قصة Fauntleroy الصغيرة لا تقل شعبية عن قصة الأمير الصغير. قرأ الأطفال بحماس هذه الرواية الصغيرة. تم تصميم العمل من قبل المؤلف خصيصًا لهم ، ولكن في بعض الأحيان لن يكون من الضروري قراءته للكبار. يمكن للحقائق البسيطة التي تم الكشف عنها على صفحات الرواية أن تمس قلب أي شخص.
لماذا يجب أن تقرأ اللورد الصغير فاونتليروي؟
إذا حدث أنك لم تقرأ هذا العمل الرائع ، فعند قراءة ملخص "Little Lord Fauntleroy" لن تتمكن بعد الآن من التوقف وستريد بالتأكيد قراءة الكتاب بالكامل مع أطفالك.
بالطبع ، يجب قراءة هذا الكتاب عندما كان طفلاً ، جنبًا إلى جنب مع روبنسون كروزو والفرسان الثلاثة والأمير الصغير وغيرها من الأعمال الرائعة. يجب على كل طفل قراءة هذه الرواية مرة واحدة على الأقل في حياته ، حتى لا ينسى كشخص بالغ من يكون. ومعرفة أن أهم شيء في حياة كل منا هو الأسرة والحب. اقض بضع ساعات - لن تندم ثانية واحدة.
يجب أن يبدأ التعرف على ملخص "Little Lord Fauntleroy" بقلم F. Burnett بإجابة على سؤال صعب. كيف تبقى إنسانًا في العالم الأساسي للأرستقراطيين الإنجليز؟ ينشأ مثل هذا السؤال الطفولي أمام طفل يبلغ من العمر سبع سنوات من أمريكا ، والذي ، بإرادة القدر ، وقع فجأة في هذه الدائرة. يمكن للقارئ ، جنبًا إلى جنب مع الشخصيات ، رؤية ما يمكن أن يعلمه هذا السيد الصغير الجديد لجده وإلى أين يقود كل ذلك.
F. Burnett ، "اللورد الصغير Fauntleroy": ملخص
لفهم الحبكة بشكل أفضل ، يمكن تقسيم الرواية إلى عدة أجزاء. لا يحتوي على مقدمة ، ولكن يتم تزويد جميع نسخ العمل تقريبًا بتعليقات توضيحية وتعليقات من قبل المترجمين. بعد كل شيء ، من المستحيل ببساطة أن تظل غير مبال بكل شخصية من الشخصيات الموجودة في الكتاب. لنبدأ بهذه القصة.
بداية القصة
يبدأ عمل الرواية في شوارع نيويورك القاتمة. يحدث في الثمانينيات البعيدة من القرن التاسع عشر. في إحدى المناطق الفقيرة يعيش صبي عادي يبلغ من العمر سبع سنوات إيرول سيدريك. إنهم يعيشون مع والدتهم ، دوشكا. هذا ما يسميه الجميع. هنا تبدأ قصة اللورد فاونتليروي الصغير. يصف ملخص الحياة حياة سيدريك قبل وفاة والده. كانت عائلة عادية: أمي وأبي وصبي صغير. والد الصبي إنجليزي ، وهو من نسل عائلة نبيلة ، لكن لا شيء فيه يخون ذلك. الأسرة متواضعة. والد سيدريك مريض جدا وسرعان ما يموت. وهذا الحدث يقسم حياة الأسرة إلى "قبل" و "بعد".
بعد وفاة زوجها ، بدأت السيدة إيرول تواجه صعوبات مالية خطيرة. كل شيء يسير كالمعتاد ، ويبدو أن مثل هذه الحياة لا تعد بشيء لسيدريك الشاب. لكن القدر يفاجئه عندما يجتاز المحامي حفيش عتبة منزلهم.
ينقل رسالة من إيرل دورنكورت ، وهو جد سيدريك. من الملخص الوارد في الرسالة ، يتعلم اللورد الصغير فاونتليروي لقبه. الكونت القديم ، بخيبة أمل في أبنائه ، يريد تربية حفيده وفقًا لمعاييره ، كأرستقراطي حقيقي ومن نسل الأسرة. يقدم الجد لسيدريك أرض المقاطعة والعقار. على ما يبدو ، ما الذي يريده أكثر من ذلك الفتى الفقير ؟! لكن الشرط الأساسي لهذه الاتفاقية هو ألا تراه والدة سيدريك بعد الآن. في المقابل ، يقدم جدها لها مسكنًا وإعالة مدى الحياة. السيدة إيرول ترفض عرض المال.
لندن. التعرف على الجد
أُجبر سيدريك على الانفصال عن والدته والسفر إلى المملكة المتحدة. يسعد الكونت القديم جدًا بحفيده وأخلاقه وقدرته على الحفاظ على نفسه. في الوقت نفسه ، يتمتع الشاب بتصرف مرح للغاية وشخصية طيبة. سيدريك لا يريد أن يخون نفسه ويخون المثل التي ربتها والدته فيه. بمعرفة ما يعنيه العيش في فقر وحاجة ، يعامل إيرل إيرول الفقراء الفقراء بتعاطف وتفهم. لم يفسد لقبه الجديد على الأقل شخصية العد الجديد.
محامي هيفيش لديه رأي إيجابي بشأن الصبي. لقد فوجئ بشكل خاص بحقيقة أن سيدريك أنفق الأموال التي تبرع بها جده على هدايا لأصدقائه الفقراء قبل مغادرة أمريكا. Hevish يأخذ جانب الصبي.
على الرغم من حقيقة أن إيرل دورينكور العجوز تحدث بإطراء عن أخلاق سيدريك وقدرته على التصرف في المجتمع ، فإن لطف الصبي ولطفه أصبح مشكلة. يريد الجد أن يجعل الصبي حسابًا حقيقيًا في فهمه الخاص. يحلم الجد الفخم ، المتغطرس ، البارد ، الفخور بصب سيدريك على صورته ومثاله.
مع ملاحظة أن هذا التكتيك لم ينجح مع الصبي ، يحاول الكونت دورينكور بكل طريقة ممكنة أن يقدم نفسه من أفضل الجوانب ، حتى لا يخيب أمل حفيده. وقد يلاحظ القارئ كيف يتغير إيرل العجوز نفسه تحت تأثير سيدريك.
ينجح العدد الصغير في نهاية المطاف في إيقاظ اللطف والشعور بالعدالة في الجد. يقنع سيدريك جده بضرورة بناء منازل جديدة لمن يستأجر منه. بالنظر إلى المباني المهلهلة والفاسدة ، يتوسل جده لمساعدة الفقراء.
كما أن الكونت القديم لا يستطيع أن ينظر إلى حزن الصبي على منزله وأمه. تتحدث سيدريك باستمرار عن لطفها وحنانها.
كذب
لكن كل شيء يتغير عندما يتم الإعلان فجأة عن منافس آخر للميراث - الابن غير الشرعي للابن الأكبر للكونت. يتضح على الفور أن الطفل ووالدته شخصان وقحان وماديان. لا تعرف المرأة كيف تبقى في مجتمع لائق ، مؤكدة على سوء أخلاقها بكل تصرفاتها. يحاول أحد معارف عائلة سيدريك اكتشاف الحقيقة. بعد تحقيق قصير ، تم الكشف عن الكذبة ، يضطر المحتالون إلى التراجع. يهرب المحتالون بسرعة.
نهاية سعيدة
لقد راجعنا النقاط الرئيسية لهذه القصة. ولكن من المستحيل ببساطة بمساعدة ملخص "اللورد الصغير Fauntleroy" نقل كل عمق العلاقات الإنسانية التي ولدت في هذه شروط بسيطة. تأكد من قراءة واستخلاص النتائج الخاصة بك.
أهم شيء في حياة أي شخص هي الأسرة. ومن المهم جدًا أن يفهم الجميع منذ الطفولة مدى أهمية الحفاظ على الاحترام والحب في الأسرة. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنه لا يجب أن تكون منتبهًا للغرباء ، فهم يحتاجون أيضًا إلى الدفء والمساعدة. عندما تقرأ رواية الأطفال القصيرة "اللورد الصغير فاونتليروي" بقلم فرانسيس بورنيت ، تتذكر هذا مرارًا وتكرارًا. كتب الكتاب منذ أكثر من مائة عام ، لكنه لا يزال محبوبًا جدًا من قبل القراء. يمنحها الآباء لأطفالهم القراءة من أجل غرس المشاعر الطيبة فيهم. تبهر الرواية بأجواء إنجلترا في نهاية القرن التاسع عشر ، لكنها تظهر في الوقت نفسه مجتمعًا لن ترضي عاداته الجميع.
يعيش الولد الصغير سيدريك في نيويورك مع والدته. بعد وفاة والدهم ، تعاني أسرتهم من صعوبات مالية ، وتجد الأم بطريقة أو بأخرى المال لضمان وجود طبيعي إلى حد ما. إنها تعلم الصبي أن يكون لطيفًا ، وأن يتعاطف مع الآخرين ، وأن يعالج مشاكلهم بفهم. ومع ذلك ، بسبب فقرهم ، من غير المرجح أن يكون لسيدريك مستقبل مشرق.
ذات يوم ، يأتي محام إلى المنزل الذي يعيش فيه سيدريك مع والدته ، والتي تقول إن الصبي هو وريث كونت مشهور في المملكة المتحدة. يسعد هذا الخبر ويحزن على حد سواء ، لأنه بناءً على طلب العد ، يجب فصل الأم والابن. عندما يصل سيدريك مع جده ، يرى عالمًا مختلفًا تمامًا. الجد يريد أن يربي نفس الوريث القاسي والمتغطرس ، مثله. ومع ذلك ، فإن سيدريك ليس مستعدًا لخيانة مثله العليا. تدريجيًا ، يؤثر على الجد ، ويوضح له مدى أهمية أن يكون متجاوبًا ويقظًا ، ومدى أهمية إظهار اللطف ومساعدة الآخرين.
ينتمي هذا العمل إلى النوع الأدبي كتب للأطفال. تم نشره في عام 1886 من قبل دار نشر Good Books. هذا الكتاب جزء من سلسلة Real Boys. على موقعنا يمكنك تنزيل كتاب "Little Lord Fauntleroy" بتنسيق fb2 أو rtf أو epub أو pdf أو txt أو قراءته عبر الإنترنت. تصنيف الكتاب هو 4.41 من 5. هنا ، قبل القراءة ، يمكنك أيضًا الرجوع إلى مراجعات القراء الذين هم بالفعل على دراية بالكتاب ومعرفة رأيهم. في المتجر الإلكتروني لشريكنا ، يمكنك شراء الكتاب وقراءته في شكل ورقي.
من ألمع وألطف انطباعات الجيل الأكبر سناً كتاب صغير للكاتب الأنجلو أمريكي فرانسيس هودجسون بورنيت بعنوان "اللورد الصغير فاونتليروي" ، نُشر معنا تحت عنوان "اللورد الصغير" و "مغامرات اللورد الصغير". . صادف أن مؤلف هذه السطور قرأها في سنوات ما قبل الحرب البعيدة. وحتى يومنا هذا ، أتذكر ذلك الشعور الدافئ والمبهج الذي تم من خلاله أخذ هذا الكتاب ذو الأوراق المتفتتة ، وكيف تم نقله بعناية إلى الأصدقاء ، وكيف كانت وجوه أولئك الذين تحدثوا عنه تتألق.
في روسيا ، اشتهر فيلم "اللورد الصغير فاونتليروي" بعد عامين من نشره في الولايات المتحدة. في عام 1888 ، نشرت مجلة Rodnik ترجمة ، كما كان الحال غالبًا في تلك الأيام ، لم تتضمن اسم المترجم ، ولكن تم وضع علامة عليها: "تم تحريره بواسطة E. ملاحقها). بعد أقل من عام ، ظهرت هذه الترجمة كمجلد فاخر كبير الحجم مع غلاف ملون. تم نشره من قبل ناشر سان بطرسبرج A. F. Devrien. كانت ، إذا جاز التعبير ، نسخة هدية صمدت فيما بعد على أكثر من نسخة واحدة. ثم الترجمات - وكلها مختلفة! - سقط كما لو كان من الوفرة. حيث فقط لم ينشروا "الرب الصغير"! في سانت بطرسبرغ ، موسكو ، كييف ، في دور نشر آي دي سيتين ، إم أو فولف ، إي في لافروفا و إن إل بوبوف ، في آي جوسينسكي ... أفضل أو أسوأ - الرسوم التوضيحية من قبل ريجنالد بورش.
كانت الترجمات "مرضية" تمامًا بالنسبة لوقتها (هذه هي الطريقة التي قام بها المراجعون بتقييمها) ، على الرغم من أن البعض منهم شعر بالاندفاع. ومع ذلك ، فإن الترجمة الصوتية للأسماء ستبدو أيضًا غريبة للقارئ الحديث (يُطلق على اللورد الصغير "سيدريك" من قبل مترجم ، و "سيدريك" من قبل آخر ، والكاتبة نفسها تصبح فرانسيسكا) ، ونقل الحقائق الإنجليزية ، خاصة تلك المتعلقة بعلاقة مالك الأرض مع المستأجرين ، والعاطفية ، والتي غالبًا ما تتحول إلى بكاء. لكن الأهم من ذلك كله ، أن حرية التعامل مع النص مدهشة: فالمترجم إما يتخطى فقرات كاملة ، أو ينقلها في بضع كلمات ، أو يفسر المعنى بشكل عشوائي تمامًا. ومع ذلك ، لا ينبغي أن نتفاجأ. اعتبر المترجمون في نهاية القرن الماضي (والربع الأول من قرننا أيضًا) أن هذه الحريات مشروعة تمامًا. وفقًا للإرشادات في ذلك الوقت ، لم يترجموا النص في كثير من الأحيان ، لكنهم أعادوا سرد النص ، أو قاموا بتصحيحه أو اختصاره أو شرحه على طول الطريق ، مسترشدين بأفكارهم الخاصة حول الشكل الذي يجب أن يكون عليه الكتاب. أشار المراجعون إلى بعض أوجه القصور الخاصة في الترجمات الظاهرة لـ "Little Lord Fauntleroy".
وعلق أحدهم على عمل M. و E. Solomin المنشور في طبعة O. Popova قائلاً: "الترجمة مُرضية تمامًا". "لسوء الحظ ، استبدل المترجم ، الملتزم بالأصل ، الضمير" أنت "بكلمة" أنت "الإنجليزية ، والتي تبدو غريبة بالنسبة للأذن الروسية."
دعنا نقول على الفور أنه لا توجد عيوب في الترجمة تمنع القارئ الروسي من الوقوع في حب The Little Lord. يكمن السبب في ذلك في طبيعة الهدية الأدبية للكاتب ، والتي لاحظها النقد الروسي بشكل صحيح. إليكم ما كتبته فرانسيس هودجسون بورنيت ف. أبراموفا في مراجعة للإبداع عام 1913:
"لديها ملامح أدبية مميزة ، صفة قيّمة تجعلها مستحيلة الاختلاط مع أي مؤلف آخر. تحب بورنيت بشغف وحنان الوجوه التي تصفها. لا يمكنها على الإطلاق معاملة شخصياتها بموضوعية وحيادية. هؤلاء هم أولادها إن لم يكن لحمًا من بشر ، فإن روحًا من روح. إنها تعيش فيها ، ولهذا ، هذا صحيح ، تُقرأ أعمالها بمثل هذا الحماس ، ومن الصعب الابتعاد عنها ... الانطباع الفني ، كما اتضح ، هو من خفة اللغة المريحة. ، من حيوية الحوارات والقدرة على تصوير الشخص أو المنطقة الموصوفة في بضع كلمات.
دولجوف ، في مقدمة الترجمة ، التي نشرتها دار النشر Sytin ، يلاحظ:
"من بعض النواحي ، فإن موهبة السيدة بيرنت (كذا!) ، التي نالت سمعة طيبة في أمريكا ، تذكرنا بديكنز ، الذي اعتبر أيضًا الأطفال أو المراهقين أبطالًا لأكبر وأفضل رواياته. لكننا نعلم من التجربة أنه من هذا المنطلق ، لا تفقد رواياته الاهتمام بنا نحن الكبار على الإطلاق ، بل على العكس من ذلك ، تكتسب حتى سحرًا خاصًا.
في بداية القرن ، ظهرت بعض أعمال الكاتب الأخرى باللغة الروسية - رواية "وايلد" ، وقصة "سارة كرو" ، و "في غرفة مقفلة" ، و "الزاهد الصغير" وغيرها. تم بيعها جميعًا بسرعة ونجحت - ولكن بالنسبة للقارئ الروسي ، ظل بورنيت مبتكر The Little Lord.
شهد شهر أكتوبر نهاية إعادة طبع Fauntleroy. في عام 1918 ، ظهر للمرة الأخيرة في شراكة مع I. Knebel - في التهجئة القديمة ، مع yat ، fita ، وما إلى ذلك - ولكن هذا هو المكان الذي انتهى فيه كل شيء. على مدى السنوات الثلاث والسبعين التالية ، لم تتم إعادة طباعة "الرب الصغير" ، وبدا أنه قد نُسي تمامًا. في الإشارات النادرة التي تحدث في بعض الأحيان في نقدنا ، تم وصفه بأنه عاطفي ، دون الخوض في مسألة ما إذا كان الأمر سيئًا للغاية. الآن ، أخيرًا ، بعد كل هذه السنوات ، يعود Fauntleroy من النسيان.
فرانسيس إليزا هودجسون بورنيت (بورنيت هو لقب زوجها الأول ، والتي طبعت تحتها ، مع حذف الاسم الأوسط الذي أُعطي لها عند المعمودية) امرأة إنجليزية بالولادة. ولدت في 24 نوفمبر 1849 في مانشستر في ذروة الأزمة الصناعية ونضال الميثاق. كان والدها تاجر أجهزة. وبتكلفة مجهود كبير ، ارتقى إلى بيع البرونز والشمعدانات والشمعدانات وغيرها من المعدات الفاخرة للمنازل الثرية ، والتي سمحت له في إنجلترا الفيكتورية الخاضعة لرقابة صارمة بأن يتم اعتباره ممثلاً لـ "الطبقة الوسطى" ، وهو ما كان يفتخر به ل.
عندما كان فرانسيس في الثالثة من عمره ، توفي والدها ، وكان على والدتها تولي أعمال العائلة. سرعان ما انتهت حياة هادئة ومزدهرة. بعد ثلاث سنوات ، انتقلت العائلة إلى منزل آخر يقع في الشارع الذي تمر على طوله الحدود بين مدينة محترمة وأحياء فقيرة. من نوافذ المنزل الجديد يمكن للمرء أن يرى الشارع المجاور ، حيث يتجمع فقراء المصنع. هنا ، طوال عقد كامل تقريبًا ، راقبت الشابة فرانسيس حياة الفقراء ، الذين احتفظت بهم باهتمام وتعاطف عميقين حتى نهاية أيامها.
