ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಾರದ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ

ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಉತ್ತಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು - ಬೇಸಿಗೆಯ ಚಳಿಗಾಲದ ತಿರುವು ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಸನ್ನಿಹಿತ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಬಿಸಿಲಿನ ರಜಾದಿನ!

ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ನಾನು ಇಂದು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಹಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸೋಣ
ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ನಡೆಯಿರಿ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ರಜಾ ಬೆಳಕು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸೋಣ!
***
ನಿಮಗಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ, ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ
ಒರಟಾದ ಮಸಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ!

ವಿನೋದದ ವಾರ
ವ್ಯಾಪಕ ಹಬ್ಬಗಳು,
ವಸಂತ ಜಾಗೃತಿ,
ವಿದಾಯ ಚಳಿಗಾಲ!

ರಜೆ 7 ದಿನವಾಗಿರಲಿ
ಏರಿಳಿಕೆಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಮವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹನಿ.

ಸಂತೋಷ ನಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಸಮೃದ್ಧಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ದೃಢವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಡೆಯಲು!

ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿ "ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ",
ನಿಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಸಂಬಂಧಿಯಂತೆ ಆಗಲೇ ಇತ್ತು!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
ವಸಂತವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡೋಣ
ನಡೆಯಲು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿನೋದ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಓಹ್, ಅವು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಈ ದಿನ ತರಲಿ
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!
***

ನಾನು ಕವರ್ ಮಾಡಲು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಆಹ್ಲಾದಕರ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರಲಿ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯನು ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಸಂತೋಷವು ಕಿಡಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ,
ಈ ರಜಾದಿನವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಆ ವಿನೋದವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಆ ಅದೃಷ್ಟ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತಿದೆ!
***
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಂದಿತು,
ಹಾಗಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಗುಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉರಿಯಲಿ,
ಚಳಿಗಾಲವು ಬೇಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ.
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಈ ವರ್ಷ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.
***
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ಮಾಂಸ, ಯಕೃತ್ತು, ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆ,
ಮತ್ತು ಜಾಮ್ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮೂವರ ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್
ಹಿಮವು ಇನ್ನೂ ನಿರಂತರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
***
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬಿಡಬೇಡಿ:

ಗಮನ, ಸಂತೋಷ, ಯಶಸ್ಸು.
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯೂ ಇರಲಿ
ನಗು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
***
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬನ್ನಿ, ವಸಂತ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ:
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!

ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ತಂಪಾದ ಮುಖವಾಡಗಳು.
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!
***
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಜನ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಗೌರವಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ರುಚಿಕರವಾದ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದಿನದಂದು.

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಸುಲಭವಾದ ರಜಾದಿನವಲ್ಲ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗುತ್ತೇವೆ: "ಚಳಿಗಾಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ-ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರಲಿ
ವಸಂತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ!

ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ದಿನ ಸುಲಭವಲ್ಲ:
ನಾಳೆ ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭೋಜನವನ್ನು ಹಾಕಿ.

ಮತ್ತು ಹುರಿದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ,
ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಲು.

ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ಗಿ ಹಣ್ಣಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗುಣಿಸುತ್ತೀರಿ.
***
ನಾವು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ ಈಸ್ಟರ್.

ಶುಭವಾಗಲಿ ವಸಂತ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಜನರೇ!
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.

ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಉಷ್ಣತೆ ಬೇಗ ಬರಲಿ
ಹಿಮವು ಕರಗಲಿ!
***
ನಾವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ನೃತ್ಯಗಳು
ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಇರುತ್ತದೆ
ಇಂದು ಶುಭಾಶಯ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ಜನರು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ
ಕೊಲೊವ್ರತ್ ಅವಕಾಶ
ನೇರವಾಗಿ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ
ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿ.

ತಿನ್ನೋಣ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯೋಣ
ಹಾಡಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ನಡೆಯಿರಿ.
ಪ್ರಮುಖ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.
***
ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ,
ಎಲ್ಲರೂ ಉಷ್ಣತೆ, ವಸಂತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ!

ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜೊತೆ ನೀವು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂತೋಷವು ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಲಿ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕರಗುತ್ತದೆ!
***
ಜೋರಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ:
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತು.

ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮಕ್ಕಳು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ,
ಸ್ಕೆವರ್ಸ್, ಪೈಗಳು.

***
ರಜಾದಿನವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿತು
ಬೇರುಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ.
ಶತಮಾನಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಿನುಗಿದವು
ದೇವರುಗಳ ಉಡುಗೊರೆ, ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ ...
ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೈಗಳು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ...
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​Yarile ಬೇಯಿಸಿದ
ಎಲ್ಲವೂ ಭರವಸೆಯ ಸುಗ್ಗಿಗಾಗಿ
ವಸಂತಕಾಲದಿಂದ - ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ...
ಭೂಮಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
... ಇದು ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ರುಸ್ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ನಿನ್ನೆ ನಗುತ್ತಾ...
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ.
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನ
ಆನಂದಿಸಲು ಸಮಯವಿದೆ.

ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ
ನಾವು ತಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು.

ನಾನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ
ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಲಿ.
***
ಯಾವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತಿದೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಿಗ್ಗು ಸಮಯ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಸಂತವು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡೋಣ
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಫ್ರೈ ಮಾಡೋಣ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡೊನಟ್ಸ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ,
ಚಳಿಗಾಲದ ನಾಲಿಗೆ ನೆಕ್ಕುವುದು,
ಸೂರ್ಯನು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಒಳಗೆ ಹಾರಿ! ಡ್ಯಾಮ್ ಯಾರು?
ನಾವು ಹಸಿವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಒಂದು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯೋಣ, ನಾವು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಚಳಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದೆ!
***
ದಿನ ಬಂದಿದೆ, ತುಂಬಾ ಕೆಸರು
ಅಜ್ಜಿಯ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ.
ಈ ರಜಾದಿನವು ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶಾಖದ ಶಾಖದಿಂದ!

ಮೃದುವಾದ ಜೀವನ, ಸಾಕಷ್ಟು ಸೂರ್ಯ
ಬೆಳಕು, ದಯೆ ಮತ್ತು ದಯೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ
ವಸಂತವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಡಿಯಿತು!
***
ಇದು ಇಂದು ಮುದ್ದಿಸಲಿ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನೀವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ವಿನೋದ, ನಗು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಇರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಈಗಾಗಲೇ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ವಸಂತ ಪೂರೈಸಲು, ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಸುಗ್ಗಿಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ
ಸೂರ್ಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರತಿ ಮನೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ!
***
ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ನೀವಲ್!
ಆನಂದಿಸಿ ಜನರು!
ನಾಟಿ ಹಠಮಾರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ನೃತ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚುರುಕಾಗಿವೆ,
ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಪುರುಷರು ಕಹಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ತದನಂತರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ
ಹೊಸ ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗ ಅವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ!
***
ಉತ್ತಮ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಜಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡೋಣ.

ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ
ಇಡೀ ಮನೆ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ.
***
Maslenitsa ತರಲಿ
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!

ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಜು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಸಂತೋಷವು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು!
***
ನಾವು 100 ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಪೈಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
ಗುಮ್ಮ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

ವಸಂತವು ನಿಮಗೆ ಬರಲಿ
ಮತ್ತು ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು.
ಅತಿಥಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರಲಿ,
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ!
ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಗಲಿ!
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ
ರಜಾದಿನದ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಮಯ!

ಬಲವಾದ ಚಹಾ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಅವರು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ
ದಿನಗಳು ತಣ್ಣಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಯುವ ವಸಂತವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ!
***
ಇಂದು ರಜೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತವೆ!
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ!

***
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚೋಣ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ!
ಅದನ್ನು ಪೆಗ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕೋಣ
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಗುಮ್ಮ.

***
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು, ಚರೇಡ್‌ಗಳು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು,
ದೀಪೋತ್ಸವಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕರೆ,
ಕ್ಯಾಟಾನಿಯಾ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು, ವಿನೋದ -
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ!

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಸುಂದರವಾದ ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ನಾವು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ ...
ಓಹ್ ಎಷ್ಟು ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!

ಈ ದಿನ, ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ,
ಹೃದಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಂಬಲಿಸದಿರಲಿ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಇರಲಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಕೇಳುತ್ತದೆ - ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಗು!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ರುಚಿಕರವಾದ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಹಾ.

ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಇರಲಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಡೀ ವರ್ಷ ಇರುತ್ತದೆ.
ಜೀವನವನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿಸಲು
ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು
ಅದ್ಭುತ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಪರಿಮಳದೊಂದಿಗೆ.
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರಲಿ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹೊಂದಲು.

ಮತ್ತು ನೀವು ಇಂದು Maslenitsa ಮೇ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಹುರಿದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.
***
ಓಹ್, ಇದು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಮಯ,
ಯಾವುದು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರ
ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಲದಲ್ಲಿ,
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಲು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು
ಹೌದು, ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚೆಂಡು.
ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ
ಈಗ ಸೂಪರ್ ಸ್ಟಾರ್!
ಸಾಹಸ ತಂತ್ರಗಳು
ಅವರು ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ,
ಜನರಿಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ:
ರಸಭರಿತವಾದ ಜೇನು ಕೇಕ್,
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್,
ಬಾಗಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚಹಾ
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
- ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು!

***
ನಡೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ನಮ್ಮ ಜನರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಜೇನುತುಪ್ಪ.
ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ.
ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು,
ಪಂಚ್, ಚಹಾ ಅಥವಾ ನೀರು.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಇದೆ,
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, balyk ಜೊತೆ.
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು,
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ, ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ, ಅನಂತ ಆರೋಗ್ಯ.
ಭಗವಂತ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
***

***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್.

ನಾನು ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಜೀವನವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲಿ
ಗಾಢ ಬಣ್ಣಗಳು ಮಾತ್ರ.

ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ
ವಸಂತಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿ ಕೈಕೊಡುತ್ತದೆ
ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
***
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಂದಳು.
ಪರಸ್ಪರ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ
Maslenitsa - ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡಲು.
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡೋಣ
ಮತ್ತು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.
***
ಗ್ರೇಟ್ ಮೊದಲು, ಉಪವಾಸದ ಮೊದಲು,
ಮೊದಲ ಮಾರ್ಚ್ ಎಲೆಯ ಮೊದಲು,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ವಾರ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂಪ್ ನೂಲುವ ಹಾಗೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಸಂತ ಚಿತ್ತ
ಶಾಖ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಮರಳುವಿಕೆ
ನಾವು ಸ್ಲೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಡೆ, ಉಲ್ಲಾಸ, ನಗು,
ನಂತರ ಸ್ನೋಬಾಲ್ಸ್ ಆಡಲು ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ.
***
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಬಂದಿದೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ,
ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸರಿ
ಬಿಗಿಗೊಳಿಸದಿರಲು
ಬೆಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಟ್.

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ, ವಾರಗಳವರೆಗೆ,
ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ.
ಸಂಜೆ ಮದುವೆಗೆ
ಬನ್ನಿ ಭೇಟಿಕೊಡಿ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ
ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

ನನಗೆ ಈ ವಾರ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
ನಂತರ ಆಹಾರಕ್ರಮದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜಿಮ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಬಿಸಿ ಪೈಗಳು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!
***
ಲೈಟ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ
ಇದು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ -
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೂಗು: "ಹುರ್ರೇ!".

ಈ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
***
ಅತ್ಯಂತ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ರಜಾದಿನದೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ದೂರ, ಹಾತೊರೆಯುವ ಕುಚೇಷ್ಟೆ!

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಸಂತ.
ನಾವು ದುಷ್ಟ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಡುತ್ತೇವೆ.

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗೆ ಒಳಿತಾಗಲಿ
ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂದಿತು!
***
ಓಹ್, ಚಳಿಗಾಲ-ಚಳಿಗಾಲ,
ನಾವು frostbitted ಸಿಕ್ಕಿತು!
ವಸಂತ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯ
ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ,

***
ರುಚಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ರಜಾದಿನ
ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಅವನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲಿ
ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ...

ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ನಗು
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು.
ಗದ್ದಲದ ಹಬ್ಬ, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧುರ್ಯ,
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

ಹಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸೋಣ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ನೋಡಿ,
ನಾಟಿ ರಿಮೋಟ್,
ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
***
ಹೇ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ!
ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ - ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿವೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
***
ಚಿಂದಿ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಉರಿಯಲಿ
ಶೀತ ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲದ ಭಯ
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ
ಭಾರೀ ಚಳಿಗಾಲದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ.
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ವಸಂತಕಾಲದಂತೆ ಅನಿವಾರ್ಯ.
***
ಹೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ
ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಮೋಜು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!

ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ಎಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಆನಂದಿಸಿ, ಜನರೇ, ಜೋರಾಗಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮೇ
ಚಳಿಗಾಲವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನಗು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!
***
ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಮುದ್ದೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡೆ ಇದ್ದರೂ,
ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಷ್ಟು ದಿನ
ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ಯಾರ ಅತ್ತೆಯಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಕುಮಾ, ಮ್ಯಾಚ್‌ಮೇಕರ್ ಅಥವಾ ನನ್ನದು,
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ.

ಹೌದು, ಅತ್ತೆಯ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬ - ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಲ್ಲ!
ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ:
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಪ್ಲೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ, ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ!

ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಗ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಗಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಮಿಟುಕಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಿಟುಕಿಸುವವರೆಗೆ!
***

ಭರವಸೆಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ
ವಸಂತವು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ತ್ವರೆ
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಏಳುವುದು!

ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತವೆ
ಆಕಾಶವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...
ಜನರು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

ಹೇ ಜನರೇ! ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
ಆಟಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
***
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಾ.

ಚಳಿ ಮುಗಿದಿದೆ
ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು
ನಾವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿ.

ಅದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೋಗದಿರಲಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಶಾಂತ ಬೆಳಕು.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ವಸಂತಕಾಲದಿಂದ ಹಲೋ.
***
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು
ಹೌದು, ಅವರು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು,
ವಸಂತ ಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ,
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇಂದು ವಸಂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಸಂತಕಾಲದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ,
ಪ್ರಕೃತಿ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಏಳಲಿ.
ದಿನಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ,
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆಯಲಿ.

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ಹೋಗಲಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಿ
ವಸಂತ ಹೂವುಗಳು ಅರಳಲಿ
ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲಿನ ಹಸಿರು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ!

ನಾವು ಈ ದಿನವನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಬೆಂಕಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತಂಕವನ್ನು ಸುಡೋಣ.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸುಂದರ ವಸಂತ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೈ ಮಾಡೋಣ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವಸಂತ ತಂದಿತು
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯೋಣ.

ವಸಂತವು ಉದಾರವಾಗಿರಲಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ,
ವಿಲಕ್ಷಣ ಮನಸ್ಥಿತಿ!
***
ಆಕರ್ಷಕ ಪರಿಮಳದೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಉದಾರ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಚಳಿಗಾಲವು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾವು ಕೆಂಪು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೋವ್ಟೈಡ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ರಜಾದಿನವು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
***
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಬೆಣ್ಣೆ ರಡ್ಡಿ,
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಿದಂತೆ
ವಸಂತ ಕುಡಿದ ಪರಿಮಳ
ಇಂದು ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿ.

ವಸಂತವು ಪವಾಡವನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಿ
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ
ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಿರಣಗಳು.

ಅವರು ಹೂವುಗಳಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿ
ಸುತ್ತಲೂ ಹಕ್ಕಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮೊದಲ ಹುಲ್ಲು
ಹೌದು, ವಧುಗಳ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್.
***
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು "ವೃತ್ತ" ಬರುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ "ಅದೃಷ್ಟ" ಇರಲಿ
ಮಾಂಸ, ಚೀಸ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆ -
Maslenitsa ತಂಪಾದ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಗುಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ನಗು.
ವಿನೋದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!
***
ನಾವು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಟೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಿಡಿ.
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಈಗಾಗಲೇ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವುದರಿಂದ,
ಚಳಿಗಾಲವು ಕೊನೆಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ

ಆರೋಗ್ಯ ಇರಲಿ
ಅದೃಷ್ಟವು ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್‌ನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಗ ಸದಾ ಬೆಳೆಯಲಿ
ಸಂಪತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
***
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ಜಾಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಕೆನೆ
ನದಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾರ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಇಂದು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ,
ನೋಡಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಮಾಷೆಯ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.

ಜನ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಗುಮ್ಮ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದೆ.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನವೀಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂತೋಷ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.
***
ಸರಿ, ಹಲೋ, ನೀವು ವಸಂತ,
ನೀವು ಸುಂದರ, ತಮಾಷೆ
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ... ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ರುಚಿಕರವಾಗಿ, ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿಸಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ!

ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ
ನಾವು, ಸರಿ, "ಮೂಲಂಗಿ" ಅಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
***

ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಿತು
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ನಡುವೆಯೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನಿರಿ.

ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ, ಪ್ರಿಯ ಅತ್ತೆ!
ಸಿಡಿಯಬೇಡಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಟ ಟೀ ಕುಡಿಯೋಣ
ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ? - ಜಿಂಕಾ, ಸುರಿಯಿರಿ!
***

ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಉಚಿತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ
ವಸಂತವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ
ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಡೆ!

ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರ ಲೆಟ್
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ!
ಎಲ್ಲರ ಚಿತ್ತ
ಆಕಾಶದ ಮೇಲೂ!

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ನೀವಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ತುಂಬಾ ಉದಾರವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ!
***
ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ
ಹಿಮ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಒಳಗೆ ಹೋದೆ
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮನರಂಜನೆ!

***
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಇದು ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಾವು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಶಾಂತ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಸವಿಯಾದ ಅದ್ಭುತ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ನಂತರ ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೀರಿ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
***
ಸದಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸೇತುವೆಯಂತೆ
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.

ಹಂದಿಮರಿ, ಜೆಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಸೌತೆಕಾಯಿ
ಪೈಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ
ಬಾಗಿಲು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಪರ್ವತವಿತ್ತು,
ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನೋದವಿತ್ತು:
ಹಿಮಭರಿತ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾರಿ.

ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀರೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ
ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ಯಾವ ವರ್ಷ ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಸೇರಲು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
***
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯೋಣ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸೋಣ
ಡ್ಯಾಮ್ ದೋಚಿದ - ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ!

ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಬಂದಾಗ
ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸೋಣ
ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದಿನ ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ!

ವಿಶಾಲ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ
ವಸಂತಕಾಲದ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಆಗಮನ
ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ಸೂರ್ಯನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ನೋಡಿ!
***
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜೊತೆ
ಮತ್ತು ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ!

ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಲಿ.
ಮತ್ತು ಅದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ, ಹಾಡಲಿ.
ಆಯಾಸ ದೂರವಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
***
ನಾನು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದಿನದಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.
ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ಬಿಡಿ,
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಸಂತಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ,
ಅವಮಾನಗಳ ಮಂಜು ಕರಗಲಿ.
ಸಂತೋಷವು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ
ಜೀವನವು ಆನಂದಮಯವಾಗಿದೆ.
***
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಲೆಡಿಂಗ್
ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿವೆ.
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಚಳಿಗಾಲ, ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!

ಈ ದಿನ ವಿನೋದ, ನಗು,
ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಹಲೋ Maslenitsa!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಉಷ್ಣತೆ,
ವಸಂತ ಬೇಗ ಬರಲಿ
ನಾವು ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅದರ ಸಮಯ ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ
ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ.
ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ! ವಸಂತ ಹುರ್ರೇ!
***
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು,
ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಕಲಾಚಿ,
ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆ ಬುಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಜೊತೆಗೆ - ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಮೆಲ್ಯಾ!

ಪುಟ್, ಮಹಿಳೆಯರು, ಸಮೋವರ್ಸ್,
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ -
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ!

ಚಳಿಗಾಲ ಹೋಗಲಿ
ನಾವು ವಸಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಹುಡುಗಿಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ -
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ನವೀನತೆ.
***
ಹುರ್ರೇ! ಚಳಿಗಾಲ ಮುಗಿದಿದೆ!
ಡ್ಯಾಮ್ ವಾರ ಬಂದಿದೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಸಿ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.
ಇಂದಿನಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ
ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ!
***

***
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು
ಹೌದು, ಅದು ನಮಗೆ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು:
ದುಂಡಗಿನ, ಹೊಳೆಯುವ
ನಿಜವಾದಂತೆಯೇ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ.
ನಗು, ಮೋಜು, ನಡೆ -
ಸುಗ್ಗಿಯು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ -
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನವು ಉದಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
IN ಹೊಸ ವೃತ್ತಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆದಾಯ!
***
ವಿದಾಯ ಚಳಿಗಾಲ! ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ನಾವು ಸೂರ್ಯನ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ -
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಜಾಗೃತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ!

ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ!
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದಿನಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಿ
ವಸಂತವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ನಾನು ಈಗ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಬದಲಿಗೆ ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ
ತೊಂದರೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲಿ
ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು
ಅವರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಲಿ.

ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ
ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು
ಸಿಹಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಿರಿ.
***
ಹಿಮ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ, ಹಾಡುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ,
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ದಿನ ಬಂದಿದೆ
ಇದು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಜನರೇ!
ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ, ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ!

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ,
ನೀವೇ ತುಂಬಿ ತಿನ್ನಿ
ಆನಂದಿಸಿ, ತಿನ್ನಿರಿ
ಶೀತಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ರಜಾ ವೇಳೆ, ನಂತರ ಹಬ್ಬದ ಅವಕಾಶ
ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಜಗಳವಾಡುವುದು ಅಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸನೆಯ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು.
***
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ವಾಸನೆಯು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ.
ಜನರು ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ರಜಾದಿನವು ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ - ನುರಿತ ಕಲಾವಿದ -
ನಮ್ಮ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಹಿಮವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ, ವಿನೋದದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಶೀತವು ತೊರೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಹ್ಯಾಪಿ ರಜಾ, ಅತ್ಯಂತ ವಸಂತ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
***
ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನನಗೆ ವಸಂತ ಬೇಕು, ಅದರ ಉಷ್ಣತೆ,
ನನಗೆ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಯೆ ಬೇಕು.
ಶೀತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲಿ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ಕರಗಲಿ
ವಿನೋದ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯಲಿ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಿರಿ.
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ, ಕ್ಷಮಿಸಲಿ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
***
ಬಿಸಿ ಹಳದಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ನೂರಾ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಲಿ
ಇದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ವಸಂತ ಬೇಗ ಬರಲಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ.
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
***
ಹ್ಯಾಪಿ Maslenitsa ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ, ಟೇಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನೋದ!
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಸಂತವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬರಲಿ,
ಅವಳು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಿ,
ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ನಗರವು ನವೀಕರಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ
ಡ್ಯಾಮ್ - ಸೂರ್ಯನ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ!
ಶೀತಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು,
ನಾವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆ,
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಹಿಮವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ ...
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ! ಹ್ಯಾಪಿ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಜನರೇ!
***
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ರಜಾದಿನ
ಅವನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೇಸಿನ್ ನೀಡಲಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ತಿಂದರು
ಬಯಸಿದಂತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲನೆಯದು - ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ,
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು - ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ,
ಮೂರನೆಯದು - ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ,
ಅವರು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರಲಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಲು
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ!
***
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಜಾರುಬಂಡಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡೋಣ.

ಬೇಗನೆ ಬಿಡಿ, ಚಳಿಗಾಲ,
ಉತ್ತರ ದೂರದಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದೆವು
ಮಿತಿಮೀರಿದ.

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವುದು
ವಸಂತ ಬರಲಿ
ಸಂತೋಷ ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ.
***
ನೀವು ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್!
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
ಮುಂದಿನ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಜನರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ
ಮತ್ತೆ ಹಿಮ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
ನೀವು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬಹುದು,
ಮತ್ತೆ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮೂಡಲು!

ಮತ್ತೆ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು
ಒಂದು ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ಅಲೆಯಬೇಕು
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹಿಮವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕರಗಲಿ
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಡಿಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣ.
ಮಕ್ಕಳು ಕುಣಿಯಲಿ
ವಸಂತ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ.

ಇಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯದಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ,
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
***
ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೋಬಾಲ್‌ಗಳು,
ಐಸ್ ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು...
ದಿನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿವೆ
ಅತ್ತೆ ಸಂಜೆ ತನಕ.

ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಚೀಸ್,
ಕೆಂಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ.

ಕುಡಿಯೋಣ ಮತ್ತು ತಿನ್ನೋಣ, ನಡೆಯೋಣ
ಇಡೀ ವಾರ
ವೋಡ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ
ತಕ್ಷಣ ಸೋಮವಾರ.

ಮಂಗಳವಾರ ಆಡೋಣ
ಬುಧವಾರದವರೆಗೆ - ಗೌರ್ಮೆಟ್ಸ್,
ಗುರುವಾರದಿಂದ ವಾಕಿಂಗ್ ಹೋಗೋಣ
ಗೆಟ್-ಟುಗೆದರ್‌ಗಳವರೆಗೆ.

ಭಾನುವಾರ ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
***
ನಾನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಹಬ್ಬ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ
ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಹಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸೋಣ
ಯಾರೂ ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸೂರ್ಯನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ರಡ್ಡಿ
ಅದು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರೀತಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
***
ನಾನು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಾಧಿಕವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು,
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪವಾಡ ಸಂಭವಿಸಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ!

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವಿರಲಿ,
ಮನೆಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ತ್ವರೆಯಾಗಲಿ,
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವು ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗಿರಲಿ.
***
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ,
ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
ಇಂದು ನಾವು ಒಂದೇ ಗುರಿಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

ಈ ದಿನ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಲಿ:
ಉಷ್ಣತೆ, ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾಡು,
ಗುಮ್ಮದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹುರಿಯುತ್ತದೆ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಧಾನ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಹ.
***
ತಾಜಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಸಮೋವರ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ,
ಚಿಮ್ಮಿ ರಭಸದಿಂದ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮಗೆ ಆತುರದಲ್ಲಿದೆ.

ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗೋಣ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ,
ನಾವು ತೀವ್ರವಾದ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ -
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!

ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪರಸ್ಪರ ಅಭಿನಂದಿಸೋಣ
Maslenitsa ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ!
***

***
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು,
ಅದು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಮಸ್ಲ್ಯಾನೋಯ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಹಿಮಪಾತವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೀಸಿದರೂ,
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ
ವಸಂತವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ
ಫೆಬ್ರವರಿ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

ನಡೆಯಿರಿ, ಜನರೇ! ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
ಒಂದು ವಾರ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ!
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳೋಣ!
***
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ,
ಗುಮ್ಮದಿಂದ ದೀಪೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು,
ಇಡೀ ತಯಾರಿಸಲು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ನೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ -
ಅಬ್ಬರದೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಿದೆ
ಬ್ಲಿನೋವ್ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಂದರು,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಮಗೆ ಇನ್ನು ರಜೆ ಇಲ್ಲ,
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳಿಗಿಂತ,
ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ!
***
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ವಸಂತವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ನಗು ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ ಇದ್ದೇವೆ
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

ನಾವು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಇದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಿದೆ.
ಸ್ಲೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಹೋಗೋಣ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ಮಾಡಲು.

ಫಲಪ್ರದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ
ನಾವು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಸಂತೋಷದ ಸಿಹಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ!
***
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ, ನಾವು ಪರ್ವತ,
ರುಚಿಕರವಾದ ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಕಠಿಣ, ದುಷ್ಟ ಚಳಿಗಾಲ,
ವಿದಾಯ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ಸರಿ, ನಾನು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ!

***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ದೀರ್ಘ ಸುಸ್ತಾಗಿ
ಚಳಿಗಾಲದ ದಿನಗಳು,
ಮತ್ತು ವಸಂತದ ಹಾದಿ
ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಿರಿ
ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮ!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ,
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್!
***
ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವಿಶಾಲವಾದ ನಡಿಗೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ
ವಸಂತವು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಾವು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ!

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನ.
ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಲಿ
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
***
ಇಂದು ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳು
ಯಾವುದೇ ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗಳಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕರಗಲಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಬಿಡಿ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದುಃಖವನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತದೆ.
***
ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಆದ್ದರಿಂದ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ,
ಸುತ್ತಲೂ ನಗು, ಸಂತೋಷ, ದಯೆ.

ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವ ಜಗತ್ತು.
***
ಬಿಳಿ ಹಕ್ಕಿ ದೂರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಲಿ
ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯ ದಿನ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

ಅನೇಕ, ಅನೇಕ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಇರಲಿ
ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಕು!
ಸೊಸೆಯರ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿ ಕುರ್ಚಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಇರಲಿ.

***
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು
ಮತ್ತು ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್, ಚೀರ್ಸ್
ಇದು ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಸಮಯ!

ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು,
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ
ಇಂದು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

ದಿನಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕರಗುತ್ತವೆ,
ರೋಗವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸೋಣ!
***
ಈ ರಜಾದಿನವು ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು;
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.

ಅವನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಆಚರಿಸೋಣ! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಂತರ - ಪೋಸ್ಟ್;
ಇದು ನಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಈ ಅವಧಿಯು ಸುಲಭವಲ್ಲವಾದರೂ.

ರಶಿಂಗ್ ಚೀಸ್ ವೀಕ್
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ Myasopust;
ಎಲ್ಲವೂ ನಾವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಆಗಲಿ
ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ.
***
ಆಹ್, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ!

ನಾನೂ ಎದೆಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡೆ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಎರಡೂ.
ಅವಳು ಬಂದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು:
" ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತವೆ"!
***
ಸೂರ್ಯನ ಹಬ್ಬ, ನಗುವಿನ ಹಬ್ಬ,
ಸಿಹಿ ವಸಂತ ಹಬ್ಬ!
ಇಲ್ಲಿ - ಒಂದು ವಾಕ್, ಅಲ್ಲಿ - ವಿನೋದ,
ಬೆಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ.

ನೀವು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ತೊಂದರೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬೇಡಿ,
ದುಃಖದ ಗಂಟೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದೃಷ್ಟವು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿ
ಯಶಸ್ಸು ನುಂಗಿದಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಂತೆ ಶಾಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ,
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!

ಮತ್ತು ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ
ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ನೀಡಿ
ನೂರು ಗ್ರಾಂ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿರಿ!

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ,
ವಸಂತಕಾಲದ ಜಾಗೃತಿಯೊಂದಿಗೆ!
ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿವೆ.

ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಭೇಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.
ಸೌಹಾರ್ದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ!

ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದಯೆ
ಸಾಗಿಸಲು Maslenitsa
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆರೋಗ್ಯ
ಶಾಂತಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ.
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿನೋದ, ನಗು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾಷಣೆ,
ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವರ್ಷಗಳು.

ಮನೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ,
ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಉತ್ತಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮಾತ್ರ.
***
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿವೆ!
ರಿಂಗಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು
ಅದು ಹಾದುಹೋಗಲಿ.

ಹೊಸ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ
ತೋಪು ಹಸಿರಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಿಸೋಣ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!
***
ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ -
ದೂರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸರದಿ,
ಬಿಸಿಲು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಚಳಿಗಾಲವು ದಣಿದಿದೆ ಮತ್ತು ನೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಮ್ಯಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ!
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಹಾಟ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ರಡ್ಡಿ,
ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಚಳಿಗಾಲವು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲಿ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಿದೆ!
***
ಸಂತೋಷದ ದಿನ, ಮೋಜಿನ ದಿನ
ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನ ಬಂದಿದೆ.
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್.
ಸತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಹೃದಯ ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಅದ್ಭುತ ದಿನದೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸಿ!
***
ಇದು ತಾಜಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಳಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅನೇಕ ಸತ್ಕಾರಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಸರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - ಅವರು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆವು, ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆವು!
ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
***
ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಣ್ಣೆಮಯವಾಗಿದ್ದವು.
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅಗತ್ಯ!
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು

***
ಓಹ್, ನೋಡು, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ಬೆಲ್ಟ್‌ನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ದುಂಡುಮುಖ,
ಮಳೆಯ ಮೊದಲು ಗುಡುಗು ಸಿಡಿದಂತೆ.

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಆ ಹುಡುಗಿ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ನಮಗೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಶಿಳ್ಳೆ, ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗಿಯರು,
ಮುದುಕರು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದರು
ಆ ಸಂತೋಷ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹುಡುಗಿ -
ನಮಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಜನರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ರೌಂಡ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

ಮಹಾ ಉಪವಾಸದ ಮೊದಲು, ತಿಳಿಯಿರಿ
ಸರ್ವಭಕ್ಷಕ ಈಗಾಗಲೇ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ -
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮಾತನಾಡಿ,
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು

***
ಅದು ಅಗಲ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾಗಿರಲಿ
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಡ್ರಾಪ್ನೊಂದಿಗೆ ವಸಂತ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ!

ವಸಂತವು ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಹಾಳಾದ ನೃತ್ಯ!
***
ಹಿಮಾವೃತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು, ವಸಂತ-ಸೌಂದರ್ಯ ನೊಣಗಳು,
ಸರಿ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ತನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾಳೆ!
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಗೌರವವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ,
ನಾವು ಹಿಮಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ವಸಂತ ಉಷ್ಣತೆ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬದುಕಿ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
***
ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗೋಣ,
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋಣ
ದುಷ್ಟ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಿ.

ಹಿಮಪಾತಗಳು, ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನೀವು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ನಾವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಹಾಡಿ, ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ,
ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ! ಸಂತೋಷದ ಮುಖಗಳು!
ರಜಾದಿನವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸೋಣ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ಹೋಗಲಿ,
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ.
ದೂರ, ಚಳಿಗಾಲ! ವಸಂತ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬನ್ನಿ!
***
ಸಂತೋಷದಾಯಕ ರಜಾದಿನವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಜಾನಪದ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಊಟ ಬರುತ್ತದೆ.

ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳೋಣ!

ನಾವು ವಾರವಿಡೀ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ ತನಕ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಡೈರಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು Maslenitsa ಸುಟ್ಟು!
***
ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಕ್ಕಳು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಸ್ಲೆಡ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಅಸಮಾಧಾನ, ಆತಂಕ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಸಂತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಳಿದೆ.

ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರು
ನೀವೂ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಿ.
ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ
ಸಂತೋಷವಾಗಿರು!

ಮುಜುಗರ ಪಡಬೇಡಿ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೋಲು
ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ ಹೀಗಿರಲಿ:
"ಎಂದಿಗೂ ಹುಳಿ ಇಲ್ಲ!"
***
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ನಗು;
ಮುಂಬರುವ ದಿನಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ದಪ್ಪವಾಗಿರಲಿ!

ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ದುಃಖ ಇರಬಾರದು,
ಸಮುದ್ರದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮೇ;
ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗಾಗಿ ಉಡುಗೆ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ,
ನಾಟಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೂವಿ!
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮಪಾತಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು,
ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳು, ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು.
ಚಳಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆಗಳು
ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ದಯೆ.
ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ!
***
ಇಂದ ಉತ್ತಮ ದಿನಗಳುಒಬ್ಬರು ಬಂದರು,
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ - ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್!
ಲೆಟ್, ರಡ್ಡಿ ತಾಜಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ!

***
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ.
ಹಾಳಾದ ವಾರ,
ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

ನಾವು ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವಿನೋದ.
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಿ.
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ:

ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ
ಮಕ್ಕಳು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
ಈ ರಜಾದಿನವು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ!

ಎಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ,
ಜನರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅಭಿನಂದಿಸಿ.
***

Maslenitsa ತಮಾಷೆಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು!
ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಆತ್ಮವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಸಂತೋಷದ ನಡಿಗೆ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯೋಣ
ವಿದಾಯ ಸೌಹಾರ್ದ
ಅವಳಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ

ಕೆಲಸಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಲಭ
ಹೊರಗೆ ಸೂರ್ಯ
ಉನ್ನತ ಪಡೆಯಿರಿ
ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ,
ಬೆಳಕು, ಜಗತ್ತಿಗೆ,
ಒಳ್ಳೆಯದು, ವಿಕಿರಣ
ಮತ್ತು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿನೋದವನ್ನು ತಂದಿತು!
ಎಲ್ಲರೂ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!

ನಾವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಲು
ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ
ರಜೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿತು!
***
ಸಂತೋಷದ ಮುಖಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಬೇಕು
ರಜೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಸೂರ್ಯನಂತೆ,
ಅವರು ವಸಂತದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕರೆದರು.

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಯನಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
***
ನಾನು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ವಿಷಾದದಿಂದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಆಕೃತಿಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಯಾಲೋರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು?
ಹಸಿವು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ!

ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ನೀವಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ವಾಹ್, ನಾವು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
ನಾನು ಸುತ್ತಿನ ಚೆಂಡಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
***
ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವು ಕರಗಲಿ
ಮತ್ತು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.

ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ
ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ!
***
ಲೆಂಟ್ ಅಂತ್ಯ, ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ.
ಬನ್ನಿ ಜನರೇ, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹಬ್ಬದ ದಿನವಾಗಿದೆ.
ಮೋಜಿನ, ತಿನ್ನುವ ದಿನ.

ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಮೇಜುಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.

ಆಶಾವಾದದ ಆರೋಪ
ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಈ ರಜಾದಿನದಲ್ಲಿ.
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ
ಉಲ್ಲಾಸದ ಉತ್ಸಾಹ ಇರುತ್ತದೆ.
***
ದೊಡ್ಡ ರಜಾದಿನ ಬಂದಿದೆ
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ವಸಂತಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ...
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಸುಂದರ ದಿವಾ!

ಅವರು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾರೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾರೆ,
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಜಾದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅದೃಷ್ಟ,
ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ.
ಜೀವನ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ರಜಾದಿನವಿದೆ,
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಕ್ಯಾವಿಯರ್, ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿವೆ,
ಪೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೇರೆಗಳಿವೆ!

ಮಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಕೂಡ ಇದೆ!
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು:
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ - ಮೂವರಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ,
ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಬ ಏರಿ!

***
ಅಳಿಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ,
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವರು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನಿಗೆ 100 ಗ್ರಾಂ ನೀಡಿ.

ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಅತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,
ಅಳಿಯ ಅವಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಮಾವ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ -
ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ!

ಆನಂದಿಸಿ, ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಅತ್ತೆ ಅಳಿಯನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
***

Maslenitsa ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕವನಗಳು

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಲೆಟ್, - ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ, -
ಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಟೇಬಲ್ ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಿರಿಕಿರಿಗಳು.

ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಸ್ಟಾಕ್
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುವವು
ಶೀತದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ಸಹಜ ಮತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣ ಕೂಡ.

ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಗುಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಆತಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಆತಂಕಗಳು ಸುಡಲಿ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಸಂತಕಾಲದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ವಸಂತವು ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

***
ಇಂದು ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮೊದಲು ತಿನ್ನು.

ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಜೊತೆಗೆ.
ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದು
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಟಾಕ್ ಸುರಿಯಿರಿ.

ಐದನೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಉಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಏರಲಿ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಬರಲಿ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್!
ಸೂರ್ಯನು ಉರುಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಶೀತದಿಂದ ದಣಿದಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ತಿನ್ನೋಣ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ!
ಈ ರಜಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ!
***

ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಲಿ.
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಆತುರಪಡುವ ವಸಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ನಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ,
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ.
ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು, ಜೋರಾಗಿ ಗಂಟೆಗಳು!
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಕೆಂಪು ವಸಂತವು ಅವಸರದಲ್ಲಿದೆ - ಅವಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
ಸೊನೊರಸ್ ತೊರೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೊಣಗಲಿ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ!
***
ನಾವು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಬಿಳಿ ಗಾಜಿನ ಸುರಿಯಿರಿ,
ಈಗ ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ!

ನಾಳೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪೋತ್ಸವಗಳು
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,
ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಿ
ಇಡೀ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ
ಆರೋಗ್ಯ, ಕೆಲಸದ ಸುಲಭ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ನಿಜವಾಗಲಿ
ಕೇವಲ ಊಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
***
ಬಜಾರ್ ಗದ್ದಲದಂತಿದೆ, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ವಸಂತವು ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಬೆಲೆಗೆ ಗಾಜಿನ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ!

ಸ್ಕ್ರೀಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳುಸೃಷ್ಟಿ!

ಆಟದ ಸುತ್ತ ವಿನೋದ, ಶಬ್ದ
ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೊ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಚಳಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
***
ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಸಿಹಿ, ಸುಗಂಧ,
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಟಾರ್ಫಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಾರದು.

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಿ
ಆರೋಗ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಬಾಕ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ತೀರಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಮೂಲಕ ಹಾರಾಟ.

ಪ್ರತಿದಿನ ಅದೃಷ್ಟದ ದೀಪಗಳು ಬೆಳಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇದೆ!
***
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಮುಷ್ಕಾ,
ಸ್ನೋಬಾಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮ ಮಾನವರಿಗೆ,
ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ,
ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ!

ಇಂದು ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಇಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ -
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ!

***
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ಜನರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ಆಟಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ,
ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಎದೆಯ ಮೋಜು!

ದುಃಖಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ
ಯಶಸ್ಸು ಬರಲಿದೆ
ಹೊಸ ಆರಂಭ
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು!
***
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಒರಟು,
ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಹಲೋ, ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಜೀವನ
ಹಲೋ ಟ್ವಿಟರ್ ಹಕ್ಕಿ!

ಮತ್ತು ವಸಂತ ಹಲೋ
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನು ಮುರಿದು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನೀವು ವಸಂತವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
***
ಹುರ್ರೇ! ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾರಣ
ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ವಾರ ಜೀವಿಸಿ -
ಮೆರ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ಇಂದು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ,
ಜೀವನವನ್ನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲು
ತಡಮಾಡದೆ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಹಾಕಿ,
ಹೌದು, ಕೆಂಪು, ಹೇರಳವಾಗಿರಲು,

ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ದಪ್ಪವಾಗಿ ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡಿ -
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ
ವಸಂತವು ಮುರಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
***
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು
ವಿವಿಧ ಹಿಂಸಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೃಷ್ಟ ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆ.

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರಿ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಗು!
***
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದು -
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ, ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಿ
ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ - ಜೀವನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಪವಾಡಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲಿ
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ!
***
ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಲೈಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ.

ನಾವು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು - ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು.
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುಡೋಣ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿಸಲು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!
***
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸೂರ್ಯ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಸಂತೋಷವು ದಾರಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇರುತ್ತಾರೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹೌದು, ಹಿಂದೆ ಬೀಳಬೇಡಿ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
***
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಮುಖಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಇಂದು ನಾವು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಹೊರಬಂದರು,
ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ.

ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಮಲಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಬಹುತೇಕ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.

ವಸಂತವು ಕೇವಲ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಶ್ರೋವ್ ವೀಕ್ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗ್ರಹಣ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
***
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸೋಣ
ವಿನೋದದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಡೆಯಿರಿ, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ಇಲ್ಲದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ
ಸೂರ್ಯ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವೇಗದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ತಿರುಗೋಣ.

ಶೀತವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ,
ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಹಕ್ಕಿ ಮೊದಲ ಕರೆ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ -
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸಂತ,
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಉಜ್ಜುತ್ತಾಳೆ.

ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು,
ಜನ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ.

ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಖ
ಗುಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ
ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿನೋದ -
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಹಕ್ಕಿ ಟ್ರಿಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಿಮಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಬದಲಿಗೆ.
***
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೊಲದಿಂದ.

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಜನರು,
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಇರಲಿ,
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.
***
ಬಿಸಿಲಿನ ರಜೆ ಬಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡೋಣ!
ನಾವು ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ:
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ,
ಟೇಬಲ್ ಖಾಲಿಯಾಗದಿರಲಿ
ಆರೋಗ್ಯ ಬಿಡದಿರಲಿ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಗಾಸಿಪ್ "ವೈಭವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ",
ಸ್ನೇಹವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ವಾಲೆಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ
ನೀವು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
***

ಕಾರ್ನೀವಲ್ ತಮಾಷೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯೋಣ
ನಾವು ಸ್ನೇಹಪರ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
ಯಾರೂ ನಿಂತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವಸಂತ ಬರುತ್ತಿದೆ.

ದುಃಖಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಲಿ
ಸಂತೋಷವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.
ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡದ್ದು ನನಸಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಮಳೆಯು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ!
***

ಕಾರ್ನೀವಲ್ 2018 ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಸುವಾಸನೆಯು ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
ವಿಶೇಷ, ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹಾಡುಗಳು, ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಗಳು,
ಹೌದು, ತ್ರಿವಳಿಗಳು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗುಲಾಬಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಪೈ!
ಮತ್ತು ದುಃಖ, ದುಃಖವು ಮಿತಿ ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ನಗು.
ವಿಶೇಷ ದಿನ! ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ!
ಏರಿಳಿಕೆ ತಿರುಗಲಿ.
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಹನಿಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಹಿಮಪಾತವು ಒಂದು ವರ್ಷ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ!
***
ಚೀಸ್ ವಾರ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲವು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡದಿರಲಿ
ಅದು ಬೇಗನೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲಿ -
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!

ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ,
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರ -
ಜೀವನ ಸುಖಮಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲಸ, ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು!
***

ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳು,
ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ
ಮತ್ತು ಚೀಸ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು,
ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ -
ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ.
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮ್ಮ ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ಈಡೇರಲಿ.
ಯಶಸ್ಸು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
***
ಎಷ್ಟು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು!

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ!
ವಾರವಿಡೀ ಆನಂದಿಸಿ
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
***
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಸಾಲ್ಮನ್ ಜೊತೆ,
ಉತ್ತಮ ಗಂಟೆ ವಾಕಿಂಗ್.
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಬರಲು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
***
ಇಲ್ಲಿ Maslenitsa ಬರುತ್ತದೆ
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಎಲ್ಲರೂ ಗುಮ್ಮ ಮಾಡಿದರು,
ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು!

ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದೋಣ
ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಹಾಳಾದ ರುಚಿಕರವಾದ ರುಚಿ,
ಇಂದು ಉತ್ತಮ ದಿನ!
***
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, Maslenitsa ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಲಿ
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತು ಸತ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಪರ್ವತದ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಇರಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಆನಂದಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ, ಜನರು:
ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು!

ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು,
ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,
ವಿನೋದವು ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ!

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿ!
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!
***
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ,
ಯಾರ ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ದಿನಗಳು
ಮತ್ತು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ!

ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡಿ -
ನಮ್ಮ ನೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಡಲಿ!
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ತಿರುಗಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಾಳೆ ಈಸ್ಟರ್ ಮೊದಲು ಉಪವಾಸ.

ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾವು ಹಿಮಪಾತವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹೃದಯದಿಂದ.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ನಗೋಣ
ಜಗತ್ತು ದಯೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತದೆ!
***

ವಿದಾಯ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ಹಿಮವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾದರಿಗಳು
ಆದರೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಒಮ್ಮೆ ಬಂದರು,
ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸಂತಕಾಲದವರೆಗೆ.

ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಪರ್ವತ, ನಗು ಮತ್ತು ವಿನೋದ,
ಸ್ಲೆಡಿಂಗ್,
ವಿನೋದ ತುಂಬಿದ ತಮಾಷೆ
ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ನೀವು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡೋಣ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ
ವಸಂತವು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ, ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಕೂಡ
ಪವಾಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

***
ನಾನು ಸ್ಲೆಡ್ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ -
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಡಿಂಪಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ತೆಳುವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಲ್ಮನ್‌ನೊಂದಿಗೆ - ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಯೇ!

ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ, ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ,
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಗುಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನಂತೆಯೇ
ರಜಾದಿನವನ್ನು ವಿನೋದದಿಂದ ಆಚರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಾಟಕವಿಲ್ಲ!
***
ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿನೋದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಓವನ್ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

ಗಸಗಸೆ ಬೀಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್, ಎಲೆಕೋಸು,
ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿರಲು
ಸಮೋವರ್ಗೆ ಬನ್ನಿ -
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಚಹಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

Balychka ಜೊತೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳಿಗೆ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
***

ಕಾರ್ನೀವಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್, ರುಚಿಕರವಾದ, ಹಳದಿಯಾಗಿರಲಿ
ಈ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ವಸಂತ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಮಿಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಹೌದು, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಡ್ರಾಪ್ ಉಂಗುರಗಳು.
ನಾವು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳು, ಇನ್ನೇನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸುತ್ತಲೂ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ದುಃಖವಿಲ್ಲ! ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!
ಬೆಂಕಿಯು ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟ
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ!
***
ಲೆಂಟ್ ಮೊದಲು
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಾರವಿದೆ -
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

ಇದರಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ
"ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು"
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ವಾರ!
***
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದುಂಡಗಿನ ಹಳದಿ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ.
ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು, ಚೀಸ್ ನಂತಹ, ಮತ್ತೆ ಸ್ಕೇಟ್!
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಹೇಳೋಣ: "ಹಲೋ!
ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬಾ!"
***
ಬಿಸಿಲು ಬಿಸಿಯಾಯಿತು.
ಹೇ ಜನರೇ, ಒಲೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಡ್ಡು ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.

ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ -
ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಕರೆಗಳು.
ಪ್ರತಿಕೃತಿ ದಹಿಸುವ ಸಮಯ
ಹೌದು, ಕೆಂಪು ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ,

ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿ
ಗದ್ದಲದ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
***
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
ಪೈಗಳು, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು,
Maslenitsa ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿನೋದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಉಡುಗೆ ಅಪ್ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು
ಹೃದಯದಿಂದ ನಡೆಯಿರಿ.
***
ಸೂರ್ಯ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ
ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಕಾಲಮ್.

ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಸಂತೋಷವು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಜಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ.
***
ಹೊರಡು, ಚಳಿಗಾಲ!
ವಸಂತ ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು!
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ -
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನನಗೆ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಲು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿನೋದವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ನಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
***
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ, ಬೇಗನೆ ಓಡಿ
ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಕರಗಲಿ!
ಹಲೋ ವಸಂತ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ಇದು ಸಮಯ - ಇದು ಭೂಮಿಯು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ! ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
***
ನಾವು ಏನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ!
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದೆ!

ನೀವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಆಹಾರ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಬಯಸುವುದರೊಂದಿಗೆ!

ವಾರ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ನಾವು ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ವಸಂತವನ್ನು ನಮಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
***
ಓ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಪ್ರಿಯ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಸಮೃದ್ಧಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನಗು
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯಶಸ್ಸು ಮಾತ್ರ.
***
ಅತ್ಯಂತ ವಸಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ
ರಜಾದಿನವು ಜನರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿಗಳು
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ:

ಸೂರ್ಯನು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ, ಶಕ್ತಿ!
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿತವಾಗಲಿ
ಯುವ ವಸಂತದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ!

ಸದ್ದು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಲಿ
ಹುಲ್ಲುಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಭೇದಿಸುತ್ತವೆ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ - ನೂರು ಪಟ್ಟು,
ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ!
***
ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ:
ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಜೊತೆ!
ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ, ಪದಗಳಿಲ್ಲ!
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಎದ್ದೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ಓಹ್
ನನ್ನ ಎಣ್ಣೆ ಹೊಟ್ಟೆ!
ನಾನು zhrachki ಯಿಂದ ಸತ್ತರೂ ಸಹ,
ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯಾಗಬಾರದು!

ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸದೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ
ತುಂಬಾ ಜಿಡ್ಡಿನ, ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್…
ಸರಿ, ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ!
***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಲ್ಮನ್ ಜೊತೆ, ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಜೊತೆ,
ಟ್ರಫಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ.
ಯಶಸ್ಸಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ,
ಸಂತೋಷ, ವಿನೋದ, ನಗು,
ಲಾಭದಾಯಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ,
ಸೃಜನಶೀಲತೆ, ಧನಾತ್ಮಕ
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯ
ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ.
***

ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಮುಂದೆ ಆಚರಿಸಲು
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ, ಉಷ್ಣತೆ,
ಸಾಗಿಸಲು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್.

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಬೆಳಕು
ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ,
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
***
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಂಗಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಉತ್ತಮ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿ!
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ,
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ!

ಒಂದು ಮಿಡಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ,
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ!
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ರಜಾದಿನದ ವಿನೋದ!
ಯಾರು ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಈಗ ತಪ್ಪು!

ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತೆ ಮಾಸ್ಲಿಯೋನಾಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು!
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಂತರ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
***
ನೀವು - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜೊತೆ,
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ
ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ!

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ವೇಗವಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!
***
ನಾನು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೋಜಿನ ತಮಾಷೆ ವಿಭಿನ್ನ,
ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಬ್ಬಗಳು,
ಶಕ್ತಿ, ಫಲವತ್ತತೆ,
ಫಲವತ್ತತೆ, ಅತ್ಯಾಧಿಕತೆ,
ನವೀಕರಣಗಳು ಕ್ಲೀನ್,
ವಿಕಿರಣ ಸೂರ್ಯ,
ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು
ರುಚಿಕರ ಮತ್ತು ಗರಿಗರಿಯಾದ!
***
ನಾವು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ನೀವಲ್!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹೇರಳವಾಗಿರಲಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ!
***

ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಉಚಿತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ವಸಂತಕಾಲದ ಆಗಮನದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಶಾಖದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಚಳಿಗಾಲವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ, ಸಂತೋಷ, ಕುಟುಂಬದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತದೆ. ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಜೊತೆ!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಹಿಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಅದರ ಸೊಂಪಾದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು, ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರಲಿ!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೋಜಿನ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಸಂತ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಜೀವನವು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಬೆಳಕು, ಸ್ನೇಹ, ಬೆಂಬಲ, ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ!
***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಜೊತೆ! ಸುಂದರವಾದ ವಸಂತವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳು, ಹೊಸ ಯಶಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ. ನಮಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಮವನ್ನು ನೀಡಿದ ತಾಯಿ ಚಳಿಗಾಲವು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಷ್ಣತೆಗೆ ನೀಡಲಿ. ಸಂತೋಷ, ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಧನಾತ್ಮಕ.

ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು sms ತಂಪಾಗಿದೆ

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಚೇಷ್ಟೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಸಿಲು ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ!
***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೃಷ್ಟ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಸಂತವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ.

ವೀಡಿಯೊ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ, ವಸಂತವು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಇದರರ್ಥ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ!
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಉಷ್ಣತೆ, ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ,
ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಸಂತವು ಅರಳಿತು!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.

ರುಚಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಉದಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು,
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ವಿನೋದ
ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣಗಳು,
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಮೃದ್ಧಿ.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

ಚಳಿಗಾಲದ ಅಂತ್ಯ! ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ,
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು!
ಬದಲಾಗಿ, ಸಂತೋಷವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇರಲಿ,
ದೇವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.

ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್!
ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ!
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ರಡ್ಡಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಗಿರಲಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ!

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉದಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ರುಚಿಯಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ
ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು.
Maslenitsa ತರಲಿ
ಇಡೀ ವರ್ಷ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಟಾಕ್!

ಜೀವನವು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿ
ಸುಂದರ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ.
ಅವಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿನೋದ, ನಗುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.

Maslenitsa ಮೇಲೆ ಉದಾರ ಪರ್ವತ ಮೇ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ನಗುತ್ತಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ವಿನೋದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಬ್ಬ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು.

ತೈಲ ವಾರದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ರಡ್ಡಿ, ಬಿಸಿಲು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು;
ನಿಮ್ಮ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ, ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಶೀತದ ಅಂತ್ಯ!

ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮನಸ್ಥಿತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡುತ್ತದೆ!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತ ಹೂವುಗಳಂತೆ.

ಸಂತೋಷವು ಹೊಳೆಯಂತೆ ಹರಿಯಲಿ
ಮನೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

ನಾನು ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಉರುವಲು ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮುರಿಯಬೇಡಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಡಿ ಆನಂದಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ Maslenitsa ಆನಂದಿಸಿ!

ಮೆರ್ರಿ Maslenitsa, ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.
ಕಡಿಮೆ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ.

ಹಬ್ಬಗಳು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾಗಿರಲಿ,
ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಆತ್ಮವು ಹಾಡಲಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಗಲಿ.
ಈ ದಿನ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲು
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜಿನ ಬದುಕಲು ಪ್ರತಿದಿನ!

ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಸೆನಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ.

ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
ಆನಂದಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ, ಜನರು:
ಹಾಡುಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು!

ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು,
ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು!

***
ಬಿಸಿಲಿನ ರಜೆ ಬಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡೋಣ!
ನಾವು ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ:
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ,
ಟೇಬಲ್ ಖಾಲಿಯಾಗದಿರಲಿ
ಆರೋಗ್ಯ ಬಿಡದಿರಲಿ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಗಾಸಿಪ್ "ವೈಭವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ",
ಸ್ನೇಹವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ವಾಲೆಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ
ನೀವು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

***
Maslenitsa ತರಲಿ
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!

ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಜು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಸಂತೋಷವು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು!

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿನೋದವನ್ನು ತಂದಿತು!
ಎಲ್ಲರೂ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!

ನಾವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಲು
ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ
ರಜೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿತು!

***
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಲಿ.
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಆತುರಪಡುವ ವಸಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ನಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ,
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ.
ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು, ಜೋರಾಗಿ ಗಂಟೆಗಳು!
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಕೆಂಪು ವಸಂತವು ಆತುರದಲ್ಲಿದೆ - ಅದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
ಸೊನೊರಸ್ ತೊರೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೊಣಗಲಿ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ, ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ!

Maslenitsa ಕಿರು, sms ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು

ನೀವು SMS ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದವುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್!
ಸೂರ್ಯನು ಉರುಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ವಸಂತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಶೀತದಿಂದ ದಣಿದಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ತಿನ್ನೋಣ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ!
ಈ ರಜಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ!

***
ಸೂರ್ಯ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನಂತೆ
ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ
ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಕಾಲಮ್.

ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಷ
ಸಂತೋಷವು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಜಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ.

***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ಉಷ್ಣತೆ,
ವಸಂತ ಬೇಗ ಬರಲಿ
ನಾವು ಇಂದು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅದರ ಸಮಯ ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ
ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ.
ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ! ವಸಂತ ಹುರ್ರೇ!

***
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಡುಕ.

ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದಯೆ
ಸಾಗಿಸಲು Maslenitsa
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆರೋಗ್ಯ
ಶಾಂತಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ.

***
ನಾನು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೋಜಿನ ತಮಾಷೆ ವಿಭಿನ್ನ,
ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಬ್ಬಗಳು,
ಶಕ್ತಿ, ಫಲವತ್ತತೆ,
ಫಲವತ್ತತೆ, ಅತ್ಯಾಧಿಕತೆ,
ನವೀಕರಣಗಳು ಕ್ಲೀನ್,
ವಿಕಿರಣ ಸೂರ್ಯ,
ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು
ರುಚಿಕರ ಮತ್ತು ಗರಿಗರಿಯಾದ!

ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ

ಹೇಳಲು ಸುಂದರ ಟೋಸ್ಟ್ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಬರೆಯಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಸುಂದರ ಅಭಿನಂದನೆಗಳುಗದ್ಯದಲ್ಲಿ Maslenitsa-2019 ಜೊತೆಗೆ. ಗಮನಿಸಿ.

***
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ಮುದ್ದೆಯಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಚಳಿಗಾಲವು ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಡುವ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ವಸಂತವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೀಸ್ ರೋಲಿಂಗ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಹಿಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಅದರ ಸೊಂಪಾದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು, ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರಲಿ!

***
Maslenitsa ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು! ಈ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಡಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಇಂದಿನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ, ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

***
ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶ, ಜಾನಪದ ಉತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದದೊಂದಿಗೆ! ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಷವು ವಸಂತಕಾಲದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗಳಿರಲಿ! ಅವಕಾಶ ಜಗತ್ತುದಯೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲು ಇರುತ್ತದೆ, ನೀವು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ! ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸಂತೋಷದ ರಜಾದಿನಗಳುಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣತೆ, ಇರುವಿಕೆಯ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಯುವ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು!

***
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ವಿನೋದದ ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲದ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ವಿದಾಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನದ ಮೇಲೆ. ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಕರಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಮಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ವಸಂತ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಫೋಟೋ: ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಮೂಲಗಳು

Maslenitsa ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ಗೆ 7 ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಮೋಜಿನ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಇಡೀ ವಾರದವರೆಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. Maslenitsa ನಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು,
ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ
ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರ, ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ,
ಹಬ್ಬದ, ಕ್ಷಮಿಸಿದ ದಿನದಂದು.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ,
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ವಸಂತವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ, ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮಗೆ ರಜಾದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ,
ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದಿರಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಗದ್ದಲದ ವಿನೋದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಬಿಸಿಲು ವಸಂತದ ಉಸಿರು
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ!

ಹ್ಯಾಪಿ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಇಂದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ
ಇಂದು ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಎಲ್ಲಾ ಚೀಸ್ ಪೈ ವಾರಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.

ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ
ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಸಂತವಾಗಲಿ,
ಮತ್ತು ಡ್ರಾಪ್ನ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ!
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ,
ಪ್ರೀತಿ ಅರಳಲಿ!

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು! ವಸಂತಕಾಲದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನವೀಕರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು, ಉದಾರವಾದ ಮೇಜು, ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವ ಮನೆ, ಸಮೃದ್ಧಿ. ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ, ತೊಂದರೆಗಳು ಹಾದುಹೋಗಲಿ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಜೊತೆ!

ಅತಿರೇಕದ Maslenitsa ಜೊತೆ, ಸೂರ್ಯ
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾವು ಆತುರಪಡುತ್ತೇವೆ.
ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಡಿಯಲಿ
ವಸಂತವು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಅವಳು ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬೇಯಿಸಿ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ರಡ್ಡಿ, ಪ್ರಿಟ್ಜೆಲ್ಗಳು.
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ
ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡಲು!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಬೆಣ್ಣೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ,
ಚೀಸ್, ಜೇನು, ಕಲಾಚ್
ಹೌದು, ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ ಜೊತೆ.
ಮಹಾ ಉಪವಾಸವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ತಿನ್ನಿರಿ, ಜನರೇ!
ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಾಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಲೆಬಾಗಲು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ,
ಭಾನುವಾರ ಬನ್ನಿ -
ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು,
ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಚುಂಬನದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತೋಣ
ನಾವು ಜಗಳವಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, Maslenitsa ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!

ಲ್ಯಾಸಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಪರಿಮಳ,
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳು,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೊದಲ ಹೂವುಗಳ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ,
ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದಿನ,
ಭಾನುವಾರ ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಲ್ಲ,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಚಳಿಗಾಲವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿ
ರುಚಿಕರವಾದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಿಹಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಮಹಾನ್ ವಸಂತಕಾಲ ಬದುಕಲಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿಲ್ಲ!

ವಸಂತಕಾಲದ ಆಗಮನದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಶಾಖದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಚಳಿಗಾಲವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ವಸಂತವು ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ, ಸಂತೋಷ, ಕುಟುಂಬದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತದೆ. ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಜೊತೆ!

ಗದ್ದಲ, ಹಬ್ಬ, ವಿನೋದ
ವಸಂತ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲ-ಚಳಿಗಾಲ.
ಪೈಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡೋಣ.
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಓಡಿಸಿ
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಂಪಾಗಿರುವಿರಿ!
ದಿನಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಹಸಿರು!
ಸಿಹಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸೋಣ
ಅತಿಥಿಗಳು, ತಿನ್ನಿರಿ!
ನಮ್ಮ ವಸಂತ ಹಬ್ಬ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಇಂದೇ ದಾಖಾಲಾಗಿ!
ಕಾರ್ನೀವಲ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ವಸಂತಕಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶ, ಜಾನಪದ ಉತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದದೊಂದಿಗೆ! ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ವರ್ಷವು ವಸಂತಕಾಲದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗಳಿರಲಿ! ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ದಯೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ, ನೀವು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರಾಗಲಿ! ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸಂತೋಷದ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ, ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಯುವ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕಗಳು!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳು!
ಸಂತೋಷವು ನಿಮಗೆ ಬರಲಿ
ವಸಂತ ಎಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿನೋದ!

ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಸುಡೋಣ
ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಕು
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ!

ಉದಾತ್ತ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿವೆ,
ಹಬ್ಬದ ದಿನಾಂಕವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಉಗ್ರ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ.
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ದೂರ, ಈಗ ವಸಂತ ದಾರಿ,
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹನಿಗಳು ನಮಗೆ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ!

Maslenitsa ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು! ಈ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಡಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಇಂದಿನ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ, ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ವಸಂತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಖ!
ಆನಂದಿಸಿ, ಜೀವನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಇರಲಿ!
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಜೀವನವು ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ!
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲವು ವಸಂತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಕರಗಿದ ನೀರಿನಿಂದ ದುಃಖಗಳು ಹೋಗಲಿ.
ಸಂತೋಷವು ವಸಂತ ಹೂವಿನಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿನೋದವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ!

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಜಾದಿನವು ಆತ್ಮದ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ. ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು. ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ಭಾಗವು ಶೀತ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Maslenitsa ಬಹುಶಃ ನಿಜವಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಏಕೈಕ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾ. ಗದ್ದಲದ ಮೆರ್ರಿ ಹಬ್ಬಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಶ್ರೀಮಂತ ಟೇಬಲ್ - ವಿಶಾಲ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮದ ಸಾಕಾರ.
ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಏಳು ದಿನದ ವಿನೋದ ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಾರಿಹೋಕರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಇದು ಪೇಗನ್ ರಜಾದಿನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದ ಅರ್ಧ - ಇದು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಎಂದು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಆಚರಣೆಯ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೆಂಟ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಸೋಮವಾರ - "ಸಭೆ". ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಮೊದಲ ದಿನವನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಅವರ ಶುಭಾಶಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಭೇಟಿ. ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ ನೀವು ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀದರ್ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಈ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ತವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಬಡವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಮಂಗಳವಾರ - "ತಂತ್ರಗಳು". ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು, ಐಸ್ ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪರಸ್ಪರ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ. ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕರೆದರು. ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ "ಫ್ಲಿಟ್" ಮಾಡಿದರು.
ಬುಧವಾರ - "ಗೌರ್ಮೆಟ್". ಈ ದಿನ, ಜನರು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಗೋಧಿ, ಬಾರ್ಲಿ, ಓಟ್ ಮೀಲ್, ಹುರುಳಿ, ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ. ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು: "ಡ್ಯಾಮ್ - ಬೆಣೆ ಅಲ್ಲ, ಹೊಟ್ಟೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ." ಅತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅಳಿಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಳಿಯನ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕರೆದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ಯುವ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ತೆಗೆ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.
ಗುರುವಾರ - "ವ್ಯಾಪಕ ಮೋಜು". ವಾರದ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ವಿನೋದದ ಉತ್ತುಂಗವಾಗಿದೆ. ಈ ದಿನ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ನಡೆದರು, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಡಿಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿನೋದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು: ಐಸ್ ಪರ್ವತಗಳು, ಬೂತ್‌ಗಳು, ಸ್ವಿಂಗ್‌ಗಳು, ಮುಷ್ಟಿ ಕಾದಾಟಗಳು. ದಿನದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ: "ಹೆಚ್ಚು ಹಬ್ಬಗಳು, ದಿ ಉತ್ತಮ ವರ್ಷಇದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ!" ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್‌ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇದು ಉದಾರವಾದ ಸತ್ಕಾರಗಳ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಗುರುವಾರದಿಂದ, "ವೈಡ್ ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ" ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಶುಕ್ರವಾರ - "ಟೆಸ್ಚಿನಿ ಸಂಜೆ". ಈಗ ಅಳಿಯನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿಗೆ ಉಪಚರಿಸಿದನು. ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಆಮಂತ್ರಣಗಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದ್ದವು: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಭೋಜನಕ್ಕೆ. ಅಳಿಯನು ಸಂಜೆ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ "ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ" ಕಳುಹಿಸಲು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು "ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ", ಅತ್ತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಗಳು ಬಂದವು. ಎಂದು.
ಶನಿವಾರ - "ಅತ್ತಿಗೆ ಕೂಟಗಳು". ಈ ದಿನ, ಯುವ ಸೊಸೆ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು (ಗಂಡನ ಸಹೋದರಿಯರು) ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು. ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಕೂಡಿಬರಲು ಮತ್ತು ಈ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಭಾನುವಾರ - ಕ್ಷಮೆಯ ದಿನ. ಕ್ಷಮೆ ಭಾನುವಾರ ರಷ್ಯಾದ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಅದರ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಈ ದಿನ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಟ್ರಿಪಲ್ ಕಿಸ್ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮನನೊಂದಿದ್ದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರು. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ!" ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ನೀವೇ ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ: "ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾಪಿ!" ಅವರು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಸಂಜೆ, ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿದೆ - ಇದು ಶೀತ ಹವಾಮಾನದ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಜಾನಪದ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆಟಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳು, ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳು, ಬಿಸಿ sbitn (ಜೇನುತುಪ್ಪ ಪಾನೀಯ) ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು. ನಂತರ ನಡೆದಾಡುವವರು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ತೊಂದರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ, ಹಿಮ, ಸ್ಕೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು ಚಳಿಗಾಲದ ವಿನೋದ. ಮತ್ತು ಸಂಜೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದ ಮುಖ್ಯ ಚಿಹ್ನೆ, ದೊಡ್ಡ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆರ್ರಿ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದ ನಂತರ, ತೀವ್ರ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದ ಸಮಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು - ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಕಾರ್ನೀವಲ್, ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಹೇರಳವಾದ ಉಪಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜನರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದರು, ವಸಂತವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಇಡೀ ಗ್ರೇಟ್ ಲೆಂಟ್ಗಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ. ಮೋಜಿನ ಹಬ್ಬಗಳು, ಜಾರುಬಂಡಿ ಸವಾರಿ, ವಿನೋದ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ವಸಂತಕಾಲದ ಮುನ್ಸೂಚನೆ, ಅದು ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ! ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ! ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿದಾಯ ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸ್ವಾಗತ.

ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿ,
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ,
ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಜೊತೆ, ಪ್ರಿಯ,
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಇರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಅಳತೆ
ಸಂತೋಷವು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ!

Maslenitsa ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ, ವಿಶಾಲ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ತಿರುಗಾಡಿದರು!
ನಾನು ಕೆಂಪು ಕೆನ್ನೆಯ ವಸಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ!
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಆದ್ದರಿಂದ ವಸಂತವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ
ಅವನ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಯಿತು!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ವಸಂತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಖ!
ಆನಂದಿಸಿ - ಜೀವನವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಇರಲಿ!
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!

ರಜಾ ವಾರ ಮೇ
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸಿ!
ವಸಂತ ಹನಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ರಿಂಗಿಂಗ್!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ರಜಾ ಟೇಬಲ್ ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿದೆ!
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ತ್ವರೆಯಾಗಲಿ!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೇ ಮುದ್ದಾಗಿ ಇರಿ
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ!
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರ
ಮತ್ತು ನೀವು ಹತಾಶೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರದಂತೆ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ನೇರವಾಗಿ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದವು:
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ, ಒಲೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್, ಬಿಸಿ!
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿ!
ಶಾಖದಿಂದ, ಶಾಖದಿಂದ - ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡಿ,
ಹೊಗಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ -
ಆನಂದಿಸಿ, ಜನರೇ!
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ -
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಈ ರಜಾದಿನ
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ:
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ವಿನೋದವು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ!
ವಸಂತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆಚರಿಸಲು ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು,
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬದುಕಲು
ಎಂದಿಗೂ ಹೃದಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

ಅದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿರಲಿ - ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ವಸಂತವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ!
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
ಎಣ್ಣೆಗಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ!
ಈ ದಿನದಂದು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ದುಃಖವು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲಿ
ಶೀತ ಹೋಗಲಿ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

ನೀವು ಈ Maslenitsa ಮೇಲೆ
ಆನಂದಿಸಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮುಂಜಾನೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ವಸಂತ ಘಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಎಂದಿಗೂ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ!

ಭಗವಂತ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಿ
ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ದಿನದಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಹಣದ ದಾಹ ನೀಗಲಿ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ!
ಪ್ರೀತಿ, ಅದೃಷ್ಟ, ದಯೆ
ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವಿಧಿ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು,
ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತಿವೆ!

ಈ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಇರಲಿ,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು, ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ...
ಹೊರಹೋಗುವ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ನಾವು "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಿ!
ರಡ್ಡಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಬರುತ್ತದೆ!

ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನ - ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ!
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸುಡಬಹುದು!

ಹ್ಯಾಪಿ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಪೈಗಳು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡಿಗೆ, ತಮಾಷೆಗೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ:
ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
ಭಗವಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿ
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಸುಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್, ಚಿಕಿತ್ಸೆ! ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿ!
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು - ಒಂದು ಬಟಾಣಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ - ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ!

ಉಪವಾಸದ ಮೊದಲು ಬಯಸಿದ ದಿನದಂದು
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡೋಣ,
ನಾವು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಉಷ್ಣತೆ!
ನೀವು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ!
ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ!
ಈ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

ಇಂದು ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, ಡ್ಯಾಮ್!
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳಿವೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ,
ಆಘಾತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ!

ಕೇವಲ ಎರಡು ವಿಧದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳಿವೆ:
"ಇನ್ನೂ ಸಿಂಟರ್ ಆಗಿಲ್ಲ", ಮತ್ತು "ನಿನ್ನೆ ಏನು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ!"

ವೈಡ್ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಚೀಸ್ ವಾರ!
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನೀವು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ವಾರಪೂರ್ತಿ ಆನಂದಿಸಿ
ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೀಡಲಿ
ವಸಂತ ಅದ್ಭುತ ಉಷ್ಣತೆ!
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಅರಳಲಿ
ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆ!
ಆರೋಗ್ಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಜಗಳ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು!
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ!

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ನಾವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಈ ದಿನ Maslenitsa ಜೊತೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ ಹುಚ್ಚು, ನಿಜ,
ಯಾವತ್ತೂ ಚಿಂತೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆ!

ಫ್ರೈಯಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳು ಗಲಾಟೆಯಾದವು, ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ,
ವೈನ್ ಮತ್ತು ವೋಡ್ಕಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕಪ್ಗಳು ತುಂಬಿವೆ!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ - ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಜೀವನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ!
ಅದೃಷ್ಟವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು!

ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ - ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ,
ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಿಸಿ
ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ!

ಕನಿಷ್ಠ ನೀವೇ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ!

ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು.
ನಾವು "ಕೇಳುವುದು" ಅನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ -
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕುಣಿತಗಳಿಲ್ಲ!
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯ ಮಾತ್ರ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ!

ಬೇಯಿಸಿದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿ
ಸಮೃದ್ಧಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಸಾಧಿಸಲು
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ!
ಮತ್ತು - ಜಗಳ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಗು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸಲು!
ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಲು!

ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಚಿಹ್ನೆ - ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್,
ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗದಿರಲಿ
ಇಂದಿನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
ತಿನ್ನು, ತಿನ್ನು, ತಿನ್ನು
ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ!
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ​​ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ತರಲು!

ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಫ್ರೈ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

ಇಂದು ರಜಾದಿನವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಹಳೆಯದು:
ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಈ ದಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ,
ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು!
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಬಹುದು
ವಿಶ್ವದ ದಯೆಯ ಪದಗಳು!
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಹಾಯ ಹಸ್ತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ!
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಪೂರ್ಣ ಬೌಲ್ ಆಗಿರಲಿ!
ಪ್ರತಿದಿನ, ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ,
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ವಸಂತ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿವೆ!

ಮೇ ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ವಾರ
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬ - ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ!