ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ. ರಸೂಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ - ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ...

ರಸೂಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ - ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತಸಾಹಿತ್ಯ

ರಸೂಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ - ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ
ಪದಗಳು: R. Gamzatov ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು: ರಸುಲ್ Gamzatov 1 ನರಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ನಾನೂ ಅವರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸರಿಯಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ () ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ; .ಅವನು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು: "ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದೆ ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ!" ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ: ಅವನು ಬರೆದನು ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವ ಕನಸು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಗದ್ದಲ, ಪಾದರಸದ ಹಾಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಜಾರು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಡೆದು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಬಂಡೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತನು, ನನ್ನ ಶತ್ರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ದೇಶದ್ರೋಹಿ. 2 ನನ್ನ ನಿಷ್ಕಪಟ ಹೃದಯವೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ನಂಬುತ್ತಿರುವೆ? ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವವನನ್ನು ನಂಬಲು ನೀವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ .... ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನತ್ತ, ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷವಿತ್ತು, ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಠಾರಿಯ ಹಿಡಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಬಿಂದುವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಮೂರ್ಖ, ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಪ್ರಶಂಸೆ ನನಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯಂತೆ ತೋರಿತು, ನಾನು ಹಸ್ತಲಾಘವ ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಟ, ಅವನು ನಗುವ ನೋಟ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಗುಳ್ಳೆಗಳು. ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಬಲೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ನನ್ನ ಪತನದ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು ಮೂವತ್ತು ಬೆಸ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಮಿಟುಕಿಸದ ಕಣ್ಣು, ಅವನು ನನಗಿಂತ ನನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದನು. 3 ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೋಸದಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದನು - ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಗಾಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ - ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಈಗ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಯಾರು ನಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ: "ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?" - ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ಕಲಿಸಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ನಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಬೇರ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಸಿಹಿಯಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಸಾವಿನವರೆಗೂ ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಿ (ಪಾಠಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು), ರಸ್ತೆಗಳ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಕಪ್ಪು ರಸ್ತೆಯ ಕಂಬದಂತೆ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ, ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ತಂದೆಯೇ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

ಗೊತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬೆಲೆ
ಮತ್ತು ಅವಸರದ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ, ಬಹುಶಃ ತಕ್ಷಣವೇ,
ಸುರಿಯಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.

ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಆತುರದಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆ.
ಸ್ನೇಹಿತನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು -
ಅವನ ಪಾಪ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

ಜನರೇ, ನಾವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಕೋರ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.

ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆ, ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಡವಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ,
ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ - ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.

ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡಿ.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ:
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ
ದೌರ್ಬಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಎಷ್ಟೋ ಗೆಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.

ಅದರ ನಂತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು.
ಮತ್ತು, ಇದು ಕಡಿದಾದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು
ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟೆ, ಎಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತರು!

ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ,
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು
ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ.

ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ ಅವರ "ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

"ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಕವಿ ರಸುಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವಿಚ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹೃದಯ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಕವಿತೆಯನ್ನು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, 1972 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಲೇಖಕರು ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ಅವರು ಅನೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕವನಗಳು ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ - ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅಡ್ಡ-ಪ್ರಾಸ, 8 ಚರಣಗಳು. ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕ ಸ್ವತಃ ಲೇಖಕ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಿಂದ, ಕವಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವಸರದ ತೀರ್ಪನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ. ಅವರು ಓದುಗರನ್ನು "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ. "ಅಪರಾಧಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ": ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಮೂರನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ವಿಳಾಸವು "ಜನರು" ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. R. Gamzatov, ಆಧರಿಸಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ, ದುಃಖದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ: ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. 4 ನೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವರವಾದ ರೂಪಕವಿದೆ, ಎಡವಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡವಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹೋಲಿಕೆ: ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿ. "ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ": ಇಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು "ನಿಮ್ಮ ದಯೆಯಿಂದ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. “ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ”: ಕವಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳು ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ, ಕಾಗುಣಿತದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಚರಣ 6 ರಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ಹೋದವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. "ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ": ಬೆಂಬಲ, ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇಡೀ ಕವಿತೆಯ ಏಕೈಕ ಉದ್ಗಾರ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆ ಇದೆ, ಕವಿಯ ಮುಕ್ತ ಹೃದಯ, ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮಿಸದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬೇರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋದವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮೆ, ತಪ್ಪುಗಳ ಮರೆವುಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ, ಕ್ಷಮೆಗಿಂತ ಮೇಲಿರಬಾರದು. "ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ." ಎಪಿಥೆಟ್ಸ್: ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ತತ್ಕ್ಷಣದ, ಕಳೆದುಹೋದ. ವಿಲೋಮ: ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹ, ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಪರೂಪದ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, "ಪಾಪ" ಎಂಬ ಪದದ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆ. ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ 5 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ" ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕವಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