اكتشفت فرانسيس قدراتها الأدبية بينما كانت لا تزال طالبة في مدرسة خاصة صغيرة تقع في نفس الشارع. كتبت قصصها في دفاتر مصاريف المطبخ.
استدعت معلمتها سارة هاتفيلد فيما بعد:
"أحببت فرانسيس القراءة بشغف ، ولم يمنعها" جفاف "النص. ظهرت موهبتها كقصة في وقت مبكر جدًا ؛ في المدرسة ، أحاط بها الأطفال ووقفوا يستمعون إليها كما لو كانت مدهشة عندما ألفت للترفيه قصة تحتوي على أكثر المغامرات غرابة.
أختها الصغرى إديث ، التي كانت عادة الأولى - ومتحمسة دائمًا! - مستمع لذلك يذكر هذه القصص المبكرة:
كانت هذه القصص رومانسية للغاية. كان لديهم دائمًا بطل واحد - مريض ، مهجور وغير سعيد ، لسبب ما كان سيئ الحظ للغاية ، وآخر - شجاع وقوي ولطيف. كان على القوي التغلب على جميع أنواع الصعوبات والتجارب. لكن في النهاية ، انتهى كل شيء بشكل جيد ، كما في إحدى القصص الخيالية.
هذه الرغبة في ترتيب مصير أبطالها ، والتغلب على المحن والشر والسماح للخير بالانتصار ، ظل فرانسيس مدى الحياة.
عندما كان فرانسيس يبلغ من العمر ستة عشر عامًا ، باعت والدتها العمل الخاسر وقررت الذهاب إلى أمريكا ، حيث يعيش شقيقها في نوكسفيل ، تينيسي ، الذي كان يحتفظ بمتجر بقالة صغير (ألم يكن هو النموذج الأولي للسيد هوبز ، صديق القليل اللورد Fauntleroy؟).
كانت السنوات الأولى في ولاية تينيسي صعبة للغاية - انتهت الحرب الأهلية ، وظل الجنوب المهزوم في حالة خراب. استقر آل هودجسون في كوخ خشبي بسيط في قرية بالقرب من نوكسفيل. جلبت الفساتين اللائقة من إنجلترا ، والتي أذهلت الفتيات بها الجيران الذين كانوا يرتدون الخيش ، وسرعان ما ارتدوا ؛ كان علي أن أكسب لقمة العيش من خلال العمل البسيط ، وليس التخلي عن أي دخل.
بدأت فرانسيس في الكتابة لمساعدة الأسرة. "هدفي هو مكافأة" ، اعترفت في أحد الأحرف الأولى المرفقة في عبوة بها مخطوطة. في سيرتها الذاتية ، قالت إنها تم تعيينها للعمل في محصول العنب لدفع أجرة البريد للمخطوطات البريدية إلى المجلات المختلفة. بدأت قصصها - تحت أسماء مستعارة مختلفة - بالظهور في الطباعة.
في عام 1870 توفيت السيدة هودجسون. ظل فرانسيس البالغ من العمر عشرين عامًا هو رب الأسرة. لوحظت قصصها. إحدى المجلات الجادة - سكريبنر - قدّرت موهبتها رغم سذاجة محاولاتها الأولى. كانت محظوظة: لقد وصلت إلى محرر جيد ، فعل الكثير لتطوير موهبتها. يبدأ تعاونها مع مجلة Scribner وبعض المجلات المرموقة الأخرى ، والمستوى الأدبي أعلى بكثير من المعتاد. الدوريات. سرعان ما بدأت شركة Scribners في طباعة كتب فرانسيس في دار النشر التابعة لها. استمر هذا التعاون طوال حياتها ، مع استثناءات قليلة.
في عام 1873 تزوجت فرانسيس من جارتها في نوكسفيل ، الدكتور سوان بورنيت. من هذا الزواج أنجبت ولدين: ليونيل وفيفيان ، اللذان كانا بمثابة النموذج الأولي لسيدريك إيرول. كان الدكتور بورنيت أخصائيا بارزا في طب العيون. كتب لاحقًا عملاً كلاسيكيًا في هذا المجال. تولى إدارة جميع شؤون النشر الخاصة بزوجته وأثبت أنه وكيل أدبي أشبه بالعمل. لم يكن الزواج سعيدًا ، وعندما كبر الأطفال ، انفصل الزوجان.
تبين أن فرانسيس هودجسون بورنيت (احتفظت بهذا الاسم حتى بعد الطلاق) هي الأم المثالية. لم تكن تحبها فقط ، ولكنها أيضًا فهمت أبنائها جيدًا ، ولم تفرض إرادتها عليهم أبدًا (وكانت امرأة قوية الإرادة) ، عرفت كيف تعيش وفقًا لمصالحهم وتساعدهم بكل طريقة ممكنة. في سيرتها الذاتية وكتاب المذكرات الذي كتبته لاحقًا فيفيان ، هناك العديد من الرسومات الحية التي تلقي الضوء على علاقتهما. دعونا نقتصر على واحد منهم.
ذات مرة ، عندما كانت فرانسيس مريضة في السرير ، أثار الأولاد ضجة في الغرفة المجاورة. حاولوا التفكير معهم ، لكنهم تحمسوا ، وألقوا الوسائد ، والصراخ ، وما إلى ذلك. وفجأة ، ظهر فرانسيس على العتبة. كان هناك صمت. ثم ألقت فيفيان وسادة تحت قدميها وقالت: "عزيزتي ، إذا كنت ستضربنا ، فالرجاء الوقوف على الوسادة ، وإلا فإن قدميك حافيتان." أطلق الأولاد على والدتهم اسم "حبيبي" - استعار سيدريك إيرول هذا النوع من العناوين منهم ، بالإضافة إلى عدد من الحلقات من سيرتهم الذاتية.
بحلول الثمانينيات ، كان بورنيت كاتبًا معروفًا. رواياتها وقصصها منشورة على جانبي المحيط. ومن بين أفضل أعمالها روايتها الأولى ، هذه الفتاة اللوري ، التي كتبت من ذكريات فقراء مانشستر ، وقصص وروايات من الحياة الأمريكية والإنجليزية ، وقصص وروايات للشباب.
تعيش في واشنطن ونيويورك وبوسطن ، وتسافر إلى إنجلترا والقارة ، وتعيش هناك لفترة طويلة ، وتتواصل مع الأمريكيين الذين غادروا إلى أوروبا ، ومع أشهرهم هنري جيمس. تشتري وتبيع المنازل ، وترتب مصير الأقارب والأصدقاء ، وتتصدق ، وتساعد ...
وهي صديقة لمارك توين وأوليفر ويندل هولمز. أوسكار وايلد يزور منزلها في جولته المثيرة في الولايات المتحدة ؛ ومن بين المعجبين بها هارييت بيتشر ستو والشاعر الأمريكي جيمس راسل لويل ورئيس الوزراء الإنجليزي جلادستون والرئيس الأمريكي غارفيلد. يحلم مارك توين بتنفيذ الخطة التالية معها ومع هاولز: بعد اختيار بعض الحبكة والشخصيات ، اكتب قصة - كل منها بأسلوبه الخاص - وقارنها. يا للأسف أن هذه الخطة لم يكن مقدرا لها أن تتحقق! يتطابق معها هنري جيمس ويلاحظ نبويًا في مقال مجهول ، كتب قبل مقابلة الكاتبة شخصيًا ، أن أسلوبها "يتميز بالبساطة المؤثرة ، والتي ، إلى جانب براعتها المتأصلة ، ستكون مفيدة جدًا في القصة الأخلاقية للشباب".
تحولت هذه القصة إلى Little Lord Fauntleroy ، والتي عمل فيها بورنيت في عام 1885. حددت الكاتبة نفسها نوعها على أنها رواية. ومع ذلك ، يجب ألا يغيب عن الأذهان أن الكلمة الإنجليزية "رواية" يتم تفسيرها على نطاق واسع ، بما في ذلك الروايات والقصص القصيرة. بدأت نسخة المجلة تطبع في نفس العام (عملت بورنيت بسرعة ، وفي هذه الحالة - مع النشوة) ؛ تم نشره بالكامل في عام 1886. في الوقت نفسه ، ظهرت منشورات منفصلة في الولايات المتحدة الأمريكية وإنجلترا ؛ تلتها ترجمات إلى اللغات الأوروبية. أصبح Fauntleroy على الفور من أكثر الكتب مبيعًا.
في السنة الأولى بعد النشر ، تم بيع 43 ألف نسخة - وهو رقم ضخم في ذلك الوقت! في المجموع ، تم بيع أكثر من مليون نسخة في الفترة منذ نشرها - على واحد اللغة الإنجليزيةباستثناء الترجمات. تم عرض فيلم Fauntleroy وتحويله إلى أفلام ، أحدها من بطولة Bester Keaton ، والآخر بطولة Mary Pickford ، التي لعبت أيضًا دور السيدة Errol. في الآونة الأخيرة ، تم عرض إنتاج تلفزيوني في إنجلترا ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا.
ما سبب شعبية هذا الكتاب غير المعقد؟ بادئ ذي بدء - إنه في بساطة وتنوع موضوعه. طفل صغير انفصل عن والدته الأرملة ، وهو أرستقراطي عجوز صارم يلين تدريجيًا تحت تأثير قلب طفل منفتح ونبيل - لم يستطع هذا الموضوع الرومانسي إلا أن يربح قلوب القراء.
كتب بورنيت "من الحياة": صورة الصبي لا ريب فيها ، إنه مقنع للغاية لدرجة أنك تؤمن به على الفور ودون قيد أو شرط. قالت صديقة بورنيت ، التي عاشت معها وقت كتابة الكتاب ، ذات مرة: "بالطبع ، هذه ليست صورة ، ولكن ، بلا شك ، إذا لم تكن فيفيان هناك ، فلن يكون هناك فونتليروي".
تذكر الكاتبة نفسها بميلاد مفهوم هذا الكتاب:
"فيفيان كانت وطنية مثل هذا الشاب الأمريكي الناري. كان متحمسًا للغاية بشأن الانتخابات الرئاسية المقبلة ؛ كانت أفكاره ممتعة للغاية! لقد بدأت ، من بين أمور أخرى ، بالتفكير في كيف سيبدأ ، كلهم متوهجًا وبنظرة أكثر حماسة ، في مشاركة هذه الاعتبارات مع الإنجليز المحافظين ...
في البداية كان مجرد خيال عابر ، لكن ذات يوم فكرت: سأكتب كتابًا عنه. دعه يدخل في بيئة جديدة تمامًا لنفسه - دعنا نرى كيف يتصرف.
ولكن كيف تجمع بين أمريكي صغير وأرستقراطي إنجليزي ، سريع الانفعال ، محافظ ، غير سار؟ يجب أن يعيش معه ، ويتحدث معه ، ويكشف له ديمقراطيته الفطرية الساذجة. من الأفضل أن يعيش الطفل في ظروف بسيطة للغاية. يوريكا! سأجعله ابن الابن الأصغر الذي انفصل عن والده الأرستقراطي الصارم لأنه تزوج من امرأة أمريكية فقيرة وجميلة. يموت والد الصبي ، ويموت إخوته الأكبر سناً ، ويصبح الصبي وريث اللقب. كيف ستفاجئه! نعم ، لقد تقرر ذلك ، وسيكون فيفيان ذلك البطل - فيفيان بشعره المجعد وعينيه ، بشعر ودود قلب طيب. اللورد الصغير كذا وكذا ... ماذا اسم جيد! اللورد الصغير ... اللورد الصغير ... ماذا تسميه؟ بعد يوم واحد أصبح اللورد فاونتليروي الصغير. هذه القصة سهلة الكتابة. انكشف جزء منه أمام عيني ".
لقد كان الوقت الذي كان فيه موضوع الأنجلو أمريكي أو اللغة الإنجليزية الأمريكية ذا أهمية عامة على جانبي المحيط. بمعنى ما ، طورت بورنيت نفس الموضوع الذي طورته صديقها العظيم هنري جيمس ، فقط بالطبع على مادة ومستوى مختلفين تمامًا.
الجمهوري الصغير الذي يجد نفسه في إنجلترا القديمة المحافظة هو نوع من "المتوحش" ، "الكشاف" ، "الكشاف" ، ينظر إلى العالم القديم بعين طفولية جديدة. كل شيء جديد بالنسبة له ، وغير مفهوم - طريقة "القطيعة" المجربة والمختبرة تسمح بالكثير من الكلام للمؤلف ، والكثير من الإدانة أو حتى الحكم عليه. في الوقت نفسه ، كل حيرته وأخطائه مؤثرة للغاية وطبيعية ومضحكة!
دعونا نتذكر على الأقل المشهد عندما التقى سيدريك ، وهو يستيقظ لأول مرة في غرفة نوم القلعة ، مع مربية أطفاله. إنه لا يعرف أنه في البيوت القديمة للطبقة الأرستقراطية الإنجليزية ، من المعتاد استدعاء الخدم بألقابهم ، ويسأل بأدب: "الآنسة داوسون أم السيدة داوسون؟" ، الأمر الذي يتسبب في ابتسامة ليس فقط لمربية الطفل ، ولكن أيضًا من أجل القراء. لكن هذه ليست ابتسامة ساخرة: فالديمقراطي الصغير يوقظ أفضل المشاعر في قلوب قرائه. وليس من قبيل المصادفة أن الخدم هم أشد قضاة أسيادهم قسوة وحيادية! - لا تتردد في إعلان سيدريك رجل حقيقي.
ليس هذا هو المكان المناسب للنظر في تطور هذا المفهوم ، وهو أمر مهم جدًا لفهم سيكولوجية اللغة الإنجليزية. دعونا نلاحظ فقط أنه بحلول نهاية القرن التاسع عشر كان هناك تحول حاسم في اتجاه التقييمات الأخلاقية البحتة. يعكس موقف بورنيت صدى موقف كتّاب مختلفين تمامًا مثل J.-B. شو ، ج. باري ، ف.م. فورد ، لاحقًا W.-S. موغام ...
كتب ج.ب. شو - هل لديك أخلاق سيئة أو حميدة وهل لديك منها على الإطلاق ، ولكن بنفس الطريقة فيما يتعلق بأي روح بشرية.
وسيدريك ، بكل فخر ، يقدم للضيوف جده ، إيرل دورنكورت ، وصديقه ، البقال السيد هوبز ، سيدريك ، الذي يعتني بالفقير ، سيدريك ، الذي يفقد لقبه وميراثه ، يفكر فقط في ما إذا كان جده سيظل يحبه ، يظهر بالتأكيد في كتاب بورنيت باعتباره مثالًا مثاليًا للسلوك الأخلاقي ، كرجل نبيل في هذا المعنى الجديد المتغير للكلمة.
بالطبع ، كما لاحظ أحد النقاد بذكاء ، تمكنت بورنيت من الجمع بين ما هو غير متوافق في قصته: بطلها جمهوري شاب وفي نفس الوقت أرستقراطي بلا شك ، وريث لقب وميراث. ونتيجة لذلك ، تمكن قرائها الأمريكيون من الاستمتاع بالحياة في ملكية إنجليزية قديمة دون المساس بمبادئهم على أقل تقدير ، والاحتفاظ بشعور التفوق المتأصل في مؤيدي الحكومة الديمقراطية. في هذا ، يرى الناقد سببًا آخر لشعبية كتاب بورنيت ، والذي ربما يصعب الجدال معه.
غالبًا ما يُقارن فرانسيس هودجسون بورنيت ، كما رأينا ، بديكنز. مع كل الاختلاف في حجم وطبيعة مواهبهم ، فإن هذا لا يخلو من أسس معروفة. التعاطف مع الفقراء والأيتام ، اللطف ، الدعابة - هذه السمات بلا شك تجمع الكاتبين معًا.
دعونا نذكر صفة أخرى كانت متأصلة في ديكنز الأوائل ومميزة للغاية لبورنيت. هذا هو الإيمان الصارم المقدس بالانتصار النهائي للخير ، والذي يسمى أحيانًا العظمة. تكتب ف. أبراموفا في المقالة أعلاه: "تُقرأ أعمالها بحماس شديد بحيث يصعب على المرء أن يبتعد عنها". - أثناء القراءة ، ترى عيوب الكاتبة ، تشعر أن ثلاثة أرباع ما تم تصويره على أنه حقيقة هو خيال ، لكنك مع ذلك تقرأ بسرور وتنتهي الكتاب بالفكر: كل هذه حكاية خرافية ، على الرغم من صرامة شكل حقيقي ، لكن الحكاية الخيالية رائعة وفنية ". ويضيف أقل قليلاً: "يريد بورنيت أن يصنع قصة خرافية جميلة من الحياة. وهو يفعل ذلك بحماس يأسر القارئ.
كل هذا صحيح. يشير نقاد آخرون أيضًا إلى بعض التناقضات في حبكة القصة حول اللورد الصغير. فعلى سبيل المثال ، أشار كاتب السيرة الذاتية ، بورنيت آن تفيت ، إلى عدم معقولية قضية تساعد ديك ، وهو رجل حذاء في أمريكا ، على كشف منافس على لقب Fauntleroy. ووفقًا لما ذكره ثفيت ، فإن الهدية الاستثنائية التي قدمها الراوي هي وحدها التي سمحت لبرنيت بالتغلب على هذه الصعوبات وغيرها من الصعوبات المماثلة.
ومع ذلك ، أود أن ألفت انتباه القارئ إلى تفسير آخر محتمل. يعود النجاح الاستثنائي لكتاب بورنيت ، كما يبدو لنا ، إلى حقيقة أنها ، ربما دون أن تدرك ذلك بنفسها ، تلجأ إلى أقدم النماذج الأصلية ، الموضوعة على المستوى الأسطوري للوعي. كما تظهر أحدث الأبحاث ، فإن هذه الهياكل الأسطورية بالتحديد ، التي توغلت لاحقًا في الحكايات الخيالية في شكل معدل إلى حد ما ، هي بمثابة رافعة قوية للتأثير على القراء.
تكتسب "روعة" قصة بورنيت تفسيراً مختلفاً بهذا المعنى. تستقبل "متلازمة سندريلا" هنا تطورًا غريبًا ، لكن يمكن التعرف عليه تمامًا من قبل العديد من القراء. سيدريك هو ابن الابن الثالث الأصغر ، الذي يعتبر أخوانه الأكبر "خاسرين" واضحين (سنستخدم هنا مصطلحات الأشخاص في. يا). إن "حظ" الأب سيدريك ، الابن الأصغر للكونت دورينكور ، يكمن ، كما ينبغي أن يكون في إحدى القصص الخيالية ، فقط في جماله وطيبته وصدقه. هذا "الحظ" بعد وفاته انتقل إليه الابن الوحيد. يوجد في الكتاب نوع من "الاختبار" للقوة والبراعة والشجاعة والصبر ، يأتي منه سيدريك بشرف. يتلقّى "التخريب" الرائع و "سرقة الفريسة" أيضًا بعض الانكسار في الكتاب مع ظهور مقدم الطلب ووالدته ، ولكن ربما تكون الحلقة الأكثر إثارة للإعجاب هي المشهد المرتبط بـ "التعرف" الرائع بواسطة "العلامة" ( ندبة على الذقن) ، والشجب اللاحق لـ "البطل الزائف" أو "الهوام" الذي لعبه ابن بن ووالدته. كل هذا ، جنبًا إلى جنب مع "متلازمة سندريلا" ، بالتوافق التام مع البطل من الفقر والإذلال (في قصة خيالية تقليدية) في القصر الملكي ، تمت قراءته بوضوح في الكتاب ، وهو يناشد الطبقات العميقة من الناس. وعي قرائها وضمان نجاحها.
دعونا نلاحظ ، بالمناسبة ، أن الكثير مما تصفه بورنيت ليس بعيدًا على الإطلاق عن الواقعية كما يعتقد منتقدوها. وصف محنة الفلاحين في ملكية الكونت دورينكور ، على سبيل المثال ، مأخوذ من الطبيعة. في أوائل الثمانينيات ، كان هناك العديد من المحاصيل الفاشلة في إنجلترا ، اجتاحت موجة من الأوبئة بين الماشية ، قرويكانت في وضع رهيب ، كانت الزراعة في أزمة عميقة. في وصف هذا الموقف ، يغير بورنيت التركيز ، ويلقي باللوم على محنة الفلاحين فقط على الكونت ومديره ، لكن هذا لا يجعل الوضع أقل واقعية ، والوصف أقل واقعية.
ينجح Burnett بشكل خاص في وصف الحياة في الحوزة وجميع أنواع وتدرجات التكبر ، والتي كانت منتشرة منذ فترة طويلة في إنجلترا القديمة (تذكر ، على سبيل المثال ، الخدم الذين يتحدثون عن أسيادهم) والتي استحوذت أيضًا على بعض ممثلي New عالم.
السطور الأخيرة من القصة ، التي تتحدث عن تحول غير متوقع في آراء الجمهوري الراسخ السيد هوبز ، تُقرأ الآن ليس فقط بابتسامة ، ولكن بدهشة من بصيرة الكاتب ، الذي كان قادرًا على تمييز هذه الظاهرة. على الجانب الآخر من المحيط.
توفيت فرانسيس هودجسون بورنيت في أمريكا في 29 أكتوبر 1924. آخر مرة ظهرت فيها على الملأ قبل وقت قصير من وفاتها ، في احتفال ماري بيكفورد ، التي ساهمت كثيرًا في نجاح The Little Lord بأدائها. توفي ابنها فيفيان عام 1937 أثناء غرق سفينة بينما كان ينقذ الناس من الغرق. أنقذ رجلين وامرأتين قبل أن يموت بنفسه. قالت الصحف إنها كانت وفاة تليق بفونتليروي.
في سنترال بارك في مدينة نيويورك ، هناك نصب تذكاري متواضع لأبطال بورنيت ، الذين ، على حد تعبيرها ، "جعلوا أفضل ما لدي لجعل العالم مكانًا أكثر سعادة".
إن إم ديموروفا
سيدريك نفسه لم يكن يعرف أي شيء عنها. لم يذكروا ذلك له حتى. كان يعلم أن والده إنجليزي لأن والدته أخبرته بذلك ؛ لكن والده مات عندما كان لا يزال صغيرًا جدًا ، لذلك لم يتذكر شيئًا عنه تقريبًا - فقط أنه كان طويل القامة ، مع عيون زرقاءوشارب طويل ، وكم كان رائعا عندما حمل سيدريك على كتفه حول الغرفة. بعد وفاة والده ، وجد سيدريك أنه من الأفضل عدم التحدث عنه مع والدته. عندما مرض والده ، تم إرسال سيدريك للبقاء مع الأصدقاء ، وعندما عاد ، انتهى كل شيء ؛ وكانت والدتي ، التي كانت أيضًا مريضة جدًا ، قد بدأت لتوها في النهوض من السرير للجلوس على كرسي بذراعين بجوار النافذة. أصبحت شاحبة ونحافة ، واختفت الدمامل من وجهها الحلو ، وأصبحت عيناها حزينتين. كانت ترتدي ملابس سوداء.
حبيبي ، - قالت سيدريك (كما دعاها والدها ، وتبنى الصبي هذه العادة منه) ، - عزيزتي ، هل تعافى أبي؟
ارتجف كتفاها ونظر في وجهها. كان هناك مثل هذا التعبير في عينيها أنه يعلم أنها على وشك البكاء.
كرر ، حبيبي ، هل يشعر الأب بتحسن؟ وفجأة أخبره قلبه أنه يجب أن يحتضنها بسرعة ويقبلها ويضغط خده الناعم على وجهها. فعل ذلك ، فأنزلت رأسها على كتفه وبكت بمرارة ، وشبكته بإحكام بين ذراعيها ، وكأنها لا تريد أن تتركه.
"أوه ، نعم ، إنه أفضل" ، أجابت بنشوة ، "إنه جيد جدًا! وليس لدينا أي شخص آخر. لا أحد في العالم بأسره!
وبعد ذلك ، مهما كان صغيراً ، أدرك سيدريك أن والده ، الكبير والصغير والوسيم ، لن يعود ؛ أنه مات ، مثل غيره من الناس الذين سمع عن وفاته ، رغم أنه لم يفهم ما كان ولماذا كانت والدته حزينة للغاية. ولكن كما كانت تبكي دائمًا عندما يتحدث عن والده ، كان يعتقد في نفسه أنه من الأفضل ألا يتحدث عنها ؛ وأشار أيضًا إلى أنه من الأفضل عدم السماح لها بالتفكير أثناء النظر من النافذة أو إلى النار في المدفأة. لم يكن لديهم أي معارف تقريبًا مع والدتهم ، وكانوا يعيشون في عزلة شديدة ، على الرغم من أن سيدريك لم يلاحظ ذلك حتى نشأ واكتشف سبب عدم زيارتهم لهم.
الحقيقة أنه عندما تزوج والدي من والدته ، كانت والدتي يتيمة ولم يكن لديها أحد. كانت جميلة جدًا وتعيش كرفقة امرأة عجوز ثرية أساءت معاملتها ، وذات يوم ، تمت دعوة الكابتن سيدريك إيرول لزيارة المرأة العجوز ، ورأى كيف صعد رفيق شاب إلى الدرج وهو يبكي ؛ كانت ساحرة وحنونة وحزينة لدرجة أن القبطان لم يستطع نسيانها. وبعد كل أنواع الحوادث الغريبة ، التقيا ووقعا في الحب ، ثم تزوجا ، رغم أن بعض الناس لم يعجبهم زواجهم.
كان والد القبطان العجوز غاضبًا للغاية - فقد عاش في إنجلترا وكان أرستقراطيًا غنيًا ونبيلًا ؛ كان مزاجه سيئًا للغاية وكان يكره أمريكا والأمريكيين. كان لديه ولدان أكبر من النقيب سيدريك. كان من المفترض أن يرث أكبر هؤلاء الأبناء ، بموجب القانون ، لقب العائلة والممتلكات الرائعة ؛ في حالة وفاة الابن الأكبر ، يصبح الثاني وريثًا ؛ الكابتن سيدريك ، على الرغم من أنه كان عضوا في مثل هذه العائلة النبيلة ، لا يمكن أن يأمل في الثروة. ومع ذلك ، حدث أن الطبيعة قد وهبت الابن الأصغر بسخاء كل ما أنكرته على إخوتها الأكبر سنًا. لم يكن وسيمًا ونحيفًا ورشيقًا فحسب ، بل كان أيضًا شجاعًا وكريمًا ؛ ولم يكن يمتلك ابتسامة واضحة وصوتًا لطيفًا فحسب ، بل يمتلك أيضًا قلبًا لطيفًا بشكل غير عادي ، ويبدو أنه كان يعرف كيف يستحق الحب العالمي.
كل هذا أنكره الإخوة الكبار: لم يتميّزوا بالجمال ، ولا حسن التصرف ، ولا بالذكاء. لم يكن أحد في إيتون ودودًا معهم ؛ في الكلية درسوا بدون اهتمام وأهدروا وقتهم وأموالهم فقط ، ولم يعثروا على أصدقاء حقيقيين هنا أيضًا. الكونت القديم ، والدهم ، منزعج وإحراج بلا نهاية ؛ لم يحترم وريثه اسم العائلة ووعد بأن يصبح مجرد شخص نرجسي مسرف وخالي من الشجاعة والنبل. يعتقد الكونت ذلك بمرارة الابن الاصغر، الذي كان سيحصل على ثروة متواضعة للغاية ، كان شابًا لطيفًا ووسيمًا وقويًا. في بعض الأحيان كان مستعدًا للغضب منه لأنه ورث كل تلك الفضائل التي كانت مناسبة جدًا للحصول على لقب رائع وممتلكات رائعة ؛ ومع ذلك ، أحب الرجل العجوز العنيد والمتكبر ابنه الأصغر من كل قلبه.
ذات مرة ، في نوبة من الإزعاج ، أرسل الكابتن سيدريك إلى أمريكا - دعه يسافر لنفسه ، عندها سيكون من الممكن عدم مقارنته بإخوانه ، الذين أزعجوا والدهم بشكل خاص في ذلك الوقت بأفعالهم الغريبة. ومع ذلك ، بعد ستة أشهر ، بدأ إيرل يفتقد ابنه سراً - أرسل رسالة إلى النقيب سيدريك ، يأمره فيها بالعودة إلى المنزل. في الوقت نفسه ، أرسل القبطان أيضًا رسالة إلى والده ، قال فيها إنه وقع في حب امرأة أمريكية جميلة وأراد الزواج منها. كان العد ، بعد تلقي الرسالة ، غاضبًا. على الرغم من صعوبة أعصابه ، إلا أنه لم يطلق له مطلقًا مطلق الحرية كما فعل في اليوم الذي قرأ فيه خطاب القبطان. كان غاضبًا جدًا لدرجة أن الخادم ، الذي كان في الغرفة عندما تم إحضار الرسالة ، كان خائفًا من إصابة سيدي بجلطة دماغية. في غضبه كان فظيعًا. لمدة ساعة كاملة كان يقذف مثل النمر في قفص ، ثم جلس وكتب إلى ابنه ، حتى لا يظهر أمام عينيه مرة أخرى ولن يكتب إلى والده أو إخوته. يمكنه أن يعيش كما يشاء ويموت حيث يشاء ، لكن دعه ينسى عائلته ولا ينتظر أي مساعدة من والده حتى نهاية أيامه.
كان القبطان حزينًا جدًا عندما قرأ هذه الرسالة ؛ لقد أحب إنجلترا ، وأكثر من ذلك - المنزل الجميل الذي ولد فيه ؛ حتى انه احب اباه الضال وتعاطف معه. ومع ذلك ، كان يعلم أنه ليس لديه الآن ما يأمل فيه. في البداية كان في حيرة من أمره تمامًا: لم يكن معتادًا على العمل ، ولم يكن لديه خبرة في العمل ؛ لكن كان لديه الكثير من التصميم والشجاعة. باع براءة اختراع ضابطه ، ووجد لنفسه - ليس بدون صعوبة - مكانًا في نيويورك وتزوج. مقارنةً بحياته السابقة في إنجلترا ، بدا التغيير في الظروف كبيرًا جدًا ، لكنه كان سعيدًا وشابًا وكان يأمل أن يحقق الكثير في المستقبل من خلال العمل الدؤوب. اشترى منزلاً صغيراً في أحد الشوارع الهادئة ، ولد طفله هناك ، وكان كل شيء هناك بسيطًا ومبهجًا ولطيفًا لدرجة أنه لم يندم أبدًا للحظة أنه تزوج من رفيقة جميلة لامرأة عجوز ثرية: كانت ساحرة جدًا وتحبه ، وكان يحبها.
كانت حقًا جميلة للغاية ، وكان الطفل يشبهها ووالده. على الرغم من أنه ولد في منزل هادئ ومتواضع ، بدا أنه لا يمكن العثور على طفل أكثر سعادة. أولاً ، لم يمرض قط ، وبالتالي لم يقلق أحداً ؛ ثانياً ، كانت شخصيته لطيفة للغاية وكان يتصرف بسحر شديد لدرجة أنه جعل الجميع سعداء فقط ؛ وثالثًا ، كان حسن المظهر بشكل مدهش. لقد جاء إلى العالم بشعر رائع ، ناعم ورقيق وذهبي ، ليس مثل الأطفال الآخرين الذين ولدوا برأس عاري ؛ تجعد شعره في نهايته ، وعندما بلغ ستة أشهر من العمر ، تجعد إلى حلقات كبيرة ؛ كان لديه عيون بنية كبيرة ، ورموش طويلة وطويلة ، ووجه صغير ساحر. وكان ظهره ورجلاه قويتين لدرجة أنه بدأ يمشي منذ تسعة أشهر ؛ لقد كان يتصرف دائمًا بشكل جيد لدرجة أنك معجب به. بدا وكأنه يعتبر كل شخص من أصدقائه ، وإذا تحدث إليه أي شخص عندما تم نقله في عربة في نزهة على الأقدام ، فإنه ينظر باهتمام مع صديقه. اعين بنيةثم ابتسم بلطف لدرجة أنه لم يكن هناك شخص واحد في الحي لا يسعد برؤيته ، ولا يستثني البقال من متجر الزاوية ، الذي اعتبره الجميع حقيرًا. وكل شهر كان يزداد حكمة وأجمل.
عندما نشأ سيدريك وبدأ في الخروج ، جر عربة لعبة خلفه ، في نزهة على الأقدام ، أثار إعجاب الجميع ، وكان لطيفًا وحسن التصرف في تنورته الاسكتلندية القصيرة البيضاء وقبعة بيضاء كبيرة مع تجعيد الشعر الذهبي. عندما عادت إلى المنزل ، أخبرت الممرضة السيدة إيرول كيف أوقفت السيدات العربات للنظر إليه والتحدث معه. كم كانوا سعداء عندما تجاذب أطراف الحديث معهم بمرح وكأنه يعرفهم منذ قرن! الأهم من ذلك كله ، أنه مفتون بحقيقة أنه يعرف كيفية تكوين صداقات مع الناس بسهولة. حدث هذا على الأرجح بسبب سذاجته وقلبه الطيب - لقد كان متحمسًا تجاه الجميع وأراد أن يكون الجميع جيدًا كما هو. لقد خمن بسهولة مشاعر الناس ، ربما لأنه عاش مع أبوين كانا محبين ومهتمين ولطيفين ومهذبين. لم يسمع سيدريك الصغير كلمة قاسية أو فظة. كان دائمًا محبوبًا ، وكان يعتني به ، وكانت روحه الطفولية مليئة باللطف والعاطفة المنفتحة. سمع أن والده دعا والدته العطاء و أسماء حنون، وقد دعاها هو نفسه ؛ رأى أن والدها يحميها ويهتم بها ، وتعلم هو نفسه الشيء نفسه. وهكذا ، عندما أدرك أن والده لن يعود مرة أخرى ، ورأى مدى حزن والدته ، استحوذت عليه الفكرة تدريجياً أنه يجب أن يحاول إسعادها. كان لا يزال مجرد طفل ، لكنه فكر في الأمر عندما جلس على ركبتيها ، وقبلها ووضع رأسه المجعد على كتفها ، وعندما أطلعها على ألعابه والكتب المصورة ، وعندما صعد على الأريكة للاستلقاء. بجانبها. كان لا يزال صغيراً ولم يكن يعرف ماذا يفعل ، لكنه فعل كل ما في وسعه ، ولم يشك حتى في مدى عزاءه لها. ذات يوم سمعها تقول لخادمة عجوز:
يا ماري ، أرى أنه يريد أن يريحني بطريقته الخاصة. كان ينظر إلي أحيانًا بمثل هذا الحب والحيرة في عينيه ، كما لو أنه يشفق علي ، ثم يأتي فجأة ويحتضنني أو يظهر لي شيئًا. إنه رجل صغير حقيقي ، ويبدو لي أنه يعرف كل شيء!
أثناء نموه ، طور عاداته الخاصة التي كانت مسلية للغاية ومسلية لكل من عرفه. لقد أمضى الكثير من الوقت مع والدته لدرجة أنها بالكاد بحاجة إلى أي شخص آخر. كانوا يمشون ويتجاذبون أطراف الحديث ويلعبون معًا. لقد تعلم القراءة مبكرًا جدًا ، وعندما فعل ذلك ، كان يستلقي عادةً في المساء على السجادة أمام المدفأة ويقرأ بصوت عالٍ - إما القصص الخيالية أو الكتب الكبيرة للكبار أو حتى الصحف ؛ وكثيرا ما سمعت ماري السيدة إيرول وهي تضحك على ملاحظاته المسلية في مطبخها في مثل هذه المناسبات.
وبعد ذلك أقول ، - أبلغت ماري البقال ذات مرة - أنك لا تريد الاستماع إلى ما يقوله ، لكنك ستضحك. من المضحك أنه يقول كل شيء ومهذب للغاية! لكن في ذلك المساء ، عندما تم انتخاب الرئيس الجديد ، جاء إلى مطبخي ، ووقف بجانب الموقد ، وأقلامًا في جيوبه ، وصورة ، ولا شيء أكثر من ذلك ، لكن وجهه كان صارمًا ، مثل القاضي. وهو يقول: "ماري ، تقول ، أنا مهتم جدًا بالانتخابات. أنا جمهوري ، كما يقول ، وحبيبي أيضًا. هل أنت جمهوري يا ماري؟ "لا ، أنا أقول آسف. أنا أقول إنني ديمقراطي ، لكنني من الأقوى. فنظر إليّ حتى غرق قلبي ، وقال: "ماري ، تقول أن البلد سيهلك". ومنذ ذلك الوقت ، لا يمر يوم لا يجادلني فيه ، كل شيء يقنعني بتغيير آرائي.
***
أصبحت ماري مرتبطة جدًا بالطفل وكانت فخورة جدًا به. دخلت المنزل عندما ولد للتو ؛ وبعد وفاة الكابتن إيرول ، كانت أيضًا طاهية وخادمة وممرضة ، وفعلت كل شيء في المنزل. كانت فخورة بسيدريك - أخلاقه وخفة حركته وصحته ، ولكن الأهم من ذلك كله - تجعيد الشعر الذهبي ، الذي كان يتلوى على جبهته ويسقط في تجعيد الشعر الجميل على كتفيه. عملت بلا كلل لمساعدة السيدة إيرول على خياطة ملابسه والحفاظ عليها بالترتيب.
إنه أرستقراطي حقيقي ، أليس كذلك؟ قالت. - الكلمة الصحيحة ، لن تجد طفلًا آخر من هذا القبيل حتى في الجادة الخامسة! ومدى أدائه الجيد ببدلة سوداء مخملية قمنا بتغييرها من لباس المالك القديم. إنه يرفع رأسه عالياً ، وتطير الضفائر وتتألق ... حسنًا ، فقط يا رب صغير ، الكلمة الصحيحة! لم يكن لدى سيدريك أي فكرة أنه يشبه اللورد الصغير - لم يكن يعرف حتى الكلمة.
كان أعظم أصدقائه بقال الزاوية ، وهو بقال غاضب لم يغضب منه أبدًا. كان اسم البقال هو السيد هوبز ، وقد احترمه سيدريك وأعجب به. لقد اعتبر السيد هوبز ثريًا جدًا وقويًا ، لأنه كان لديه كل أنواع الأشياء في محله ، مثل التين والخوخ والبسكويت والبرتقال ؛ كما كان لديه حصان وعربة. أحب سيدريك الخباز والبائع وبائع التفاح ، لكنه أحب السيد هوبز أكثر من أي شخص آخر وكان ودودًا معه لدرجة أنه كان يزوره كل يوم وغالبًا ما كان يجلس معه لفترة طويلة ويتناقش آخر الأخبار. ما الذي لم يتحدثوا عنه؟ حسنًا ، على الأقل الرابع من يوليو. العيد الوطني للولايات المتحدة: في 4 يوليو 1776 ، تم اعتماد إعلان الاستقلال.بمجرد أن تحول الحديث إلى الرابع من يوليو ، لم تكن هناك نهاية في الأفق. تحدث السيد هوبز باستخفاف شديد عن "البريطانيين" ، وسرد تاريخ الثورة بأكمله ، واستذكر القصص المدهشة والوطنية عن وحشية العدو وشجاعة أبطال الكفاح من أجل الاستقلال ، بل واستشهد بمقاطع كبيرة من اعلان الاستقلال. أصبح سيدريك متحمسًا جدًا لدرجة أن عينيه تتألق ، وقفز تجعيد الشعر على كتفيه. عند عودته إلى المنزل ، كان يتطلع إلى تناول العشاء - لذلك أراد أن يعيد سرد كل شيء لوالدته. ربما يكون قد أخذ اهتمامه بالسياسة من السيد هوبز. كان السيد هوبز يحب قراءة الصحف - وسيدريك يعرف الآن كل ما يدور في واشنطن. لم يفوت السيد هوبز أي فرصة ليخبره ما إذا كان الرئيس يقوم بواجبه أم لا. ومرة واحدة ، خلال الانتخابات ، سار كل شيء ، في رأيه ، بشكل رائع ، وبالطبع ، لولا السيد هوبز وسيدريك ، لكانت البلاد قد ماتت ببساطة. اصطحبه السيد هوبز معه لمشاهدة موكب الشعلة العظيم ، ولم يتذكر عدد قليل من سكان البلدة الذين حملوا المشاعل تلك الليلة بعد ذلك الرجل الشجاع الذي وقف عند عمود الإنارة ، ممسكًا على كتفه صبيًا وسيمًا صرخ بشيء ولوح قبعته.
بعد فترة وجيزة من الانتخابات (كان سيدريك بالفعل في سنته الثامنة في ذلك الوقت) ، حدث حدث مذهل غير حياته كلها مرة واحدة. من الغريب أنه في هذا اليوم كان يتحدث فقط مع السيد هوبز عن إنجلترا والملكة ، وتحدث السيد هوبز بقسوة شديدة عن الطبقة الأرستقراطية - لقد كان غاضبًا بشكل خاص من جميع أنواع الإيرلات والماركيز. كان الصباح حارا. بعد أن لعب ما يكفي مع رفاقه في الحرب ، ذهب سيدريك إلى المتجر للراحة ورأى أن السيد هوبز كان يتصفح أخبار لندن المصورة بنظرة قاتمة.
انظر ، - قال السيد هوبز ، وهو يعرض لسيدريك صورة لنوع من مراسم المحكمة ، - هكذا يستمتعون الآن بأنفسهم! لكن انتظر ، سيحصلون على المزيد عندما يرتفع أولئك الذين استعبدواهم ويطيروا رأسًا على عقب - كل هؤلاء الإيرل والماركيز وكلهم! لا يمكن تجنب هذا ، لذا احذر!
استقر سيدريك على المقعد المرتفع الذي كان يجلس عليه عادة ، ودفع قبعته إلى الخلف على رأسه ، وتقليدًا للسيد هوبز ، وضع يديه في جيوبه.
كم عدد الماركيز والدوقات الذين قابلتهم سيد هوبز؟ - سأل سيدريك.
لا ، قال السيد هوبز بسخط ، لا ، اطردني! إذا حاول شخص واحد فقط الحضور إلى هنا ، لكنت رأيت ذلك حينها! لن أجد هؤلاء الطغاة الجشعين يجلسون هنا فوق صناديق ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي!
ونظر حوله بفخر ومسح جبهته بمنديل.
ربما سيتخلون عن ألقابهم إذا عرفوا ماذا ، - اقترح سيدريك. لقد شعر ببعض الأسف تجاه هؤلاء الأرستقراطيين التعساء.
أوه لا! شم السيد هوبز. - إنهم فخورون بهم. هكذا ولدوا. النفوس الحقيرة!
فتحدثوا - عندما فتح الباب فجأة ودخلت ماري المتجر. اعتقد سيدريك أنها هرعت لشراء السكر ، لكنه كان مخطئًا. كانت شاحبة وبدت مضطربة بشأن شيء ما.
دعنا نذهب إلى المنزل ، يا عزيزتي ، - قالت ، المضيفة تتصل بك.
انزلق سيدريك عن البراز.
تريدني أن أخرج معها ، أليس كذلك يا ماري؟ - سأل سيدريك.
وداعا سيد هوبز. اراك قريبا.
تفاجأ عندما لاحظ أن ماري كانت تنظر إليه بعينين واسعتين ولسبب ما كانت تهز رأسها.
ما خطبك يا ماري؟ تساءل. - هل أنت بخير؟ إنه من الحرارة ، أليس كذلك؟
لا ، - أجابت مريم ، - تحدث لنا أشياء غريبة.
ربما رأس حبيبي يؤلم من الشمس؟ انتابه القلق. لكن لم يكن هذا هو الهدف.
اقترب من المنزل ، ورأى عربة عند الباب ، وفي غرفة معيشة صغيرة كان شخص ما يتحدث مع والدته. سارعت ماري به إلى الطابق العلوي ، وألبسته بدلة سهرة كريمية اللون ، وربطت وشاحًا أحمر حول خصره ، ومشطت تجعيد الشعر.
أوه ، كيف الحال يا سادة؟ تمتمت. - والنبلاء والنبلاء .. نعم فشلوا! ما الذي كان مفقودًا - كل أنواع اللوردات!
كان كل هذا غير مفهوم ، لكن سيدريك لم يكن لديه شك في أن والدته ستشرح له كل شيء ، ولم يسأل ماري عن أي شيء. عندما انتهى مرحاضه ، ركض على الدرج ودخل غرفة المعيشة. جلس رجل نبيل نحيف ذو وجه ذكي على كرسي بذراعين. وقفت أمه الشاحبة والشاحبة والدموع في عينيها أمامه.
آه يا سيدي! بكت ، واندفعت إليه ، عانقته وقبلته بحماس وخوف. - أوه ، سيدي ، عزيزي!
نهض الرجل النبيل طويل القامة من كرسيه وألقى نظرة ثاقبة على سيدريك ، وهو يضرب ذقنه بأصابع عظمية. بدا سعيدا.
قال الرجل النبيل ببطء ، ها هو ذا ، "ها هو اللورد فاونتليروي الصغير.
فرانسيس هودجسون بيرنت
اللورد الصغير Fauntleroy
فرانسيس هودجسون بورنيت
اللورد الصغير Fauntleroy
لكل. من الانجليزية. ديموروفا إن م.
الفصل الأول أخبار غير متوقعة
سيدريك نفسه لم يكن يعرف أي شيء عنها. لم يذكروا ذلك له حتى. كان يعلم أن والده إنجليزي لأن والدته أخبرته بذلك ؛ لكن والده مات عندما كان لا يزال صغيرًا جدًا ، لذلك لم يتذكر شيئًا عنه تقريبًا - فقط أنه كان طويلًا ، وله عينان زرقاوان وشارب طويل ، وكم كان رائعًا عندما حمل سيدريك على كتفه في جميع أنحاء الغرفة. بعد وفاة والده ، وجد سيدريك أنه من الأفضل عدم التحدث عنه مع والدته. عندما مرض والده ، تم إرسال سيدريك للبقاء مع الأصدقاء ، وعندما عاد ، انتهى كل شيء ؛ وكانت والدتي ، التي كانت أيضًا مريضة جدًا ، قد بدأت لتوها في النهوض من السرير للجلوس على كرسي بذراعين بجوار النافذة. أصبحت شاحبة ونحافة ، واختفت الدمامل من وجهها الحلو ، وأصبحت عيناها حزينتين. كانت ترتدي ملابس سوداء.
حبيبي ، - قالت سيدريك (كما دعاها والدها ، وتبنى الصبي هذه العادة منه) ، - عزيزتي ، هل تعافى أبي؟
ارتجف كتفاها ونظر في وجهها. كان هناك مثل هذا التعبير في عينيها أنه يعلم أنها على وشك البكاء.
كرر ، حبيبي ، هل يشعر الأب بتحسن؟ وفجأة أخبره قلبه أنه يجب أن يحتضنها بسرعة ويقبلها ويضغط خده الناعم على وجهها. فعل ذلك ، فأنزلت رأسها على كتفه وبكت بمرارة ، وشبكته بإحكام بين ذراعيها ، وكأنها لا تريد أن تتركه.
"أوه ، نعم ، إنه أفضل" ، أجابت بنشوة ، "إنه جيد جدًا! وليس لدينا أي شخص آخر. لا أحد في العالم بأسره!
وبعد ذلك ، مهما كان صغيراً ، أدرك سيدريك أن والده ، الكبير والصغير والوسيم ، لن يعود ؛ أنه مات ، مثل غيره من الناس الذين سمع عن وفاته ، رغم أنه لم يفهم ما كان ولماذا كانت والدته حزينة للغاية. ولكن كما كانت تبكي دائمًا عندما يتحدث عن والده ، كان يعتقد في نفسه أنه من الأفضل ألا يتحدث عنها ؛ وأشار أيضًا إلى أنه من الأفضل عدم السماح لها بالتفكير أثناء النظر من النافذة أو إلى النار في المدفأة. لم يكن لديهم أي معارف تقريبًا مع والدتهم ، وكانوا يعيشون في عزلة شديدة ، على الرغم من أن سيدريك لم يلاحظ ذلك حتى نشأ واكتشف سبب عدم زيارتهم لهم.
الحقيقة أنه عندما تزوج والدي من والدته ، كانت والدتي يتيمة ولم يكن لديها أحد. كانت جميلة جدًا وتعيش كرفقة امرأة عجوز ثرية أساءت معاملتها ، وذات يوم ، تمت دعوة الكابتن سيدريك إيرول لزيارة المرأة العجوز ، ورأى كيف صعد رفيق شاب إلى الدرج وهو يبكي ؛ كانت ساحرة وحنونة وحزينة لدرجة أن القبطان لم يستطع نسيانها. وبعد كل أنواع الحوادث الغريبة ، التقيا ووقعا في الحب ، ثم تزوجا ، رغم أن بعض الناس لم يعجبهم زواجهم.
كان والد القبطان العجوز غاضبًا للغاية - فقد عاش في إنجلترا وكان أرستقراطيًا غنيًا ونبيلًا ؛ كان مزاجه سيئًا للغاية وكان يكره أمريكا والأمريكيين. كان لديه ولدان أكبر من النقيب سيدريك. كان من المفترض أن يرث أكبر هؤلاء الأبناء ، بموجب القانون ، لقب العائلة والممتلكات الرائعة ؛ في حالة وفاة الابن الأكبر ، يصبح الثاني وريثًا ؛ الكابتن سيدريك ، على الرغم من أنه كان عضوا في مثل هذه العائلة النبيلة ، لا يمكن أن يأمل في الثروة. ومع ذلك ، حدث أن الطبيعة قد وهبت الابن الأصغر بسخاء كل ما أنكرته على إخوتها الأكبر سنًا. لم يكن وسيمًا ونحيفًا ورشيقًا فحسب ، بل كان أيضًا شجاعًا وكريمًا ؛ ولم يكن يمتلك ابتسامة واضحة وصوتًا لطيفًا فحسب ، بل يمتلك أيضًا قلبًا لطيفًا بشكل غير عادي ، ويبدو أنه كان يعرف كيف يستحق الحب العالمي.
كل هذا أنكره الإخوة الكبار: لم يتميّزوا بالجمال ، ولا حسن التصرف ، ولا بالذكاء. لم يكن أحد في إيتون ودودًا معهم ؛ في الكلية درسوا بدون اهتمام وأهدروا وقتهم وأموالهم فقط ، ولم يعثروا على أصدقاء حقيقيين هنا أيضًا. الكونت القديم ، والدهم ، منزعج وإحراج بلا نهاية ؛ لم يحترم وريثه اسم العائلة ووعد بأن يصبح مجرد شخص نرجسي مسرف وخالي من الشجاعة والنبل. اعتقد الكونت بمرارة أن الابن الأصغر ، الذي كان سيحصل على ثروة متواضعة للغاية ، كان شابًا لطيفًا ووسيمًا وقويًا. في بعض الأحيان كان مستعدًا للغضب منه لأنه ورث كل تلك الفضائل التي كانت مناسبة جدًا للحصول على لقب رائع وممتلكات رائعة ؛ ومع ذلك ، أحب الرجل العجوز العنيد والمتكبر ابنه الأصغر من كل قلبه.
ذات مرة ، في نوبة من الإزعاج ، أرسل الكابتن سيدريك إلى أمريكا - دعه يسافر لنفسه ، عندها سيكون من الممكن عدم مقارنته بإخوانه ، الذين أزعجوا والدهم بشكل خاص في ذلك الوقت بأفعالهم الغريبة. ومع ذلك ، بعد ستة أشهر ، بدأ إيرل يفتقد ابنه سراً - أرسل رسالة إلى النقيب سيدريك ، يأمره فيها بالعودة إلى المنزل. في الوقت نفسه ، أرسل القبطان أيضًا رسالة إلى والده ، قال فيها إنه وقع في حب امرأة أمريكية جميلة وأراد الزواج منها. كان العد ، بعد تلقي الرسالة ، غاضبًا. على الرغم من صعوبة أعصابه ، إلا أنه لم يطلق له مطلقًا مطلق الحرية كما فعل في اليوم الذي قرأ فيه خطاب القبطان. كان غاضبًا جدًا لدرجة أن الخادم ، الذي كان في الغرفة عندما تم إحضار الرسالة ، كان خائفًا من إصابة سيدي بجلطة دماغية. في غضبه كان فظيعًا. لمدة ساعة كاملة كان يقذف مثل النمر في قفص ، ثم جلس وكتب إلى ابنه ، حتى لا يظهر أمام عينيه مرة أخرى ولن يكتب إلى والده أو إخوته. يمكنه أن يعيش كما يشاء ويموت حيث يشاء ، لكن دعه ينسى عائلته ولا ينتظر أي مساعدة من والده حتى نهاية أيامه.
كان القبطان حزينًا جدًا عندما قرأ هذه الرسالة ؛ لقد أحب إنجلترا ، وأكثر من ذلك - المنزل الجميل الذي ولد فيه ؛ حتى انه احب اباه الضال وتعاطف معه. ومع ذلك ، كان يعلم أنه ليس لديه الآن ما يأمل فيه. في البداية كان في حيرة من أمره تمامًا: لم يكن معتادًا على العمل ، ولم يكن لديه خبرة في العمل ؛ لكن كان لديه الكثير من التصميم والشجاعة. باع براءة اختراع ضابطه ، ووجد لنفسه - ليس بدون صعوبة - مكانًا في نيويورك وتزوج. مقارنةً بحياته السابقة في إنجلترا ، بدا التغيير في الظروف كبيرًا جدًا ، لكنه كان سعيدًا وشابًا وكان يأمل أن يحقق الكثير في المستقبل من خلال العمل الدؤوب. اشترى منزلاً صغيراً في أحد الشوارع الهادئة ، ولد طفله هناك ، وكان كل شيء هناك بسيطًا ومبهجًا ولطيفًا لدرجة أنه لم يندم أبدًا للحظة أنه تزوج من رفيقة جميلة لامرأة عجوز ثرية: كانت ساحرة جدًا وتحبه ، وكان يحبها.
كانت حقًا جميلة للغاية ، وكان الطفل يشبهها ووالده. على الرغم من أنه ولد في منزل هادئ ومتواضع ، بدا أنه لا يمكن العثور على طفل أكثر سعادة. أولاً ، لم يمرض قط ، وبالتالي لم يقلق أحداً ؛ ثانياً ، كانت شخصيته لطيفة للغاية وكان يتصرف بسحر شديد لدرجة أنه جعل الجميع سعداء فقط ؛ وثالثًا ، كان حسن المظهر بشكل مدهش. لقد جاء إلى العالم بشعر رائع ، ناعم ورقيق وذهبي ، ليس مثل الأطفال الآخرين الذين ولدوا برأس عاري ؛ تجعد شعره في نهايته ، وعندما بلغ ستة أشهر من العمر ، تجعد إلى حلقات كبيرة ؛ كان لديه عيون بنية كبيرة ، ورموش طويلة وطويلة ، ووجه صغير ساحر. وكان ظهره ورجلاه قويتين لدرجة أنه بدأ يمشي منذ تسعة أشهر ؛ لقد كان يتصرف دائمًا بشكل جيد لدرجة أنك معجب به. يبدو أنه يعتبر كل شخص أصدقاء له ، وإذا تحدث إليه أحدهم عندما تم أخذه في عربة في نزهة على الأقدام ، فقد نظر باهتمام بعينيه البنيتين ، ثم ابتسم ودودًا لدرجة أنه لم يكن هناك أي شخص في الحي. من لن يكون سعيدًا ، ورؤيته ، وعدم استبعاد البقال من متجر الزاوية ، الذي اعتبره الجميع شكا. وكل شهر كان يزداد حكمة وأجمل.