නැවතත් අපූරු යුගයකට පිවිසෙනවා,
නැවතත් මුතු ආශාව ජීවමානයි,
ආදරය මහා පදනමයි
තවද මේවා දෙවියන් වහන්සේ විසින් දෙන ලද වචන ය.
ඔබට නිවන් සුව, ඔබ අපේ මුතුය,
මනාලිය හා මනාලයා, ඔබට සුබ පැතුම්,
මේ කාලයේ ලෝකයේ තවත් ලස්සන යුවළක් නැත
මම ඔබට ඔටුන්න දෙන්නම්!
මව්-මුතු මුතු
මම ඔයාට දෙන්නම්.
ආදරණීය, හොඳම
ලස්සන බිරිඳ.
ඔබේ ඉවසීමට ස්තුතියි
ප්රඥාව සඳහා, ආදරය සඳහා!
ඔබව අගය කරනවා
මම නැවත නැවතත් සූදානම්!
ඔබ එකට හරියටම තිහයි
සියලු සිහින සැබෑ නොවේවා
සතුට ඔබව මඟ හැරියේ නැත
ඔබ අසල ජීවත් විය!
ඒ වගේම ආදරය මැකී යන්නේ නැහැ
එය ඔබට ලෝකයේ ජීවත් වීමට උපකාරී වේ,
සහ කනස්සල්ල සහ ප්රීති,
තවද, යෞවනයේ දී මෙන්, විස්මයන්!
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි
ඔව්, එය කරදරවලින් ආරක්ෂා කරයි!
නිවස සුවපහසු වීමට ඉඩ දෙන්න
අපි ඔබ වෙත පැමිණියේ සුබ පැතුම් සමඟයි!
දරුවන්ගෙන් දෙමාපියන්ට මුතු මංගල උත්සවයකට සුබ පැතුම්
අම්මා, තාත්තා, ආදරණීයයන්, ඔබට සුභ විවාහ සංවත්සරයක්! ඔබේ ඇස්වලට ඉඩ දෙන්න
සැමවිටම ආදරය හා සතුටේ මුතු දිලිසෙන දීප්තියෙන් බැබළෙන්න, නිරෝගී වන්න
ආරක්ෂිතයි. ඔබේ අවුරුදු 30 ක විවාහය අපට ආදර්ශයක් සපයයි
විශ්වාසවන්තභාවය, අන්යෝන්ය අවබෝධය, සහයෝගය, ආදරය සහ සැබෑ මිත්‍රත්වය.
ඔයාට ස්තූතියි!
අම්මයි තාත්තයි
අවුරුදු තිහක් එකට!
මෙම යුවළට වඩා හොඳයි
මුළු ලෝකයේම නොවේ!
ඔවුන් එකට ජීවත් වූයේ කෙසේද?
විවාහයෙන් ඔබ එක් කෙනෙක්!
ඔයා වගේ වෙන්න
අපට ඇත්තටම අවශ්යයි!
ආදරණීය දෙමාපියන්!
අවුරුදු පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ පරමාදර්ශී වනු ඇත
ඔබ සැමවිටම අප වෙනුවෙන්!
එතැන් සිට වසර තිහක් ගත වී ඇත
කොහොමද විවාහ වුණේ
නමුත් ආදරය ආත්මයේ ජීවමානයි -
ඔබ වෙනස් වී නැත!
අම්මා, තාත්තා, සුභ පැතුම්
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.
අපි ඔබට සුභ පතනවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සතුට.
මුතු සංවත්සරය වේවා
ඔබට සතුට ලබා දෙනු ඇත
සදහටම සුරකින්න
ඔබ ඔබේ හැඟීම්වල මිහිරියාවයි.
දෙමාපියනි, ඔබ නැවතත් මනාලිය හා මනාලයා,
ඔබ විවාහ වී වසර තිහක් වුවද.
ඔබ එකට පෙනෙන්නේ කෙතරම් සුසංයෝගයෙන්ද?
ලෝකයේ තවත් ලස්සන යුවළක් නැත.
ඔබගේ මුතු මංගල උත්සවයට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු!
ඔබ අයහපත් කාලගුණයෙන් හා අයහපත් කාලගුණයෙන් ජයගෙන ඇත.
හොඳයි, ඔබ කැමති කුමක් සඳහාද?
ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබේ, ඔබ එකට - මෙය සතුටයි!
අපේ දෙමව්පියෝ නෑයෝ
ඔබට මුතු මංගල උත්සවයක් සමඟ!
ඔබේ හදවත් රන්වන් වේවා
ඔවුන් ආදරයේ උණුසුම් වෝල්ට්ස් වාදනය කරයි.
ඒ වගේම මුතු නූල් එකක් ලස්සනයි
සිදුවීම් සමඟ ජීවිතයට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇස් සෙල්ලක්කාර ලෙස බබළවන්න
සතුට ඔබව නර්තනයෙන් හරවයි!
අම්මයි තාත්තයි හැමදාම එකට
මෙය සතුටයි, වඩා හොඳ නොවේ.
අපි අද ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
එබැවින් එය වසර සියයක් දක්වා විය.
ඒ නිසා හදවතේ මුතු ඇටයක්
සදාකාලික ආදරය ජීවත් විය.
ඒ නිසා පවුලේ හැම කාරණයකදීම
ඇය ඔබට උදව් කළා.
ඔබේ සමිතිය මුතු මෙන් බබළයි!
දෙමාපියනි, ඔබ පවුල් සබඳතා සඳහා උදාහරණයක්!
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ලස්සන, ගෞරවනීය,
ප්රශංසාව ලැබිය යුතු සහ විශ්මයජනකයි!
ඔබ එකට ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
පිහිනීමට, උණුසුම් වීමට ආදරයේ කිරණ තුළ,
ඔබගේ සියලු කුරිරු සිහින සැබෑ කර ගන්න
හොඳ උදාහරණයක් සහ අපට උපදෙස් දෙන්න!
අම්මා සහ තාත්තා, ඔබ ලස්සන, ශක්තිමත් පවුලක ආදර්ශයකි. ඒක තමයි,
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය දේ සහ සෑම දරුවෙකුටම ඔහු සිටින තාක් වටිනා දේ
වර්ධනය වෙමින් පවතී. ඔබ වීම ගැන ස්තූතියි, සතුටු වන්න සහ ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ඔබට ප්රීතිය හා සතුට ගෙන දෙයි. ආරවුල්, නම්
ඔවුන් එසේ වනු ඇත, ඔවුන් විනාඩියකින් අමතක වනු ඇත.
වසර ගණනාවක් පුරා මුතු වඩාත් වටිනා, වඩා ලස්සන,
ඔහු කිරණ ආලෝකය තුළ පුදුමයි!
ඒ වගේම අම්මයි තාත්තයි ජීවත් වෙනවා,
අවුරුදු තිහක් එකට. ප්රශංසාව සහ ආචාරය!
දරුවන්ගෙන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න, අගය කරන්න, ගරු කරන්න,
ඔබේ මාවත රෝස මල් වලින් වැසී යාමට ඉඩ දෙන්න
ගිගුරුම් සහිත වැසි, මුදු මොළොක් බව සහ සතුට!
ඔබ අවුරුදු 30 ක් එකට සිට ඇත
මුතු ඇටය ඔබේ ය.
ඔබ ආදරය සහ අවබෝධය
සියලුම ගමන් මලු ඉතිරි කර ඇත.
අපි, දෙමාපියන්,
අපගේ හදවත් පතුලේ සිට සුබ පැතුම්.
ඔබේ සතුටට ඉඩ දෙන දින තිබේ
දීප්තිමත් හා හොඳ දෙකම.
,
අපි ටෝස්ට් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
අවුරුදු 30 ක් ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා,
සතුටින් ඉන්න තව මොනවද ඕනේ?
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
ආශීර්වාද, ආදරය, කරුණාවන්ත ජීවිතයක.
ඒ නිසා ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් මනිනු ලැබේ.
අපි ඔබ සමඟ ජීවන ක්ෂේත්‍රය තරණය කළෙමු,
අපි හැම විටම අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වන්නේ නිෂ්ඵල නොවේ.
දෛවය සමඟ වැඩ කළා, වාද කළා
එකිනෙකාට උණුසුම ලබා දීම. එය අපට ඉතා පහසු සහ දුෂ්කර විය,
ජීවිතය අවාසනාවෙන් හා සතුටෙන් පිරී තිබුණි,
නමුත් අද ඔබ, මගේ මිතුරා,
තරුණ ගසක් මෙන් සිහින්.
මෙම සංවත්සරයට සුබ පැතුම්! ඔබ මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ මෙන් එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටින්න, ඔබ සැම විටම කනස්සල්ලෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් මිදීමට ඉඩ දෙන්න
දුක. වසර ගණනාවක් ඔබට සතුට!
ඇහිබැමි දුකෙන් වෙව්ලුවා:
තිහ තාම තිහයි.
ඒත් දුක් වෙන්න ඕන නෑදෑයෝ..
හැඟීම් එතරම් දීප්තිමත් නම්?
සහ ආදරය ජීවිතය සහ උණුසුම
සහ පලතුරු, පෙර මෙන්, ඉදවීමට,
සහ උත්කර්ෂවත් සංවත්සරයකදී
මේස කඩනවද?
කවදාවත් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න
නව සංවත්සරයකට
එය ඔබට වඩාත් දීප්තිමත් විය.
මිතුරන් අද සුබ පතනවා
පවුල් හිතකාමී යුගලයක්
මුතු විවාහ ලෙස හැඳින්වේ -
ඔබ අවුරුදු තිහක් එකට සිට ඇත!
තවද ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගනු ඇත
හදවත්වල උණුසුම සහ වචනවල පහස,
සියල්ලට පසු, එම මිල කළ නොහැකි සමිතිය ශක්තිමත් ය
ආදරය ඔහු තුළ රජ වන විට!
ඔබ වසර පුරා ආදරය ගෙන ගියා,
ඔබ ශෝකය සහ ශෝකය ජය ගත්තා,
මම හෙට සහ සෑම විටම ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබ මුලදී මෙන්ම සතුටින් සිටියා.
ආදරයේ ඉටිපන්දම මම ප්රාර්ථනා කරමි
එය පිළිස්සී, ඔබව උණුසුම් කරයි.
ඔබේම තරුවක් ලබා ගැනීමට
තවද එය ආදරය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
මගේ මිත්රවරුනි, ඔබේ ප්රීතිමත් මුහුණු දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මේ දවසේදී, ඔබ වඩාත්ම ලස්සන හා තරුණ යුවළයි, ජීවිතය සඳහා එලෙසම සිටින්න.
ඔබ පළමු වරට "මම ඔබට ආදරෙයි" කී දිනය අමතක නොකරන්න. ඔබව උණුසුම් කරන හදවත්වල උණුසුම වසර ගණනාවක් තබා ගන්න
මේ මොහොතේ. ඔබේ ආදරය සහ අවබෝධය තවත් වසර ගණනාවක් පුරා දැල්වීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි!
තිස්වන සංවත්සරය -
කොච්චර ලස්සනද, කොච්චර ලස්සනද.
ඔබට දැනටමත් බොහෝ දරුවන් සිටී
සහ හැඟීම් දිගටම පැවතුනි.
ඔබ ඉතා මෘදු යුවළක්
ඔබේ නිවස දීප්තිමත් දිවයිනක් වැනිය.
දැන් රේඛාව ඇඳ ඇත
අනාගතය සහ අතීතය අතර.
දුක අතහරින්න
කාංසාව සහ සැකය
දුර බලන්න, දුර බලන්න
වික්‍රමාන්විතයන්ට ආදරය කරන්න.
මුතු විවාහ සංවත්සරය
අපි ඔබට සුබ පතනවා ඉතා හොඳයි!
අනික ගොඩක් දේවල් ඉල්ලන්න ඕනෙත් නෑ
එවිට ඔබ සාමකාමීව හා හොඳින් ජීවත් වීමට,
එවිට ඔබේ සතුට දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත
එවිට ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වේ
සහ විවාහ ණය වලින්
ඔබ කිසිවිටෙක නොසැලී!
නැන්දම්මා සහ මාමණ්ඩිය
අද මම නැන්දම්මා, මාමණ්ඩි
බෑණා සුබ පතයි:
අවුරුදු තිහක් ඔබ එකට!
... මට වචන ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද,
එතරම් මුතු විය
ආදරණීය, ජීවමාන?
ප්රීතිමත් සහ මිත්රශීලී
ඔබ නැවත ජීවත් වන්න!
එය එසේ නොවීය
දින කිහිපයක ගුවන් ගමනේ ඩ්‍රැම්…
ඔබ - යහපත්කම, සැනසීම,
කවුරුත් නෑ නෑයෝ !!!
තිස්වන සංවත්සරය ඉතා රසවත් හා විශිෂ්ටයි! පිපිරුම් වලින් ... අසනීප වූ බඩේ ශත සංවත්සරයක් ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට මට අවශ්‍යය
සිනහව, මුදල් නොමැතිකම ... ඔබේ සතුරන්ගෙන්, සහ මට අවශ්ය ඔබ ගිලී යාමටයි ... මුදු මොළොක් බව සහ සතුටේ සාගරයේ. මිතුරෙකුට සහාය වන්න
වඩාත්ම දුෂ්කර මොහොතේ මිතුරා, ගන්නා ලද මත්පැන් ප්රමාණයෙන් කකුල් නොයන විට.
ආච්චි සහ සීයා
අවුරුදු ගාණකට සීයාට ආච්චි කෙනෙක් ඕන
සෑම වසරකම, සෑම දිනකම
සෑම පැයකටම…
අවුරුදු තිහක්!
ඉතින්, මුතු මංගල උත්සවයක්,
ආදරණීය, අද ඔබට තිබේ!
යුවළට ප්රශංසා කරන්න
හොඳින් දන්නා පමණි
මම ගීතයක් ගායනා කරන විට මම ඔබට පදයක් ලියමි:
ඔබ මනාලයෙකු, මනාලියක ලෙස ජීවත් වේ
සහ ඔබේ පවුල අගය කරන්න!
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි - ආච්චි, සීයා - මම
සතුට, සාමය සහ මහා ශක්තිය.
ඔබේ උසස් ජීවිතය අනුගමනය කරමින්,
මම විවෘත මනසකින් ජීවත් වන්නෙමි!
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
සුභ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයක්, ආදරණීය!
ඔබේ විවාහය ස්වර්ගයේ සිදු විය
ඔබ සතුටින් හා තරුණයි!
ඔබ එකට කොතරම් හොඳදැයි ඔබට වහාම දැක ගත හැකිය
එය වසර ගණනාවක්, බොහෝ කාලයක් එසේ වේවා!
ඔබේ සතුට තබා ගන්න, මන්ද එයයි
මුතු සහ රන් කාසි වලට වඩා මිල අධිකයි.
විසිපහ සහ පහ නැවතත් -
කාලය ආපසු හරවන්න එපා
නමුත් මේ උත්කර්ෂවත් මංගල උත්සවයේදී
නොකියාම බැරිය:
ඔබට සතුට, ආදරය එක හා සමානයි
සහ සතුට සදහටම
ඇස්වල කඳුලු වලට
නව සතුටේ තරුව
සෑම දෙයක්ම සැබෑ වීමට
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආදරය,
සහ ඇහිබැමි මත බැබළුණි
වැහි බිඳු පමණි.
ආච්චි සහ සීයා, අපට අවශ්ය ඔබ දැන් මෙන් සැමවිටම ලස්සන හා සතුටින් සිටීමටත්, නිතර නිතර සිනාසෙන්නටත්!
අවුරුදු යන්න දෙන්න.
සිසිල් නොවේ
ඔබේ හැඟීම් ආදරණීය විශාලයි,
සහ අද මුතු මංගල උත්සවයක් සඳහා
ආදරණීය ආත්මයකින් සියල්ල සමත් විය.
අවුරුදු 30ක් රොකට්ටුවක් වගේ ගෙවිලා ගියා.
මතක තබා ගත යුතු දෙයක් තිබේ
වෙලාවකට දුක හිතෙනවා.
ගෙලෙහි පැළඳ සිටින මාලය -
ආදරය, සහ කරදර සහ වැඩ පිළිබඳ ලකුණක්.
තවද එය කිසිදා අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
සිහිනය ඔබෙන් සමු නොගනී,
සහ මල් පොහොට්ටු, සිනාසෙමින්, පිපෙන,
ඒ වගේම කරුණාව හැම මොහොතකම රජ කරනවා.
ඔහ්, දිවුරුම මංගල උත්සවයක් වගේද?
මුතු ඇටය, හෘදයාංගම මංගල උත්සවයක් ඇත.
ඔහ්, ඔබේ අතේ ඇති මුදු විවාහ මංගල්යයක්ද?
ගීත සහ වචන ගායනා කරනු ලැබේ.
මනාලිය හා මනාලයා සඳහා කැප කර ඇත
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරති!
ආදරයේ හදවත් වල ආලෝකය නොනිවේවා
තවත් වසර ගණනාවක ප්රීතිය සඳහා!
ඒ වගේම රිදී කාලය ගෙවිලා ගියා
මුණුබුරන් දැනටමත් වැඩී ඇත,
නමුත් එය එහි සුන්දර සීමාව කැඳවයි
වරක් ඇති වූ ආදරය.
නමුත් ඇය, පරිණත වී සමත් වී ඇත
අවුරුදු තිහක් නිමක් නැති මාර්ගවල,
අලුත් දවසක පිවිතුරු සතුට
හේතුවක් නිසා ඔබේ නිවස ආලෝකමත් කරයි.
ඇගේ මාවත අවසන් නොවේවා
සහ බලාපොරොත්තු, සෑම විටම තරුණ,
කිසි විටෙකත් විවේක ගැනීමට ඉක්මන් නොවන්න
පළමු වතාවට මෙන් ඔබ වෙනුවෙන් බැබළෙන්න.
අපගේ ආදරණීය දරුවෙනි, තිස් වසරකට පෙර මෙම සමිතිය නිර්මාණය කළ ආදරය හා මුදු මොළොක් බව රැක ගැනීමට ඔබට හැකි විය. ඔබ ඉතිරි කළා
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ගින්නක්. මේ සතුට කිසිදා අවසන් නොවේවායි අපි ප්රාර්ථනා කරමු. ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම එකට සිටින්න!
ලෝකයේ "මුතු" දිනයක් නැත,
ඔබ වඩා ලස්සන හා ආදරණීය නැත:
අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වෙනවා
සහ හරියට - දින තිහක්!
මේකට "වරද" අපේ බෑනා:
ලස්සන, සෞඛ්ය සම්පන්න, පොහොසත්, අමතරව ...
දුවෙක් කොහොමද තව කෙනෙක් ගන්නේ
ඔහුට "මගේ ස්වාමිපුරුෂයා" ලෙස හැඳින්වීමට?!
සෑම මුනුබුරෙක්ම දුප්පත් වනු ඇත,
ඔබේ සෑම මාසයකම "පැණි" !!!
මුතු ඇටය මෙන්, මිල කළ නොහැකි,
ඔබ වසර ගණනාවක් ජීවිතය ගැටගසා ගත්තා.
සෑම විටම එකට, ආලෝකය සහ ආශ්වාදජනක,
එකට, ලෝකය කරුණාවන්තයි, ශෝකය ප්රශ්නයක් නොවේ. ඉතින්, අත්වැල් බැඳගෙන, දිගු කල් ජීවත් වන්න!
සෑම දෙයකදීම ඔබට සෞඛ්යය හා වාසනාව!
දෛවයේ මාර්ගය ඔබට සේද වේවා,
සහ වසර - එය මත මුතු විසිරී ඇත!
මගේ සුබ පැතුම් ශීත හිම මෙන්,
සැහැල්ලු, සිනිඳු, සරල.
මම "නැහැ" යන වචනය ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිදාක ශබ්ද නොකළේය.
මට ඔබේ පළමු පොරොන්දුව අවශ්යයි
ලෞකික කාන්තාරයේ වතුර උගුරක් විය.
ඉතින් ඒ ආදරය සහ සෙනෙහස පුදුම ආලෝකය
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබේ විවාහය උණුසුම් කර ඇත.
අපේ ආදරණීය, ආදරණීය අම්මා සහ තාත්තා, ඔබ සැමවිටම අප වෙනුවෙන් සිටියේ දිගු කලක් අපව රැකබලා ගත් දෙමාපියන් පමණක් නොවේ.
වසර ගණනාවක්, ඔබ අපට හිරුට වඩා දීප්තියෙන් බැබළෙන මඟ පෙන්වන තාරකාවක් විය. ඔබ සතුටින් හා සතුටින් සිටීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
පෙම්වතුන්, අද මෙන්, ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම අවබෝධයේ සහ සැලකිල්ලේ වර්ණවත් ආලෝකයන්ගෙන් පිරී යයි, අපි පොරොන්දු වෙමු
කිසි විටෙකත් ඔබට කරදර සහ දුක ගෙන නොයන්න!
අවුරුදු තිහක් යනු ඉතා දිගු කාලයක්,
හදවතින් එකිනෙකා දැන ගැනීමට,
දිගේ සහ හරස් අතට, වක්‍රව:
සෑම ඉරියව්වක්ම පැහැදිලිය, සුසුම්ලෑමක්, ඉඟියක්.
එක් ඉරණමක් සමඟ එකට බැඳී ඇති විවිධ ජීවිත.
වසර ගණනාවක් පුරා, පිටසක්වල ලෝකය ස්වදේශික වී ඇත.
අවුරුදු තිහක් වහල යට තනියම ජීවත් වෙන්න
සෑම දෙයක්ම තමන් අතර සමානව බෙදා ගන්න -
තවත් අභිරහස් නැත, තවත් රහස් නැත!
නමුත් වසර තිහක් ගත වුවද,
ඇස්වල එකම ආලෝකය දැල්වෙයි,
මුහුදෙන් උණුසුම් හලෝ වගේ.
සහ තෑග්ගක් ලෙස - මුහුදේ මුතු
ඔබේ මුතු මහිමාන්විත සංවත්සරයේදී
ඔබ විශේෂයෙන් මිහිරි වනු ඇත
සංකේතාත්මක අස්ථාවරත්වය.
එබැවින් පවුල මෘදු පෙනුමක්, බිඳෙන සුළුය,
නමුත් මුතු දෘඪතාව ශක්තිමත් වේ.
යටිතලයෙන් මතු වූ මුතු ඇට මෙන්
ඇය මුදු මොළොක් බවින් අපව සතුටු කරයි.
ඔබගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්!
හදවත් තුළ ආදරය මුතු මැණික් මෙන් බැබළේවා!
මම ඔබට අවංකකම, මුදු මොළොක් බව ප්රාර්ථනා කරමි,
ඉරණම සියලු ආශාවන් ඉටු කරයි!
ඔබ එකට සතුට හා කරදර දැන සිටියා,
නමුත් ඔබ ආදරය තබා ගැනීමට සමත් විය!
ඒ වගේම ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම දේ
සතුට නැවත නැවතත් හදවත උණුසුම් වේවා!
ස්වාමිපුරුෂයා තම බිරිඳට මුතු තිහක් සහිත නූල් ලබා දිය යුතුය - එකට ජීවත් වූ වසර ගණන අනුව.
මගේ හිතවත් මිත්රවරුනි, ඔබේ සංවත්සරයට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි, ඔබ තවමත් තරුණ වියේදී මට ඔබව සිහිපත් වන අතර වසර ඔබට එකතු වී ඇති බව මම දකිමි
ආකර්ශනීය බව, ඔබේ හැඟීම් වලට මුදු මොළොක් බවක් ලබා දුන්නේය. ඔබ එකිනෙකා බවට පත්වීමට සමත් වූයේ සහකරු හෝ සහකාරිය පමණක් නොවේ - ඔබ එක් කෙනෙක් බවට පත් විය, නමුත්
මේ සඳහා, සුබ පැතුම් පමණක් නොව, ඔබට වඩාත්ම මිල අධික ලෝහයෙන් සාදන ලද පදක්කමක් හිමි වේ. මම ඔබට නිවසේදී ප්රාර්ථනා කරමි - සම්පූර්ණ කෝප්පයක්,
වසර ගණනාවක් සෞඛ්යය, සහ දරුවන්ට ඔබව කිසිදා අමතක නොවේවා!
අද උදේ නැගිට්ටා
ඒ නිසා උදේ සහ සිප්.
අද මුතු මවගේ විවාහ මංගල්යය,
හොඳයි, ගැඹුරින් ඇති දේ. දියත් කර වසර තිහක්
මේ වෙනකම් රෙජිස්ට්‍රි ඔෆිස් එකෙන් ගියා
ඔබ ඉන්නේ කිඹුලෙකුගේ අතේ,
මොලස්කාව පොහොසත් සතෙකි! ඔවුන් සියල්ලන්ටම සළු ඇත,
පියාපත් අතර මුතු ඇත.
හොඳයි, නිගමනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? නිගමනය: "තිත්ත !!!
කකුල, වම් පාදය!!"
සංවත්සරය ආදරණීය, අද ඔබ මල් වගේ,
ඔබ අසාමාන්‍ය සුන්දරත්වයේ කම්පනයන් විහිදුවයි.
සිනහව, සෙනෙහස සහ කනස්සල්ලෙහි උමතු පිපිරීම්.
අවුරුද්ද පුරා ඔබ සමඟ දිගටම සිටින්න.
මිහිරි වයින් පිරුණු වීදුරු වල මෘදු ඝෝෂාව යටතේ,
මට ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි, හොඳයි, සියල්ල පහළට බොන්න!
මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
අද උදේ නැගිට්ටා
ඒ නිසා උදේ සහ සිප්.
අද මුතු මවගේ විවාහ මංගල්යය,
හොඳයි, ගැඹුරින් ඇති දේ.
දියත් කර වසර තිහක්
මේ වෙනකම් රෙජිස්ට්‍රි ඔෆිස් එකෙන් ගියා
ඔබ ඉන්නේ කිඹුලෙකුගේ අතේ,
මොලස්කාව පොහොසත් සතෙකි!
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සළු ඇත,
පියාපත් අතර මුතු ඇත.
හොඳයි, නිගමනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? නිගමනය: "තිත්ත !!!
කකුල, වම් පාදය!!"
ඔබගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්!
හදවත් තුළ ආදරය මුතු මැණික් මෙන් බැබළේවා!
මම ඔබට අවංකකම, මුදු මොළොක් බව ප්රාර්ථනා කරමි,
ඉරණම සියලු ආශාවන් ඉටු කරයි!
ඔබ එකට සතුට හා කරදර දැන සිටියා,
නමුත් ඔබ ආදරය තබා ගැනීමට සමත් විය!
ඒ වගේම ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන හොඳම දේ
සතුට නැවත නැවතත් හදවත උණුසුම් වේවා!
මුතු ඇටය මෙන්, මිල කළ නොහැකි,
ඔබ වසර ගණනාවක් ජීවිතය ගැටගසා ගත්තා.
සෑම විටම එකට, ආලෝකය සහ ආශ්වාදජනක,
එකට, ලෝකය කරුණාවන්තයි, ශෝකය ප්රශ්නයක් නොවේ.
ඉතින්, අත්වැල් බැඳගෙන, දිගු කල් ජීවත් වන්න!
සෑම දෙයකදීම ඔබට සෞඛ්යය හා වාසනාව!
දෛවයේ මාර්ගය ඔබට සේද වේවා,
සහ වසර - එය මත මුතු විසිරී ඇත!
ඔබගේ 30 වන විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
ඔහ්, දිවුරුම මංගල උත්සවයක් වගේද?
මුතු ඇටය, හෘදයාංගම මංගල උත්සවයක් ඇත.
ඔහ්, ඔබේ අතේ ඇති මුදු විවාහ මංගල්යයක්ද?
ගීත සහ වචන ගායනා කරනු ලැබේ.
මනාලිය හා මනාලයා සඳහා කැප කර ඇත
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරති!
ආදරයේ හදවත් වල ආලෝකය නොනිවේවා
තවත් වසර ගණනාවක ප්රීතිය සඳහා!
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
සුභ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයක්, ආදරණීය!
ඔබේ විවාහය ස්වර්ගයේ සිදු විය
ඔබ සතුටින් හා තරුණයි!
ඔබ එකට කොතරම් හොඳදැයි ඔබට වහාම දැක ගත හැකිය
එය වසර ගණනාවක්, බොහෝ කාලයක් එසේ වේවා!
ඔබේ සතුට තබා ගන්න, මන්ද එයයි
මුතු සහ රන් කාසි වලට වඩා මිල අධිකයි.
අවුරුදු 30 ක විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
මුතු විවාහ සංවත්සරය
අපි ඔබට සුබ පතනවා ඉතා හොඳයි!
අනික ගොඩක් දේවල් ඉල්ලන්න ඕනෙත් නෑ
එවිට ඔබ සාමකාමීව හා හොඳින් ජීවත් වීමට,
එවිට ඔබේ සතුට දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත
එවිට ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වේ
සහ විවාහ ණය වලින්
ඔබ කිසිවිටෙක නොසැලී!
මිතුරන් අද සුබ පතනවා
පවුල් හිතකාමී යුගලයක්
මුතු විවාහ ලෙස හැඳින්වේ -
ඔබ අවුරුදු තිහක් එකට සිට ඇත!
තවද ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගනු ඇත
හදවත්වල උණුසුම සහ වචනවල පහස,
සියල්ලට පසු, එම මිල කළ නොහැකි සමිතිය ශක්තිමත් ය
ආදරය ඔහු තුළ රජ වන විට!
ඔබට සුභ මුතු සංවත්සරයක්,
අපි ටෝස්ට් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
අවුරුදු 30 ක් ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා,
සතුටින් ඉන්න තව මොනවද ඕනේ?
අපි ඔබට නිවන් සුව පතමු
ආශීර්වාද, ආදරය, කරුණාවන්ත ජීවිතයක.
ඒ නිසා ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් මනිනු ලැබේ.
ඔබගේ විවාහ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
මුතු මංගල උත්සවයකට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු,අපි ඔබට සෞඛ්යය, සමෘද්ධිය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමු!
ගැඹුරු මහලු විය දක්වා ඔබ එකට ජීවත් වේ,
තරුණ කාලයේ මෙන් එකිනෙකාට ආදරය කරන්න!
ඔබ එකට ජීවත් වුණා
දිගු අවුරුදු 30 යි
ඒ වගේම ජෝඩු හරිම අපූරුයි
පෘථිවිය මත නොවේ!
අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු
සාමය සහ උණුසුම
ඒ නිසා අයහපත් කාලගුණයක් නොමැතිව
ඔබේ ජීවිතය ගලා ගියේය!
මුතු මැණික් මෙන්, විවාහය ලස්සන හා කල් පවතින,
ඔබේ සම්බන්ධතාවය බිඳී නොයනු ඇත!
අද අපි ඔබව දැකීම ගැන ඉතා සතුටු වෙමු
සුභ විවාහ සංවත්සරයක්!
අවුරුදු තිහක් පවුලට හොඳ අත්දැකීමක්,
විවිධ දිනවල උරහිස් පිටුපස බොහෝ දෙනෙක්:
හොඳ නරක. නමුත් එය වහාම පැහැදිලිය
ඔබ ආදරය තුළ පමණක් ශක්තිමත් වී ඇති බව!
ඔබේ නිවාඩුවේදී, ලස්සන කලත්‍රයන්,
අපගේ හදවතේ පහළ සිට අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
දීර්ඝායුෂ සහ එකිනෙකා සතුටු කරන්න,
සහ ආදරය, පෙර මෙන්, දිගටම!
ඔයා ඔයාගේ වෙඩින් එක සෙල්ලම් කළා
අවුරුදු 30කට කලින්
ඉරණම දෙකක් එකකට බැඳී ඇත
ජීවිතය වෙනස් කරන ආකාරය!
ඔබ ජීවිතය ස්ථාපිත කිරීමට සමත් විය,
ආත්මය තුළ තබා ගැනීමට හැඟීම්
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට සමත් විය
ඒ වගේම මට දැනටමත් මුණුබුරන් ඉන්නවා ...
තවත් ලස්සන පවුලක් නැත
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
ඒ නිසා තවදුරටත් ආලෝකය, පැහැදිලි
සහ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්!
මිතුරන් සඳහා මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
මුතු, හැමෝම මේක දන්නවාවැලි කැටයකින් වැඩෙයි.
අපූරු පවුලක් වීමට
අර්ධ දෙකක් බවට පත් විය යුතුය
එක් වෙන් කළ නොහැකි සමස්තයක්
ඉරණම දෙකක් ඒකාබද්ධ කරන්න
සතුට හා කරදර වලට
අවංකවම අඩකින් බෙදන්න.
ඔබ එය කලා
සියල්ලට පසු, ඔබේ පවුල ශක්තිමත්,
ඔහ්, සතුට වීම කැඩී නැත ...
අපි ඔබ ගැන සතුටුයි, මිත්රවරුනි!
අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු
සහ වසර ගණනාවක් ඒකාබද්ධ,
ආදරයෙන් පිරුණු දවස්
සියල්ලට පසු, ඇගේ ආලෝකය ලස්සනයි!
විවාහයෙන් වසර 30 ක සංවත්සරය වෙනුවෙන් බිරිඳට සුබ පැතුම්
පැටියෝ, සුභ පැතුම්සුභ මුතු මංගල දිනයක්!
ඒ වගේම මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්:
"ඔයා දැන් පුදුමයි වගේ!"
මට ඔයා හරිම ලස්සනයි
අවුරුදු 30කට කලින් වගේ
මම ඔබ සමඟ සතුටු වුණා
මගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
අපි බොහෝ කාලයක් එකට ජීවත් වුණා
හැදී වැඩුණු පුතුන්.
ඉදිරියට අපූරුවට ඉඩ දෙන්න
අපි බොහෝ දින බලා සිටිමු!
ඔහුගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරයට මගේ සැමියාට සුබ පැතුම්
මගේ ආදරණීය, මම ඔබ ගැන සතුටුයිඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්!
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නිවාඩුවක් අවශ්යයි
අපි කොහොමද සමරන්න ඕන.
නිවස අමුත්තන්ගෙන් පිරී යාමට ඉඩ දෙන්න
එය බෝලයක් මෙන් වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ මිතුරන් සමඟ ඥාතීන්ට ඉඩ දෙන්න
අපට වීදුරුවක් ඔසවන්න!
මම “තිත්ත! තිත්ත!"
ඔබට, මගේ ආදරණීය, මම රහසින් කියන්නම්
කනේ මෘදු, නිහඬව,
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද!
ඔවුන්ගේ 30 වැනි විවාහ සංවත්සරය වෙනුවෙන් දෙමාපියන්ට තම පුතාගෙන් සුබ පැතුම්
අම්මයි තාත්තයි, මම සතුටුයි, ගොඩක් සතුටුයිදැන් ඔබේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්.
ඔබේ විවාහය ස්ථාවරයි, එය ශක්තිමත් සහ කල් පවතින,
මම ඔබෙන් උදාහරණයක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
ඔබට වයස අවුරුදු 30 යි, ආදරණීය, විවාහක,
හා, මම දන්නවා, එය ඔබ දෙදෙනාට හොඳයි,
එබැවින් සතුටු වන්න, පොහොසත් වන්න
ඔබේ නිවස ප්රීතියෙන් පිරේවා!
තම දියණියගෙන් 30 වන විවාහ සංවත්සරයට දෙමාපියන්ට සුබ පැතුම්
අද මම, අම්මා සහ තාත්තා,මම මල් කළඹක් දෙන්නම්
ඔබ, ශක්තිමත්ම යුවලක් ලෙස!
ලෝකයේ ඔබට වඩා හොඳ නැත!
අපි අවුරුදු තිහක් එකට ජීවත් වුණා
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත
පුදුම දවස් ගොඩක් තිබුණා
ඔව්, සහ දුෂ්කරතා, අහෝ ...
ඔබේ විවාහ සංවත්සරයේදී
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා,
නිවස සම්පූර්ණ බඳුනක් වේවා,
සහ උදුන එහි පිටතට නොයනු ඇත!
නිරෝගී සුවය ශක්තිමත් වේවා
ඒ නිසා දොස්තරලා දන්නේ නැහැ
සෑම විටම ස්වදේශිකයන්ට ඉඩ දෙන්න
මුදු මොළොක් බව සහ ආදරය දෙන්න!
මුතු මාලයේ පබළු වගේ
වසරින් වසර - එය වසර තිහකි!
අද විනෝද වීමට හේතුවක් තිබේ
සව්දිය ඔසවන්න: "ඔබට සහ උපදෙස් වලට ආදරය කරන්න!"
ඔබගේ සංවත්සරයට සුබ පැතුම්
අපි ඔබට සුභ පතනවා:
සතුට, සාමය, නිවස - සම්පූර්ණ භාජනයක්,
ආදරය සැමවිටම අපගේ හදවත් තුළ රජ වේවා!
මුතු මංගල උත්සවයක් සඳහා පදයේ වෙනත් සුබ පැතුම්
මුතු ඇටය- නිර්මලත්වය, අහිංසකත්වය, ආදරය සහ පරිපූර්ණත්වයේ සංකේතයකි. අවුරුදු තිහක් පැරණි විවාහ මංගල්යය මුතු ඇටය ලෙස හැඳින්වූයේ මාලයක කුඩා මුතු මෙන් අවුරුදු පොදු නූල් මත බැඳ ඇති බැවිනි. වසරින් වසර, මෙම යුවළ තව තවත් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට හා ආදරය කිරීමට පටන් ගත්හ. ඉතා ශක්තිමත් දිනයක්, එසේ නොවේ ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වාමිපුරුෂයා තම බිරිඳට මුතු මාලයක් සහ සුදු ක්‍රිසන්තමම් මල් කළඹක් ලබා දිය යුතු අතර අමුත්තන්ට මුතු භාණ්ඩ ලබා දිය යුතු නැත, සැහැල්ලු හෝ මුතු මැණික් සහිත ආභරණ පමණක් ප්‍රමාණවත්ය, මුළුතැන්ගෙයි උපකරණ හෝ මුදල් ද ලබා දෙනු ඇත. සෑම විටම හොඳ තෑග්ගක් වන්න.මුතු යනු ප්රීතිමත් ගලක්, සශ්‍රීකත්වයේ තලිස්මන් ය, එබැවින් සංවත්සරයේ දරුවන් සහ මුණුබුරන් සංවත්සරයට පැමිණ සිටිය යුතුය.
ඔබගේ විවාහ සංවත්සරය වසර 30 ට සුබ පැතුම්
ඔබේ සමිතිය විශිෂ්ටයි -
ඔබ අර්ධ හදවත් ය.
අවුරුදු තිහක් සතුටුයි
පැකිලීමකින් තොරව ජීවත් විය.
සුභ මුතු මංගල දිනයක්
අද සුභ පැතුම්.
නිවස තුළ සතුට, සාමය,
අපි ඔබට සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරමු! ©
ඔබ වසර 30 ක් තිස්සේ ශක්තිමත් මිත්රශීලී පවුලක්
අපි රැවටීම්වලින් තොරව කරදරවලින් තොරව ජීවත් වුණා!
තවද, මුතු මංගල උත්සවයකින් කිරුළු පැළඳ,
සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු ලබා දී ඇත!
දරුවන් ඔබට ආදරෙයි, මුණුබුරන් ඔබට ආදරෙයි!
සහ දැන් සතුටින් සුභ පැතුම්!
ඔබ අත් අල්ලාගෙන එකම වෙව්ලීම!
ආදරණීය ඇස්වල බැල්ම තවමත් දීප්තිමත් ය! ©
මෙම දිනයේ නිවාඩුව හොඳයි -
අවුරුදු 30 ඔබ එකට!
ඔබේ සතුට වැඩි කිරීම
සියයට දෙසීයක්!
ඔබ පොහොසත් ලෙස ජීවත් වීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
සහ වැඩිපුර වියදම් කරන්න
සවලක් සහිත පේළි මුතු,
සුභ සංවත්සරයක්, මාර්ගය!
මුණුබුරන්ට නිවසේ විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න,
මාළු වගේ ජවසම්පන්න.
සහ මුතු මාලයක්
සිනහව පිපෙනු ඇත! ©
වඩා ලස්සන යුවළක් අපි නොදනිමු
අපි දන්නා අය අතර!
අද අපි ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා!
අවුරුදු 30 යනු අපූරු විවාහ සංවත්සරයකි!
මෙම විවාහ මංගල මුතු ඇටය ගෙන ඇත
ඇමතීමට ජන සම්ප්‍රදායට අනුව!
ඔබ සතුටින් හා සුහදව ජීවත් වීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු
තවත් අඩ සියවසක් සහ කරදරයක් නැත! ©
මුතු විවාහ
පවුලේ සතුට
වසර ගණනාවක් ශක්තිමත් නූල් මත බැඳෙනු ඇත.
අවුරුදු තිහක් එක පැත්තකින්
අතට අත දෙන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ජීවත් වීමට තුන් ගුණයක් ලබා දෙත්වා!
එය වහාම සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න
සියලු සුභ පැතුම් -
ප්රීතිය, ආදරය සහ සෞඛ්ය තොග,
මුදල්, සාර්ථකත්වය,
වසන්ත මනෝභාවය -
ඔබේ නිවසේ පරිවර්තනය නොකරන්න! ©
මම අවිශ්වාසයෙන් ඔබ දෙස බලා සිටිමි
ඒ අවුරුදු තිහක් ගෙවිලා ගියා
සතුටෙන් හිරිවැටුණු හැටි
ඔබ මනාලිය වෙත ළඟා විය
ඒ වගේම ඇය, සතුටින් ඇස් කන් පියාගෙන,
ඔබේ ඇස් දෙස බලමින්
ඒ නිසා දීප්තිමත් ලෙස සිනාසුණා
ප්‍රකාශ කළ නොහැකි දේ.
වසර තිහකට පසු පෙර පරිදිම
ඔබ ලස්සන හා තරුණයි
මුණුබුරන් වුවද
ඔවුන් ඔබට පුතුන් දුන්නා. ©
මුතු විවාහ - විශාල සංවත්සරය
සමීපතම, සන්තෝෂවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනා සඳහා.
අපි ඔබට සුබ පතනවා! අපි ඔබට සුභ පතනවා
සහ සැමවිටම සතුටින් සිටීමට!
ඔබට වසර ගණනාවක් සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
පෙර මෙන් එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට,
බුද්ධිමත් වයසේදී, කරදර නොවන්න!
අසනීප නොවන පරිදි ඔබට නිවන් සුව! ©
අද අපි රැස්වුණේ ඔබට සුබ පතන්න,
සුභ 30 වැනි පර්ල් සංවත්සරය.
අපට ඔබව මතකයේ තබා ගැනීමට අවශ්යයි,
අපට ඇති සියලු යහපත්කම සහ උණුසුම.
ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු
ප්රඥාවන්ත වසර, වාචිකත්වයේ ආදරය ගැන!
ඔබගේ ශක්තිමත් පවුල ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු,
අපි ඔබ හා සමාන වීමට උත්සාහ කරමු. ©
ඔබේ මුතු මංගල උත්සවයට සුබ පැතුම්
පර්ල් මංගල, ආදරණීය, සුදු
ඇගේ ත්‍රෙඩ් එකෙන් මේ දවස නිර්මාණය කළේ
ඔබට නිසැකවම වැදගත් ආදරණීය -
ඇය ජීවිතයේ ඉණිමඟක් වැනිය.
ඔබ මේ උස තීරණාත්මක ලෙස ගත්තා
ඔබ එකට යන්න, සිනාසෙන්න, දුකක් නොවේ
සියල්ලට පසු, ඔබ අවුරුදු තිහක් ජීවත් වූවා නම්
ඔබට ඉතා පහසුවෙන් විහිළුවෙන් ගමන් කළ හැකිය.
අපි ඔබව බදාගන්නවා, ඔබ අපේ නෑදෑයෝ
අපි ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක්, ශක්තිමත් ආත්මයක් ප්රාර්ථනා කරමු
වෙනස් නොවන පරිදි චරිත
ඔබේ නිවස සතුටින් පිරී ඇත. ©