R. Gamzatov ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಮೋಹಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿ, ತೀರ್ಪಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ರೂಪದ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಆಳದಿಂದ ಓದುಗರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.

ರಸೂಲ್ ಗಮ್ಜಾಟೋವ್

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

ಎನ್. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಆತುರದಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆ,
ಸ್ನೇಹಿತನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು -
ಅವನ ಪಾಪ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡಿ.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ
ದೌರ್ಬಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ಎಷ್ಟೋ ಗೆಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.

ನಂತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು
ಮತ್ತು, ಇದು ಕಡಿದಾದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು
ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟೆ, ಎಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತರು!

Y. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ನೀವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸದೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ನೀವು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಮತ್ತು ತಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ, ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು,
ಜನರ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು.

"ನಾನು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ರೈತರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ ..."

V. Soloukhin ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ನಾನು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ರೈತರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣಗಳು - ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ದೇಶದವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದನು:
- ನೀವು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುನಕ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

ಮೂರು ಪರ್ವತ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳು

Y. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಮಗ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ನಂತರ, ನಾವು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲ ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ:
"ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಟ್ಟದು - ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದು!

ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರಿಯೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ಗುಡುಗುವ ನದಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ:
"ಬಾಲ್ಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಂತೆ
ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಇಡೀ ಶತಮಾನ ಉಳಿಯಲಿ!

ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ವಲಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಸಿ.
“ಗೌರವದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯಿರಿ! ಅರ್ಧ ಅಲ್ಲ!
ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆಮೆನ್!"

ನೀವು ಕುಣಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ

Y. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ನೀನು ಕುಣಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೊಸ್ತಿಲು
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾದರೆ,
ನನ್ನ ನದಿ ನಿನ್ನ ನದಿ ಎಂದು.

ಹೊರಗೆ ಕಪ್ಪಗಿದ್ದರೂ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್, ಇಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ವೈನ್,
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರುವುದು ನಿನ್ನದೇ, ಕುಣಕ್.

ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ - ಒಲೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾನು ಸಗಣಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಹಸಿವು - ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ:
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಜಾಗ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಕುಣಕ್.

ನೀವು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ ಕರಗಿದರೆ
ಗಾಯ ಅಥವಾ ರೋಗವನ್ನು ಶಪಿಸುವುದು,
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತರಬಲ್ಲೆ
ನನ್ನ ರಕ್ತ ನಿನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.

ನೀವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ - ನನ್ನ ಕಠಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿ.
ನೀವು, ಕುನಕ್, ಹಂಬಲಿಸಿದರೆ,
ಒಟ್ಟಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕೋಣ.

ಸ್ಟೀಡ್ ಬಿದ್ದಿತು - ಇಲ್ಲಿ ತಡಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನದು,
ಸವಾರಿ, ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ದಿನದಂದು
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುನಕ್ ಆಗಿರಿ
ನಾನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕುದುರೆಯ ಕೆಳಗಿರಲಿ.

"ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೂರ್ಣ ಕೊಂಬನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ..."

ಜೆ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸ್ನೇಹಿತನು ಪೂರ್ಣ ಕೊಂಬನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅಪಪ್ರಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಲಚರ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಮತ್ತು ಸಿಪ್ನ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಾಲುಗಳ ಲೇಖಕ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸೂಯೆಯ ಹರಿವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಪದಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದರು, ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದರು
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಕಾರಣ ನೀವೇ!

ಮತ್ತು ಆಪ್ತರು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ, -
ಸ್ನೇಹಪರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆಡಂಬರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಕಮಾನಿನ ಎದೆ,
ಅವನು ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಪೋಕರ್‌ನಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ!

ಒಂದು ಒಗಟಿದೆ: ಕೋಪದ ಶಾಖ ಎಷ್ಟು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಶವರ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಕಪಟಿಯಾದ ನೀನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹೇಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹವು ನನ್ನನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, -
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪರ್ವತ ಕವಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ,
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ಯಾರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು!

ಎನ್. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನಂತಿಗಳಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ.

ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ನಿನ್ನೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ,
ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಮುಂಚೆಯೇ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವರ್ಷಗಳು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ
ನಾನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದೆ,
ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
ಅವರು ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ,
ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಬೇಡಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂನತೆಗಳು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಪ್ರಿಯ.
ಅವರಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಬೇಡಿ.
ಇದು ಯೌವನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ
ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿದಳು.

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಸಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು,
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಜೀವನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು, ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು.

ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಓ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪತ್ನಿಯರೇ!
ಬೇಕಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮೀಯ ಗಂಡಂದಿರುಅವರ ಸ್ವಂತದ್ದು.

"ಹಿಮದ ಮೇಲಿನ ನೆರಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ ..."

Y. ಕೊಜ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಹಿಮದ ಮೇಲೆ ನೆರಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
"ನೀವು ತಲೆ ಬಾಗಿದಿರಿ,
ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಕೆಂಪು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮೊದಲು
ಹಿಂದಿನವರು ಮುದುಕನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ಮನುಷ್ಯನ ವದಂತಿಯು ಪಕ್ಷಪಾತವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಕೇಳಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ಏನು?
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಇಂದು, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಬಿಳಿ,
ಗಡ್ಡವನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಿ, ಮುದುಕ,
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ,
ನಿಮ್ಮದೇ ಕ್ಷಣದ ಪತನ.

"ಆಗ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆ,
ನನ್ನ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ
ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾ ಮೊದಲು
ನಾನು ಈಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ."

"ಮುದುಕ, ನೀವು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಅದು ನಿಜವೇ ಹೇಳು
ನೀವು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ನನ್ನೊಡನೆ ಜಗಳ
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ
ನೀವು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವಾಗ
ಮುದುಕನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯಾ?”

"ಹಿಂದಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಏರುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಕಟ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆಯವನು."

"ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ, ಮುದುಕ, ಹೇಳಿದರು,
ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಬ್ಲೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ
ನೀವು ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಗುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

"ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಕಪ್ಪು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನಾನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಾಯಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ."

"ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು ..."

ಇ. ನಿಕೋಲೇವ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ತಾಪವಿತ್ತು - ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಮುದ್ದೆ!
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಾಗ ...
ಅನುಕರಣೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಆ ಕರಾಳ ದಿನದಂದು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
ಕಾರ್ಯವು ಅವಮಾನಕರವಾದಾಗ
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ - ಇದೇ ಬೆಲೆಗೆ
ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಒಲವು,
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು ...
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ! .. ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ...
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

ಎನ್. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ

ಗೊತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಬೆಲೆ
ಮತ್ತು ಅವಸರದ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ, ಬಹುಶಃ ತಕ್ಷಣವೇ,
ಸುರಿಯಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಆತುರದಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆ,
ಸ್ನೇಹಿತನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು -
ಅವನ ಪಾಪ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಜನರೇ, ನಾವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಕೋರ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುದುರೆ, ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಡವಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ,
ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ - ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡಿ.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.
ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ
ದೌರ್ಬಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ಎಷ್ಟೋ ಗೆಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಂತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು
ಮತ್ತು, ಇದು ಕಡಿದಾದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು
ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟೆ, ಎಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ,
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು
ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ.