Φανταστείτε ότι ταξιδεύετε σε μια άγνωστη χώρα, αλλά δεν γνωρίζετε την τοπική γλώσσα ακόμη και στο επίπεδο «γεια σας». Πώς θα εξηγήσετε ντόπιοι κάτοικοι? Μπορείτε, φυσικά, να προσπαθήσετε να μεταφέρετε το νόημα όσων ειπώθηκαν σε ξένους πολίτες με τη βοήθεια χειρονομιών, αλλά, βλέπετε, μια τέτοια προσέγγιση είναι απίθανο να διευκολύνει το ταξίδι σας - μάλλον θα μετατρέψει ένα ευχάριστο χόμπι σε καθαρό μαρτύριο . Υπάρχουν τουλάχιστον δύο τρόποι για να βγείτε από αυτήν την κατάσταση: να πάτε στο εξωτερικό με ένα τουριστικό πακέτο από ένα ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάρετε ένα άτομο που μιλάει τη γλώσσα μαζί σας σε ένα ταξίδι. Η ειδικότητα του τελευταίου ονομάζεται «μεταφραστής» και, ακολουθώντας το παράδειγμα άλλων επαγγελμάτων, έχει τη δική του μεγάλη γιορτή, που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμβρίου - Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή.
Άνθρωποι των οποίων τα καθήκοντα περιλαμβάνουν την υλοποίηση διαφόρων τύπων μετάφρασης, ολόκληρος ο πλανήτης άρχισε να τιμά μόλις πριν από 22 χρόνια. Το 1991, η 30η Σεπτεμβρίου, με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών, επιλέχθηκε ως ημερομηνία για την Παγκόσμια Ημέρα Μεταφραστών. Τίθεται ένα αρκετά λογικό ερώτημα: γιατί ακριβώς το τέλος του πρώτου φθινοπωρινού μήνα; Η απάντηση βρίσκεται στην ιστορία. Γεγονός είναι ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 420 πέθανε ένας μεταφραστής, συγγραφέας και βαθιά θρησκευόμενος, αργότερα αγιοποιημένος ως άγιος, ο Ιερώνυμος Στριντόνσκι. Αργότερα, η Εκκλησία τον «διόρισε» ως τον ουράνιο προστάτη των μεταφραστών, ικανό να συνδράμει στο δύσκολο αλλά ενδιαφέρον έργο των διερμηνέων -υπόκειται φυσικά στην ειλικρινή πίστη.
Η Διεθνής Ημέρα Μεταφραστών είναι αρκετά δημοφιλής μεταξύ των εκπροσώπων αυτού του πολύπλευρου επαγγέλματος. Κάθε χρόνο πραγματοποιείται με νέο σύνθημα. Για παράδειγμα, πέρυσι το θέμα της γιορτής ήταν η διατριβή «Η μετάφραση ως διαπολιτισμική σύνδεση», πέρσι - «Χτίζοντας γέφυρες μεταξύ πολιτισμών». Σήμερα, ο μεγαλύτερος οργανισμός που ενώνει μεταφραστές σε όλο τον κόσμο είναι η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT). Υπάρχει από τα μέσα του περασμένου αιώνα χάρη στον Παριζιάνο Pierre-Francois Caille και είναι μια συλλογή από περίπου εκατό εθνικές ενώσεις μεταφραστών από 60 χώρες του κόσμου. Στη Ρωσία, η Διεθνής Ημέρα του Διερμηνέα μεταξύ των διερμηνέων έχει εδραιωθεί από το 2004.
Η ειδικότητα του μεταφραστή είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο αυτή του δημοσιογράφου. Η εμφάνισή του οφειλόταν στη διαίρεση της ανθρωπότητας σε κατηγορίες - λαούς, εθνικότητες - και, κατά συνέπεια, στην εμφάνιση καθενός από αυτούς στη δική του γλώσσα, ακατανόητη για τους υπόλοιπους. Αν στραφείτε στο ιερό βιβλίο του Χριστιανισμού, τη Βίβλο, μπορείτε να βρείτε στις σελίδες του την περίφημη ιστορία για τον Πύργο της Βαβέλ, ακριβώς την ίδια που απεικονίζει την ανάπτυξη της πολυγλωσσίας του πληθυσμού της γης. Στην ίδια Αγία Γραφή, ο Θεός είπε για λογαριασμό του Αποστόλου Παύλου στο πλαίσιο της πρώτης Επιστολής των Κορινθίων: «Εάν κάποιος μιλάει σε άγνωστη γλώσσα, να μιλά δύο ή πολλές τρεις και μετά χωριστά, αλλά να εξηγεί τη μία».
Το επάγγελμα του μεταφραστή εκτιμήθηκε και φαινόταν σημαντικό στους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο έργο των μεταφραστών κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα - το έργο τους διακρίθηκε από τη δεξιοτεχνία του κοσμήματος και είχε ακόμη και μια δημιουργική χροιά: συχνά οι ειδικοί επέτρεπαν στον εαυτό τους να παραμορφώσει κάπως τις λεπτομέρειες χωρίς σημαντικό αντίκτυπο στο γενικό νόημα των κειμένων. Είναι αλήθεια ότι το φορτίο ήταν μικρό, κυρίως παραγγελίες από εκπροσώπους των ευγενών - το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού λαού διαχειρίστηκε με επιτυχία τα λατινικά. Αλλά γύρω στα μέσα του 16ου αιώνα, η κατάσταση άλλαξε κάπως: η άνθηση του εθνικού πολιτισμού έθεσε μάλλον έντονα το ζήτημα της σημασίας και της αναγκαιότητας της μετάφρασης. Οι μεταφραστές άρχισαν να ενώνονται σε κοινότητες όπου εργάζονταν μαζί. Κατά κανόνα, ήταν μια γραπτή μετάφραση ξένης λογοτεχνίας. Στη χώρα μας διοργανώθηκε και μια τέτοια συμμαχία: «Μια συνάντηση που πασχίζει να μεταφράσει ξένα βιβλία».
Όσον αφορά την ερμηνεία, μια συνεπής μορφή εφαρμόζεται εδώ και πολύ καιρό. Αποτελούνταν από τα εξής: οι επαγγελματίες κατέγραφαν τον ρητορικό τους λόγο σε χαρτί και στο τέλος της ομιλίας εξέφραζαν όσα άκουσαν στη μητρική τους γλώσσα.
Από τους διάσημους Ρώσους μεταφραστές είναι οι B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, κ.λπ. Χάρη στις δραστηριότητες εγχώριων ειδικών, σήμερα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε την ανάγνωση των έργων συγγραφέων όπως ο Στένταλ, ο Σαίξπηρ, ο Μπαλζάκ, ο Βύρωνας.
Επάγγελμα μεταφραστής
Για τους περισσότερους από εμάς, η δουλειά των διερμηνέων ή των δίγλωσσων, όπως αποκαλούνται και οι μεταφραστές, συνδέεται με ταξίδια σε μακρινές χώρες, υψηλές αποδοχές και λαμπρές προοπτικές. Είναι όμως όλα τόσο υπέροχα στις δραστηριότητες των ατόμων που μεταφράζουν κείμενα ή ομιλία από τη μια γλώσσα στην άλλη;
Λοιπόν, ο μεταφραστής ουσιαστικά έρχεται σε άμεση επαφή με ξένους, αν η ιδιαιτερότητα του έργου του είναι η ερμηνεία. Μπορεί όμως να δουλέψει και με κείμενα, έγγραφα, χωρίς να συγκρούεται με κατοίκους άλλων χωρών. Εκτός από τα δύο που αναφέρονται, υπάρχουν τέσσερις κύριοι τύποι μετάφρασης: ταυτόχρονη, νομική, καλλιτεχνική, τεχνική. Ένας μεταφραστής μπορεί να διδάξει μια ξένη γλώσσα σε εκπαιδευτικά ιδρύματα διαφόρων επιπέδων και στη συνέχεια λαμβάνει την ιδιότητα του δασκάλου. Η μοίρα μπορεί να ρίξει έναν ειδικό στην πρεσβεία, στον τουρισμό και τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις. Οι κενές θέσεις διερμηνέων εμφανίζονται συχνά σε έντυπα μέσα και μουσεία. Ωστόσο, ας μην είστε ικανοποιημένοι με μια τόσο μεγάλη επιλογή θέσεων πιθανής απασχόλησης: αν και αυτό το επάγγελμα είναι περιζήτητο, οι ανάγκες των εργοδοτών αφορούν περισσότερο ειδικούς με εξειδικευμένη εκπαίδευση, πλούσια εργασιακή εμπειρία και, κυρίως, υψηλό επίπεδο μετάφρασης . Η δουλειά ενός τέτοιου επαγγελματία θα πληρωθεί περισσότερο από άξια.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, μεταφραστές από όλο τον κόσμο λαμβάνουν τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια. Και μπορούμε να γιορτάσουμε αυτή τη γιορτή ως ένδειξη αλληλεγγύης με τους επαγγελματίες πηγαίνοντας ένα ταξίδι στη χώρα των ονείρων μας.
Σύμφωνα με τον ιστότοπο www.inmoment.ru
Ξέρεις ότι…
Πολύ παλιά, όταν το επάγγελμα του μεταφραστή ήταν ακόμα σεβαστό και τιμημένο από όλους, στα αρχαία 
Η Καρχηδόνα, όπου ζούσαν δίπλα δίπλα άνθρωποι πολλών δεκάδων εθνικοτήτων, μιλώντας διαφορετικές γλώσσες, υπήρχε μια ιδιαίτερη κάστα «επαγγελματιών μεταφραστών». Όχι μια φυλή, όχι μια συντεχνία, όχι μια συνδικαλιστική οργάνωση, αλλά μια κάστα, δηλαδή, σύμφωνα με το Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, "μια κλειστή κοινωνική ομάδα που συνδέεται με την καταγωγή, την ενότητα ενός κληρονομικού επαγγέλματος και το νομικό καθεστώς των μελών της. " Οι μεταφραστές της Καρχηδόνας είχαν πράγματι ειδικό νομικό καθεστώς και απολάμβαναν ένα εξαιρετικό πλεονέκτημα: απαλλάσσονταν από κάθε καθήκον, φυσικά, εκτός από τη μετάφραση.
Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, ακόμη και εξωτερικά τα μέλη της κάστας των μεταφραστών διέφεραν από άλλα: περπατούσαν με ξυρισμένα κεφάλια και φορούσαν ένα τατουάζ. Όσοι μετέφραζαν από πολλές γλώσσες είχαν ένα τατουάζ παπαγάλου με τεντωμένα φτερά. Όσοι μπορούσαν να δουλέψουν μόνο με μία γλώσσα αρκέστηκαν σε έναν παπαγάλο με διπλωμένα φτερά. Γιατί παπαγάλος;
Ίσως επειδή ο παπαγάλος είναι το μόνο πουλί που μπορεί να αντιγράψει την ανθρώπινη ομιλία. Ο λόγος είναι η εκδήλωση της σκέψης. Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του. Ο παπαγάλος σε αυτή την περίπτωση είναι ένας ενδιάμεσος, ένας ενδιάμεσος κρίκος ανάμεσα στη σιωπηλή φύση και έναν ομιλητικό άνθρωπο. Ίσως ήταν ακριβώς αυτό το νόημα που έβαλαν οι αρχαίοι μεταφραστές της Καρχηδόνας στην εικόνα του παπαγάλου, φορώντας περήφανα την εικόνα του στο σώμα τους;
Ξέρεις ότι…
ΣΕ αρχαία Ρωσίαοι μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς. Μετέφραζαν σε διπλωματικές διαπραγματεύσεις και συνόδευαν στρατεύματα σε ξένες εκστρατείες.
Ο Μέγας Πέτρος ενθάρρυνε πολύ τις μεταφραστικές δραστηριότητες στη Ρωσία και σεβόταν αυτούς που μετέφραζαν «χρήσιμα βιβλία».
Ξέρεις ότι…
Στο παρελθόν, τα λατινικά χρησιμοποιούνταν για διαπραγματεύσεις στο υψηλότερο επίπεδο. Σχεδόν κάθε υψηλόβαθμος είχε τον δικό του μεταφραστή. Γνώριζε πολλές γλώσσες και μετέφρασε τις ομιλίες των πρέσβεων άλλων κρατών. Σε περίπτωση άγνοιας μιας ή της άλλης διαλέκτου, ο μεταφραστής ερμήνευε από τα λατινικά. Με την πάροδο του χρόνου, τέτοιοι ειδικοί εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα. Δίδαξαν ξένες γλώσσες σε ευγενείς. Έτσι, στην Αναγέννηση, οι ευγενείς άνθρωποι έπρεπε να μιλούν άπταιστα πολλές γλώσσες.
ΣΕ Ρωσική Ομοσπονδίαοι μεταφραστές υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό. Αρχικά αντιπροσώπευαν τη σχολή των κυριολεκτικών, που πίστευαν ότι η κυριολεκτική μετάφραση ήταν σημαντική και όχι η μετάδοση του γενικού νοήματος. Ωστόσο, στη δεκαετία του '70 του 20ου αιώνα αρχίζει να κυριαρχεί το κίνημα των διερμηνέων. Απέδειξαν ότι είναι σημαντικό να μεταδίδεται το γενικό νόημα και το συναισθηματικό μήνυμα του συγγραφέα και όχι οι μικρές λεπτομέρειες που μερικές φορές είναι ακατάλληλες για τον εγχώριο αναγνώστη.
Κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ, αυτό το επάγγελμα δεν ήταν πολύ δημοφιλές. Αυτό οφείλεται στους χαμηλούς μισθούς των μεταφραστών. Ωστόσο, με την ανάπτυξη της μετασοβιετικής οικονομίας και της διπλωματίας, αυτό το επάγγελμα είναι και πάλι περιζήτητο. Τώρα ο καλός μεταφραστής είναι ένα επάγγελμα με κύρος και υψηλά αμειβόμενο, σε ζήτηση σε εταιρείες κύρους.
Περιγραφή του επαγγέλματος
Η δραστηριότητα ενός διερμηνέα εξαρτάται άμεσα από την κατεύθυνση και το είδος της δουλειάς του. Υπάρχουν διάφορα προσόντα και κατευθύνσεις διερμηνείας:
Γλωσσικός μεταφραστής. Πρόκειται για έναν ειδικό που μιλά δύο ή περισσότερες ξένες γλώσσες. Τα περισσότερα πανεπιστήμια παράγουν μεταφραστές με αυτό το προσόν.
Τεχνική μετάφραση. Είναι δεξιοτέχνης στην ερμηνεία στενών κειμένων και άρθρων πλούσιων σε συγκεκριμένη ορολογία. Συνήθως αυτή η περιγραφή Προδιαγραφές. Αυτός ο τύπος μεταφραστή έχει έναν αριθμό υποδιαιρέσεων, ανάλογα με τον κλάδο γνώσης: μηχανική αεροπορίας, φαρμακολογία κ.λπ.
Επαγγελματική ή επαγγελματική μετάφραση. Οι ξένες γλώσσες έχουν μια σαφή γραμμή μεταξύ λογοτεχνικού και νομικά εγγράμματου λόγου.
Μετάφραση εγγράφων.
Λογοτεχνική μετάφραση. Αυτή είναι μια πλήρης ερμηνεία. Ο μεταφραστής όχι μόνο μεταφράζει, αλλά προσαρμόζει και το κείμενο στη νοοτροπία των αναγνωστών.
Διερμηνέας ή τυπικός διερμηνέας. Αυτός ο ειδικός εκτελεί τη λειτουργία ενός συνδέσμου. Συνοδεύει ξένους σε εκδρομές και επαγγελματικές συναντήσεις, εξηγώντας στα μέρη τον λόγο των συνομιλητών.
Υπάρχει μια σειρά από προσόντα πιο στενά εστιασμένα που προκύπτουν από βασικές δραστηριότητες. Οι γλωσσικές δεξιότητες καλύπτουν πολλά διάφορους παράγοντεςαπαιτείται στο επάγγελμα.
Ποιες ειδικότητες να σπουδάσεις
Για να έχετε την ευκαιρία να εργαστείτε ως διερμηνέας, θα πρέπει να επιλέξετε μία από τις ειδικότητες:
- Μετάφραση και μεταφραστικές σπουδές.
- Ανατολικές και αφρικανικές σπουδές.
- Ξένες Περιφερειακές Σπουδές.
- Γλωσσολογία.
- Θεμελιώδης και εφαρμοσμένη γλωσσολογία.
- Παιδαγωγική εκπαίδευση με ειδίκευση στις ξένες γλώσσες.
- Διεθνείς σχέσεις.
- Φιλολογία.
Πού να σπουδάσεις
Σχεδόν σε κάθε πόλη της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα πανεπιστήμια προσφέρουν σχολές με αυτήν την ειδικότητα. Τα πιο διάσημα είναι:
- Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.
- Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.
- Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.
- Ευρασιατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο.
- Ρωσικό Κρατικό Πανεπιστήμιο για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες.
Τι πρέπει να κάνεις στη δουλειά και εξειδίκευση
Κάθε εργάσιμη ημέρα ενός διερμηνέα αποτελείται από έναν αριθμό συγκεκριμένων τύπων εργασίας:
Μετάφραση έντυπων κειμένων. Αυτή είναι μια αρκετά απλή δουλειά, που συνίσταται στη διόρθωση του πρωτοτύπου και στην ερμηνεία του στη μητρική ή απαιτούμενη γλώσσα. Αρκετά συχνά, αυτή η δραστηριότητα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας ειδικά προγράμματα, ακολουθούμενη από προσαρμογή και επεξεργασία του κειμένου που προκύπτει.
Προφορική μετάφραση. Οι περισσότεροι μεταφραστές αντιμετωπίζουν την ανάγκη για διαπραγματεύσεις και εκδρομικές δραστηριότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν τη χρήση της προφορικής μορφής γλωσσών.
Παιδαγωγική δραστηριότητα. Αυτή η δουλειά αφορά τη διδασκαλία της γλώσσας άλλων ανθρώπων. Συνήθως, οι ίδιοι οι ειδικοί αναπτύσσουν βέλτιστες μεθόδους.
Εργασία λεξικού. Αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος της δουλειάς του μεταφραστή. Ακόμη και στη μητρική του γλώσσα, ούτε ένας άνθρωπος δεν κατέχει όλη την ορολογία, πόσο μάλλον ένας ξένος.
Συνεχής αυτοεκπαίδευση. Ο μεταφραστής πρέπει να βελτιώσει τις γνώσεις του. Για να το κάνει αυτό χρειάζεται εξάσκηση και γλωσσική εκπαίδευση. Χωρίς τακτική χρήση των γνώσεών του, ένας ειδικός χάνει γρήγορα τις δεξιότητές του.
Ποιος ταιριάζει
Δεν μπορούν όλοι να κατακτήσουν μια ξένη γλώσσα. Για να γίνει αυτό, ένα άτομο πρέπει να έχει μια σειρά από ιδιότητες:
- Προδιάθεση για γλώσσες. Ακόμη και τα μεγάλα μυαλά της ανθρωπότητας δεν μπορούσαν πάντα να κυριαρχήσουν σε μια ξένη διάλεκτο. Αυτή είναι η ιδιαιτερότητα των διαδικασιών σκέψης και απομνημόνευσης.
- Καλά ανεπτυγμένη μνήμη. Είναι σημαντικό να μπορείτε να αφομοιώσετε και να πλοηγηθείτε σε πληροφορίες σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, κάτι που είναι αρκετά δύσκολο και απαιτεί καλή μνήμη.
- Καλή λεξικό. Η παραμικρή ανακρίβεια στην προφορά και απλά δεν θα γίνεις κατανοητός. Ο μεταφραστής πρέπει να προφέρει καλά κάθε λέξη, συνοδεύοντας τον λόγο με την κατάλληλη άρθρωση.
- Καλές δεξιότητες ακρόασης και μίμησης. Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της απαιτήσεις τονισμού και προφοράς. Κανένας Άγγλος δεν θα καταλάβει τη μητρική του ομιλία με ρωσική προφορά.
- Κοινωνικότητα. Η ικανότητα εύρεσης κοινού εδάφους με τον πελάτη βοηθά συχνά στην εργασία και εγγυάται μια συνεχή ροή εργασιών.
- επιμονή. Η μερίδα του λέοντος της δραστηριότητας αυτού του ειδικού συνδέεται με μονότονη γραπτή εργασία.
- διπλωματικές ιδιότητες.
Ένας καλός μεταφραστής είναι δεξιοτέχνης της επικοινωνίας και της αφαίρεσης.
Ζήτηση
Το επάγγελμα του διερμηνέα έχει μεγάλη ζήτηση, αλλά σε αυτή τη στιγμήη αγορά είναι υπερκορεσμένη με τυπικές γλώσσες και απαιτούνται κυρίως στενοί ειδικοί. Η μεγαλύτερη ζήτηση είναι για μεταφραστές από κινέζικα, καζακικά κ.λπ.
Πόσο κερδίζουν οι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό το επάγγελμα;
Ο μέσος μισθός ενός μεταφραστή κυμαίνεται από 17 έως 60 χιλιάδες ρούβλια το μήνα. Το εισόδημα εξαρτάται από τον αριθμό των παραγγελιών, τη σταθερότητα της εταιρείας και τα προσόντα του ειδικού.
Είναι εύκολο να βρεις δουλειά
Ένας πιστοποιημένος ειδικός δεν θα μείνει ποτέ χωρίς δουλειά. Ακόμα κι αν δεν είστε αρκετά τυχεροί για να βρείτε δουλειά επίσημα, μπορείτε πάντα να βρείτε παραγγελίες στο χρηματιστήριο εργασίας στο Διαδίκτυο.
Πώς χτίζεται συνήθως μια καριέρα;
Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι ιδανική επιλογή για καριερίστες. Αυτοί οι επαγγελματίες μπορούν εύκολα να λάβουν υψηλότερες θέσεις. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το προσόν απαιτεί γνώσεις στις ειδικότητες που επηρεάζει η μετάφραση (διεύθυνση, νομική κ.λπ.).
Οι μεταφραστές γίνονται συχνά επικεφαλής τμημάτων σε μεγάλες εταιρείες ή ανοίγουν τη δική τους επιχείρηση.
Ανάπτυξη καριέρας για καλός ειδικόςΕίναι θέμα χρόνου και προσπάθειας.
προοπτικές
Οι διεθνείς σχέσεις αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι επιτυχημένη ανάπτυξηοικονομία. Λόγω της συνεχούς αύξησης των αναγκών, απαιτούνται συνεχώς επαγγελματίες διερμηνείς.
Το επάγγελμα του μεταφραστή ανοίγει την προοπτική εξέλιξης και επαγγελματικής εξέλιξης. Συχνά, αποφοιτούν επικεφαλής τμημάτων και ολόκληρα υποκαταστήματα εταιρειών.
Οι πόρτες των διεθνών διπλωματικών σχέσεων είναι ανοιχτές για τον μεταφραστή, που υπόσχεται υψηλά εισοδήματα και κύρος.
Ένας εξειδικευμένος ειδικός μπορεί να πάει να εργαστεί στο εξωτερικό. Ταυτόχρονα, μια τέτοια εργασία υπόσχεται υπηκοότητα και σταθερά υψηλό εισόδημα.
Κάθε χρόνο, εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Ημέρας του Μεταφραστή είναι αφιερωμένες σε ένα συγκεκριμένο θέμα. Ναι, μέσα διαφορετικά χρόνιαπραγματοποιήθηκε με σύνθημα: "Η μετάφραση είναι η βάση της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας", "Η ευθύνη του μεταφραστή στο επάγγελμα και την κοινωνία", "Πολλές γλώσσες - ένα επάγγελμα", "Ορολογία: οι λέξεις έχουν σημασία", "Ποιότητα πρότυπο σε έναν κόσμο με πολλές φωνές», «Γέφυρες καθοδήγησης μεταξύ πολιτισμών», «Η μετάφραση ως διαπολιτισμική σύνδεση», «Ένας συνδεδεμένος κόσμος - πέρα από γλωσσικούς φραγμούς», «Το δικαίωμα στη γλώσσα: η βάση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», «Η μεταβαλλόμενη όψη ερμηνείας και μετάφρασης», «Ερμηνεία και μετάφραση: Συνδέοντας τους κόσμους» κ.λπ.
Ο εορτασμός αυτής της ημερομηνίας είναι ετήσια παράδοση. Την ημέρα αυτή, μεταφραστές σε πολλές χώρες πραγματοποιούν συνέδρια, συνέδρια, οργανώνουν εκπαιδευτικές εκδηλώσεις, εορτασμούς, συμμετέχουν σε σεμινάρια και στρογγυλά τραπέζια. Κάθε χρόνο τέτοιες δράσεις διοργανώνονται με ένα συγκεκριμένο σύνθημα. Σε διάφορες περιόδους, οι εορτασμοί ήταν αφιερωμένοι στα πρότυπα ποιότητας σε αυτόν τον τομέα, στην ορολογία, στις σύγχρονες αλλαγές στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας.
Στο πλαίσιο του εορτασμού μιας επαγγελματικής γιορτής, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις δημόσιες σχέσεις. Γι' αυτό υπάρχει επικοινωνία με τον Τύπο, γίνονται συνεντεύξεις τύπου, εμφανίζονται προγράμματα στο δίκτυο ραδιοφωνικών εκπομπών και εκπομπών τηλεοπτικών καναλιών, αφιερωμένο στους ανθρώπουςαπό αυτή την περιοχή. Στις 30 Σεπτεμβρίου απονέμονται στους καλύτερους εκπροσώπους του επαγγέλματος βραβεία και διπλώματα. Υπάρχουν επίσης εκπαιδευτικά εργαστήρια και εργαστήρια.
ΜΚΟ ΜΠΟΥ "ΣΥΝΔΕΞΗ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ"
Ολοκληρωμένο εξωσχολική δραστηριότητα(λογοτεχνία και ξένη γλώσσα): «Ημέρα του Μεταφραστή».
Δάσκαλοι: Kulabukhova Irina Sergeevna, καθηγήτρια ξένης γλώσσας, Zabkova Olga Alekseevna, καθηγήτρια λογοτεχνίας.
Στόχοι:
Διαμόρφωση ενδιαφέροντος των μαθητών για τη ρωσική και παγκόσμια λογοτεχνία.
Διεύρυνση των οριζόντων των μαθητών.
Ανάπτυξη πνευματικών και δημιουργικών ικανοτήτων των μαθητών.
Εισαγωγή των μαθητών στις οικουμενικές αξίες του παγκόσμιου πολιτισμού.
Η ανάπτυξη της επιθυμίας των μαθητών για αυτοβελτίωση του λόγου.
Η ανάπτυξη της ικανότητας των μαθητών να συμμετέχουν στη λεκτική επικοινωνία και η ικανότητα να μιλούν μπροστά σε κοινό.
Εξοπλισμός: παρουσίαση πολυμέσων.
Πρόοδος εκδήλωσης.
1 αρχηγός: Υπάρχει μια όμορφη μέρα του Σεπτεμβρίου
Ενώνει όλα τα έθνη.
παγκόσμια ημέρα φίλων
Δημιουργίες καθαρών μεταφράσεων.
Μάθετε όλα τα μυστικά της γλώσσας
Και να μεταφέρει το πιο σημαντικό έργο στις μάζες.
Δόξα σε όλους τους μεταφραστές
Μετά από όλα, σήμερα είναι μια φωτεινή γιορτή!
καθηγητής Αγγλικών Α: Σήμερα είναι 30 Σεπτεμβρίου. Η ημέρα αυτή γιορτάζεται ως Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης.
Καθηγητής Λογοτεχνίας: Η μετάφραση είναι τέχνη. Και απόψε ξεκινήσαμε με ένα όμορφο ποίημα, όχι τυχαία. Άλλωστε η ποίηση δεν γνωρίζει σύνορα. Όλοι έχετε διαβάσει ποιήματα τόσο από Ρώσους ποιητές μας όσο και από ξένους. Έχετε σκεφτεί ποτέ το γεγονός ότι τα έργα τους είναι γραμμένα σε διαφορετικές, μητρικές γλώσσες για τους συγγραφείς τους, και μόνο η ικανότητα ενός μεταφραστή μας δίνει την ευκαιρία να τα αναγνωρίσουμε και να τα αγαπήσουμε;
Καθηγητής Αγγλικών: Τι πιστεύετε ότι είναι πιο εύκολο: να γράψετε ένα ποίημα ή να το μεταφράσετε; Φαίνεται, ποια είναι η δυσκολία της μετάφρασης; Πάρτε ένα λεξικό και μεταφράστε τις λέξεις. Αλλά κάθε γλώσσα ζει με τους δικούς της νόμους. Όχι πάντα στην ποίηση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την άμεση μετάφραση της λέξης. Για παράδειγμα, στο πρωτότυπο υπάρχει μια αγγλική λέξηεκπληκτικός. Μπορεί να μεταφραστεί ως "όμορφο, υπέροχο, εκπληκτικό". Ποια λέξη είναι καλύτερη; Ή μήπως πρέπει να περάσετε από πολλά ακόμη συνώνυμα ή να αφαιρέσετε αυτή τη λέξη εντελώς, αφού δεν ταιριάζει στη ομοιοκαταληξία και στο ρυθμό της γραμμής;
Αν ναι, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι ο μεταφραστής είναι σε μεγάλο βαθμό και ο συν-συγγραφέας του μεταφρασμένου ποιήματος. Ίσως είναι ακόμα πιο δύσκολο γι' αυτόν παρά για τον συγγραφέα, γιατί μπορεί άλλοτε να ταιριάξει μια ομοιοκαταληξία με μια σκέψη και μια άλλη μια σκέψη με μια ομοιοκαταληξία. Ο μεταφραστής δεν έχει αυτό το δικαίωμα. Πρέπει να πάει ακριβώς κατά μήκος της στρωμένης διαδρομής, χωρίς να αποκλίνει ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά, σαν «κατά μήκος μιας τεντωμένης χορδής», σύμφωνα με τα λόγια του P. Vyazemsky. Και πρέπει να περπατάει κατά μήκος της χορδής, σαν καλός σχοινοβάτης, εύκολα και φυσικά, ώστε να φαίνεται σε όλους ότι περπατά σε στέρεο έδαφος.
Καθηγητής Λογοτεχνίας: Την ικανότητα του μεταφραστή κατείχαν πολλοί διακοσμητές της ρωσικής ποίησης. Ένας από τους πρώτους που ονομάστηκε Vasily Andreevich Zhukovsky. Ας πούμε τα ονόματα των συγγραφέων, διάσημων δεξιοτεχνών της μετάφρασης, που μας άνοιξαν αγγλική, γερμανική και γαλλική ποίηση.Παρουσίαση: A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, N.M. Karamzin, K.N. Batyushkov, F.I. Tyutchev, A.A. Fet, A.K. Tolstoy, A.N. A. Bunin, A.A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S.Ya. Marshak.
2 οικοδεσπότης: Γνωρίζετε ότι ο Alexander Sergeevich Pushkin δεν ήταν μόνο ένας λαμπρός ποιητής, αλλά και ένας ταλαντούχος μεταφραστής; Μετάφρασε λογοτεχνία από 16 γλώσσες, αλλά περισσότερο από όλα ο ποιητής αγαπούσε τα γαλλικά. Ακόμη και το περίφημο «Tale of the Fisherman and the Fish» είναι μια ελεύθερη μετάφραση του γερμανικού παραμυθιού «About the Fisherman and His Wife» από τη συλλογή των αδελφών Grimm, από την οποία πήρε τα στοιχεία της πλοκής για το «The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes», αναφερόμενος επίσης στη γαλλική λαογραφία. Το ποίημα "A Feast in the Time of Plague" είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Ο A.S. Pushkin μετέφρασε και πρόσθεσε τις ιδέες του στο ποίημα του John Wilson "οπόλητουοΠανούκλα"("Πόλη της πανούκλας").
Η πλοκή του «The Tale of the Golden Cockerel» βγήκε από το διήγημα του Αμερικανού συγγραφέα Washington Irving «The Legend of the Arab Stargazer».
1 αρχηγός: Η ιστορία της δημιουργίας του ποιήματος του A.S. Pushkin "Έστησα ένα μνημείο στον εαυτό μου που δεν έγινε από τα χέρια ..." είναι ενδιαφέρουσα. Ο ποιητής άντλησε τις κύριες ιδέες αυτού του έργου από την ωδή του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου «Προς τη Μελπομένη» («Exegi monumentum…»). Στη ρωσική λογοτεχνία, ο Mikhail Vasilyevich Lomonosov αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε αυτό το κείμενο τον 18ο αιώνα. Η μετάφρασή του ήταν αρκετά ακριβής, αντανακλώντας τις κύριες σκέψεις και εικόνες του πρωτοτύπου. Τότε ο Γαβριήλ Ρομάνοβιτς Ντερζάβιν κάνει επίσης μια ελεύθερη μετάφραση της ωδής του Οράτιου. Με βάση την εμπειρία του μεγάλου προκατόχου του, δημιουργεί το ποίημα «Μνημείο», προβάλλοντας σε αυτό τα δικά του κριτήρια αξιολόγησης της ποιητικής δημιουργικότητας. Αλλά ήταν στο έργο του A.S. Pushkin που η κύρια ιδέα της ωδής - η ιδέα της ποιητικής αθανασίας - έλαβε μια μορφή αναφοράς.
2 οικοδεσπότης: Ας στραφούμε στο έργο ενός άλλου κλασικού της ρωσικής λογοτεχνίας, του Mikhail Yurievich Lermontov. Οι μεταφράσεις του M.Yu.Lermontov δεν είναι πολλές, αλλά αποτελούν ένα ιδιαίτερο κομμάτι της λογοτεχνικής του κληρονομιάς. Ο ποιητής μετέφρασε Γερμανούς ρομαντικούς: Γκαίτε, Χάινε και Σίλερ, Άγγλους ποιητές: Βύρωνα και Μπερνς, Πολωνός ποιητής A. Mickiewicz. Πλήθος μεταφράσεων και λεγόμενων ελεύθερων μιμήσεων, ως φαινόμενα του πρωτότυπου έργου του ποιητή, μπήκαν στο χρυσό ταμείο της ρωσικής ποίησης.
Καθηγητής Αγγλικών: Ας ακούσουμε τα ποιήματα του Γκαίτε και του Χάινε και τη μετάφρασή τους στα ρωσικά από τον M.Yu.Lermontov. (Οι μαθητές διαβάζουν τα ποιήματα "Mountain Peaks" και "In the Wild North" στα γερμανικά και στα ρωσικά.)
1 αρχηγός: Ο Ρώσος ποιητής Vasily Andreevich Zhukovsky μπορεί να ονομαστεί μεταφραστική ιδιοφυΐα. Μύησε στους Ρώσους αναγνώστες το έργο εκπροσώπων της αγγλικής λογοτεχνίας: Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, γερμανική ποίηση: Goethe και Schiller, γαλλική λογοτεχνία: La Fontaine and Guys, μετέφρασε την Ιλιάδα του Ομήρου, την κορυφή του αρχαίου ελληνικού έπους.
2 οικοδεσπότης: Ο ποιητής προχώρησε από την πεποίθηση: «Ο μεταφραστής, υποχωρώντας στο πρότυπο του φοίνικα της ευρηματικότητάς του, πρέπει να έχει την ίδια φαντασία μαζί του, την ίδια τέχνη του ύφους, την ίδια δύναμη στο μυαλό και τα συναισθήματα». Σε αυτόν ανήκει ο αφορισμός: «Ο μεταφραστής στην πεζογραφία είναι σκλάβος, ο μεταφραστής στο στίχο είναι αντίπαλος».
Καθηγητής Αγγλικών: Ας ακούσουμε τη μπαλάντα του Σίλερ «The Forest King» στα γερμανικά και τη μετάφραση του V.A. Zhukovsky στα ρωσικά. (Οι μαθητές διαβάζουν μπαλάντες.)
Καθηγητής Λογοτεχνίας: Και η μπαλάντα του Σίλερ «Το γάντι» μεταφράστηκε από τους Μ. Γιου Λέρμοντοφ και Β.Α. Ζουκόφσκι. Συγκρίνετε δύο μεταφράσεις. (Οι μαθητές διαβάζουν μπαλάντες.)
Καθηγητής Αγγλικών: Μιλήσαμε για τους κλασικούς ποιητές του 19ου αιώνα, που έγιναν διάσημοι για τη μεταφραστική τέχνη. Ας περάσουμε στην ποίηση του 20ού αιώνα. Ακόμη και στην παιδική ηλικία, οι περισσότεροι από εμάς εισήχθησαν στην αγγλική λαογραφία από τον Samuil Yakovlevich Marshak. Ας θυμηθούμε τα γνωστά ποιήματα:
« Ρόμπιν Μπόμπιν » / «Robin the Bobin»
"Εκεί ζούσε ένας άνθρωπος" / "οανέντιμοςΑνδρας»
"Γάντια" / " τρία μικρά γατάκια»
"Επίσκεψη στη βασίλισσα" / "Ταξιδιώτης»
"Humpty Dumpty" / "Humpty – Dumpty»
« Κλειδί » / «Αυτό είναι το κλειδί»
Καθηγητής Λογοτεχνίας: Ήταν ο S.Ya.Marshak που μας σύστησε τον σπουδαίο William Shakespeare. Μετάφρασε σχεδόν όλα τα σονέτα του Σαίξπηρ. Ο μεγάλος Άγγλος ποιητής έγραψε για τη ζωή και τον θάνατο, για τη δημιουργικότητα, για την αγάπη, για τη φύση, για την ομορφιά, για τη σύνδεση των γενεών και πολλά άλλα. Ας ακούσουμε τα σονέτα:
№121
№116
№ 14
(Τα ποιήματα στα ρωσικά και τα αγγλικά διαβάζονται από τους μαθητές.)
1 αρχηγός: Η παγκοσμίου φήμης τραγωδία του «Άμλετ» του W. Shakespeare μεταφράστηκε με μαεστρία από τον Boris Leonidovich Pasternak. Το μεταφραστικό έργο του Πάστερνακ εκούσια ή ακούσια αντανακλούσε τη ζωή και την ιστορία της χώρας μας. Στη διαδικασία της μετάφρασης, ορισμένες πτυχές του τραγικού οράματος του Σαίξπηρ αναπόφευκτα αποσιωπήθηκαν. Αλλά υπάρχει η άποψη ότι η εικόνα του Άμλετ του Πάστερνακ είναι πιο βαθιά και πιο ουσιαστική από ό,τι στο πρωτότυπο. Επομένως, για τον Ρώσο αναγνώστη, υπάρχει ο Άμλετ του Πάστερνακ, ακόμη και ο Σαίξπηρ του Πάστερνακ.
Προβολή βίντεο.
Καθηγητής Λογοτεχνίας: Σήμερα μιλήσαμε για την τέχνη της μετάφρασης. Είδατε το έργο πολλών διάσημων ποιητών από μια νέα οπτική. Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να εξοικειωνόμαστε με άλλους Ρώσους ποιητές που ασχολήθηκαν με τη μετάφραση.
ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑ
ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΜΟΥΣΩΝ
Έξοδος Ερμή: Τραγουδήστε τις θαυμάσιες μέρες και τη ρουτίνα της δουλειάς, ω Μούσες,
Πείτε δυο λόγια για τον μεταφραστή, αλλά μόνο μια εγκωμιαστική λέξη.
Δεν έχει προστάτιδες μούσες, οπότε μου μένει
Είναι καθήκον και δουλειά σας να εκπροσωπείτε τον μεταφραστή με σεβασμό.
Με φώναξαν ένα όνομα στη γέννηση - Γερμε s, είμαι ο γιος του Δία,
Κάνω το καθήκον μου - είμαι ο αγγελιοφόρος των θεών και μεσολαβητής μεταξύ τους
και το ανθρώπινο γένος με τη θέληση των Ολύμπιων θεών. (ΠΑΓΩΝΕΙ)
(Διαφάνεια) VO: Ερμής -Θεόςεμπόριο, ευφυΐα, τέχνασμα, δόλος, κλοπή και ευγλωττία. Προστάτηςκήρυκες, πρεσβευτές και ταξιδιώτες. προστάτηςαπό μαγεία. Αγγελιοφόρος των θεών. Ένα είδος θεϊκού ερμηνευτή της θέλησης των Ολυμπίων.(Οι Μούσες φεύγουν).
Ερμής: Απρόσεκτος ο θεατής! Ακούστε ταπεινά και με ευαισθησία:
Η ζωή ενός διερμηνέα είναι μερικές φορές περίεργη, δύσκολη και επικίνδυνη:
Δεν θα τολμήσω να αλλάξω τον λόγο κάποιου άλλου με τον δικό μου.
Καταλαβαίνω λοιπόν το καθήκον του μεταφραστή. Η λέξη είναι ιερή
Διορθώστε τη λέξη, αντικαταστήστε την - και η κίνηση της σκέψης χάνεται.
Διατηρήστε το νόημα και το νόημα της λέξης αμετάβλητο. (φύλλα)
ΕΞΟΔΟΣ ΗΓΕΤΗΣ.
Παρουσιαστής 1: Κάθε χρόνο την τελευταία μέρα του Σεπτεμβρίου γιορτάζεται η Ημέρα του Μεταφραστή - επαγγελματικές διακοπέςόλοι όσοι κατέχουν αυτή την ιδιαίτερα απαιτητική ειδικότητα.
Παρουσιαστής 2: Από μόνη της, η Ημέρα του Μεταφραστή είναι μια αρκετά νεαρή γιορτή. Εξάλλου, άρχισε να γιορτάζεται μόλις το 1991. Στη συνέχεια, η Διεθνής Ομοσπονδία, η οποία ενώνει περισσότερες από εκατό ενώσεις διερμηνέων από όλο τον κόσμο, την όρισε ως την Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή.
Παρουσιαστής 3: Αυτό το επάγγελμα θεωρείται από καιρό ένα από τα πιο περιζήτητα και σεβαστά. Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πού και πότε εμφανίστηκαν οι πρώτοι μεταφραστές. Μερικοί πιστεύουν ότι, αν κρίνουμε από τις βιβλικές ιστορίες, εμφανίστηκαν όταν ένας πολύ θυμωμένος θεός αποφάσισε να καταστρέψει τον Πύργο της Βαβέλ και στέρησε από την ανθρωπότητα τη δυνατότητα ενιαίας επικοινωνίας.
Παρουσιαστής 1: Υπήρχαν και υπάρχουν μεταφραστές - αλλά δεν είχαν διακοπές. Και εμφανίστηκε μόνο το 1991 - τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή, την επαγγελματική γιορτή των διερμηνέων και των μεταφραστών.
Παρουσιαστής 2: Αλλά για αυτό ήταν απαραίτητο να εμφανιστεί το 1953 ο Διεθνής Οργανισμός Μεταφραστών. Έθεσε συγκεκριμένους στόχους στον εαυτό της: να ενώσει μεταφραστικούς οργανισμούς από διάφορες χώρες και να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ τους, να προστατεύσει, εάν χρειαστεί, τα ηθικά και υλικά δικαιώματα των μεταφραστών, να προωθήσει τη μετάφραση - ως επάγγελμα και ως τέχνη - και να ανυψώσει το καθεστώς του επαγγέλματος στην κοινωνία.
Παρουσιαστής 3: Η ημέρα της 30ης Σεπτεμβρίου για τις διακοπές μας δεν επιλέχθηκε καθόλου τυχαία: το 420, αυτή την ημέρα, πέθανε ο προστάτης άγιος των επίγειων μεταφραστών, ένας από τους Λατίνους πατέρες της Ιεράς Εκκλησίας, Ιερώνυμος του Στρίδωνος.
Παρουσιαστής 1: Ο Άγιος Πατέρας, όπως αναγνωρίζεται από την παγκόσμια κοινότητα, έχει συνεισφέρει αναμφισβήτητα στην ανάπτυξη της μετάφρασης ως επιστήμης. Ήταν αυτός, η εξαιρετική ιδιοφυΐα της εποχής του, ιστορικός, συγγραφέας, που ήταν ο πρώτος που μετέφρασε τη Βίβλο στα λατινικά.
Παρουσιαστής 2: Ο Jerome Stridonsky έδωσε κάποτε έναν ευρύτατο ορισμό του έργου ενός μεταφραστή: "Στη μετάφραση, δεν μεταφέρω λέξη προς λέξη, αλλά σκέψη για σκέψη."
Παρουσιαστής 3: Η Αυστριακή συγγραφέας Maria Ebner-Eschenbach επανέλαβε αυτήν την ιδέα στις παραμονές του 20ου αιώνα: «Το πνεύμα της γλώσσας εκφράζεται πιο ξεκάθαρα σε λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν» και ένα άτομο με την ικανότητά του να «μεταφράζει τη σκέψη σε σκέψη» είναι χρειάζεται για μετάφραση.
Παρουσιαστής 1: Ο λόγος για τον χαιρετισμό δίνεται στη διευθύντρια του γυμνασίου Νο. 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna.
Παρουσιαστής 2: Αναπληρωτής Καθηγητής του Τμήματος Μετάφρασης της Σχολής Ξένων Γλωσσών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας με το όνομα N.P. Ogarev, Υποψήφιος Φιλολογικών Επιστημών Zlobin Alexander Nikolayevich θα κάνει μια χαιρετιστική ομιλία. (Απονομή βραβείων και συμμετεχόντων του διαγωνισμού.)
……………………………………..
Παρουσιαστής 3: Η προϊσταμένη του τμήματος μετάφρασης Δρ. φιλοσοφικές επιστήμες Ivleva Alina Yurievna (Βράβευση των νικητών του ενδοσχολικού διαγωνισμού μετάφρασης.)
Παρουσιαστής 1: Υπάρχει μια άποψη μεταξύ των ιστορικών ότι οι πρώτοι μεταφραστές εμφανίστηκαν στην Αίγυπτο. Η ύπαρξή τους είναι τεκμηριωμένη. Είναι γνωστό ότι η Αρχαία Αίγυπτος ήταν ανέκαθεν ένα σπουδαίο κράτος, το οποίο φημιζόταν όχι μόνο για τις στρατιωτικές της εκστρατείες, αλλά και για γιατρούς, φιλοσόφους, ναυτικούς κ.λπ. Οι Αιγύπτιοι αντλούσαν πληροφορίες από παντού, συλλέγοντάς τις σε διαφορετικές χώρες, από διαφορετικούς λαούς. Και είναι πολύ λογικό ότι όλα αυτά θα ήταν απλώς μια άχρηστη άσκηση, αν δεν υπήρχαν ταλαντούχοι άνθρωποι στην Αίγυπτο - μεταφραστές που θα μπορούσαν να μεταφράσουν με ικανοποίηση οποιοδήποτε πολύτιμο χειρόγραφο στη μητρική τους γλώσσα. (Κατά την ομιλία των παρουσιαστών υπάρχει απόσπασμα βίντεο για τη ζωή των Αιγυπτίων χωρίς ήχο. Το ίδιο και κατά το κείμενο για την Ελλάδα.)
ΒΙΝΤΕΟ 2 - Ελλάδα
Παρουσιαστής 2: Μεγάλος ήταν και ο ρόλος των μεταφραστών Αρχαία Ελλάδα, που κάποτε είχε μια αρκετά ενεργή εμπορική ανταλλαγή με τα ανατολικά κράτη. Χάρη στους Έλληνες, ο κόσμος μπόρεσε να δει πολλές εκδόσεις της Βίβλου, γιατί ένα σημαντικό μέρος της Παλαιάς Διαθήκης μπορούσε να διατηρηθεί μόνο στις μεταφράσεις τους.
Παρουσιαστής 3: Το να είσαι μεταφραστής δεν είναι εύκολο - και δεν έχει σημασίαγραπτή μετάφρασηπρέπει να κάνουμε ή προφορική, συγχρονισμένη. Σε κάθε περίπτωση απαιτείται ο ειδικός υψηλό επίπεδογνώση, άριστη εκπαίδευση, ευρηματικότητα, ευφυΐα.
Παρουσιαστής 1: Τώρα υπάρχουν πολλοί ηλεκτρονικοί μεταφραστές, αλλά δεν μπορούν να κάνουν αυτό που είναι ικανοί οι πραγματικοί άνθρωποι.
Παρουσιαστής 3: Ο διάσημος μεταφραστής της Ιλιάδας του Ομήρου, Νικολάι Ιβάνοβιτς Γκνέντιτς, κατέστρεψε τα πρώτα μεταφρασμένα μέρη του ποιήματος, που του κόστισαν έξι χρόνια σκληρής δουλειάς, επειδή το μέγεθος του στίχου στη μετάφραση δεν ταίριαζε με το πρωτότυπο. Έτσι είναι απαιτητικοί οι επαγγελματίες.
Παρουσιαστής 1: Η πλήρης μετάφραση της Ιλιάδας εγκρίθηκε θερμά από τους καλύτερους συγγραφείς, ιδιαίτερα τον Πούσκιν. ΑκολούθωςV. G. Belinskyέγραψε ότι «Η κατανόηση του πνεύματος, της θεϊκής απλότητας και της πλαστικής ομορφιάς των αρχαίων Ελλήνων προοριζόταν στη Ρωσία μέχρι στιγμής μόνο σε έναν Γκνέντιτς»και έβαλε τα εξάμετρα του ψηλότερα από τα εξάμετραV. A. Zhukovsky.
Παρουσιαστής 2: Ακούστε την αρχή του πρώτου πρώτου τραγουδιού της Ιλιάδας σε μετάφραση Γκνέντιτς. (Ο Ερμής βγαίνει και διαβάζει)
ΕΡΜΗΣ:
Οργή, θεά, τραγούδησε στον Αχιλλέα, τον γιο του Πηλέα,
Τρομερός, που έκανε χιλιάδες καταστροφές στους Αχαιούς:
Πολλές πανίσχυρες ψυχές ένδοξων ηρώων κατεδαφίστηκαν
Στον ζοφερό Άδη και τα απλώνουν οι ίδιοι προς όφελος των σαρκοφάγων
Στα γύρω πουλιά και τα σκυλιά (η διαθήκη του Δία τελέστηκε), -
Από εκείνη την ημέρα, καθώς αυτοί που σήκωσαν διαμάχη, φούντωσαν από εχθρότητα
Ατρίδα ο βοσκός των εθνών και ο ευγενής ήρωας Αχιλλέας.
Παρουσιαστής 2: Και να πώς φαίνεται η μετάφραση αυτών των γραμμών από υπολογιστή, που έγινε με ιταλικός. Προσοχή στην οθόνη:
ΟΛΙΣΘΗΣΗ.
Θυμός, θεά, τραγουδά ο Αχιλλέας, ο γιος του Πελέεφ,
Γκρόζνι, στον οποίο προκάλεσε ζημιά θα είχε κάνει χιλιάδες Αχαιούς:
Πολλές ψυχές χαριτωμένοι ισχυροί ήρωες ρίχνονται κάτω
Σε βαθιά Βοήθεια και τους πέρασα σαρκοφάγος αυτόματο ενδιαφέρον
Στα κοντινά πουλιά και στα σκυλιά (η διαθήκη της Ζέβσοβα για την πρώτη) -
Από εκείνη τη μέρα, σαν χτισμένο επιχείρημα, ξαναέλαμπε εχθρότητα
Ο βοσκός των Ατριδιωτών και ο ήρωας του ευγενούς Αχιλλέα
Παρουσιαστής 3: Ωστόσο, ο ρόλος των μεταφραστών δεν περιορίζεται στην ακριβή μεταφορά του περιεχομένου του κειμένου σε άλλη γλώσσα. Όλες οι αξιοσημείωτες περίοδοι πολιτιστικής τελειότητας των εθνών, που συνήθως ονομάζονται περίοδοι της Αναγέννησης, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν χωρίς τη μετάφραση θεμελιωδών έργων στον τομέα της φιλοσοφίας, της επιστήμης και της τέχνης σε άλλες γλώσσες.
Αφηγητής 1: Η Ιταλική Αναγέννηση ήταν ένα τεράστιο μεταφραστικό έργο. Οι ανθρωπιστές αναζήτησαν αρχαία χειρόγραφα σε αρχαίες βιβλιοθήκες και προσπάθησαν να μάθουν την ελληνική γλώσσα σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορούν να τα μεταφράσουν. Αυτό δεν συνέβη μόνο στην Ιταλία, αλλά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Αφηγητής 2: Τα έργα της Ιταλικής Αναγέννησης, με τη σειρά τους, μεταφράστηκαν στα τότε αγγλικά και υποκίνησαν την εμφάνιση της Αναγέννησης των Τούντορ. Με τη σειρά τους, τα έργα του Σαίξπηρ, μεταφρασμένα στα γερμανικά από τον Christoph Martin Wieland, είχαν καθοριστική επιρροή σε όλα όσα συνέβησαν στην κλασική περίοδο στη Βαϊμάρη γύρω από τον Γκαίτε και τον Σίλερ.
Διοργανωτής 3: Μπορείτε ακόμη και να φτιάξετε ένα είδος συνταγής για την Αναγέννηση: αναζητήστε τις πιο τέλειες, πιο δίκαιες, πιο πολύτιμες ιδέες σε κάθε πολιτισμό, στο παρελθόν και το παρόν της, μεταφράστε τις, μεταφυτέψτε τις στον κήπο σας και έτσι φτιάξτε τις δικος σου. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιόδους που οι άνθρωποι υποφέρουν από μια αίσθηση ψυχικής εξαθλίωσης και πολιτισμικής παρακμής. Κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αγγίξουμε τη δημιουργικότητα των ιδιοφυιών του παρελθόντος και τα μεγάλα επιτεύγματα άλλων πολιτισμών για να αντλήσουμε έμπνευση από αυτούς.
Παρουσιαστής 1: Ο Αλέξανδρος Πούσκιν πέτυχε την πραγματική τελειότητα σε αυτή την ικανότητα. Ο πιο διάσημος Γερμανός βιογράφος και μεταφραστής των ποιημάτων του Πούσκιν, ο καθηγητής Rolf-Dietrich Keil, τόνισε ότι ο μεγάλος Ρώσος ποιητής, χρησιμοποιώντας συχνά ευρωπαϊκά θέματα, βρίσκει αποκλειστικά ρωσικές μορφές και εικόνες για αυτούς. Ο συγγραφέας αναφέρει αποσπάσματα από τον Γκόγκολ για τον Πούσκιν:
Διοργανωτής 2: " Και πόσο αληθινή είναι η απάντησή του, πόσο ευαίσθητο είναι το αυτί του! Ακούς τη μυρωδιά, το χρώμα της γης, του χρόνου, των ανθρώπων. Στην Ισπανία είναι Ισπανός, με Έλληνα - Έλληνας, στον Καύκασο - ελεύθερος ορεινός με όλη τη σημασία της λέξης. με ένα ξεπερασμένο άτομο, αναπνέει την αρχαιότητα του παρελθόντος. κοιτάζει στην καλύβα ενός χωρικού - είναι Ρώσος από την κορυφή ως τα νύχια: όλα τα χαρακτηριστικά της φύσης μας αντηχούσαν μέσα του, και όλα μερικές φορές συνοψίζονται σε μια λέξη, ένα επίθετο ευαισθητοποιημένο και εύστοχα τακτοποιημένο...»
Έχουμε αυστηρούς νόμους και πιο αυστηρούς νόμους,
(Τα απαραίτητα κομμάτια και κράσπεδα σε ξεροκέφαλα άλογα)
Που για αυτά τα δεκαεννέα χρόνια αφήσαμε να κοιμηθεί.
Ακόμα και σαν ένα λιοντάρι που μεγαλώνει σε μια σπηλιά,
Αυτό δεν είναι θήραμα: Τώρα, ως τρυφεροί πατεράδες,
Έχοντας δέσει τα απειλητικά κλαδιά της σημύδας,
Μόνο για να το κολλήσουν στα μάτια των παιδιών τους,
Για τρόμο, για να μην χρησιμοποιήσει? εν καιρώ η ράβδος
Γίνεται περισσότερο κοροϊδευτικό παρά φοβισμένο. λοιπόν τα διατάγματά μας
Οι νεκροί στην πρόκληση, για τον εαυτό τους είναι νεκροί.
Και η ελευθερία κόβει τη δικαιοσύνη από τη μύτη.
Το μωρό δέρνει τη νοσοκόμα, και αρκετά άστοχο
Ακολουθεί όλη η διακόσμηση.
Αναγνώστης 2. A.S. Pushkin. Απόσπασμα από το ποίημα «Άγγελο». Ελεύθερη μετάφραση του έργου «Measure for Measure» του W. Shakespeare
Έχουμε αυστηρό νόμο, τα καταστατικά είναι αυστηρά
(Χαλινάρι χρειάζεται για πεισματάρα άλογα)
Αλλά εδώ και σχεδόν δεκαπέντε χρόνια,
Πόσο μας έλειψαν
Σαν ξεπερασμένο λιοντάρι από μια σπηλιά
Δεν θέλει να βγει για θήραμα
Σαν φαρσέρ. Πατέρας μερικές φορές σε ένα παιδί
Δείχνει ράβδους έτσι ώστε να
Μην τιμωρείτε, αλλά μόνο τρομάζετε,
Και σταδιακά γίνονται οι ράβδοι
Το θέμα δεν είναι ο φόβος, αλλά η γελοιοποίηση.
Αν λοιπόν δεν ακολουθήσουμε το νόμο,
Πεθαίνει από μόνο του.
Η ελευθερία οδηγεί τη δικαιοσύνη από τη μύτη.
Το παιδί χτυπάει τη μητέρα. Και πήγαινε ανάποδα
Ζωτική ευπρέπεια.
Παρουσιαστής 1: Τώρα στη διαφάνεια βλέπετε μια λίστα με σπουδαίους μεταφραστές που, σαν ζωντανές γέφυρες αμοιβαίας κατανόησης, κατέστησαν δυνατή τόσο την πολιτιστική ανταλλαγή όσο και την ανάπτυξη του γενέθλιου πολιτισμού τους. Θα αναφέρουμε μόνο μερικά
Διοργανωτής 3: ΚωνσταντίνοςBalmont
Παρουσιαστής 1: ΙωσήφΜπρόντσκι
Διοργανωτής 2: Μαξιμιλιανός Voloshin
Παρουσιαστής 3: Νικολάι Γκουμιλιόφ
Παρουσιαστής 1: Βασίλι Ζουκόφσκι
Παρουσιαστής 2: Νικολάι Ζαμπολότσκι
Παρουσιαστής 3: Μιχαήλ Λομονόσοφ
Διοργανωτής 1: ΣαμουήλMarshak
Διοργανωτής 2: Σεργκέι Μιχάλκοφ
Παρουσιαστής 3: Athanasius Fet
Παρουσιαστής 1 : ΜαρίναΤσβετάεβα
(ΔΕΙΞΤΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΗΛΗ ΤΡΕΧΟΥΣΑ)
Τσβετάεβα Μαρίνα Ιβάνοβνα
Στη σκηνή παίζεται ένα μουσικό νούμερο στους στίχους του Heinrich Heine.
Παρουσιαστής 1: Ο μεταφραστής είναι διερμηνέας, δραγομάνος, μεταφραστής, ακόμη και ψιθυριστής και ψιθυριστής - και αυτά δεν είναι όλα συνώνυμα.
Παρουσιαστής 2: Ο μεταφραστής είναι γενικός σε διάφορους τομείς.
Παρουσιαστής 3: Το καθήκον του δεν είναι μόνο να επιλέξει λέξεις παρόμοιες σε νόημα από άλλη γλώσσα, αλλά και να προσαρμόσει το κείμενο για τον αναγνώστη, χωρίς να παραμορφώνει την ουσία της πηγής. Για να γίνει αυτό, ο μεταφραστής πρέπει, όπως και ο συγγραφέας, να έχει καλό ύφος και να μπορεί να χτίζει σωστά προτάσεις. (Εκτελείται σκίτσο για κακό μεταφραστή).
Παρουσιαστής 3: Μπορείτε να μεταφράσετε όχι μόνο από τη γλώσσα των ανθρώπων, αλλά και από τη γλώσσα των ζώων. Για εσάς, το 11a δείχνει ένα κωμικό τραγούδι αγγλική γλώσσα: «Για τι τραγουδάει η αλεπού». (Αριθμός)
Παρουσιαστής 1: Συχνά ένα έργο χάνει τη δημοτικότητά του σε έναν πιθανό αναγνώστη ή θεατή μόνο και μόνο επειδή μεταφράστηκε κακώς.
Παρουσιαστής 2: Ας δούμε τι μπορεί να συμβεί με αγαπημένες και γνώριμες ταινίες που δεν είναι τυχερές με τη μετάφραση. (πολλά αποσπάσματα από σοβιετικά κινούμενα σχέδια στα αγγλικά ανοίγουν στην οθόνη, δύο μαθητές διαβάζουν τη μετάφραση αυτών των διαλόγων, που έγινε με τη μορφή διαγραμμικής μετάφρασης.)
Παρουσιαστής 1: Μερικά ακόμη ενδιαφέροντα στοιχεία από τη συλλογή των περιέργεια:
- Η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε 310 γλώσσες, και μερικά από τα αποσπάσματα της ακόμη και σε 1597 γλώσσες.
- Τα έργα του Λένιν μεταφράστηκαν μεγάλη ποσότηταγλώσσες από τα έργα του Σαίξπηρ (321 σε σύγκριση με 93).
- Τα βιβλία του Ιουλίου Βερν έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες γλώσσες από αυτά του Μαρξ (238 έναντι 103).
Παρουσιαστής 2: Πόσες γλώσσες γνωρίζετε - τόσες φορές είστε άτομο. Καλό για όσους μιλούν πολλές γλώσσες: μπορείτε να παρακολουθήσετε ταινίες, να διαβάσετε βιβλία, να επικοινωνήσετε χωρίς βοηθούς.
Αφηγητής 3: Γνωρίζουμε για πολλούς πολύγλωσσους: για παράδειγμα, ο Dolph Lundgren, ένας δημοφιλής ηθοποιός, μιλά 9 γλώσσες. Ο Λέων Τολστόι μιλούσε 6 γλώσσες και μιλούσε αρκετά καλά σε αρκετές ακόμη. Ο Ρώσος γλωσσολόγος Sergei Starostin μιλούσε γενικά 40 γλώσσες.
Παρουσιαστής 1: Υπάρχουν πολλοί πολύγλωσσοι, αλλά, πρώτον, δεν μπορούν όλοι να είναι πολύγλωσσοι και, δεύτερον, ούτε ένα άτομο στον κόσμο δεν μπορεί να γνωρίζει τέλεια όλες τις υπάρχουσες γλώσσες.
Παρουσιαστής 2: Επομένως, σχεδόν χωρίς εξαίρεση, οι κάτοικοι του πλανήτη μας πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους καρπούς της εργασίας των μεταφραστών - ανθρώπων τους οποίους ο Πούσκιν ονόμασε "ταχυδρομικά άλογα του διαφωτισμού".
Παρουσιαστής 3: Θα θέλαμε να τελειώσουμε σήμερα με έναν ύμνο μεταφραστών, για τον οποίο προσκαλούμε την τάξη 11Β στη σκηνή. Και ζητάμε από όλους τους θεατές να μας βοηθήσουν. Προσοχή: κείμενο στην οθόνη!
Στην οθόνη το κείμενο του τραγουδιού του μεταφραστή.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
Πρέπει να βοηθάς τους ανθρώπους - ο μπαμπάς μου με ενέπνευσε αυστηρά -
Και, θα δείτε, η ζωή σας δεν θα πάει χαμένη.
Μια φορά πέρασα μια ηλικιωμένη γυναίκα απέναντι από το δρόμο
Και συνειδητοποίησα ότι η κλήση μου είναι μετάφραση.
Από τότε, μετακινώ το ρολόι όταν πετάω στη Σιβηρία,
Και μεταφράζω τόνους χαρτιού μέρα με τη μέρα,
Και μερικές φορές δεν έχω χρόνο να πάρω μια ανάσα,
Γιατί υπηρετώ τη μετάφραση ως φαντάρος.
Πάντα και παντού ανάμεσα στα δύο, όλη την ώρα στη μέση:
Τώρα ανάμεσα στο δικό μας και κάποιου άλλου, μετά ανάμεσα σε δύο φωτιές,
Αυτό μεταξύ ουρανού και γης, όταν κάθεσαι στο πιλοτήριο,
Και το κεφάλι είναι μια μηχανή ανάμεσα σε δύο αυτιά.
Είναι εύκολο να τρελαίνεσαι: πέρα δώθε σέρνεις τις σκέψεις των άλλων,
Και έχετε ακόμα το βαγόνι σας με τρόλεϊ:
Και ο μεταφραστής μου θυμίζει πιανίστα,
Σε ποιο να σουτάρεις, φυσικά, δεν υπάρχει λόγος.
Και ο καθένας μπορεί εύκολα να προσβάλει έναν μεταφραστή:
Όπως, δεν ήθελα να το πω αυτό, και ο μεταφραστής λέει ψέματα.
Ονόμασε το μαύρο λευκό, και ούτε μια φορά,
Και κανείς δεν χρειάζεται μετάφραση.
Να είσαι ή να μην είσαι, όλοι το ξέρουν, είπε ο καημένος ο Άμλετ.
Ή μήπως εννοούσε: ήταν, λένε, δεν ήταν;
Και φταίει ο μεταφραστής, του πετούν πέτρες
Γιατί το σπίτι του είναι γυάλινο.
Είστε μεταφραστής - μεταφράστε, κοιτάτε πάντα την πηγή,
Πίσω από τη λέξη, αγαπητέ, μην μπαίνεις στην τσέπη σου, αυτοσχεδιάζεις - σαν μουσικός.
Κρατήστε το εγγενές αυτί σας σε εγρήγορση, μην χάνετε την καρδιά σας και να είστε υγιείς.
Ούτε μια μέρα χωρίς γραμμή, πάντα εν κινήσει, είσαι μεταφραστής - μεταφράστε.
Και αν ο κόσμος των χαλκομανιών σας έχει θαμπώσει,
Και οι σκέψεις των άλλων είναι απρόθυμες να ζήσουν πια,
Θα έρθει μια ταχυδρομική παραγγελία - και η ζωή θα γίνει σμέουρα,
Όταν αρχίσετε να μεταφέρετε ρούβλια σε αγαθά.
Και δεν πειράζει που είσαι στη σκιά - είσαι στην πρώτη γραμμή,
Και είναι εντάξει που δίνεις πάντα τη μάχη μόνος σου,
Αλλά χτίζεις γέφυρες και βοηθάς τους ανθρώπους,
Επομένως, η αδρεναλίνη βράζει στο αίμα.
30 Σεπτεμβρίου - Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. Στον σύγχρονο κόσμο, ο μεταφραστής είναι ένα πολύ δημοφιλές επάγγελμα σε όλους τους τομείς της ζωής: στον τουρισμό, στην επιστήμη και τις επιχειρήσεις, στον πολιτισμό και την τέχνη. Χωρίς μετάφραση και διερμηνείς σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς την εικονική επικοινωνία παγκόσμιο δίκτυοΔιαδίκτυο.
Ο μεταφραστής είναι ένα πολύ ευέλικτο επάγγελμα, όπου ο καθένας μπορεί να επιλέξει μόνος του το είδος της μετάφρασης και τη θέση της μεταφραστικής αγοράς που είναι πιο κοντά του.
Η μετάφραση δεν είναι απλώς μια μηχανική αντικατάσταση λέξεων σε μια γλώσσα για περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλες λέξεις σε μια άλλη γλώσσα. Δεν προσφέρονται όλα για μετάφραση. Και η ίδια η μετάφραση είναι σε πολλές περιπτώσεις συμβιβασμός.
Ας δούμε, για παράδειγμα, πώς ακούγεται η Ημέρα του Διερμηνέα σε διάφορες γλώσσες και τι ακριβώς γιορτάζουμε.
Στη Ρωσία, γιορτάζουμε τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή ή την Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή - όπως θέλετε.
Ο γαλλόφωνος κόσμος γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μεταφραστή (Journée mondiale de la traduction).
Ο αγγλόφωνος κόσμος γιορτάζει σήμερα τη Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης. Αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα!
Στη Γερμανία, αυστηρά μιλώντας από το όνομα, σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή (Internationaler Uebersetzertag). Διερμηνέας στα γερμανικά "Dolmetscher" (διερμηνέας).
Περιήγηση διαδικτυακού υλικού για διεθνής ημέραμεταφραστή, συνάντησα μια φράση ότι σήμερα οι μεταφραστές είναι εμποτισμένοι με περηφάνια για το επάγγελμά τους. Μου φαίνεται ότι αυτό δεν είναι το κύριο πράγμα: για να είσαι περήφανος για το επάγγελμά σου, δεν χρειάζεσαι επαγγελματικές διακοπές.
Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης είναι μάλλον μια αφορμή για ενότητα των μεταφραστών που ζουν διαφορετικές χώρεςκαι εργάζονται σε διαφορετικούς τύπους και είδη μετάφρασης.
Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να επιστήσουμε την προσοχή στο επάγγελμά μας, για να δείξουμε για άλλη μια φορά τη σημασία και την αναγκαιότητα της μεταφραστικής εργασίας για την κοινωνία, για την ανάπτυξη του πολιτισμού μας.
Συνάδελφοι! Συγχαρητήρια σε όλους για τις επαγγελματικές μας διακοπές! Είθε το υπέροχο επάγγελμά μας να είναι πάντα περιζήτητο και η ίδια η μεταφραστική διαδικασία να φέρει στους μεταφραστές όχι μόνο βιοπορισμό, αλλά και ηθική ικανοποίηση από τα αποτελέσματα της σκληρής μεταφραστικής δουλειάς!
Γιούρι Νόβικοφ
πιστοποιημένος μεταφραστής γερμανικών και αγγλικών,
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του περιφερειακού παραρτήματος της Μόσχας
Ένωση Μεταφραστών Ρωσίας
Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης - άρθρο της Wikipedia
Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης (Journée mondiale de la traduction, Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης) είναι μια επαγγελματική αργία για διερμηνείς και μεταφραστές.
Εορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου (η ημέρα του θανάτου το 419 ή 420 του Αγίου Ιερώνυμου, που μετέφρασε τη Βίβλο (Vulgate)
στα λατινικά και που παραδοσιακά θεωρείται προστάτης των μεταφραστών). Ιδρύθηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) το 1991.
Σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα Διαδικτυακού Μεταφραστή
Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (lba-translating.ru)
Στη Ρωσία, και συγκεκριμένα στη Μόσχα, η Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται ευρέως από το 2004.