අම්මා තමයි ලෝකයේ හොඳම දේ. ඒ නිසා අපි ඇයට ආදරය හා ගෞරවය දැක්විය යුතුයි. ඒ වගේම අපි හැම විටම උත්සාහ කළ යුත්තේ අපේ අම්මාගේ ජීවිතය පහසු කිරීමටයි. ඔබේ මවට ඉක්මනින් උපන්දිනයක් ඇති බව ඔබ දන්නේ නම්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට සුබ පතන්න. තවද ඔබට මෙය විවිධ ආකාරවලින් කළ හැකිය. ආරම්භ කිරීමට, අපගේ වෙබ් අඩවියට යන්න. එය විශිෂ්ට තේරීමක් සපයයි හොඳ සුබ පැතුම්. ඔවුන් අතර, ඔබ අනෙක් අයට වඩා කැමති දේ හරියටම සොයාගත හැකිය. ප්රධාන දෙය නම් හොඳින් බැලීම සහ එක් එක් කියවීමයි. ඔබේ මව සහ ඔබ මේ ගැන සතුටු වේවා. තවද ඔබ සැම විටම සෑම දෙයකදීම සතුටින් සිටින්න. හොඳින් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබට කිසි විටෙකත් ගැටළු දැනෙන්නේ නැත. ඔබ කුමක් කිරීමට පටන් ගත්තද, සෑම දෙයකටම වාසනාව.
ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය,
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මේ ඔයාට.
සහ ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා,
මට ඔයාට කියන්න ඕන, ආදරණීය:
මම කවදා හෝ අමනාප වූවා නම්
අම්මේ, මගේ ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.
ඔබ ආදරෙයි, ඔබ එය දැන සිටියා.
ඒ වගේම පින්වත්නි, දුක් වෙන්න එපා.
එවිට ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි
ඒ වගේම ඇය නිතරම සිනාසුණා.
එබැවින් එම අයහපත් කාලගුණය ඔබට ස්පර්ශ නොවේ,
වසර ගණනාවක් පුරා එය මල් පිපුණා පමණි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දේවදූතයෙක් නොවේ,
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම හිතුවක්කාරයි..
නමුත් මම දන්නවා - ගැටළු විසඳීමේදී -
වඩාත්ම දුෂ්කර - අම්මා මට උදව් කරනු ඇත!
පසුතැවෙන්න, අහන්න, තේරුම් ගන්න
හුරතල් කරනවා, පෝෂණය කරනවා, සැප දෙනවා.
මගේ සිතුවිලි ගොඩක එකතු කරනු ඇත
සදාචාරාත්මකව, සහ සෑම කෙනෙකුම සහාය වනු ඇත.
අම්මේ හැමදාම ඉන්න
කරුණාවන්ත, මෘදු, සැලකිලිමත්.
මම හැම විටම, වසර ගණනාවක් තිබියදීත්,
මම දරුවෙකු වන්නෙමි, ඔබ මගේ මව වනු ඇත !!!
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා!
මට දැන් ඔයාව බදාගන්න ඕන.
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ.
උදව් කරන්න, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
මේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල නැත,
සෑම මාර්ගයක්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, තමන්ගේම තෝරාගෙන ඇත.
සූර්යයා, වලාකුළු සහ තරු පමණි
ඔබ දුන් ... මහපොළොවේ ඔබට හිස නමා.
අම්මේ, මම දැන් ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ජීවිතයේ සතුට, ප්රීතිය, උණුසුම.
අවුරුදු ගණන් නොගෙන හොර රහසේ ජීවත් වීමට,
ආශ්චර්යයක් විශ්වාස කරන්න, සෑම විටම හොඳයි.
ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි
දිගු වසර සහ සන්සුන් ශීත.
නිවස සැමවිටම ආගන්තුක සත්කාරයට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබේ මිතුරන්ට විවෘත කරන්න.
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාව සහ සෙනෙහස සඳහා දෙනු ඇත,
අනවශ්‍ය කරදරවලින් වළකින්න.
මේ ජීවිතය සුරංගනා කතාවක් වගේ නෙවෙයි
සමහර වෙලාවට හැමදේටම උත්තර හොයාගන්න බැරි වෙයි...
නමුත් අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වීමට පුරුදු වී සිටිමු.
ඔබ එදා සහ විශිෂ්ටයි.
කුරුල්ලෙකුට අහස මෙන් එය ප්රමාණවත් වේවා,
මුදු මොළොක් බව සහ භීතියේ මුහුද.
සුළඟ මෙන්, විපත්තිය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නිවස පසුකර ඈතට,
ගසක් මෙන් ව්‍යාපාරය දියුණු වේවා
අද පෙරට වඩා යහපත් වේවා.
මේ දවසේ දුක පහව යන්න ඉඩ දෙන්න,
තවද සියලු දින වාසනාව ළං විය හැකිය.
ඔබ එකම කෙට්ටු, සොනරස්,
තරුණ, ලස්සන, අපේ අම්මා!
අපි හැමෝම ඔබට ආදරෙයි, අපි ඔබට ආදරෙයි,
මෙම දිනයේ අපි අපගේ හැඟීම් ප්රකාශ කරමු.
සුභ උපන්දිනයක් අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
කවි කලාව හරහා.
ආදරණීය අම්මේ, මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ සැමවිටම එහි සිටින බවත්, උදව් කිරීමට සූදානම් බවත්ය.
ඔබ ලස්සන දියණියක් ඇති දැඩි කළා
ඒ මම, මගේ වැඩිහිටි දියණිය.
මම මුහුකුරා ගියත් අපේ මිත්‍රත්වය
මුල් ළමාවියේ මෙන් ම පැවතුනි.
ඔබේ උපදෙස් වලට සවන් දීම ඉතා අවශ්ය වේ,
මම දැන් පවා, මට වයස අවුරුදු දහයක් නොවුනත්.
ඒ නිසා මම සුබ පතනවා
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා.
මෙම පද, තෑග්ගක් ලෙස, මම භාර දෙමි,
ඔබව බදාගෙන තදින් සිප ගනිමින්.
අහල තියෙනවද සුදු වෘකයෝ කියලා
ඔවුන්ගේ පැටවුන් ආරක්ෂා කිරීමට හැකියාව ඇත
විශාල හා කොල්ලකාරී කුරුල්ලෙකු වන ලින්ක්ස් වලින්,
සහ පළමු වරට දඩයම් කිරීම සඳහා භාවිතා කළේ?
අම්මලාට ආදේශකයක් නැති බව ඔබ අසා ඇත.
ඔවුන්ගේ අවංක ආදරයට සීමාවක් නැති බව,
උදාවන තරු පවා එතරම් මිල කළ නොහැකි බව
නමුත් අම්මලා ඒවා එළියට දැම්මේ ළමයින්ට නිදාගන්න, සිහින දකිමින්ද?
අම්මා - මිනිසුන්ට වඩා ආදරණීය කිසිවෙකු නැත!
ඔබේ උපන් දින නිවාඩුවේදී, මම නිහතමානීව
ඔබට තවත් නිහඬ රාත්‍රියක් ප්රාර්ථනා කරමි
ප්රීතිය හා සතුට ගොඩක්!
අම්මා ආදරණීය, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්,
සෑම විටම නිරෝගීව හා අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න,
අයහපත් කාලගුණය, හිම කුණාටු ඔබව මග හැරීමට ඉඩ දෙන්න,
සැනසීම ඔබේ ආත්මය තුළ සදහටම පදිංචි වේවා.
ඔබ මට මිනිසෙකු වීමට උදව් කළා
ජීවිතය ඉගැන්නුවා, මිනිස්සු තේරුම් ගන්න,
නපුරෙන් සහ සතුරන්ගෙන් බොහෝ වාරයක් ගැලවීම,
හා රසවත් පයි සුවඳ දුන්නා.
නිදුක් නිරෝගී වේවා මගේ අම්මේ
කණගාටු නොවන්න, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
මම ඔබට ආදරෙයි, මට ඔබව වටින බව දැනගන්න,
මම බොහෝ විට සංචාරය කරන්නේ නැත!
ඔයාට දුවෙක් ඉන්න එක හොඳයි!
මම ඔබෙන් හොඳම දේ ගන්නම්!
මට සැමවිටම සවන් දීමට සහ උදව් කිරීමට හැකිය
අනික ඔයාට දුකයි නම් මම ඔයාව බදාගන්නවා.
මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි!
මගේ වචන නොමැතිව ඔබ සියල්ල දන්නවා!
මට වෙලාවකට මුරණ්ඩු වෙන්න දෙන්න
නමුත් කඳුළු ස්පර්ශය ඔබට දැකීමට මම ඉඩ නොදෙමි.
එකට අපි එකට ශක්තියක්
අපි එකයි, සමස්තයක් ලෙස, හරයයි!
ඔබේ උපන්දිනයේදී මම එක දෙයක් අහන්නම් -
ඔබට වසර ගණනාවක් ලබා දෙනු ඇත!
මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ එකොළහට
මම කුඩා වුවත්.
ඊට පස්සේ මම ඔයා වෙනුවෙන් හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා
ඊට පස්සේ ඇය කතා කරන්න පටන් ගත්තා!
වීදියේ සහ රැකියාවේදී -
ඔයාට මතක ද? - අපට පසුව අනුමාන කළේ:
"නංගි? නැත්නම් නැන්දා කෙනෙක් වෙන්න ඇතිද?
අම්මා නැද්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!"
සමහර විට අනවශ්‍ය කනස්සල්ල
සහ නිෂ්ඵල කනස්සල්ල ශෝකය,
සියල්ලට පසු, ඔබට වයස අවුරුදු ගණනාවක් නොවේ,
සතුට නිසැකවම බලා සිටී!
ඔබේ සියලු දුක අමතක කරන්න
මිතුරන් ඔබව වට කර ඇත!
බලන්න: උපන් දිනය ඔබ සමඟ සමරනු ලැබේ
සහ තාත්තා, ඔබේ බෑණා සහ මම!
අම්මේ! අම්මේ! සුබ උපන් දිනයක්!
මෙන්න මගේ කවිය ඔබ වෙනුවෙන්!
එය ඉතා දීප්තිමත් නොවීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත්, මගේ මුළු හදවතින්ම, මගේ ආදරණීය!
මම ඔබට බොහෝ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි!
නිතර සිනාසෙන්න, සිනාසෙන්න!
කාරුණික හා ලස්සන වන්න!
අම්මේ, හැමදේටම ස්තූතියි!
අම්මේ, ඔබ මට වටිනාම වස්තුවයි!
මා සමඟ දැඩි වීමට බිය නොවන්න
මම සමහර විට දඟකාර නම්.
මෙය අවශ්ය බව මට වැටහේ.
මම ඔබව කම්මුල් දෙකෙන් සිපගන්නවා!
ඒ වගේම මම මගේ දුවට ප්රාර්ථනා කරනවා,
එනම්, මම ඔබව කලබල නොකළෙමි,
ඔබ වගේම, අම්මා, ඇයත් වුණා!
"අම්මේ, සුභ උපන්දිනයක්" -
මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට රහසින් කියන්නම්!
ඒ වගේම ඔබ මායාකාරියක්!
සහ ඔබ මගේ හොඳම!
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට ආදරය කළා
මම දුනු ගෙතුම් වලට ගෙතුවා.
ඉතින් කාලය ගෙවිලා ගියා -
මගේ දුව උදව්වක් වෙලා!
මම ඔබට සතුටින් උදව් කරන්නම්!
මම ඔබේ ඇස්වලින් ශෝකය පිස දමමි!
මගේ මිහිරි අම්මා
සුරංගනා කතා වලින් හොඳ සුරංගනාවිය!
මේ දවසේ අපූරුයි
මම ඔබට ප්රීතිය දෙන්නෙමි!
මම සැමවිටම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි!
සියල්ලට පසු, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි!
ළමා කාලයේ දී මෙන්, මම ඔබට ඇලී සිටිමි
සහ මෘදු ලෙස සිපගන්න.
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, අම්මේ, මම ආදරෙයි කියලා
පෙරට වඩා සිය ගුණයකින් ශක්තිමත්.
මම ඔබට දීප්තිමත්, පැහැදිලි දින ප්රාර්ථනා කරමි,
සෞඛ්යය සහ වාසනාව!
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වී දැන ගන්න
ඒ කියන්නේ ගොඩක්!
සමිඳාණන් වහන්සේ වාසනාව එවන සේක්වා
මගේ ආදරණීය අම්මා!
කවදාවත් අඬන්න දෙන්න එපා
එය මිතුරන් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.
මගේ උපන්දිනයේදී මම කැමතියි
ඔබ, අම්මා, ආදරය!
සහ මම ඔබෙන් අසමි, ආදරණීය,
ඔබ තවමත් අවුරුදු සියයක් ජීවත් වේ!
අම්මේ! ඔබේ උපන් දිනය මත
මට ඔබට කවියක් දීමට අවශ්යයි:
සුභ පැතුම්! සුභ පැතුම්!
මම ඔබට බොහෝ ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි!
මම කැමතියි අහස පැහැදිලියි කියලා
සහ සූර්යයා දීප්තිමත් වේ!
බලාපොරොත්තු සැමදා සැබෑ වේවා
ප්රීතිමත් අවස්ථා මතකයි!
ඔබට, මගේ මව,
මම ඔබට බොහෝ සෙයින් ප්රාර්ථනා කරමි!
අම්මා, ආදරණීය, ආදරණීය!
මට දැන් ඔයාව බදාගන්න ඕන කොහොමද
ඔබේ උපන්දිනයේදී හදවතින් සහ ආත්මයෙන්
ඔබට හොඳ වචන ප්රාර්ථනා කරන්න!
ගොඩක් සහ හොඳ සෞඛ්ය ගොඩක්
ආත්මයේ ප්රීතිය සහ උණුසුම,
සන්සුන්ව, දිගු කාලයක්, ඒකාකාරව
ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත වී ඇත.
අම්මා, ආදරණීය, ආදරණීය!
වෙනදා වගේම තරුණ වෙන්න
මම ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරමි
වසරේ පරිණතභාවය පැමිණේ.
දෛවයේ කැමැත්තෙන්, එක් තරුණ මවක්,
ඇය පිටියේදීම පුතෙකු බිහි කළාය.
පාලම ළඟට යන්න අමාරුයි.
නමුත් එක ආත්මයක්වත් සැතපුමක් දුරින් නැත!
උදව්වට කතා කරන්න කෙනෙක් හිටියා.
සහජයෙන්ම අසතුටින් මව,
ඇය විසින්ම උපත ලැබුවාය.
තුල bouffant සායක්බබා බබා,
සහ, උනුසුම් වීම, පපුවට තද කර ඇත!
අන්තිම ජැකට් එක ගලවලා,
ඇය තම පුතාව සඟවා ආදරයෙන් වැළඳ ගත්තාය ...
මේ වැළඳ ගැනීම වෙන් කළ නොහැකි විය
උදෑසන, මියගිය සහකරු හෝ සහකාරිය,
තම පුතාව තමන් සමඟ උණුසුම් කළ මවක්.
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය!
ඔවුන් තම මව පාලම අසල තැන්පත් කළා,
අනික ඒ කොල්ලව හදාගත්ත.
මෙම යුවළ කිසිවෙකුට හෙළි නොකළේය
ඒ දරුවා ඔවුන්ට උපන් කෙනෙක් නොවන බවයි.
පුදුමයට පත් කාර්තුව කතා කළේ:
ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ දරුවන් නැති අයට පුතෙක් එව්වා!
පිරිමි ළමයා ඔවුන් සමඟ සතුටින් වැඩුණා!
ඔහු කැමැත්තට ආදරය කළේය, බොහෝ විට ක්ෂේත්රයේ ඇවිද ගියේය.
ඔහු කොහේ ඇවිදින්න ගියත්,
ඔහුගේ පැරණි පාලම සෑම විටම නාද විය.
ඔහු බොහෝ වේලාවක් මෙහි වාඩි වී මසුන් ඇල්ලුවේය.
ගංගාව වැඩී, කුඩා,
නමුත් ඔහුට මෙහි හොඳ හැඟීමක් ඇති විය.
පල්ලියේ සිට ඇවිදිමින්, ඔහු පාලම සඳහා උත්සාහ කළේය,
ඒක දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයක් වගේ.
නිහඬව සිනාසෙමින් හඬමින් යාච්ඤා කළා,
නුහුරු සොහොනකට මල් තැබුවා:
"සියල්ලට පසු, පුද්ගලයෙකු ජීවත් වූ අතර යමෙකුට ආදරය කළේය !!!"
පරිණත වූ විට, ඔහු බරපතල විය,
පිරිසිදු කෙතේ පියා තම පුතාට මෙසේ කීවේය.
“මම ඔබට රහසක් හෙළි කළ යුතුයි!
එවිට මට මගේ මහලු විය සාමකාමීව ජීවත් විය හැකිය.
මව දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, ඇයට කියන්නට නොහැකි වනු ඇත;
ඔව්, මම පියෙක් නොවේ, ඇය මවක් ද නොවේ!
ඒ හුරුපුරුදු සොහොනට, පාලමට,
තවද ඔහු මුළු කතාවම කීවේය.
“වසර විස්සකට පෙර, ජනවාරි මාසයේදී
මිදුලේ එහෙම හිම කුණාටුවක් තිබුණා.
මමයි මගේ බිරිඳයි කරත්තයක නැග්ගා,
මෙහි පාලම අසල, හදිසියේම ඔවුන් දුටුවේය
කාන්තාව තම පුතාව ඇගේ හදවතට තද කර ගත්තාය.
අලුත උපන්, හුස්ම ගත්තේ නැත
අපි මිහිදන් කළා - මෙන්න නිශ්ශබ්දතාවයේ පස් කන්දක්,
මේකේ තමයි ඔයාගේ අම්මා ඉන්නේ.
ඊට පස්සේ අපි හැමෝගෙන්ම රහස වැළලුවා,
ඔවුන් දරුවන් නොමැති නිසා!
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ අපිට ණය නෑ පුතේ.
- දෙවියනේ, ඔහු තම මවගේ දෑතින් බේරාගත් බව!
ඔහු ඔබව බේරා ගැනීමට අපව එව්වේය.
සීතල, ශීත කළ බිමෙන් ගැනීම.
මට මතකයි අපි දැක්කම ඇඬුවා
ඒ අම්මාගේ දෑත් ඔබ වටා එති.
ඔවුන්ගේ මුදු ආදරයේ උණුසුමෙන් ඔවුන් මාව උණුසුම් කළා.
ඇය සියල්ල ගලවා, යට ඇඳුම් පවා -
පුංචි සිරුර ඔතා පුතේ ඔයාගේ.
සහ, අඩ නිරුවත්, ඉතා ආදරණීය,
ඇය ඇගේ හුස්මෙන් ඔබව උණුසුම් කළාය.
ඉතින් ඔබ ඇය වෙත දිනයකට ආවා,
ඔබ වෙන් වූ ස්ථානයට.
අම්මා විවේක ගන්නවා, පුතේ, මෙන්න ඔබේ,
නවතින්න, වැඳ වැටෙන්න. මම ගෙදර යන්නම්!"
මීදුම පිට්ටනිය පුරා කැරකුණා.
නමුත් ඔහු තවත් හයියෙන් කෑගැසුවේය: "ඔබ මාව බේරගත්තා,
- ආදරණීය, කරුණාවන්ත, මගේ අම්මා!
ඔහ්, මොකක්ද, ආදරණීය, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නද?
ඔබ සීතල විය, ඔබ සීතල විය
නමුත්, ඔබෙන් සියල්ල ඉවත් කර, ඔබ මාව බේරා ගත්තා.
ඔබේ ආදරය පරිත්‍යාගශීලීයි දුප්පත් අම්මේ
මට ඔයාව පණ ගන්වන්න බැහැ, ඔයාව උස්සන්න!
මට මොකුත් කරන්න බැරි උනත්..
නමුත් මම ඔබේ කන්ද උණුසුම් කරමි! මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්!"
ඒ අසලින්, මඟ හරින්නෙක් පුදුමයට පත් විය, ශීත කළ,
අඬන මිනිසෙක් මෙන්, ඔහුගේ සියලු ඇඳුම් ගලවා, ඔහුව වසාගෙන,
ඒ කන්ද බදාගෙන ඇඬුවා,
මම මට හැකි උපරිමයෙන් මගේ මව මා සමඟ උණුසුම් කළෙමි!
අනේ දරුවෝ, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න
සහ ඔබේ මව තදින් බදාගන්න!
අම්මා ජීවත් වන අතර සෑම විටම ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
ඇය ඇයව උණුසුම් කළ පරිදි ඇයව උණුසුම් කරන්න!
ඔහු සෑම දෙයකදීම ඔබට උදව් කරනු ඇත, ඔහු කිසි විටෙකත් පාවා නොදෙනු ඇත,
ඔහු ඔබට, ඔහුගේ දරුවන්ට සියලු හොඳම දේ ලබා දෙනු ඇත.
එක් දිනක් දුෂ්කර පැයක් පැමිණියහොත්,
ඒ අම්මා රකිනවා, රකිනවා.
අද්විතීය හා අසමසම
සැමවිටම සතුටු සිතින්, කාරුණික.
මගේ ලස්සන සහ අමතක නොවන
ඔබේ උපන්දිනයට ඔබ හොඳයි!
මම ඔබට කනස්සල්ලෙන් හා ප්‍රබෝධයෙන් ප්රාර්ථනා කරමි
ලෝකයේ සුන්දරත්වය සම්පූර්ණයෙන් දැන ගැනීමට.
මගේ ආත්මය තුළ මම පරිශුද්ධ හා ප්රවේශමෙන් තබා ගන්නෙමි,
ඔබට ආදරය, මගේ මව!
මුළු ලෝකයේම මට නෑයෙක් නැත,
අම්මේ ඔයා තමයි මට ආදරණීයම කෙනා.
ඔබ සමීප නැත, කාරුණික, මිහිරි,
ඒ වගේම මට සදහටම යන්න පුළුවන්.
ඔයාව ලබන්න මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේට අතිශයින් ස්තුතිවන්ත වෙමි.
මට අවශ්ය ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබීමයි: සාමය, ඔබේ ආත්මය තුළ සාමය,
සහ බොහෝ සතුටට වඩා!
ඉතින් මට ඔයාව බදාගන්න ඕන
ඔබේ දීප්තිමත් උපන්දිනයට ප්රාර්ථනා කරන්න:
ඔබේ ඉරණමෙහි සෑම දිනකම දීප්තිමත් වේවා
තවද සියලු නපුර සහ පසුතැවීම පහව යනු ඇත.
අම්මලාට තෝරා නොගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඒත් මට මගේ ගැන ආඩම්බරයි.
ඒ වගේම මගේ අම්මාගේ උපන්දිනය දවසේ
මම ඇයව තදින් බදාගන්නම්.
මගේ ප්රියතම සුවඳ ආශ්වාස කරන්න
මම මවගේ ආත්මයයි
අනික මේ දවසෙ මමයි තාත්තයි
අපි ඇයට කතා කරමු.
උණුසුම් හා හොඳයි යන දෙකම
ගද්‍යයෙන් මෙන්ම පද්‍යයෙන් ද,
සහ අම්මා සතුටු වනු ඇත!
සහ කියන්න - "ආහ්!"
අනේ කොච්චර ප්‍රාර්ථනාද
අපිට තියෙන්නේ අම්මා වෙනුවෙන්
හොඳ සහ හොඳ දෙකම
ඒවා සියල්ලම ගණන් නොකරන්න!
මාතෘත්වයේ සතුට ගැන ඉගෙනීම,
මෙන්න මට ඔබට කියන්න අවශ්ය දේ -
බබාගේ උපන්දිනය මොකක්ද
අම්මා සමරන්න ඇති.
ඔහ්, කොතරම් සතුටක් සහ සතුටක්
මේ මොහොතේ අම්මා ළඟට එනවා
ලස්සන සිහින වලින් දරුවෙකු සිටින විට
සුදු ආලෝකය මත දිස්වනු ඇත!
ඒ වගේම මම බබාලගෙන් ඈත් වෙලා හිටියත්,
අනික මට විසිපහක් වෙන්න දෙන්න
නමුත් උණුසුම සහ සහයෝගය සඳහා,
මම ඔයා ළඟට දුවන් එන්නම් අම්මේ.
මගේ අම්මා තමයි හොඳම!
මම ඇගේ හිනාවට ආදරෙයි!
සීනුවක් වගේ නාද වෙනවා!
කම්මුල් - රෝස අංකුර,
සිල්ක් හිසකෙස් සහ මෘදු පෙනුමක්,
සහ උත්සව ඇඳුම සඳහා!
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්!
මම අම්මාට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි!
මට සීතල තුළ සහ ගිම්හාන තාපය තුළ,
ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්යයි.
ඔබ මා සමඟ නොමැති විට
මම හිතන්නේ නැහැ මුළු ලෝකයම ලස්සනයි කියලා.
මම කොච්චර ලොකු වුණත් කමක් නැහැ
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කර නැත.
ඔබේ නිවාඩුවේදී මම ඔබට දෙනවා
මුළු ලෝකයම සහ ඔබේ ආදරය.
අනේ අම්මේ මට සදහටම ඕනේ
ඔබ තරුණ හා නොසැලකිලිමත් විය.
සහ විපත්ති සහ කාංසාව ඉඩ දෙන්න
ඔබ දොරකඩින් හමු නොවනු ඇත.
හැමෝම දැනටමත් පුරුදු වෙලා, අම්මේ,
අපි පෙම්වතියන් වගේ කියලා.
අපි දෙදෙනෙකුට ජීන්ස් අඳින්නෙමු,
එකිනෙකා වගේ බලන්න.
සුභ උපන්දිනයක් මගේ
තරුණ අම්මා.
සියුම්, ලස්සන,
සමනලයෙකු මෙන් ආලෝකය.
මම අම්මට ලිලැක් ගෙඩියක් ගෙනත් දෙන්නම්.
නිහඬව මගේ දණින් හිස නමන්න.
මුදු මොළොක් බවකින් මම ඇයට මෙසේ කියමි.
"ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා මම ඔබට ආදරෙයි!"
මම ඔබ සමඟ සිටීම කොතරම් හොඳද?
ඔබ වචනයකින් සනසන්න සහ බැල්මකින් සතුටු වන්න.
මම වැටුනොත් ඔයා මාව ගන්න.
මට දුකක් ඇත්නම්, ඔබ මාව මුදු මොළොක් ලෙස බදා ගනීවි.
ඔබට, අම්මා, කිසිවක් අනුකම්පාවක් නොවේ!
මෙම උපන්දිනයේදී සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බැබළේවා
කුරුල්ලන්ගේ ට්‍රිල් ප්රීතියෙන් සෑම තැනකම ගලා යයි,
ජනේලයෙන් ලිලැක් සුවඳ පැමිණේ!
හැමෝම මට කියනවා: "අලංකාරය!"
අම්මේ, මම ඔබ ගැන උනන්දුයි!
හැමෝම තවමත් ඔබට කැමතියි
අවුරුදු ගෙවී ගියත්.
නමුත් ඔබ තවමත් වෙනස් නොවේ
විස්සට මොකද, දැන් මොකද:
තවමත් පුදුමයි
ලස්සනයි. පන්තිය විතරයි!
සුබ උපන් දිනයක්
මට ඔයාව ඕනේ, ආදරණීය.
වාසනාව භුක්ති විඳින්න
ඒ වගේම මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා.
අම්මා, ආදරණීය, ආදරණීය,
වැළඳගන්න, සුභ පැතුම්!
අවට නොමැති වීම ගැන මට සමාව දෙන්න!
මට පෙනුම මග හැරුණු හැටි
ඔබේ දෑතින්, උපදෙස් ...
මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්නෙමි!
දියණියනි, ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න!
මගේ ආදරණීය, සුභ උපන්දිනයක්!
මගේ ආදරණීය, කරුණාවන්ත අම්මා,
ඔබේ දීප්තිමත් උපන් දිනයේදී,
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි
මම නිර්භීතව, පැකිලීමකින් තොරව මෙසේ කියමි.
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලෝකයේ සියලුම ඥාතීන්,
ඔබ සැමවිටම උණුසුම් හා බැබළෙන්න
මට හමුවෙලා නැහැ කරුණාවන්ත මිනිසුන්,
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්!
ඔබට සමාදානයේ මොහොතක් නැත
වැඩ සහ කරදරවලින් පිරී ඇත!
මම කොහේ හිටියත් ඔයා මගේ පැත්තේ
මට උණුසුමක් දැනෙනවා...
සැලකිල්ල, සෙනෙහස සහ උද්යෝගය,
මට ළමා කාලයේ කනස්සල්ල,
අද ඔබේ උපන් දිනයයි
මගේ ආදරණීය අම්මා!
දැන් මම ගෙදරින් බොහෝ දුරයි
අපි ඔබව දකින්නේ අඩුවෙන්
දුරකථනයෙන් පමණි
මට ඔබේ කටහඬ ඇහෙනවා!
ඔබේ නිවාඩුවේදී, මට කියන්නට අවශ්යයි
ඔබව ලස්සනට තබා ගැනීමට
ඔබට නිවන් සුව, සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම, සියල්ල සඳහා - ස්තූතියි!
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දේවදූතයෙක් නොවේ,
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම හිතුවක්කාරයි..
නමුත් මම දන්නවා - ගැටළු විසඳීමේදී -
වඩාත්ම දුෂ්කර - අම්මා මට උදව් කරනු ඇත!
පසුතැවෙන්න, අහන්න, තේරුම් ගන්න
හුරතල් කරනවා, පෝෂණය කරනවා, සැප දෙනවා.
මගේ සිතුවිලි ගොඩක එකතු කරනු ඇත
සදාචාරාත්මකව, සහ සෑම කෙනෙකුම සහාය වනු ඇත.
අම්මේ හැමදාම ඉන්න
කරුණාවන්ත, මෘදු, සැලකිලිමත්.
මම හැම විටම, වසර ගණනාවක් තිබියදීත්,
මම දරුවෙකු වන්නෙමි, ඔබ මගේ මව වනු ඇත !!!
එය මගේ ආදරණීය අම්මාගේ උපන් දිනයයි!
මම නිවාඩුව සඳහා ඔබ වෙත දුවමි.
වාසනාව, සාමය සහ ඉවසීම!
මම ඔබට සැමදා ණයගැතියි.
ඔබේ නිදි නැති රාත්රීන් සඳහා
කරුණාව සඳහා, ආත්මය උණුසුම් වේ.
ඔවුන් හිරු එළියෙන් ආලෝකමත් වේවා
සුළඟ නොතකා ඔබේ වසර!
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ආදරණීය අම්මා,
මගේ සියලු පව් සඳහා මට සමාව දෙන්න
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය දැන සිටියේ නැත
ඔබේ කාර්යය කොතරම් දුෂ්කරද.
මට කණගාටුයි, නමුත් ජීවිතයේ සිදු වන්නේ එයයි.
අපි හැමෝටම යන්න හදිස්සියි
ඒවගේම දන්නේ දෙවියන් විතරයි
ඉස්සරහට තියෙන දේ හැමෝටම තියෙනවා.
මේ වෙලාවේ කියන්න ඕනේ
ස්තූතියි ආදරණීය අම්මා
අපට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන ස්තූතියි.
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ ජීවත් වෙන්න කියලා විතරයි
අපි වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න මගේ ආදරණීය
මම ඔබට ඉදිරියට දිවුරනවා
ඔබේ ජීවිතය හිස් නොවනු ඇත.
ඒ වගේම වෙන්වීමක් ගැන හිතන්න එපා
තවද අපි සැමවිටම එහි සිටිමු
මම ඔබේ කාරුණික දෑත් මගේ හදවතට තද කරමි,
තවද මම සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමි.
මගේ අම්මා, මගේ ආදරණීය,
මම ඔබේ ආදරය අගය කරමි.
ඔබ මාව තුරුල් කර තේරුම් ගත්තා -
මේ සඳහා මම "ස්තුතියි" කියමි
වැඩි කාලයක් ජීවත් වන්න, මහලු විය නොදැන,
ඔබේ සිහින සන්සුන් හා සැහැල්ලු වේවා.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ආදරණීය
මම ඔබට ප්රීතිය, සෞඛ්යය සහ ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි!
මම දුනු ගෙතුම් වලට ගෙතුවා,
ඇය මට රෑට කතන්දර කියෙව්වා.
මාත් එක්ක විහිළු කරනවා
ඒ වගේම කවදාවත් දුකක් නැහැ.
මට තවදුරටත් ගැහැණු ළමයෙකු වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔයා මාව දකින්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.
ඔබ මාව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවා
ඔබ බැණ වදිනු ඇත - ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
අම්මේ, ඔයාගේ උපන්දිනේට,
මම කැමතියි: ඉවසීම,
ප්රීතිය, සතුට සහ සිනහව,
සැබෑ මිතුරන් සහ සාර්ථකත්වය!
අද අම්මේ ඔයාගේ උපන්දිනේ.
මම ඔබට ප්රීතිය හා ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි
ජීවිතය සතුට හා සාමය ලබා දෙයි -
ඔබ අප සැමට ඉතා නිර්ලෝභීව ලබා දුන් දේ.
අම්මට නිවන් සුව පතනවා
සියල්ලන් කෙරෙහි නොනිවෙන ආලෝකය බැබළේවා.
ඔබ අපගේ රැකවරණය හා ආදරය වේවා
ඔබ වසර ගණනාවක් උණුසුම් වනු ඇත.
තෑග්ගක් ලෙස අම්මාගේ සිනහව
උපතේ සිටම මට මාර්ගය ආලෝකවත් කරයි.
කිසිවක් අවශ්ය නොවන බව පෙනේ
මට රෑට නිදාගන්න.
අම්මාගේ රැකවරණය, ගැලවීම වැනි,
මගේ අත මෘදු ලෙස අල්ලාගෙන සිටී.
මගේ සියලු වැරදි, මගේ සියලු සැකයන්
ඔවුන් නැවතත් ගිනිදැල්වලින් පිච්චෙනවා.
ඇගේ අසීමිත ආදරයේ ගිනිදැල්,
රැකවරණය සහ උණුසුමෙහි දැල්ල තුළ.
අම්මා සෑම විටම වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත වනු ඇත -
ඇය මට ඇගේ ජීවිතය දුන්නා පමණි.
අම්මා, සියලු කරදර පහව යන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වී වැඩි විවේකයක් ගන්න.
සියල්ලට පසු, සියලු වැඩ නැවත නොකරන්න -
ඔබ ගැන, කරුණාකර, අමතක කරන්න එපා.
අම්මා, ආදරණීය, ආදරණීය,
හිරු එළිය, චමමයිල්, ඉරිඟු මල්,
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා ප්රාර්ථනා කරන්නද කියලා
මේ අපූරු දිනයේ
මම ඔබට ප්රීතිය හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ ජීවිතයට සාමය සහ වාසනාව,
හදවත කැබලිවලට කැඩී නොයන ලෙස,
මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය, මිනිසා!
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා!
මට දැන් ඔයාව බදාගන්න ඕන.
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ.
උදව් කරන්න, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
මේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල නැත,
සෑම මාර්ගයක්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, තමන්ගේම තෝරාගෙන ඇත.
සූර්යයා, වලාකුළු සහ තරු පමණි
ඔබ දුන් ... මහපොළොවේ ඔබට හිස නමා.
අම්මේ, මම දැන් ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ජීවිතයේ සතුට, ප්රීතිය, උණුසුම.
අවුරුදු ගණන් නොගෙන හොර රහසේ ජීවත් වීමට,
ආශ්චර්යයක් විශ්වාස කරන්න, සෑම විටම හොඳයි.
ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි
දිගු වසර සහ සන්සුන් ශීත.
නිවස සැමවිටම ආගන්තුක සත්කාරයට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබේ මිතුරන්ට විවෘත කරන්න.
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාව සහ සෙනෙහස සඳහා දෙනු ඇත,
අනවශ්‍ය කරදරවලින් වළකින්න.
මේ ජීවිතය සුරංගනා කතාවක් වගේ නෙවෙයි
සමහර වෙලාවට හැමදේටම උත්තර හොයාගන්න බැරි වෙයි...
නමුත් අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වීමට පුරුදු වී සිටිමු.
ඔබ එදා සහ විශිෂ්ටයි.
කුරුල්ලෙකුට අහස මෙන් එය ප්රමාණවත් වේවා,
මුදු මොළොක් බව සහ භීතියේ මුහුද.
අම්මේ, ඔයා මගේ ආදරණීය,
ඔබට සුබ පතන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
ඔබට කුමක් දිය යුතුද, ප්රශ්නය.
සමහර විට asters මල් කළඹක් හෝ රෝස මල්?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔව්, නමුත් සමහර විට නැත.
ප්රීති මල් කළඹක් වේවා.
ඒ වගේම තෑග්ගක්
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් නොව.
මම ඔබට වාසනාව ලබා දීමට අවශ්යයි
සහ අව්ව සහිත මනෝභාවයක්.
හොඳයි, සෞඛ්ය එකතු කිරීම.
ඔව්, සහ සිහින සඳහා ඔබේ ආශාව.
ඒ වගේම මම සිය වතාවක් නැවත කියනවා.
“සුබ පැතුම්-ලා-යූ. සුභ පැතුම්".
මම දන්නවා .. ඒ වගේම මට ගොඩක් ලැජ්ජයි
මොකද ඔයාව ඇඬුවේ...
ඒක කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා මට තේරෙනවා.
ඔබගේ උපකාර සංඥා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!
නමුත් මම දන්නවා, අම්මේ, මම විශ්වාස කරනවා
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා ඔයාගෙ දුව...
ඒ වගේම මට කරදර, පාඩු ගැන වැඩක් නෑ...
ඔබ මා සමඟයි ... මේ සඳහා - මම ඔබට ආදරෙයි!
මම ආදරණීය අම්මා වෙනුවෙන්
ඇගේ උපන් දිනය දා
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
ඔබේ කවිය.
සිනහව බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
කැමතිම මුහුණ.
දුක හමු නොවීමට ඉඩ දෙන්න
ආදරණීය අම්මා!
ඔබ මගේ හොඳ ය
වඩාත්ම ලස්සන!
ඔයා වගේ වෙන්න
ඔබේ දුවට අවශ්යයි!
මගේ අම්මාගේ උපන්දිනය දවසේ
මම උදෙන්ම නැගිටින්නම්,
මම රසවත් උදෑසන ආහාරය උයන්නෙමි
මම කේක් එකක් හදන්නම්.
මම මේසය සකස් කරමි, නිවස අලංකාර කරමි,
අනික මම අපේ අම්මා ගැන කියන්නම්
කාරුණික වචන ගොඩක්!
මම මිතුරන් හා නෑදෑයන් රැස් කරන්නෙමි,
අම්මා කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව
මම එය තනිවම කරන්නෙමි!
මම මල්, රසකැවිලි දෙන්නම්,
මම ඔබට රහසක් කියන්නම් -
මම ඇයට කවියක් කැප කරමි!
මම ඔබට උපන් දිනයක් ප්රාර්ථනා කරමි
ඇගේ කවියෙන් ඇයට
සතුට, මැජික්!
සහ ආදරය, සෞඛ්යය, සතුට,
දුකෙන් තොරව ජීවත් වන්න, වැසි දින,
ප්රීතියෙන්, ආදරය!
මගේ ආදරණීය අම්මා,
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්!
ඔබ අපි සමඟ මී මැස්සෙක් වගේ,
අවම වශයෙන් පැයක්වත් විවේක ගන්න
අපි හැමෝම දැනටමත් කෑවා -
ඉතා රසවත්, කේක් ලස්සනයි!
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව දැනගන්න
මම ඔයාගෙන් හැමදේම ඉගෙන ගන්නවා.
ආදරණීය අම්මා, විවේක ගන්න
ඔබේ උපන් දිනය
පිඟන් ඉතිරි විය හැක
ඔබ හෙට ඇයට වඩා හොඳයි.
සුබ උපන් දිනයක්!
වැදගත්ම පුද්ගලයා
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා
ඔයා මට වගේ අම්මේ.
ඔබ බැන්නා, පසුතැවිලි වුණා
ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
සතුටින් ඉන්න අම්මේ
හොඳයි, මම කීකරු වන්නෙමි.
ඒ නිසා මම ප්රාර්ථනා කරනවා අම්මේ
ඕනෑම රාත්රියක ශබ්ද සිහින.
කමක් නෑ බය වෙන්න එපා,
සියල්ලට පසු, ඔබ තුළ දියණියක් උපත ලැබීය!
අත්වල මුදු මොළොක් බව සඳහා, කරුණාව සඳහා,
මගේ හදවතේ පහළ සිට ඔබට ස්තුතියි.
මගේ ආදරණීය සහ සැබෑ මිතුරා -
ඔබ, අම්මා, ඔබේ සියලු මිතුරන්ට වඩා විශ්වාසවන්තයි.
එය ඔබට සමහර විට දුෂ්කර වීමට ඉඩ දෙන්න
නමුත් ඔබ ඉරණම ගැන පැමිණිලි නොකරයි.
මටත් ඕන ඔයා වගේ ශක්තිමත් වෙන්න.
කරුණාවේ ප්‍රතිමූර්තිය වන්න!
දෙවියන් වහන්සේ සෑම දෙයකටම ඔබට විපාක දෙයි!
දීර්ඝායුෂ, සතුට ලැබේවා!
ඔබේ උපන්දිනයේදී මම කියන්නම්
මම ඔබ ගැන වඩාත්ම ආඩම්බර වෙමි!
ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය,
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මේ ඔයාට.
සහ ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා,
මට ඔයාට කියන්න ඕන, ආදරණීය:
මම කවදා හෝ අමනාප වූවා නම්
අම්මේ, මගේ ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.
ඔබ ආදරෙයි, ඔබ එය දැන සිටියා.
ඒ වගේම පින්වත්නි, දුක් වෙන්න එපා.
එවිට ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි
ඒ වගේම ඇය නිතරම සිනාසුණා.
එබැවින් එම අයහපත් කාලගුණය ඔබට ස්පර්ශ නොවේ,
වසර ගණනාවක් පුරා එය මල් පිපුණා පමණි.
ඔහ්, මට ළමා කාලයේ සන්සුන් භාවයට ආපසු යාමට අවශ්ය ආකාරය
සහ විශ්වාසයෙන් මගේ හොඳ මවට තුරුළු වන්න!
ඔබේ කරදර කියන්න, මම දන්නවා: මගේ අම්මා හැම දෙයක්ම තේරුම් ගනීවි.
සන්සුන්ව අසන්න: "කරදර නොවන්න, සියල්ල පහව යනු ඇත!"
අපේ ළමා කාලය පියාසර කර ඇත, එය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
අපි හැදී වැඩී වයසට ගියත් කමක් නැත
වසර ගණනාවක් පුරා, මට නැවත නැවතත් දුරස්ථභාවය දැනේ
මව් සෙනෙහස මා රකින හැටි.
මමම අම්මා කෙනෙක් වෙලා ගොඩක් කල්. අවුරුදු සම්භවයක් දෙන්නේ නැහැ.
ළමයින් ඔවුන්ගේ සියලු කරදර සමඟ මා විශ්වාස කරති.
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් සන්සුන් වෙන්නම්. නමුත් මම රහසක් සඟවන්නේ නැහැ:
මම මගේ දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ මගේ මවගේ ආදරය සමඟ බව මම දනිමි.
මගේ අම්මා මට ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ලබා දුන්නා,
උණුසුම, සෙනෙහස සහ ආදරය.
නිතරම මට උපදෙස් දුන්නා
මම නිවැරදි වචන නොදන්නා විට.
ඇය ලෝකයට දෑස් විවර කළාය
ඒ වගේම ඇය මට පාර පෙන්නුවා.
හැමදාමත් ගොඩක් අවංකව ආදරය කළා
සහ ශෝකය, දුක විසුරුවා හැරියේය.
මම අඬනකොට සැනසුණා
මම අමාරුවෙන් ඉන්නකොට.
ඔබ නිතරම මෘදු ලෙස වැළඳ ගත්තා
මට ඔබේ උණුසුම දැනුණා.
ඔබ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි, ආදරණීය,
ඔබ හොඳම, වටිනාම.
ඔබ මගේ සතුටයි, ආදරණීය
තවත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
අම්මා කෙනෙක් ඉන්නකොට ජීවිතේ ලස්සනයි
ඇය මිහිපිට සුරංගනාවියක්.
ඇය හිරු කිරණක් වැනිය
ඇය අහසේ තරු වගේ.
මිත්රවරුනි, ඔබ මව්වරුන් අගය කරනවා,
සියල්ලට පසු, ඔවුන් සැමවිටම එහි නොසිටිනු ඇත.
ඔවුන්ට ආදරය කරන්න සහ අගය කරන්න
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
අම්මා අපිට ජීවිතය දුන්නා
එය ඇය වටා සුවපහසු විය.
නරක මොහොතක මාව බේරුවා
ඔබේ ආත්මයේ උණුසුම සමඟ.
අම්මා ලෝකයේ අපට වඩා ආදරණීයයි
අපේ මඟ පෙන්වන තරුව.
ඔයා මොකද කරන්නේ දරුවෝ?
අම්මගෙ ඇස් දුකයි...
ඔබ ඇය සමඟ කොපමණ වාරයක් කතා කරනවාද?
ජීවිතය ගැන, පවුල ගැන, ආදරය ගැන?
ඉඳහිට අමතන්න.
ඔබත් ඇයත් එක ලේ!
ලෝකයේ ආදරණීය මවක් නැත,
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තේරුම් ගැනීම තහනම් කරයි
ඔබ වැඩුණු දරුවන් සිටින විට
ඒ වගේම බදාගන්න කවුරුත් නෑ...
ලෝකයේ හොඳම කාන්තාවක් සිටී
මගේ හොඳ දේවදූතයා, හොඳම සැනසීම.
මම අම්මගෙ බොරු හිනාවට ආසයි
අපගේ විවෘත සංවාදය මට ත්‍යාගයකි.
ඇය සෑම විටම ඉක්මන් කර තේරුම් ගනු ඇත
ඇය බුද්ධිමත්, සෑම විටම අවංක ය.
අම්මා විතරයි නිවැරදි වචනසොයා ගනීවි
මගේ මිත්‍රත්වය පවතින්නේ අම්මා සමඟ පමණයි.
මට ඇය සමඟ ඕනෑම ප්රශ්නයක් විසඳිය හැකිය
මට වඩාත්ම රහස බෙදා ගත හැකිය,
සෑම දෙයකටම සමාව දිය හැක්කේ ජීවිතයේ මවකට පමණි
ඒ වගේම කාරුණිකව හා සමානව සිටින්න.
ලෝකයේ වඩා විශ්වාසදායක මිතුරෙකු නොමැති බව මම දනිමි,
ඇය සමඟ පමණක් මම විවෘත, අවංක,
ඒ නිසා මම මගේ අම්මාට වසර ගණනාවක් ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ වගේම ලස්සන අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.
අම්මා කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
ඇගේ සිනහව හරිම අපූරුයි
ඇය නිතරම අප සමඟ සිටින විට.
මිත්රවරුනි, එය ඉතා සුන්දරයි!
ඇය ආලෝක කිරණක් වැනිය,
ඇය අපට සියල්ල ලබා දී ලෝකය විවෘත කළාය.
ඔහ්, ඇගේ සියලු තෑගි කීයක්,
අපි එය අගය කළේ නැහැ.
ඇය හොඳ පමණක් ඉගැන්නුවාය
ඒ වගේම සන්සුන්ව, නිහඬව, මෘදු ලෙස.
අනේ එයා අපි හැමෝටම ආදරේ කරපු හැටි
කිසිවෙකු නොමැති නිසා, සහ අසීමිත ලෙස!
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය
ඔයා ළඟ ඉන්න එක හොඳයි.
මා සමඟ සිටින්න, ආදරණීය
සහ වෙනත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ!
උත්කර්ෂවත් දිනයේදී මට කොපමණ පැවසීමට අවශ්‍යද? ආදරණීය පුද්ගලයා- අම්මලා! නමුත් එය සිදුවන්නේ අතිරික්ත හැඟීම් වලින්, ලස්සන හා අවශ්ය වචන නැති වී යන අතර සුබ පැතුම් හැඟීම්වල කැළඹීමක් බවට පත්වේ. මෙම පිටුවේ ඔබට මෙය සිදුවීම වලක්වා ගැනීම සඳහා, අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මවගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඇගේ දියණියගෙන් වඩාත්ම ලස්සන හා ස්පර්ශ සුබ පැතුම් එකතු කර ඇත්තෙමු! අම්මාට සුබ පැතුම් මෘදු හා ලස්සන විය යුතුය. මේ සඳහා කවි විශිෂ්ටයි.
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා!
දීප්තිමත් මාවතක නව සන්ධිස්ථානයක් සමඟ!
සමහර වෙලාවට මම හිතුවක්කාරයි
ඔයා හැමදේටම, අම්මේ, මට සමාවෙන්න.
ඔබ දැඩි හා දැඩි ය
නමුත් සියල්ලටම වඩා කරුණාවන්ත හා ලස්සනයි.
ජීවිතයේ දිගු මාවතට ඉඩ දෙන්න
එය සාර්ථකත්වයේ සැබෑ සහකාරියක් වනු ඇත!
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය අම්මා
මගේ ප්රියතම, ස්වදේශික පුද්ගලයා.
නිරෝගී වන්න, ඔබම සතුටු වන්න,
ඔබේ ඇහිබැමිවල දුක ස්පර්ශ නොවේවා.
ඔබ කැමති සියල්ල සැබෑ වේවා
කරදර ඔබ වටා යාමට ඉඩ දෙන්න.
කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා නිදි නැති රාත්රීන්
ඔවුන් ඔබේ දොරට ඇතුළු නොවනු ඇත, අම්මේ.
ඔබට සෑම විටම ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලැබේවා
ඔබ මගේ වටිනා මිනිසා.
ජීවිතය මට දුන් දේ සඳහා,
මම සදහටම කෘතඥ වනු ඇත.
මගේ ආදරණීය, කරුණාවන්ත අම්මා,
ඔබේ දීප්තිමත් උපන් දිනයේදී,
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි
මම නිර්භීතව, පැකිලීමකින් තොරව මෙසේ කියමි.
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලෝකයේ සියලුම ඥාතීන්,
ඔබ සැමවිටම උණුසුම් හා බැබළෙන්න
මට කවදාවත් කාරුණික මිනිසුන් හමු වී නැත
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්!
ඔබට සමාදානයේ මොහොතක් නැත
වැඩ සහ කරදරවලින් පිරී ඇත!
මම කොහේ හිටියත් ඔයා මගේ පැත්තේ
මට උණුසුමක් දැනෙනවා...
මගේ ආදරණීය අම්මා,
සුභ උපන්දිනයක් සුභ පැතුම්!
ඔබ අපි සමඟ මී මැස්සෙක් වගේ,
අවම වශයෙන් පැයක්වත් විවේක ගන්න
අපි හැමෝම දැනටමත් කෑවා -
ඉතා රසවත්, කේක් ලස්සනයි!
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව දැනගන්න
මම ඔයාගෙන් හැමදේම ඉගෙන ගන්නවා.
ආදරණීය අම්මා, විවේක ගන්න
ඔබේ උපන් දිනය
පිඟන් ඉතිරි විය හැක
ඔබ හෙට ඇයට වඩා හොඳයි.
සුබ උපන් දිනයක්!
වැදගත්ම පුද්ගලයා
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා
ඔයා මට වගේ අම්මේ.
ඔබ බැන්නා, පසුතැවිලි වුණා
ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
සතුටින් ඉන්න අම්මේ
හොඳයි, මම කීකරු වන්නෙමි.
ඒ නිසා මම ප්රාර්ථනා කරනවා අම්මේ
ඕනෑම රාත්රියක ශබ්ද සිහින.
කමක් නෑ බය වෙන්න එපා,
සියල්ලට පසු, ඔබ තුළ දියණියක් උපත ලැබීය!
හැමෝම මට කියනවා: "අලංකාරය!"
අම්මේ, මම ඔබ ගැන උනන්දුයි!
හැමෝම තවමත් ඔබට කැමතියි
අවුරුදු ගෙවී ගියත්.
නමුත් ඔබ තවමත් වෙනස් නොවේ
විස්සට මොකද, දැන් මොකද:
තවමත් පුදුමයි
ලස්සනයි. පන්තිය විතරයි!
සුබ උපන් දිනයක්
මට ඔයාව ඕනේ, ආදරණීය.
වාසනාව භුක්ති විඳින්න
ඒ වගේම මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරනවා.
ඔබ උනන්දු වනු ඇත:
දුවගෙන් අම්මාට උපන්දින සුබ පැතුම් ස්පර්ශ කිරීම
ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය,
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මේ ඔයාට.
සහ ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා,
මට ඔයාට කියන්න ඕන, ආදරණීය:
මම කවදා හෝ අමනාප වූවා නම්
අම්මේ, මගේ ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.
ඔබ ආදරෙයි, ඔබ එය දැන සිටියා.
ඒ වගේම පින්වත්නි, දුක් වෙන්න එපා.
එවිට ඔබේ ඇස් සතුටින් බබළයි
ඒ වගේම ඇය නිතරම සිනාසුණා.
එබැවින් එම අයහපත් කාලගුණය ඔබව ස්පර්ශ නොකරයි,
සහ වසර ගණනාවක් පුරා පමණක් මල් පිපුණා
නිදි නැති රාත්රීන් මම දනිමි
මම ඔයාට පොඩි කාලේ දුන්නා.
ඔබේ දුවගෙන් සුබ පැතුම් පිළිගන්න -
මම දෛවයට කෘතඥ වෙනවා
එවැනි මවක්, සැකයකින් තොරව,
සමිඳාණන් වහන්සේ මට පමණක් විපාක දුන් සේක!
මගේ අම්මේ, සුභ උපන්දිනයක්,
මම ඔබට සෞඛ්යය හා ශක්තිය ප්රාර්ථනා කරමි!
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ අම්මා!
දුව ඇගේ හදවතින්ම ඔබට සුබ පතනවා,
මගේ වඩාත්ම ආදරණීය
අමුත්තන් සඳහා විවෘත දොරවල්.
කිසිදා මැකී නොයන දවස ගිල දමන්න.
ලෝකයේ නොමැකෙන තරුව.
මගේ ආදරණීය අම්මා,
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා ඔබයි.
කවදාවත් අඬන්න එපා අසනීප වෙන්න එපා
ආරවුලෙන් නොනැසී ඉවත් වන්න,
මම කිසිසේත්ම වයසට නොයෑමට කැමැත්තෙමි,
සෑම විටම බුද්ධිමත්, කාරුණික, මිහිරි වන්න.
ආදරණීය සහ ආදරණීය අම්මා,
මගේ ආදරණීය මිතුරා විශ්වාසවන්තයි!
සිනහව මෘදු වීමට ඉඩ දෙන්න, ආදරණීය
ඔබේ දීප්තිමත් බැල්ම ආලෝකමත් කරයි.
ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න
සූර්යයා තාපය ඉතිරි නොකරයි,
මඟදී ප්රීතිය පමණක් සොයාගත හැකිය,
ඔබ සතුටින් සිටීමට!
සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ.
නැහැ, ඔබ කරුණාවන්තයි!
කරුණාකර අසනීප නොවන්න
තවත් වයසට යන්න එපා.
ඔබ ප්රීතිමත් සිනහවක්
සෑම දිනකම හමුවන්න.
කමක් නෑ පැටියෝ කලබල වෙන්න එපා.
සැමවිටම බලාපොරොත්තු වීමට දැන ගන්න
දුවට පුලුවන්ද.
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
දුවගෙන් අම්මාට ලස්සන උපන් දින සුබ පැතුම්
අද ඔබේ ඇස් සතුටින් දැවෙයි.
ඔබේ සිනහව මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාට "සුභ උපන්දිනයක්" කියනවා.
අවට සිටින සියල්ලෝම මෙම දිනයේ ඔබට සුබ පතති.
මටත් එහෙම ප්රාර්ථනා කරන්න ඕන
ඉතින් ඔබ, මගේ මව, තරුණ වන්න.
එවිට සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔබේ උරහිස මත වේ
ඔබේ මාර්ගය සෑම විටම තාරකාවකින් ආලෝකමත් වී ඇත.
ඒ නිසා වසර ප්රීතිය හා සතුට ලබා දෙයි.
ශක්තිමත් වීමට නම්, ඇයට සෑම දෙයක්ම ජය ගත හැකිය.
එබැවින් සියලුම ඥාතීන් සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
ඒ වගේම මම හැමදාම එතන ඉන්නවා. ඔබේ දුව.
මට සීතල තුළ සහ ගිම්හාන තාපය තුළ,
ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්යයි.
ඔබ මා සමඟ නොමැති විට
මම හිතන්නේ නැහැ මුළු ලෝකයම ලස්සනයි කියලා.
මම කොච්චර ලොකු වුණත් කමක් නැහැ
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කර නැත.
ඔබේ නිවාඩුවේදී මම ඔබට දෙනවා
මුළු ලෝකයම සහ ඔබේ ආදරය.
අනේ අම්මේ මට සදහටම ඕනේ
ඔබ තරුණ හා නොසැලකිලිමත් විය.
සහ විපත්ති සහ කාංසාව ඉඩ දෙන්න
ඔබ දොරකඩින් හමු නොවනු ඇත.
අද මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
අද ඔබේ නිවාඩු දිනයයි
අද උපන්දිනයක් විතරයි
නමුත් මෙය මට දිනයයි.
වරක්, වධ දී, උපත ලබා දුන්නේය
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය දුන්නා.
දැන් මම වැඩිහිටියෙක් වෙලා
තවද ඇය තම පවුල ආරම්භ කළාය.
මම ඔබට නිවන් සුව පතමි
සියල්ලට පසු, ඔහු නොමැතිව ජීවිතයේ මාර්ගයක් නැත.
මම ඔබට හොඳ මනෝභාවයක් ද ප්රාර්ථනා කරමි
සියල්ලට පසු, මෙය ද වැදගත් කරුණකි.
මට ඕන ඔයා දුකක් නැතුව ජීවත් වෙන්න
ඒ නිසා අපි අපේ සිත් තැවුලට පත් නොවන පරිදි.
මට ඕන ඔයා නිරෝගීව ඉන්න
ඒ වගේම ඇය කරදරයකින් තොරව ජීවිතය ගත කළා.
ඉතින් එක උදේ පාන්දර,
මුල් කුරුල්ලන්ගේ ගීතය ඇසීම,
ඇස් ඇරලා ඔයා හිනා වුනා
ප්රියතම මුහුණු අතර කොතරම් හොඳද!
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ සමඟයි,
සහ ඔබේ නිවාඩුවේ මුණුබුරන්.
ඔබේ උදුන තබා ගන්න
ස්වර්ගීය දූතයා සැමවිටම!
සුභ උපන්දිනයක් අම්මේ!
ඔබේ දෙතොල් වලින් මම නැවත නැවතත් හාදු උදුරා ගත්තෙමි,
එවැනි ඥාතීන්ගේ ඇස්වලින් මම දුටුවෙමි
මම පාහේ මායාකාරියන්ට කැමතියි.
අම්මේ, ඔබේ ආත්මයට ආලෝකය දෙන්න,
කවදාවත්, ආදරණීය, මැකී යන්නේ නැහැ,
මට දැනටමත් වැඩිහිටියෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
නමුත් ඔබ අසල සිටින විට, ලෝකය වඩාත් සුන්දර වේ!
මම දුනු ගෙතුම් වලට ගෙතුවා,
ඇය මට රෑට කතන්දර කියෙව්වා.
මාත් එක්ක විහිළු කරනවා
ඒ වගේම කවදාවත් දුකක් නැහැ.
මට තවදුරටත් ගැහැණු ළමයෙකු වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔයා මාව දකින්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.
ඔබ මාව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවා
ඔබ බැණ වදිනු ඇත - ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
අම්මේ, ඔයාගේ උපන්දිනේට,
මම කැමතියි: ඉවසීම,
ප්රීතිය, සතුට සහ සිනහව,
සැබෑ මිතුරන් සහ සාර්ථකත්වය!
අම්මේ, සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරය.
ආදරණීය, මගෙන් සුභ පැතුම් පිළිගන්න.
අවුරුදු සියයක් වන තුරු මම ඔබට නිවන් සුව පතමි,
ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා ඔබේ සැමියා සහ මුණුබුරන් සමඟ යාමට,
සමෘද්ධිය, එවිට ඇයට අප සැමට කේවියර් සමඟ සංග්‍රහ කළ හැකිය,
කාන්තාවකගේ ආදරය හා සතුට, එවිට ඇයට සෑම කෙනෙකුම වැළඳ ගත හැකිය,
අන් අයගේ අවධානය, නමුත් ඔහු නොමැතිව කුමක් ද?
ආදරණීය, ආදරණීය, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ආශීර්වාද කරයි!
දියණියගෙන් මවට සුභ උපන්දිනයක් අවංක සුබ පැතුම්
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ආදරණීය අම්මා,
මගේ සියලු පව් සඳහා මට සමාව දෙන්න
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය දැන සිටියේ නැත
ඔබේ කාර්යය කොතරම් දුෂ්කරද.
මට කණගාටුයි, නමුත් ජීවිතයේ සිදු වන්නේ එයයි.
අපි හැමෝටම යන්න හදිස්සියි
ඒවගේම දන්නේ දෙවියන් විතරයි
ඉස්සරහට තියෙන දේ හැමෝටම තියෙනවා.
මේ වෙලාවේ කියන්න ඕනේ
ස්තූතියි ආදරණීය අම්මා
අපට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන ස්තූතියි.
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ ජීවත් වෙන්න කියලා විතරයි
අපි වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න මගේ ආදරණීය
මම ඔබට ඉදිරියට දිවුරනවා
ඔබේ ජීවිතය හිස් නොවනු ඇත.
ඒ වගේම වෙන්වීමක් ගැන හිතන්න එපා
තවද අපි සැමවිටම එහි සිටිමු
මම ඔබේ කාරුණික දෑත් මගේ හදවතට තද කරමි,
තවද මම සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමි.