රසුල් ගම්සතොව් - හිටපු යාළුවෙක්ගී පද
ගීතයේ පද රසුල් ගම්සාටොව් - හිටපු මිතුරා
වචන: R. Gamzatov සංස්කරණය කළේ: Rasul Gamzatov 1 හිවලෙකුගේ පුරුද්ද ඇති මිනිසුන් මට පිළිකුලකි, අවංකවම, ඔවුන්ගේ පුදුම සහගත නිවැරදි සිතුවිලි සහ පෙරහුරු ප්‍රශංසා වලින් මම ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. () මට මිතුරෙකු සිටියේය. මම ඔහුට ආදරය කළෙමි; .ඔහු කෑගැසුවේය: "මම බොහෝ වේලාවක් නිදාගත්තේ නැත, නමුත් මම නිදාගෙන සිහිනයකින් ඔබව දුටුවෙමි!" ඔහු බොරු කියන බව මම නොසිතුවෙමි, නමුත් ඔහු බොරු කීවේ නැත: ඔහු ලිවීය. රාත්‍රියේ අඩක් මට විරුද්ධව ප්‍රකාශයක්, මම ඔහුට මගේ සතුරන් ගැන කීවෙමි, ඔහු ඔවුන් මම කඳුකරයේ මිතුරෙකු විය, මම මගේ මිතුරන් ගැන ඔහුට කීවෙමි, ඔහු ඔවුන් සමඟ මා සමඟ රණ්ඩු වීමට සිහින මැව්වා, ඔහු එය සන්සුන්ව කළේය, තොරව ඝෝෂාව, නොපැහැදිලි සහ ලිස්සන සුළු, රසදිය මෙන්, මම මගේ මිතුරාගේ කතා බොරු බව මම නොදනිමි, මම ඇවිදිමින් ඔහුව විශ්වාස කළෙමි, ආදරයෙන්, දැන් මම කඳු මුදුනක සිටගෙන සිටිමි, මම ඔහුට ශාප කර මටම බැණ වදිමි. මගේ මිතුරා මිය ගියේය, මගේ සතුරා පෘථිවියේ ජීවත් වේ, මගේ ද්‍රෝහියා. 2 මාගේ බොළඳ සිත, ඔබ මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ මන්ද? ආදරණීය වචනයකින් ඔබව උණුසුම් කරන තැනැත්තා විශ්වාස කිරීමට ඔබ විවෘත වීමට සූදානම්ය ... ඔහු මට ආදරණීය මිතුරෙකු යැයි කීවේය, ඔබ ඔහු වෙතට, සතුරා වෙතට ඇදී ගියේය, එය මිහිරි පානයක් මෙන් විය, විස ගොඩක් තිබුනා, දැනෙන්නේ නැතිව, කිනිස්සෙකුගේ මිටක් ලෙස සලකමින්, මම කාරණය අල්ලා ගත්තෙමි, මෝඩය, මට නපුරේ නරකක් දැනුණේ නැත, එය හඳුනා ගැනීම පහසු වුවද, ඔහුගේ ප්‍රශංසාව මට ප්‍රශංසාව ලෙස පෙනුනි. මම අතට අත දීම සහ ටෝස්ට් කිරීම විශ්වාස කළා, මම සතුටුයි, මම යමක් ගැන සතුටු වෙනවා නම්, මම අඳුරුයි, මම යම් දෙයකට යොමු වී සිටිනවා නම්, ඔහු නළුවෙක්, ඔහු සිනාසෙන පෙනුමක් ඇති අතර, ඔහුගේ හදවතේ කෝපය බුබුලු දමයි. මට උගුලක් අටවා සැක සංකා දුරුකරමින් මාව මෙහෙයවීමට සූදානම්ව, මගේ වැටීමට මිනිත්තුවකට පෙර දත් තිස් ගණනක සිනහවකින් සිනහවකින්, ඔහු මට හෙයින් සහ බ්ලොක් ගැන කතා කළේය, අන් අයට ප්‍රශංසා කරමින්, අන් අයට ශාප කරමින්, ඔහු මා දෙස බැලුවේය. ඇසිපිය නොහෙලා, ඔහු මට වඩා හොඳින් මගේ චරිතය දැන සිටියේය. 3ඔබේ වංචාවෙන් මම මැරෙන්නේ නැත, මට මිතුරෙකු සිටියේය - සහ නැත ... මම මා සනසමි. එය ප්‍රශ්නයක් නොවේ, නමුත් මගේ හදවතේ තවමත් තුවාලයක් ඇත, මම බිය වෙමි - එය සදහටම පවතී, ඔබ මගේ උරහිස් මත විශාල බරක් තැබුවා, මම දැන් වයසයි, අඳුරුයි, කවුරුන් හෝ සිනහවකින් ඉදිරියට එන්නේ: "ඔයා ඒකෙ ඉන්නෙ නැද්ද?" - මට දැන් හිතෙනවා.ඔබ මගේ ලෝකයට කළු තීන්ත ගෑවේ නැත, ඔබ මගේ පපුවේ ගින්දර නිවා දැමුවේ නැත, නමුත්, සෑම දෙයක් දෙසම ප්‍රවේශමෙන් බැලීමට ඔබට උගන්වා, ඔබ මාව අවිශ්වාස කළා, මම පිටු ඉරා දමමි සිනිඳු අකුරු, වෙන්වී හමුවූ දින අමතක කරමි මිහිරි සිනහවකින් ඔබ සිටින තැන මම මගේ මරණය දක්වාම ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නෙමි. ඒවගේම එයා මට හැමදාමත් නින්දා අපහාසයක්ම වේවා.. ඔහුට හිටගන්න ඉඩ දෙන්න (පාඩමට ස්තූතියි), පාරේ දුෂ්කරතා ගැන අපට කියන කළු පාර අයිනේ කණුවක් මෙන්, මම මිතුරන්ගේ, ගුරුවරුන්ගේ වචන වලින් බුද්ධිමත් නීති රාශියක් ඉගෙන ගතිමි. පියාණෙනි, නමුත් දැන් ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගත් සෑම දෙයක්ම තේරුම් කර දුන්නා.
මිතුරනි, සතුරුකමේ සහ මිත්‍රත්වයේ මිල දැන ගන්න
ඉක්මන් විනිශ්චයකින් පව් නොකරන්න.
මිතුරෙකු කෙරෙහි කෝපය, සමහර විට ක්ෂණිකව,
වත් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
සමහරවිට ඔබේ මිතුරා ඉක්මන් විය
ඒ වගේම අහම්බෙන් ඔබව අමනාප කළා.
මිතුරෙකු වරදකරු වූ අතර පාපොච්චාරණය කළේය -
ඔහුගේ පාපය ඔබට මතක නැත.
මිනිස්සු, අපි වයසට යනවා, අබලන් වෙනවා,
ඒ වගේම අපේ අවුරුදු සහ දවස්වල ගමන් මගත් එක්ක
අපගේ මිතුරන් අහිමි වීම වඩාත් පහසු ය
අපට ඒවා වඩාත් දුෂ්කර බව පෙනේ.
විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙකු ඔහුගේ කකුලට තුවාල කළහොත්,
හදිසියේම පැකිලී, පසුව නැවතත්,
ඔහුට දොස් නොකියන්න - මාර්ගයට දොස් කියන්න
අශ්වයා වෙනස් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
මිනිසුන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබේ කරුණාව ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
පෘථිවියේ එතරම් මිතුරන් නැත:
මිතුරන් අහිමි වීමෙන් පරිස්සම් වන්න.
මම නීති අනුගමනය කළා
දුර්වලකම තුළ නරක දැකීම.
මගේ ජීවිතේ යාළුවෝ කී දෙනෙක් දාලා ගියාද
යාළුවෝ කී දෙනෙක් මාව දාලා ගියාද.
ඊට පස්සේ ගොඩක් තිබුණා.
තවද, එය සිදු වූයේ, බෑවුම් සහිත මාර්ගවල ය
මම පසුතැවිලි වූ ආකාරය, ප්රමාණවත් නොවන ආකාරය
මම මගේ නැතිවූ මිතුරන්!
දැන් මට ඔයාලා හැමෝම දකින්න පිපාසයි.
වරක් මට ආදරය කළ,
මම එක පාරක්වත් සමාව දීලා නෑ
නැත්නම් මට සමාව දෙන්න එපා.
Gamzatov විසින් "ඔබේ මිතුරන් රැකබලා ගන්න" කාව්යයේ විශ්ලේෂණය
“ඔබේ මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න” යන කෘතියේ, ඩැගෙස්තාන් කවියෙකු වන රසුල් ගම්සාටොවිච් ගම්සාටොව් ආදරණීයයන් සමඟ සබඳතා පවත්වමින් හදවත, දයාවන්ත සහ ඉවසිලිවන්තව අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
කවිය 1970 දශකයේ මුල් භාගයේදී ලියා ඇති අතර 1972 දී රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය විය. මේ මොහොතේ එහි කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 50 ක් පමණ වේ, ඔහු බොහෝ එකතු කිරීම් නිකුත් කර ඇති පිළිගත් කවියෙකි, ඔහුගේ බොහෝ කවි ගීත බවට පත්ව ඇත. ප්‍රභේදය අනුව - මිත්රත්වය පිළිබඳ පද රචනය, හරස් රයිමිං, ගාථා 8 ක්. ගීතමය වීරයා ජීවිතයේ ප්රඥාවන්ත කතුවරයාම වේ. දැනටමත් පළමු පේළි වලින් කවියා අනතුරු අඟවයි: ඉක්මන් විනිශ්චය විනිශ්චය නොකරන්න. ඔහු පාඨකයා හඳුන්වන්නේ "මගේ මිතුරා" යනුවෙනි. පෙරදිග කාව්යයේ ආත්මය තුළ ස්වරය. "වරදකරු සහ පාපොච්චාරණය": එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සමාව දිය යුතු බවයි. තුන්වන ගාථාවේ ලිපිනය "මිනිසුන්" ලෙස වෙනස් වේ. R. Gamzatov, මත පදනම්ව පුද්ගලික අත්දැකීම, දුක්ඛිත සත්යය සිහිපත් කරයි: එය සොයා ගැනීමට වඩා අහිමි වීම පහසුය. 4 වන චතුරස්රයේ සවිස්තරාත්මක රූපකයක් ඇත, පැකිලී ගිය මිතුරෙකු පැකිලී ගිය විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙකු සමඟ සංසන්දනය කිරීම: මාර්ගයට දොස් කියන්න. "දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා": මෙහි වීරයා දැනටමත් "ඔබේ කරුණාව ගැන ලැජ්ජා නොවන්න" යනුවෙන් ආයාචනා කරයි. මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් දුර්වලකම ගැන සැක කිරීමට පටන් ගනීද යන්න ගැන සිතීමට අවශ්ය නැත. “මිතුරන් අහිමි වීමෙන් පරිස්සම් වන්න”: කවියාගේ මෙම වචන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වැනි ය. 6 වන ගාථාවේ, වීරයා අවංකවම පිළිගන්නේ සමහර විට ඔහු තම මිතුරන් සමඟ ඕනෑවට වඩා සිසිල් වූ බවයි. තවද ඔහුම පිටත්ව ගිය අතර, පිටත්ව ගිය අයට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත. "මම පසුතැවිලි වූ ආකාරය": සහයෝගය, සහයෝගය නොමැතිව, ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකුට පවා පහසු නැත. මුළු කවියේම එකම විස්මය දනවන්නේ මෙම රේඛාව මත ය. අවසාන ගාථාවේ ආදරය ප්‍රකාශයක් ඇත, කවියාගේ විවෘත හදවත, ඔහු වරක් සමාව නොදුන් සියල්ලන් වෙනුවෙන් බලා සිටී. නිසැකවම ඔවුන් අතර දැනටමත් වෙනත් ලෝකයකට පිටත්ව ගිය අය සිටිති. ප්රතිචාර වශයෙන්, ඔහුම සමාව, වැරදි අමතක කිරීම බලාපොරොත්තු වේ. ජීවිතය කෙටියි, ඔබ ඔබේම නිවැරදි බව, යුක්තිය ආදරය, සමාවට වඩා ඉහළින් තැබිය යුතු නැත. "මට ඔයාලා හැමෝම දකින්න ආසයි." අභිලේඛන: විශ්වාසවන්ත, ක්ෂණික, නැතිවූ. ප්‍රතිලෝම: මිතුරෙකුගේ වරදකි. උපමාව: පෘථිවියේ එතරම් මිතුරන් නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ මිත්රත්වය, ජීවිත කාලය පුරාම ගෙන යනු ලබන්නේ දුර්ලභ සංසිද්ධියකි. කාර්යයේ දී, ආගමික සංකල්පවල බලපෑම දැනේ, එබැවින් වචන මාලාව, විශේෂයෙන්, "පව්" යන වචනයේ විවිධ වෙනස්කම් වල ශබ්දකෝෂය පුනරාවර්තනය වේ. 5 වන චතුරස්රයේ දී, ඔහු "දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා" වඩාත් ප්‍රවේශම් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. සෑම කෙනෙකුම තමාගේම වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්නා බව කවියා තේරුම් ගනී, නමුත් ඔහු අවංකකම, අනුකම්පාව, තමාව නොව අනෙකා සාධාරණීකරණය කිරීම සඳහා හඬ නඟයි.
R. Gamzatov ගේ කවි ඔවුන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ගීතමය සටහන, විනිශ්චයේ ප්රඥාව, ආකෘතියේ සරල බව සහ අන්තර්ගතයේ ගැඹුරින් පාඨක හදවත් තුළ දෝංකාර දෙයි.
රසුල් ගම්සාතොව්
ඔබේ මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඔබේ මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
මිතුරනි, සතුරුකමේ සහ මිත්‍රත්වයේ මිල දැන ගන්න
ඉක්මන් විනිශ්චයකින් පව් නොකරන්න.
මිතුරෙකු කෙරෙහි කෝපය, සමහර විට ක්ෂණිකව,
වත් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
සමහරවිට ඔබේ මිතුරා ඉක්මන් විය
අහම්බෙන් ඔබව අමනාප කළා,
මිතුරෙකු වරදකරු වූ අතර පාපොච්චාරණය කළේය -
ඔහුගේ පාපය ඔබට මතක නැත.
මිනිස්සු, අපි වයසට යනවා, අබලන් වෙනවා,
ඒ වගේම අපේ අවුරුදු සහ දවස්වල ගමන් මගත් එක්ක
අපගේ මිතුරන් අහිමි වීම වඩාත් පහසු ය
අපට ඒවා වඩාත් දුෂ්කර බව පෙනේ.
විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙකු ඔහුගේ කකුලට තුවාල කළහොත්,
හදිසියේම පැකිලී, පසුව නැවතත්,
ඔහුට දොස් නොකියන්න - මාර්ගයට දොස් කියන්න
අශ්වයා වෙනස් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
මිනිසුන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබේ කරුණාව ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
පෘථිවියේ එතරම් මිතුරන් නැත
මිතුරන් අහිමි වීමෙන් පරිස්සම් වන්න.
මම නීති අනුගමනය කළා
දුර්වලකම තුළ නරක දැකීම.
මගේ ජීවිතේ මට යාලුවෝ කී දෙනෙක් දාලා ගියාද..
යාළුවෝ කී දෙනෙක් මාව දාලා ගියාද.
පසුව බොහෝ දේ විය
තවද, එය සිදු වූයේ, බෑවුම් සහිත මාර්ගවල ය
මම පසුතැවිලි වූ ආකාරය, ප්රමාණවත් නොවන ආකාරය
මම මගේ නැතිවූ මිතුරන්!
දැන් මට ඔයාලා හැමෝම දකින්න පිපාසයි.
වරක් මට ආදරය කළ,
මම එක පාරක්වත් සමාව දීලා නෑ
නැත්නම් මට සමාව දෙන්න එපා.
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ සතුටුයි
ඔබ කුණාටු සමඟ වාද නොකර සන්සුන්ව ජීවත් වේ,
ඔබ මිතුරන් දන්නේ නැහැ, එනම්, කවදාවත්
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සතුට හා දුක බෙදා නොගනී.
නමුත් ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වුවද
සහ හිස, ප්රඥාව මෙන්, අළු පැහැයට හැරී,
මම මිනිසුන් ඉදිරියේ නිර්භීතව ඔබට කියමි
ඔබ තවමත් ඉපදී නැති බව.
"මම ක්‍රෙම්ලිනය ගැන ගොවියාට කිව්වා ..."
පරිවර්තනය V. Soloukhin විසිනි
මම ක්‍රෙම්ලිනය ගැන ගොවියාට කීවෙමි.
මාලිගා සහ ශාලා - මම සියල්ල විස්තර කර ඇත.
මගේ රටවැසියා මාව අන්ත අසරණ තත්ත්වයකට පත් කළා:
- ඔබට ක්‍රෙම්ලිනයේ කුනාක් තිබේද?
කඳු ටෝස්ට් තුනක්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
මග් පිරවූ පසු, අපි දාර්ශනික නොවේ
අපි පළමු සව්දිය මේ ආකාරයට ප්‍රකාශ කරන්නෙමු:
"යහපත් මිනිසුන්ට යහපතක් වේවා
සහ කුසල් අනුව නරක - සියලු නරක!
අපි තව ටිකක් වත් කර, කියමන මතක තබා ගනිමු.
ගිගුරුම් සහිත ගංගාවලට සුදුසු ය:
"ළමා විය කෙටි වේවා,
මොහොතක් වගේ
තාරුණ්‍යය මුළු ශතවර්ෂයම පවතිනු ඇත!
තුන්වන වතාවට, රවුම් එකට ගෙන යන්න.
“ගෞරවනීය මිතුරා, පහළට බොන්න! අඩක් නොවේ!
දුක්බර පුවත් අප වටා යාමට ඉඩ හරින්න
ඒ වගේම පුත්තු බේරෙනවා. ආමෙන්!"
ඔබ කුනක් නම්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
ඔබ කුනක් නම්, මගේ එළිපත්ත
වලාකුළු පිඹිමින් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
ඔබට පිපාසය ඇත්නම්,
මගේ ගඟ ඔබේ ගඟ බව.
එළියේ කළු උනත්
මම මාවම හමුවෙන්නම්, මට ලකුණක් දෙන්න.
මෙන්න මගේ පාන්, මෙන්න රෝස මල්, මෙන්න වයින්,
මම පොහොසත් සියල්ල ඔබේ ය, කුනක්.
එය සීතලයි - උදුනට සමීපව වාඩි වන්න,
මම ගොම ගිනි තියන්නම්.
බඩගිනි - පැමිණිලි නොකරන්න, මම උදව් කරන්නම්:
මම ඔබ සමඟ ක්ෂේත්‍රය බෙදා ගන්නෙමි, කුනක්.
ඔබ ඉටිපන්දමක් මෙන් දිය වී ගියහොත්
තුවාලයට හෝ රෝගයට ශාප කිරීම,
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න පුළුවන්
මගේ ලේ ඔබේ වේවි මිත්‍රයා.
ඔබ බය නම් - මගේ කිනිස්ස ගන්න
සහ ඔබේ පැත්තේ එල්ලා එය පැළඳ ගන්න.
ඔබ, කුනක්, ආශාවෙන් සිටියා නම්,
එක්ව දුකින් මිදෙමු.
අශ්වයා වැටුණා - මෙන්න සෑදලය යට මගේ,
පදින්න, පදින්න සහ අඳුරුතම දිනයේ
පක්ෂපාතී කුනක් ඉන්න
මම අශ්වයෙක් පිට හිටියත් අශ්වයෙක් යට වුණත්.
“මිත්රත්වය සඳහා, ද්රෝහී මිතුරෙකු සම්පූර්ණ අඟක් ඉක්මන් කරයි ...”
පරිවර්තනය J. Moritz විසිනි
මිත්රත්වය සඳහා, ද්රෝහී මිතුරෙකු සම්පූර්ණ නළාවක් ඉක්මන් කරයි
මට අපවාද පිරුණු ජල සම්පතක් ආපසු දෙන්න.
සහ සිප් එකක මුදු මොළොක් බව සඳහා මෙම රේඛාවල කතුවරයා
බොහෝ විට ලැබුණේ ඊර්ෂ්‍යාව ප්‍රවාහය පමණි.
මම ඔබේ නපුරුකම ගැන වචනයක් නොකියමි,
මට ඇය වෙනුවෙන් වචන සොයාගත නොහැකි නිසා,
අනුකම්පා විරහිතව ක්‍රියාත්මක කරමින් සියලු වචන නාස්ති කළා
ඔබ මා සමඟ කුරිරු ලෙස කෝපයෙන් සිටින නිසා ඔබම!
ඒවගේම සමීප අය පෙන්නන එක ගැන මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ අභිමානය එක් වරකට වඩා පෙන්වූවා, -
මිත්රශීලී කවයක සිටින කවුරුන්ද, උඩඟු වන්නේ,
ආරුක්කු පපුව,
ඔහු නාඳුනන අය සඳහා පෝකර් මෙන් ක්ෂණිකව නැමෙනු ඇත!
එක් ප්‍රහේලිකාවක් තිබේ: කෝපයේ උණුසුම කෙතරම් දරුණුද?
ඔබ මෙතරම් කාලයක් අයිස් වැස්සක තබාගෙන සිටියාද?
කුහකයෙකු වූ ඔබ මෙතරම් දිනක් සැඟවී සිටියේ කෙසේද?
මට ගැඹුරට, වඩා වේදනාකාරී ලෙස පහර දීමට සූදානම් වෙනවාද?
නමුත් මගේ ඉරණම මාව කැටි නොකරන බව දැනගන්න, -
ඇත්ත වශයෙන්ම, කඳුකර කවියා ජීවතුන් අතර දැන් ප්රසිද්ධය,
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර පාදඩයෙකු විසින් ඝාතනය කරනු ලැබුවද,
ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ දීමට බිය වූයේ කවුද!
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
මගේ බිරිඳ, මට බොහෝ ඉල්ලීම් නැත,
නමුත් දෙවියන් වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
මම අසමි: මගේ ඊයේ මිතුරන් අගය කරන්න,
වරක් මා ආදරය කළ සියල්ලන්,
බොහෝ කලකට පෙර, අපට පෙර පවා
ඔබ සමඟ වසර ගණනාවක්
මම ආදරය කළා, අගය කළා.
මුලින්ම ආදරය කරන අයට ආදරය කරන්න
මම මෘදු හා බෑවුම් සහිත මාර්ගයක් දිගේ ඇවිද ගියෙමි,
දැන් මගේ යාළුවෝ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් ජීවත් වන ජීවිතයේ කොටසක්.
ඔවුන්ගේ පුරුදු අමුතු දෙයක් ලෙස සලකමු,
කිසිම වරදක් ඔවුන්ට චෝදනා නොකරන්න,
සියලුම කුඩා පව් සහ අඩුපාඩු
ඔබ මට සමාව දෙන ලෙස ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.
ඔබේ මිතුරන් හමුවීමට ඉක්මන් කරන්න, ආදරණීය.
ඔවුන්ට දොර අරින්න, ඔබේ ඇස්වලින් ඔවුන්ව මනින්න එපා.
එය තරුණ බව සිතන්න
ඇය හදිසියේම අපේ දොරට තට්ටු කළාය.
බොහෝ කාලයක් මරණය අපව අන් අයගෙන් වෙන් කළේය.
දිගු කලක් තිස්සේ ජීවිතය අපව අන් අයගෙන් දික්කසාද කර ඇත,
ඒවගේම බිස්නස් එකේ ඉන්න අය දුකෙන් කතා කරනවා
සහ අතුරුදහන්, නඩු විසඳීම.
සෑම වසරකම අපෙන් අඩුය.
ඔහ්, මගේ පැරණි මිතුරන්ගේ භාර්යාවන්!
ඔයාටත් පුළුවන් මාව දරාගන්න, ඔයාට ඕන නම්,
නමින් ආදරණීය සැමියන්ඔවුන්ගේම.
"හිම මත සෙවනැල්ල දිගු කලක් අඳුරු වේ ..."
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
හිම මත සෙවනැල්ල දිගු කලක් අඳුරු වේ.
"ඔයා ඔලුව වැනුවා කියලා,
ගිනි උදුනෙහි රතු ගල් අඟුරු පෙර
හිටපු කෙනාට මතකද වයසක මනුස්සයෙක්?
මිනිසාගේ කටකතා පක්ෂග්‍රාහී නොවේ,
සොහොන් අසල මට ඇසුණි,
ඔබේ මිතුරා වරක් කරදරයට පත් වූයේ කුමක්ද?
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කළේ නැත.
අද, හෘද සාක්ෂිය මෙන් සුදු,
රැවුල සුමට කිරීම, මහලු මිනිසා,
ඔබට මතකද මාරාන්තික කතාව,
ඔබේම මොහොතේ වැටීම.
"එවිට මා බියෙන් අල්ලාගෙන,
ඇයි මගේ පිරිහෙන අවුරුදුවලදී, මාව විශ්වාස කරන්න
පුතුන් සහ අල්ලාහ් ඉදිරියෙහි
මම දැන් පසුතැවිලි වෙනවා."
"මහලු මිනිසා, ඔබ හිරු බැස යන තුරු ජීවත් විය.
ඒ වගේම ගමේ පාපොච්චාරණය අගය කරනවා.
මට කියන්න, ඒක ඇත්තද එක පාරක්
ඔබ කඳුකරයේ සිටින ඔබේ මිතුරා රැවටුවාද?
තව තවත් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා
ඔබට කලින් දැනුණු දේට පිළිතුරු දෙන්න
හෘද සාක්ෂියක් ලෙස ඔබ සුදු වූ විට
ඔයා ආයෙත් රැවුල අතගානවද නාකියා?"
"අතීතයේ දර්ශන නැඟී සිටියි,
ඒ වගේම මගේ පුතුන් අතර මට දැනෙනවා
දුක්ඛිත පසුතැවිල්ල
මම මගේ පව්කාර හෘදය සාක්ෂියේ කෙනෙක්. ”
"නෑ, ඔයා හැමෝම නෙවෙයි, වයසක, කිව්වා,
දුරින් පවා අර්ථකථනය කිරීම
ඔබ වරක් මිතුරෙකු පාවා දුන් බව,
තලය මත බොරුවට දිවුරුම් දීමෙනි.
ඒ වගේම ආත්මය ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ සිතන දේ තුළ වෙහෙසෙනවා,
හෘද සාක්ෂියක් ලෙස ඔබ සුදු වූ විට
ඔබ නැවතත් ඔබේ අතෙන් රැවුල බදිනවාද?
"කාලයක් තිස්සේ මම කළු සිතුවිලි ගැන සිතුවෙමි.
ඔබට අවුරුදු ආපසු හැරවිය නොහැක.
අවම වශයෙන් තවත් වරක් මම පසුතැවිලි වෙමි,
මට මැරෙන්න බයයි."
"ළමා කාලයේ අමනාපයක් තිබුණා ..."
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
ළමා කාලයේ අමනාපයක් තිබුණා - උගුරේ ගැටිත්තක්!
මම නොදන්න කොල්ලෙක් මට බොරු කිව්වම...
ආදර්ශමත් මිතුරෙකු වූ විට මට එය අමතක විය
එයා මාව වැරදි පාරක යැව්වා.
ඒ කළු දවසේ මට ඒක අමතක වුනා.
ක්‍රියාව ලැජ්ජා සහගත වන විට
මගේ නෑදෑයා - සමාන මිලකට
ගෞරවය අහිමි විය, රාජද්රෝහී වීමට තීරණය කළේය
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ උරහිස් මත හේත්තු වී,
උඩඟු ලෙස අන් අයගේ වචන නැවත නැවතත් ...
ඔහුට එය කුමක්ද!
ඒ වගේම මගේ ඔළුව කපලා ගියා වගේ දැනුණා.
ඔබේ මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
මිතුරනි, සතුරුකමේ සහ මිත්‍රත්වයේ මිල දැන ගන්න
ඉක්මන් විනිශ්චයකින් පව් නොකරන්න.
මිතුරෙකු කෙරෙහි කෝපය, සමහර විට ක්ෂණිකව,
වත් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.සමහරවිට ඔබේ මිතුරා ඉක්මන් විය
අහම්බෙන් ඔබව අමනාප කළා,
මිතුරෙකු වරදකරු වූ අතර පාපොච්චාරණය කළේය -
ඔහුගේ පාපය ඔබට මතක නැත.මිනිස්සු, අපි වයසට යනවා, අබලන් වෙනවා,
ඒ වගේම අපේ අවුරුදු සහ දවස්වල ගමන් මගත් එක්ක
අපගේ මිතුරන් අහිමි වීම වඩාත් පහසු ය
අපට ඒවා වඩාත් දුෂ්කර බව පෙනේ.විශ්වාසවන්ත අශ්වයෙකු ඔහුගේ කකුලට තුවාල කළහොත්,
හදිසියේම පැකිලී, පසුව නැවතත්,
ඔහුට දොස් නොකියන්න - මාර්ගයට දොස් කියන්න
අශ්වයා වෙනස් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.මිනිසුන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබේ කරුණාව ගැන ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
පෘථිවියේ එතරම් මිතුරන් නැත
මිතුරන් අහිමි වීමෙන් පරිස්සම් වන්න.මම නීති අනුගමනය කළා
දුර්වලකම තුළ නරක දැකීම.
මගේ ජීවිතේ මට යාලුවෝ කී දෙනෙක් දාලා ගියාද..
යාළුවෝ කී දෙනෙක් මාව දාලා ගියාද.පසුව බොහෝ දේ විය
තවද, එය සිදු වූයේ, බෑවුම් සහිත මාර්ගවල ය
මම පසුතැවිලි වූ ආකාරය, ප්රමාණවත් නොවන ආකාරය
මම මගේ නැතිවූ මිතුරන්!දැන් මට ඔයාලා හැමෝම දකින්න පිපාසයි.
වරක් මට ආදරය කළ,
මම එක පාරක්වත් සමාව දීලා නෑ
නැත්නම් මට සමාව දෙන්න එපා.
මිත්රත්වය ගැන
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ සතුටුයි
ඔබ කුණාටු සමඟ වාද නොකර සන්සුන්ව ජීවත් වේ,
ඔබ මිතුරන් දන්නේ නැහැ, එනම්, කවදාවත්
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සතුට හා දුක බෙදා නොගනී.නමුත් ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වුවද
සහ හිස, ප්රඥාව මෙන්, අළු පැහැයට හැරී,
මම මිනිසුන් ඉදිරියේ නිර්භීතව ඔබට කියමි
ඔබ තවමත් ඉපදී නැති බව.
"මම ක්‍රෙම්ලිනය ගැන ගොවියාට කිව්වා ..."
පරිවර්තනය V. Soloukhin විසිනි
මම ක්‍රෙම්ලිනය ගැන ගොවියාට කීවෙමි.
මාලිගා සහ ශාලා - මම සියල්ල විස්තර කර ඇත.
මගේ රටවැසියා මාව අන්ත අසරණ තත්ත්වයකට පත් කළා:
- ඔබට ක්‍රෙම්ලිනයේ කුනාක් තිබේද?
කඳු ටෝස්ට් තුනක්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
මග් පිරවූ පසු, අපි දාර්ශනික නොවේ
අපි පළමු සව්දිය මේ ආකාරයට ප්‍රකාශ කරන්නෙමු:
"යහපත් මිනිසුන්ට යහපතක් වේවා
සහ කුසල් අනුව නරක - සියලු නරක!අපි තව ටිකක් වත් කර, කියමන මතක තබා ගනිමු.
ගිගුරුම් සහිත ගංගාවලට සුදුසු ය:
"ළමා විය කෙටි වේවා,
මොහොතක් වගේ
තාරුණ්‍යය මුළු ශතවර්ෂයම පවතිනු ඇත!තුන්වන වතාවට, රවුම් එකට ගෙන යන්න.
“ගෞරවනීය මිතුරා, පහළට බොන්න! අඩක් නොවේ!
දුක්බර පුවත් අප වටා යාමට ඉඩ හරින්න
ඒ වගේම පුත්තු බේරෙනවා. ආමෙන්!"
ඔබ කුනක් නම්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
ඔබ කුනක් නම්, මගේ එළිපත්ත
වලාකුළු පිඹිමින් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
ඔබට පිපාසය ඇත්නම්,
මගේ ගඟ ඔබේ ගඟ බව.එළියේ කළු උනත්
මම මාවම හමුවෙන්නම්, මට ලකුණක් දෙන්න.
මෙන්න මගේ පාන්, මෙන්න රෝස මල්, මෙන්න වයින්,
මම පොහොසත් සියල්ල ඔබේ ය, කුනක්.එය සීතලයි - උදුනට සමීපව වාඩි වන්න,
මම ගොම ගිනි තියන්නම්.
බඩගිනි - පැමිණිලි නොකරන්න, මම උදව් කරන්නම්:
මම ඔබ සමඟ ක්ෂේත්‍රය බෙදා ගන්නෙමි, කුනක්.ඔබ ඉටිපන්දමක් මෙන් දිය වී ගියහොත්
තුවාලයට හෝ රෝගයට ශාප කිරීම,
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න පුළුවන්
මගේ ලේ ඔබේ වේවි මිත්‍රයා.ඔබ බය නම් - මගේ කිනිස්ස ගන්න
සහ ඔබේ පැත්තේ එල්ලා එය පැළඳ ගන්න.
ඔබ, කුනක්, ආශාවෙන් සිටියා නම්,
එක්ව දුකින් මිදෙමු.අශ්වයා වැටුණා - මෙන්න සෑදලය යට මගේ,
පදින්න, පදින්න සහ අඳුරුතම දිනයේ
පක්ෂපාතී කුනක් ඉන්න
මම අශ්වයෙක් පිට හිටියත් අශ්වයෙක් යට වුණත්.
“මිත්රත්වය සඳහා, ද්රෝහී මිතුරෙකු සම්පූර්ණ අඟක් ඉක්මන් කරයි ...”
පරිවර්තනය J. Moritz විසිනි
මිත්රත්වය සඳහා, ද්රෝහී මිතුරෙකු සම්පූර්ණ නළාවක් ඉක්මන් කරයි
මට අපවාද පිරුණු ජල සම්පතක් ආපසු දෙන්න.
සහ සිප් එකක මුදු මොළොක් බව සඳහා මෙම රේඛාවල කතුවරයා
බොහෝ විට ලැබුණේ ඊර්ෂ්‍යාව ප්‍රවාහය පමණි.මම ඔබේ නපුරුකම ගැන වචනයක් නොකියමි,
මට ඇය වෙනුවෙන් වචන සොයාගත නොහැකි නිසා,
අනුකම්පා විරහිතව ක්‍රියාත්මක කරමින් සියලු වචන නාස්ති කළා
ඔබ මා සමඟ කුරිරු ලෙස කෝපයෙන් සිටින නිසා ඔබම!ඒවගේම සමීප අය පෙන්නන එක ගැන මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ අභිමානය එක් වරකට වඩා පෙන්වූවා, -
මිත්රශීලී කවයක සිටින කවුරුන්ද, උඩඟු වන්නේ,
ආරුක්කු පපුව,
ඔහු නාඳුනන අය සඳහා පෝකර් මෙන් ක්ෂණිකව නැමෙනු ඇත!එක් ප්‍රහේලිකාවක් තිබේ: කෝපයේ උණුසුම කෙතරම් දරුණුද?
ඔබ මෙතරම් කාලයක් අයිස් වැස්සක තබාගෙන සිටියාද?
කුහකයෙකු වූ ඔබ මෙතරම් දිනක් සැඟවී සිටියේ කෙසේද?
මට ගැඹුරට, වඩා වේදනාකාරී ලෙස පහර දීමට සූදානම් වෙනවාද?නමුත් මගේ ඉරණම මාව කැටි නොකරන බව දැනගන්න, -
ඇත්ත වශයෙන්ම, කඳුකර කවියා ජීවතුන් අතර දැන් ප්රසිද්ධය,
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර පාදඩයෙකු විසින් ඝාතනය කරනු ලැබුවද,
ඔහු සමඟ මුහුණට මුහුණ දීමට බිය වූයේ කවුද!
ඉල්ලීම
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
මගේ බිරිඳ, මට බොහෝ ඉල්ලීම් නැත,
නමුත් දෙවියන් වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.මම අසමි: මගේ ඊයේ මිතුරන් අගය කරන්න,
වරක් මා ආදරය කළ සියල්ලන්,
බොහෝ කලකට පෙර, අපට පෙර පවා
ඔබ සමඟ වසර ගණනාවක්
මම ආදරය කළා, අගය කළා.මුලින්ම ආදරය කරන අයට ආදරය කරන්න
මම මෘදු හා බෑවුම් සහිත මාර්ගයක් දිගේ ඇවිද ගියෙමි,
දැන් මගේ යාළුවෝ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් ජීවත් වන ජීවිතයේ කොටසක්.ඔවුන්ගේ පුරුදු අමුතු දෙයක් ලෙස සලකමු,
කිසිම වරදක් ඔවුන්ට චෝදනා නොකරන්න,
සියලුම කුඩා පව් සහ අඩුපාඩු
ඔබ මට සමාව දෙන ලෙස ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.ඔබේ මිතුරන් හමුවීමට ඉක්මන් කරන්න, ආදරණීය.
ඔවුන්ට දොර අරින්න, ඔබේ ඇස්වලින් ඔවුන්ව මනින්න එපා.
එය තරුණ බව සිතන්න
ඇය හදිසියේම අපේ දොරට තට්ටු කළාය.බොහෝ කාලයක් මරණය අපව අන් අයගෙන් වෙන් කළේය.
දිගු කලක් තිස්සේ ජීවිතය අපව අන් අයගෙන් දික්කසාද කර ඇත,
ඒවගේම බිස්නස් එකේ ඉන්න අය දුකෙන් කතා කරනවා
සහ අතුරුදහන්, නඩු විසඳීම.සෑම වසරකම අපෙන් අඩුය.
ඔහ්, මගේ පැරණි මිතුරන්ගේ භාර්යාවන්!
ඔයාටත් පුළුවන් මාව දරාගන්න, ඔයාට ඕන නම්,
ඔවුන්ගේ ආදරණීය සැමියන්ගේ නාමයෙන්.
"හිම මත සෙවනැල්ල දිගු කලක් අඳුරු වේ ..."
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
හිම මත සෙවනැල්ල දිගු කලක් අඳුරු වේ.
"ඔයා ඔලුව වැනුවා කියලා,
ගිනි උදුනෙහි රතු ගල් අඟුරු පෙර
හිටපු කෙනාට මතකද වයසක මනුස්සයෙක්?මිනිසාගේ කටකතා පක්ෂග්‍රාහී නොවේ,
සොහොන් අසල මට ඇසුණි,
ඔබේ මිතුරා වරක් කරදරයට පත් වූයේ කුමක්ද?
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කළේ නැත.අද, හෘද සාක්ෂිය මෙන් සුදු,
රැවුල සුමට කිරීම, මහලු මිනිසා,
ඔබට මතකද මාරාන්තික කතාව,
ඔබේම මොහොතේ වැටීම."එවිට මා බියෙන් අල්ලාගෙන,
ඇයි මගේ පිරිහෙන අවුරුදුවලදී, මාව විශ්වාස කරන්න
පුතුන් සහ අල්ලාහ් ඉදිරියෙහි
මම දැන් පසුතැවිලි වෙනවා.""මහලු මිනිසා, ඔබ හිරු බැස යන තුරු ජීවත් විය.
ඒ වගේම ගමේ පාපොච්චාරණය අගය කරනවා.
මට කියන්න, ඒක ඇත්තද එක පාරක්
ඔබ කඳුකරයේ සිටින ඔබේ මිතුරා රැවටුවාද?තව තවත් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා
ඔබට කලින් දැනුණු දේට පිළිතුරු දෙන්න
හෘද සාක්ෂියක් ලෙස ඔබ සුදු වූ විට
ඔයා ආයෙත් රැවුල අතගානවද නාකියා?""අතීතයේ දර්ශන නැඟී සිටියි,
ඒ වගේම මගේ පුතුන් අතර මට දැනෙනවා
දුක්ඛිත පසුතැවිල්ල
මම මගේ පව්කාර හෘදය සාක්ෂියේ කෙනෙක්. ”"නෑ, ඔයා හැමෝම නෙවෙයි, වයසක, කිව්වා,
දුරින් පවා අර්ථ දැක්වීම
ඔබ වරක් මිතුරෙකු පාවා දුන් බව,
තලය මත බොරුවට දිවුරුම් දීමෙනි.ඒ වගේම ආත්මය ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ සිතන දේ තුළ වෙහෙසෙනවා,
හෘද සාක්ෂියක් ලෙස ඔබ සුදු වූ විට
ඔබ නැවතත් ඔබේ අතෙන් රැවුල බදිනවාද?"කාලයක් තිස්සේ මම කළු සිතුවිලි ගැන සිතුවෙමි.
ඔබට අවුරුදු ආපසු හැරවිය නොහැක.
අවම වශයෙන් තවත් වරක් මම පසුතැවිලි වෙමි,
මට මැරෙන්න බයයි."
"ළමා කාලයේ අමනාපයක් තිබුණා ..."
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
ළමා කාලයේ අමනාපයක් තිබුණා - උගුරේ ගැටිත්තක්!
මම නොදන්න කොල්ලෙක් මට බොරු කිව්වම...
ආදර්ශමත් මිතුරෙකු වූ විට මට එය අමතක විය
එයා මාව වැරදි පාරක යැව්වා.
ඒ කළු දවසේ මට ඒක අමතක වුනා.
ක්‍රියාව ලැජ්ජා සහගත වන විට
මගේ නෑදෑයා - සමාන මිලකට
ගෞරවය අහිමි විය, රාජද්රෝහී වීමට තීරණය කළේය
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ උරහිස් මත හේත්තු වී,
උඩඟු ලෙස අන් අයගේ වචන නැවත නැවතත් ...
ඔහුට එය කුමක්ද!
ඒ වගේම මගේ ඔළුව කපලා ගියා වගේ දැනුණා.
"මිතුරන් පසුකර යන විට ..."
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
මිතුරන් පසුකර යන විට
නාඳුනන අය ළං වෙනවා...
උදේ මගේ නෑදෑයෝ මාත් එක්ක ඉඳගත්තා.
සවස් වන විට මම අසල සිටින අයව දකිමි.වම, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
මට, හදිස්සියේම යාළුවො දාලා ගියාද?
ඒ තාක් කල් අපි නිහඩව සිටියෙමු
වහලේ ඔළුව වැදුනේ නැහැ.අපි තුන් වතාවක් උගුල්වලට වැටුණත්,
ඒවා තැබුවේ කවුද - අපි නිශ්චිතවම නොදනිමු.
මම ලේ සම්බන්ධය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
ඇය ශක්තිමත් අර්බෝයි කෙනෙක් නොවීය.හදවත විතරයි ඇත්ත
සැකයකින් තොරව -
සෑම කෙනෙකුම වහාම වචනය විශ්වාස කරයි,
තුවාල වලින් ලේ ගැලුවත්
දෛවය නැවතත් ඔහුට ඇති කරන ඒවා ...
"ඩැගෙස්තාන් අශ්වාරෝහක කඳුකරයේ, එය සිදු විය ..."
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
ඩැගෙස්තාන් කඳුකරයේ අශ්වාරෝහකයෝ පුරුදුව සිටියහ
පිරිමි මිත්රත්වය ශක්තිමත් කිරීමට,
ඔවුන් එකිනෙකාට තල සහ කිනිතුල්ලන් දුන්නා,
සහ හොඳම සළුව, සහ හොඳම අශ්වයන්.මම, අවංක මිත්‍රත්වයේ සාක්ෂියක් ලෙස,
මම ඔබට මගේ ගීත එවන්නෙමි, මිතුරන්,
ඔවුන් මගේ වටිනා ආයුධය,
සහ මගේ අශ්වයා සහ මගේ හොඳම සළුව.
Avar horn එසවීම
අපි අශ්වයන්ගෙන් බැස යමු!
පාරේ දිලිසෙනවා
ප්‍රවාහය,
අපට පිටුපසින් හිම කඳු වල තාප්පයකි ...
එය අපගේ සම්පූර්ණ අඟෙන් පිළිබිඹු වේවා
අශ්වාරෝහක රන් සඳ.අපි අතින් බොමු - අං ඔසවන එක,
වයින්වලින් පිච්චුණු තොල් සඳහා,
පෘථිවියට ඉහළින් ඇති අහස සඳහා, අපේ භූමිය සඳහා,
රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ ලස්සනයි.අප දෙදෙනා සඳහා: එය ජීවිතයේ අප සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම දෙයක්ම හරියටම අපට අවශ්ය පරිදි වේ!
තව ටිකක් වත් කරන්න, එය හදවතට ආදරය කරන මිනිසුන්ට වේවා
අපි ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල පැමිණේ.
තුන්වන වරටත් ගිනිදැල් පත්තු වේවා -
අද අපි ඉරණම අණ කරමු:
එය අපගේ සතුරන් සමඟ සිදු වේවා
අපි ඔවුන් ඔබ සමඟ යවන සියල්ල!සහ අශ්වයා පිට! අපි කසයෙන් තුන් වතාවක් කසයෙන් තළා,
අපි ගල් වෙරළෙන් ඉවත් වෙමු ...
අපි උදේ හමුවෙමු මිත්‍රයා, පාස් එකේදී,
ලෝකයේ සියවසක් ජීවත් වූ අය ගැන අනුකම්පා කරන්න,
මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු වීමට සුදුසු නැත.
අහෝ මගේ මිත්රවරුනි!
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
ඔහ් මගේ මිත්රවරුනි, මගේ මිත්රවරුනි!
සුළඟ හමන්නේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
සතුටින් හෝ කෝපයෙන්
පහර දීම, අනුමත කිරීම හෝ තර්ජනය කිරීම?ඔහ් මගේ මිත්රවරුනි, මගේ මිත්රවරුනි!
භයානක, බෑවුම් සහිත උසකින්
ඔබගේ අනපේක්ෂිත හැරීම් ගැන
මම ඉගෙන ගන්නේ සුළඟේ ගීත වලින්.ඔහ් මගේ මිත්රවරුනි, මගේ මිත්රවරුනි!
ගංගාව ගඟට පියාසර කරන ආකාරය බලන්න -
ධාරාව රැගෙන යන එම මසුන් තුළ,
මම වෙනත් හඳුනන අයව හඳුනමි.කාලය වෙනස් වෙලා... ඉතින් මොකද?
දැන් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියන්න
සියලු වර්ගවල වීරයන් පෙනී සිටියේය!
ඔබට ඒවා පිත්තෙන් ම ගණන් කළ නොහැක!ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, බලය දැන සිටි,
අවිචාරයෙන් බියගුලු රළු ඒවා
දත් නැති වූ විලෝපිකයා -
සිංහයාගේ දෑත් නිර්භීතව මුඛය තුළට තල්ලු කරයි.ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි.
උණ්ඩ නැත, ප්‍රශ්න නැත.
මෙහි සිටින සියල්ලන්ම පාහේ Matrosov ය,
මැෂින් තුවක්කුව පමණක් දිගු කලක් නතර වී ඇත ...අහෝ මිත්රවරුනි! අහසේ පළල යට
කවීන් අපි අතරේ ගේ කුරුල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද...
ආලෝකයට ඉලක්ක කරන රාජාලි කොහෙද
සුළඟ හරහට එනවද?!වටිනා මාළු පිහිනන බව දැනගන්න
ප්‍රවාහයේ නොව ප්‍රවාහය සමඟ සටන් කරයි!
මම මෙය අගයක් සමඟ නැවත නැවතත්:
කවුද තේරුම් ගන්නේ, මම හිතන්නේ - තේරුම් ගනීවි.හොඳයි, බලයට හසු වූ අය,
කපටිකමෙන් බලය සොයන්නේ කවුද,
මතක තබා ගන්න, සිංහයාට පාද තිබේ:
එය වටිනවාද - මුඛයේ දෑත්?!
"මාව විශ්වාස කරන්න, පළමු වැරැද්ද භයානක නොවේ ..."
පරිවර්තනය L. Dymova විසිනි
මාව විශ්වාස කරන්න, පළමු වැරැද්ද භයානක නොවේ,
පළමු වරද වැදගත් නැත,
තවද පළමු බිය බියට සමාන ය.
එය ඔබේ ඉරණමෙහි හදිසියේම සිදු වූවා නම්,
මිතුරෙකු ඔබව අමනාප කළ පළමු අවස්ථාව -
විනිශ්චය නොකරන්න, මිතුරෙකු තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.සමහර විට ලෝකයේ සොයාගත නොහැක
කවදාවත් නොමග ගිය මිනිස්සු
හදවත් කිසිදා මීදුමෙන් වැසී ගියේ නැත.
ඔබේ මිතුරා කරදරයක සිටී නම්:
ඔහු කීවේ එය නොවේ, එය නොවේ, එවිට නොවේ -
ඔහුගේ වරද බොරුවක් ලෙස නොසලකන්න.මිත්රවරුනි, මොනතරම් මෝඩ වැරැද්දක්ද, මගේ ශාපය,
වරක් මාව අත්හැරිය, -
මගේ නිවස ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම විවෘතයි. ඇතුලට එන්න!
මාත් එක්ක හිනාවෙලා දුකෙන් හිටපු හැමෝම..
මම ඉස්සර වගේ ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔබ සැමට සමාව දුනිමි.
නමුත් මට පමණක්, මිත්රවරුනි, මට සමාව දෙන්න.
වැඩිහිටි
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
මේස සකස් කර ඇත
ඒ වගේම අමුත්තන් ඕන තරම් ඉන්නවා.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
හැමෝම එකතු වෙලා ගොඩක් කල්...
අපි මේසයේ වාඩි නොවෙමු -
මන්ද?
ජ්‍යෙෂ්ඨයා එනතුරු බලා සිටී
ඔහුට සියලු ගෞරවය!සෑම විටම කඳුකරයේ
ඔහු වැඩිමහල් ලෙස සලකනු ලැබීය
කවුද වැඩි ගංගා
මක්නිසාද ජීවිතය හරස් වනු ඇත
කවුද සෙට් උනේ
මාර්ග-මාර්ග පසුකර යනු ඇත,
වැඩිමල් එකා
තවද ඔහු සැමවිටම ගෞරවයට පාත්‍ර වේ!සහ වැඩිමලා කවුද?
පැරණි වසරවලදී
තනි මිනුමක්
Maryli හැම විටම:
ඔහු වැඩිමලා විය
වැඩිපුර තරු දැක ඇත්තේ කවුද!
දැන්, වැඩිමහල් එක
ඉහත පෝස්ට් එක කාගේද...මට යහළුවෙක් සිටිනවා
කරුණාකර උදව් කරන්න.
තවද ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"මම වැඩිමහල්ලාගෙන් අහන්නම්..."
එක නෙවෙයි
අවුරුදු වලින් වැඩිමහල් කවුද! ..
(සහ අන් අය සඳහා
මම ඔබට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ!)කාරණය විසඳන්න
උදේ ගෙදර...
ඉතින් - සියල්ල ඉසින ලදී
සුළඟේ:
වැඩිමහල්ලාට උඩින්
වැඩිමහල්ලා ය
ඊට ඉහලින් තවත්...
මම මිතුරෙකුට උපදෙස් සොයමි -
අඩියක් නොවේ!ඔහු වැඩිමලා විය
පැරණි දිනවල
නුවණැති සිතිවිලි ඇති
වපුරන ලද බීජ.
ධෛර්යය තේජාන්විත විය
සහ දක්ෂතාවය -
සම්බන්ධතා වලින් නොවේ, තරාතිරමෙන් නොවේ,
අදාළ නැහැ.දැන් ලොකු එකා
වැඩි තරාතිරමක් කාගේද!
නමුත් මේකේ හරි,
තවමත් හේතුවක් නැත
සෑම දෙයකම ඔහු
පැමිණිලි නොකර සේවය කරන්න...
ජ්යෙෂ්ඨ ලෙස සැලකේ -
එය ලැබිය යුතුයි!
මාර්ෂක් නැරඹීම
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
නිවස පිළිගැනීමේ සහ පෙනුමෙන් සරලයි,
ඔබ මෙහි පිළිගැනීමේ ආගන්තුකයෙකු වනු ඇත
නමුත් ගොනාගේ අඟේ බව දැන ගන්න
ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.කෝපි බොන්න - නැගෙනහිරින් තෑග්ගක්,
කළු පාට මොකක්ද, විලි වගේ.
සහ මේසයට ඉහළින් ඉහළට නැඟෙන්න
සංවාද නිහඬ තරුව.Rosinka සම්බන්ධ වචනය
හිරු හා හිම රඳවා තබා ගනී
තවද එය නැවතත් ඔබට පහර දෙනු ඇත
නිවසේ උණුසුම.නිම්නය ඔබේ පාමුල වැටෙනු ඇත
හරිත ඖෂධ පැළෑටි සහ කහ ඖෂධ පැළෑටි.
ඒ වගේම ඒ කාලය වෙන් වෙලා
එය මුහුණ නැති කර නොගෙන පාවී යයි.අයිතිකරු කතාවේ නොපැහැදිලි නොවේ.
ගෞරවයට ගරු කරමින් විවෘත වනු ඇත,
ඔහු මුස්ලිම්වරයෙකු මෙන් පොත් පත් කරයි
කුරානය යාච්ඤා කිරීමට පෙර.සහ, සමකාලීන වෙහෙසට පත් නොවේ,
ෂේක්ස්පියර් උණුසුම් කළේය
පැරණි මිත්රත්වය සඳහා ඔබේ අත්ල
ඔහුගේ වම් උරහිස මත.සහ නැවත ඇතුල් වනු ඇත, වසර ගණනාවක් ඉවතට තල්ලු කරමින්,
සළුවක් මෙන්, බ්ලැන්කට්ටුවක් දොරකඩට හෙළයි,
Dashing Scot, නිදහසේ මිතුරා,
මගේ හදවත මෙන් කාගේද හදවත කඳුකරයේ තිබේ.ඔබ තවමත් පිරිමි ළමයෙක්, සැකයක් නැත
ඔබේ හිස අළු වුවත්
ඒ වගේම සිතුවිලි වලට ආලෝකයක් ලබා දෙනවා
සංවාද නිහඬ තරුව.ඔබ අපහසුතාවයට පත් වේ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු ලිව්වේ කුමක්ද?
සෑදල අර්ධ අභිජනනය
ඔබ කඳු පාස් එක ගත්තද?මම පාස් එකේ හිටියා නම්,
ඔහු වේගයෙන් අහස ස්පර්ශ කර තිබේද?
ඔබ ඊයේ නිෂ්ඵල සිහින මැව්වාද?
ඔබ මාර්ෂක්ට කවි කියවනවාද?නමුත් මෙන්න ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි වාඩි වී දැඩි වේ
මෙම පියවර අගය කරන්න
වරදකාරී චින්තනය: "අනේ දෙවියනේ,
මාෂක් ඇත්තටම මාව කියෙව්වද?තවද ඔහුගේ ඇස් දැඩි නොවේ
ඒ වගේම අවුරුදු ගානක් බලනවා වගේ...
දුකෙන්, සතුටෙන්, කනස්සල්ලෙන්
මට බැබළෙන්න, හොඳ තරුව.
මුස්තායු කරීම්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
ආයෙත් හිම වැටෙනවා,
නැත්නම් ලෞකික වශයෙන්
දුරින් සුදු පැහැති අශ්වයන් මත
මුරිඩ් කඳු පිටුපසින් පියාසර කරයි.ඔහුගේ උපන් දේශයේ එළිපත්ත මත ඔහුගේ තොප්පිය ගලවා,
අයහපත් කාලගුණයේ අළු හිසකෙස් මම සොලවා දැමුවෙමි.
ජනේලයෙන් පිටත හිම කැරකෙනවා,
අවුරුදු වගේ, මුස්ටයි, අවුරුදු වගේ.දින දර්ශන වේගයෙන් මැකී ගියේය.
අපි විලාසිතා සඳහා වෙනස් නොවූවත්,
ඔයා මොකක්ද, මගේ ආදරණීය, කියන්න එපා
මේ අවුරුදු අපිවත් වෙනස් කළා.අපි ඔබ සමඟ එක් වරකට වඩා වැරදි කළෙමු,
සිත් රිදවා, මත් වී, සන්සුන්,
ඔව්හු දසුන්ගේ ඇස් සඟවා නොගත්හ.
කුරිරු කඳුළු තිබ්බ තැන.මට මතකයි: මගේ හදවතේ ඇත්තේ එක ගලක් පමණි
අපි වෙන්වෙලා ඉන්නකොට ඇන්දේ
කුලීව් කයිසින් කොකේසස් සමඟ සිටියේය.
වධයේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් බේරුණු තැනැත්තා.මතක පොත පෙරලන්න
අතීතයට දොරටු විවෘත කරන්න.
ඔබ සහ මම පරිණත වී ඇත, මුස්තායි,
ඒ වගේම අපි වෙන කෙනෙක් වගේ හැකිලෙන්නේ නැහැ.අපේ ප්‍රචණ්ඩ, අළු හිස්
නිර්භීත සිතුවිලි කැප වූ පිරිවරකි,
අපි විශ්වාසයෙන් සෑදලවල වාඩි වී සිටිමු,
කුර යටට වැටෙන අශ්වයන්.හිම වල අපි ගින්නක් පිඹින්නෙමු,
අපි සුපරීක්ෂාකාරී අයගේ හදවත් මඟහරින්නෙමු
සෑම කෙනෙකුම ආරවුලක් ඇති නොකරයි:
ඒවායින් බොහොමයක් හිස් ය.ඔබටම ආදරය කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ
මාර්ගය අපව කැඳවා ඉක්මන් කරයි.
කීර්තිය ගැන නොවේ - වචනය ගැන, මගේ මිතුරා,
අපි මෘදු හා දැඩි ලෙස රැකබලා ගනිමු.ආදරයට සහ මනසට නමස්කාර කිරීම,
හුස්ම ගැනීමේ කාලය අධික ආතතිය.
අපිම දන්නවා මොකක්ද සහ ඇයි කියලා,
අනික ඔයා අපිව අතින් අල්ලගෙන ගෙනියන්න ඕන නෑ.පෘථිවිය සීතලෙන් බැඳී ඇති බව,
එය එහි උල්පත් ජලය දමයි.
අපේ හොඳම ගුරුවරු
මේ අවුරුදු, මුස්තායි, මේ අවුරුදු.රෝහලේ සිට අපට ලිපියක් ලියයි
වෙළුම් පටි යට යටපත් වන වේදනාව
සිරගෙදර පසුතැවෙන පව්කාරයෙක්
අප ඉදිරියේ පාපොච්චාරණය කරන්න.සීසන්නා සහ වපුරන්නා අපට ලියයි.
සෘජු පිළිතුරකින් ඔබට ගැලවිය නොහැක.
අශ්වයන් සමඟ ගැලපීමට වසර ගණනාවක් ඉක්මන් වේ,
කවියාගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔවුන්ව සෑදුවේය.වැඩි කල් නොගොස් ආපසු පැමිණි රැළේ ගීත
ඔවුන් පිබිදුණු ඝනකමට ඉහළින් නාද වනු ඇත.
ඔබ ළඟ සිටීම හොඳයි, මුස්තායි,
සැබෑ මිතුරෙක් සහ සැබෑ කවියෙක්!
මම සමඩ් වර්ගුන්ගේ නිවසට ඇතුළු වූ විට
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
අනේ මට නම් කරන්ට් එකට විරුද්ධව යන්න ලේසියි
කඳු ගඟ දිගේ අද වේගයෙන් පිහිනන්න,
ඇමතුම් බොත්තම මොහොතකට ගිල්වා තැබීමට වඩා,
ඔබේ දොර ඉදිරිපිට, වේදනාවෙන් මිය යනවා.මගේ හදවත හරහා වෙඩි තැබීමකින්, මම තනිවම සිටිමි,
ඒකත් කුරිරුයි නේද සමඩ්?
උස් කන්දක් නගින්න මට ලේසියි.
ඔබ තවදුරටත් නොසිටින ඔබේ පැරණි නිවසට වඩා.මම ඔබව බදාගන්න කැමතියි, තද උඩු රැවුල.
මම කෑගහනවා, මම කතා කරනවා
සහ ප්රතිචාර වශයෙන් පමණි
නිශ්ශබ්දතාවය දුක්බර සංගීතයක් මෙන් ඝෝෂා කරයි
ඈත තාරකාවක් මෙන් ආලෝකය සීතලයි.විහිළු අසන්නේ නැත, පොත් අනාථයන් මෙන් ය,
තවද ගිනි උදුන උණුසුම් ගින්නකින් දැවී නොයයි.
සහ ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න
ඔබට බැහැ
වැඩි දුර ගිය කුනක්.
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් මිය ගියාද, කවියා!
E. Nikolaevskaya සහ I. Snegova විසින් පරිවර්තනය කිරීම
බකු, ඔබේ මහත් ශෝකය ගැන අසා,
මම වහාම කඳු පිටුපසින් ඔබ වෙත ආවා ...
කැස්පියන් මුහුද අඬනවා මට ඇහෙනවා
මම අඬනවා, මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලනවා.ට්‍රාන්ස්කාකේසියා දේශය හිරු යට බැබළුණි,
ඔහු සදාකාලික අන්ධකාරයේ ගිලී ගිය විට ...
අවසාන සම්බන්ධතාවයෙන් ඔහු වසන්තය සමඟ සම්බන්ධ වේ -
මිනිසුන් ඔහුට ගෙන එන මල් ...මවක් මෙන්, නොසන්සුන් කඳුළු මකා නොගෙන,
රට ඔබට හිස නමා ආචාර කළා, සමීඩ්.
ආශාව මට වධ දෙයි, මගේ පපුව ඉරා දමයි ...
.. ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් මිය ගියාද, කවියා! ..සිහින් මාවත් දිගේ, පටු වීදි දිගේ,
දුක්බර සමුගැනීමේ සමූහයාට ඉහළින් පාවෙමින්,
මිනී පෙට්ටිය නැඟීමේදී සහ බැසීමේදී පැද්දෙයි,
සර්ෆ් ඔහු සමඟ කෙඳිරිගාමින් සිටී ...ඔහ්, එවැනි බරපතලකම කෙතරම් කණගාටුදායකදැයි මම දනිමි
මිනිසුන් තම කර මත ගෙන යාමට ආශා කරයි! ..
අද තමයි මම මුලින්ම බකුව දැක්කේ
ඔහුගේ දෑස් වල මහත්, නොවැළැක්විය හැකි දුකකි.මෙන්න සෙමින් මිනී පෙට්ටිය මිනීවළට පහත් කරනු ලැබේ, -
සමුගන්න, මගේ සහෝදරයා, අමතක නොවන සමද්!..
සදහටම ඔබ අහසින් සමුගන්නවා ආදරණීය -
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් මිය ගියාද, කවියා! ..කැස්පියන් ගඟට ඉහළින් රාත්‍රී මීදුම ඇත ...
සදහටම සමුගන්න, ආදරණීය මිනිසා!
හෙට මම ඩැගෙස්තානයේ ආලෝකයන් දකිමි,
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ, මට ඔබව සදහටම හමුවන්නේ නැහැ ...මට කවදාවත් ඇහෙන්නේ නැහැ ... මම දකින්නේ නැහැ ...
නමුත් එය කුමක්ද? සමහර විට මම කල්පනා කරනවාද?
ඔබේ කටහඬ ජීවමානයි, වඩ වඩාත් පැහැදිලි වෙනවා
රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ ශබ්දය ඉතා හුරුපුරුදු ය.
ගීතයක උපත
Murad Kazhlaev
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
සංගීතය නැති රේඛාවක් පියාපත් නැති,
ඔබ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
හදවතට වචනයේ මිහිරි සෑම දෙයක්ම,
සංගීතයට සකසන්න.ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී තනු නිර්මාණය කරන්න,
හදවතේ බලය මුදු මොළොක් ය.
කඳු වැටි සඳ රබන් ගෙඩියක් මෙන් පරදවමු
තවද රබන් සඳ මෙන් බබළයි.වචන තරු සහ මීදුම යන දෙකම,
ඔබ කඳුකරයේදී ඔවුන්ට ගෞරව කරනවා.
අප්‍රිකානු ටොම්-ටොම්ස් වෙත
සහ නළා මත එය තබන්න.ඔබ නූල්වලින් ධාරා සාදන්න
සහ එවැනි ගායනයක් රචනා කරන්න
ඉතින් ඒ කම්මුල් කම්මුල් වලට ඇලී,
තොල් ඒකාබද්ධ, ඉඟි.සහ මිහිරි ලෙස හිස කැරකෙමින් තිබුණි
ආකර්ශනීය නිහඬව.
සහ, තොප්පියක් ගසා, අකුෂින්
මම ගින්නකට මෙන් නැටුමට ඇද වැටුණෙමි.ලුණු කඳුළු අමතක නොකර,
ඔබ මිනිසුන්ට ප්රීතිය ගෙන දෙයි
සහ ආදරයේ ක්ෂේත්‍රවල මරා දමන ලදී
ආශීර්වාද කර නැගිටින්න.අවට ශබ්ද ඇති විට
සහ උස දනී
ඔහුගේ දෑත් මා වෙත දිගු කරයි
සිටින්නේ එක් භූමික කාන්තාවක් පමණි.මගේ වචන ගන්න
සහ නම්
ඔවුන් තුළ ඔබ පොළොව සහ අහස සම්බන්ධ කරන්නෙහිය.
ඔවුන් බොහෝ විට ගීතයක් බවට පත්වනු ඇත
කඳු මුදුන් වලින් කුරුල්ලන් මෙන් ඉවතට.
පරණ යාලුවෝ
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
පරණ යාළුවෝ... කවදද
මට කෙනෙක් හමුවෙනවා
එවිට, කණගාටුදායක ලෙස, මම මෙසේ සටහන් කරමි.
හැමෝම හැම පැත්තටම විසිර ගියා.සිදුවූයේ කුමක්ද - මට තේරෙන්නේ නැත:
මට පේන්නෙ ඒක අනිත් අය විතරයි
කොර නැත, අසනීප නොවේ -
ඔවුන් අන්ධකාරය මෙන් අතුරුදහන් විය.මොහොතකට පැරණි මිතුරන්
සමානුපාතික හැඟීම නැති වී යයි
යම් වෘත්තියක් ගෙන ගියා
භාර්යාවන් අනෙක් අය රැගෙන ගියා.ඔවුන්ගේ ලක්ෂණ වෙනස් වී ඇත
නමුත් මම අමාරුවෙන් විශ්වාස කරනවා
හදිසියේම සිරකරුවන් බවට පත් වූ දේ
ඕපාදූප, බොරු සහ අපහාස.පැරණි මිතුරන්, ඇත්තෙන්ම
බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරි නොකර
ඇඳුම් පැළඳුම් ඔබව වෙනස් කළා
ඕවර් කෝට් එක වෙනුවට?මතක තබා ගන්න, වෙනත් වසරවලදී,
දෛවය ඉරණම සමඟ බද්ධ වූයේ කෙසේද?
සමහර විට සියලු උණුසුම ඉතිරි වේ
ඒ අයිස් අගල්වල?මගේ පැරණි මිතුරන්
කීර්තිය වැනි වෘත්තියක්,
වෙනස් කළ හැකි, කපටි,
සහෝදරත්වය ආදරයට උදාහරණයක් නොවේ.භාර්යාවන්ගෙන් විවේකයක් නොමැති නම් -
මිතුරන් ලෙස, ඔවුන් පවසන්නේ, මහන්සියි! -
ඔවුන්ට උඩ කබා පෙන්වන්න
ඒ සොල්දාදුවන්ගේ පරණ අවුරුදු.ආදරණීය, සෑම අවස්ථාවකදීම
මගේ පපුව ගිනි ගන්නවා
ඔවුන් අප සමඟ නොමැති නම්,
ජීවතුන් අතර සිටින අය - අපව අමතක කර ඇත.මට සමහර වෙලාවට හීන තියෙනවා
මම වේදනාවෙන් අවදි වෙමි,
හරියට උන් මගේ ඇඟිල්ල කපලා වගේ...
ඔවුන් පැමිණියේ යුද්ධයෙන්ද? ..
කඳුළු බිඳුවක්
Batal Kuashev සිහි කිරීම සඳහා
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
කඳුළු බිඳුව, ඔබ මට දුකේදී උදව් කරනවාද?
ඔබ බැබළෙන අතර අවාසනාව දුරු කරයිද?
හයිලෑන්ඩර්, මම, ඇයි ඔබ නින්දාවට පත් කරන්නේ,
ඔබ මිනිසුන් ඉදිරියේ කරන්නේ කුමක්ද?අද අපි ඇස් දෙක පියාගත්ත එකා
මම දුක, සීතල සහ උණුසුම දුටුවෙමි,
නමුත් කිසි විටෙකත් බෙලහීනතාවයේ ඔහුගේ දෑස් නොවේ
ඔබේ වැස්මෙන් වැසී නැත.නිශ්ශබ්දව, කඳුළු බිඳුවක් මට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ කීවේය.
“ඔබට ලජ්ජා නම්, ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න.
වැසි ඇති වූ බව මිනිසුන්ට කියන්න,
වලාකුළු අතරින් වැටුණු කුඩා බිංදුවක්.
සාහිත්‍ය ආයතනයේ සහෝදර සිසුන්
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
වෙලාවකට අපි එකිනෙකාට කවි කියනවා
යෞවනයේ උණුසුමෙන් කියවන්න
ගාථා රවුමක ගියා,
වයින් කෝප්පයක් වගේ.ලයිසියම් සුරක්ෂිතාගාර හැමෝටම මතකයි
ශුද්ධකමේ සිට පාපය දක්වා.
හොඳම වසරවල මෙන් එකිනෙකාට,
අපි දැන් කවි කියවන්නේ නැහැ.ප්‍රසිද්ධ ලෙස පෙර මෙන් තර්ක නොකරන්න,
අපි අතීතයේ ගීත ගායනා කරන්නේ නැහැ,
සහ නිර්භීත බලාපොරොත්තුවෙන් සතුරන්
අපි අනාත්ම පාවා දෙන්නේ නැහැ.කෝ අපේ දුප්පත් උත්සව
අපේ පිටුපස පියාපත් කොහෙද?
කෝ අපේ හිතවත් මිතුරන්
සඳ යට ආදරයේ වචන?වසන්ත තණකොළ මෙන් ඇවිද ගියේය,
අප තුළ වූ අහස් හඬ අඩු වූවා සේය.
එකිනෙකාට ප්‍රශ්න අඩුයි
ඒවාට පිළිතුරු අඩුයි.තේජසින් රෝගාබාධ ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත:
තනියම උඩට නගින්න
ඔවුන් එකිනෙකාට කාලය නොමැතිකම කියවන්න
සහ සෙවනැල්ලේ රැඳී සිටි අය.නමුත් අපි අපටම බොරු කියන්නේ නැහැ
සන්සුන් මනසකින් ඔවුහු මෙසේ ළඟා වූහ.
සියල්ලම නොවේ,
ජීවත්ව සිටියදී ජීවත් වන,
අපි මැරෙනකොටත් ජීවත් වෙයි.බොහෝ විට මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි,
නොපෙනෙන වටිනා පියාපත්,
ඒ වගේම මාව අමතක කරපු අය
එතකොට මට අමතක නැති ඒවා?මම Tverskoy Boulevard දිගේ ඇවිදිනවා,
සඳ මට ඉහළින් පාවී යයි
ඒ වගේම නැවතත් මිත්රශීලී ආකාරයෙන් සතුටුයි
මම ඔබේ නම් රහසින් කියමි.
"අපි යමු පොඩි කාලේ යාළුවා මොහොමඩ්..."
Y. Kozlovsky විසින් පරිවර්තනය
අපි යමු, ළමා මිතුරා වන මහමෙට්, මාගෝමාගේ උරුමක්කාරයා,
Aul එළුවන් අපි කඳු බෑවුම මත ටිකක් ආලෝකය තෘණ.
නැතහොත් ඔබ සමඟ අපි උගුල් සහිත හැම්ස්ටර් අල්ලා ගන්නෙමු
අපි ඔවුන්ගේ හම් ලොම්වලින් ලැබෙන පාන් සඳහා හුවමාරු කරන්නෙමු.නැත්නම් සමහර විට වෙළඳපොළ දවසේ අපි කුන්සාක් වෙත යන්නෙමු
අපේම අවදානමකින් සහ බියෙන් ඇපල් එහි ලබා ගන්නද?
නැත්නම් සමහර විට ... ඔහ්, මට අමතක වුණා, ළමා මිතුරා මොහොමඩ්,
එදා සිට ලෝකයේ එය අවුරුදු හතළිහක් අප අතර පැවතුනි.ඔබේ සොහොන් ගල, ශීත ඍතුවේ තුහිනෙහි මෙන්,
මාගෝමාගේ දිගු කලක් ගිය උරුමක්කාරයා.ශතවර්ෂ ගණනාවක ගැඹුරට ගිය මගේ මිතුරා, ඔබ දන්නේ නැත.
දැන් කකුල් දෙකේ හැම්ස්ටර් කීදෙනෙක් දික්කසාද වෙලාද.මම හිස වැනුවෙමි. ඔබ ජීවතුන් අතර නැති එක ගැන මට කණගාටුයි
එහෙම නැත්තම් ඔයත් එක්ක එකතු වෙලා අපි උන්ව හූරලා දැම්මා.
"අනේ කුනක්ස් මගේ යාළුවනේ..."
E. Nikolaevskaya විසින් පරිවර්තනය
ඔහ් කුනක්ස්, මගේ මිතුරන්,
ඔබ නොමැතිව මට දරාගත නොහැකි දුකකි!
නොසන්සිඳෙන ආශාවකින් වැලඳගෙන,
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි...ඔබ පැමිණි විට - මට සතුටුයි
මම පාහේ අසනීප වෙනවා
මට ලේසියෙන් ජය ගන්න බැහැ
පැය තුනක් එක දිගට සංවාද.මෙන්න ඔබ මගෙන් සමුගන්නවා
ඒ වගේම මම ඔයාව බලාගන්නවා
ඒ වගේම ආශාව පසුපසට ආවා
සහ දැඩි රළ පහරක් නිවා දැමීය ...අනික මට රෑට නින්දත් නැති වෙනවා...
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ දියණියන් නිදි.
සහ නිදාගන්න හෝ පැන යන්න රේඛා ...
ඔහ් මගේ මිත්රවරුනි, මගේ මිත්රවරුනි!
මෙන්න කඳු මුදුන්වල
පරිවර්තනය N. Grebnev විසිනි
මගේ මිතුරා, හිස් තර්ක නවත්වන්න,
සිනහව නවත්වන්න, කඳුළු පිස දමන්න
වේගයෙන් කඳු තරණය කරන්න
පහතින් කලබල වන ඔබ!කරකැවිල්ලට බිය නොවන්න
උස සිට,
මෙතන පෙනීම නැති වෙන්න බය වෙන්න එපා
අලංකාරයෙන්!වේගයෙන් කඳු තරණය කරන්න
ඔබේ සැක සංසිඳවන්න
ඔබේ නිදහස ගේට්ටුව විවෘත කරනු ඇත
ඔබේ අදෘශ්‍යමාන හස්තයෙන්!සාමය ඔබට අත දෙනු ඇත
සහ ක්ෂණිකව, ගමනේදී,
ඔබේ අත මිරිකන්න, කම්මැලිකම පොඩි කරන්න
සහ ඇය සමඟ බොරු වෛරයක්.කැටි කරන්න, සහ කොහේ හරි දුරින්
සිහින් හඩක් ඇසෙනු ඇත
මුව අං පෙන්වනු ඇත
ගලක් මත ඇති හාස්‍යජනක පඳුරක් මෙනි.මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබ අහස දෙස බලයි,
ඔබේ ඇඟිලිවලින් සඳ එළියට ගන්න
ඈතින් බය නැති මුවන්
ඔවුන් ඔබේ zurnu යටතේ නටනු ඇත.මෙහි සියලු නිලයන් සහ මුහුණු සමාන වේ,
මෙතන හැමෝටම ඕන තරම් සම්මාන තියෙනවා.
මෙන්න මිනිසෙකුට ඇත්තේ කුරුල්ලන් පමණි,
ඉන්පසුව, මෝඩ ලෙස, ඔවුන් සමච්චල් කරති.මෙහිදී සෑම පුද්ගලයෙකුටම ගරු කරනු ලැබේ,
හැමෝම මිත්රශීලී හා හුරුපුරුදු ය.
මෙන්න මම දණින් වැටිය යුතුයි
ඔහු සිටින්නේ වසන්තය ඉදිරිපිට පමණි.මගේ මිත්රවරුනි, තර්ක කිරීම නවත්වන්න
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසවල තදබදයෙන්
වේගයෙන් කඳු තරණය කරන්න
ඉහළින් ලෝකය දැකීමට.මෙතන පෙනීම නැති වෙන්න බය වෙන්න එපා
අලංකාරයෙන්
කරකැවිල්ලට බිය නොවන්න
උසින්!