Η ορθογραφία των κατάλληλων ονομάτων αποκτάται από μαθητές με νοητική υστέρηση με μεγαλύτερη δυσκολία από τον κανόνα για τη γραφή φωνηέντων μετά τα σιμπιλικά, αν και έχει και συγκεκριμένη ένδειξη για τον τρόπο γραφής του. Ταυτόχρονα, σε αντίθεση με τον προηγούμενο ορθογραφικό κανόνα, έχει βασικά μια συγκεκριμένη γραμματική έννοια του «σωστού ονόματος».
Σε ένα βοηθητικό σχολείο, αυτή η έννοια διαμορφώνεται σταδιακά, κατά τη διάρκεια πολλών ετών, με βάση μια από τις βασικές αρχές της διδασκαλίας των μαθητών με νοητική υστέρηση - από το συγκεκριμένο στο αφηρημένο. Στη δεύτερη και τρίτη τάξη, οι μαθητές μαθαίνουν την ορθογραφία συγκεκριμένων ονομάτων (χωρίς ορολογία): στη δεύτερη τάξη - κεφαλαίο γράμμαστα ονόματα, τα επώνυμα ανθρώπων, τα ψευδώνυμα των ζώων. στο τρίτο - ένα κεφαλαίο γράμμα στα πατρώνυμα των ανθρώπων, στα ονόματα των πόλεων, των χωριών, των χωριών, των δρόμων.
Και μόνο στην τέταρτη τάξη δίνεται η έννοια του κατάλληλου ονόματος, επεκτείνεται ο κύκλος των κατάλληλων ονομάτων (περιλαμβάνουν ονόματα χωρών, ποταμών, θαλασσών, βουνών). Ως αποτέλεσμα, διατυπώνεται ο κανόνας: "Τα κύρια ονόματα γράφονται με κεφαλαίο γράμμα."
Μια τέτοια ομόκεντρη κατασκευή του υλικού προγράμματος βοηθά στη διασπορά των δυσκολιών στην ορθογραφία των κατάλληλων ονομάτων, εμπλουτίζει το λεξιλόγιο των μαθητών και συμβάλλει στη σταδιακή οδήγησή τους στη διαμόρφωση μιας γραμματικής έννοιας.
Ταυτόχρονα, κάθε κανόνας ορθογραφίας με κεφαλαία γράμματα είναι πολύπλοκος από μόνος του, καθώς απαιτεί ένα ορισμένο επίπεδο γενίκευσης. Επιπλέον, σε αντίθεση με τους προηγούμενους κανόνες, η αφομοίωσή του βασίζεται όχι στην οπτικοκινητική απομνημόνευση, αλλά στην κρίση, η οποία συνίσταται κυρίως στην αντιστοίχιση λέξεων σε μια κατηγορία ή στην άλλη και στη συνέχεια στην καθιέρωση της ορθογραφίας τους.
Για τη διδασκαλία της ορθογραφίας των κατάλληλων ονομάτων, μπορούν να προταθούν οι ακόλουθες εργασίες.
2. Ονομάστε τα παιδιά της τάξης. Καταλήξτε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν λέξεις που δηλώνουν ονόματα (επώνυμα, ονόματα ζώων κ.λπ.).
Η δυσκολία για τα παιδιά με νοητική υστέρηση είναι η διάκριση μεταξύ των κατάλληλων ονομάτων και των κοινών ουσιαστικών. Οι πρώτες ασκήσεις πρέπει να στοχεύουν στην επισήμανση των κατάλληλων ονομάτων.
1. Διαβάστε. (Boy Vanya. Boy Petya. Girl Katya. Girl Galya.) Γράψτε τα ονόματα των αγοριών και των κοριτσιών. (Αγόρια: .... Κορίτσια: ... .) Πείτε με ποια γράμματα γράφονται τα ονόματα.
Τονίζω κεφαλαίο γράμμαστα ονόματα αγοριών και κοριτσιών.
2. Προσθέστε τα ονόματα των ζώων. Τα ονόματα των ζώων γράφονται με κεφαλαία. (Σκύλοι: Bug, .... Γάτες: Murka, .... Αγελάδες: Burenka, .... Άλογα: Sivka, ....) Δώστε έμφαση στα μεγάλα
γράμμα στα ονόματα των ζώων.
Γράψε το επίθετό σου, το επίθετο της μητέρας σου, του πατέρα σου. Πείτε με ποιο γράμμα γράφονται τα ονόματα των ανθρώπων. Υπογραμμίστε το κεφαλαίο γράμμα στα ονόματα των ανθρώπων.
Γράψε το όνομα και το πατρώνυμο της μητέρας σου, του πατέρα σου, του δασκάλου σου.
5. Διαβάστε (πόλη της Μόσχας, πόλη Λένινγκραντ, χωριό Korobovo, χωριό Perkhushkovo, οδός Pushkinskaya, οδός Oktyabrskaya). Γράψτε τα ονόματα πόλεων, χωριών, δρόμων σύμφωνα με το μοντέλο.
(Πόλεις: ..., ... . Χωριά: ..., ... . Οδοί: ..., ... .) Να υπογραμμίσετε το κεφαλαίο γράμμα στα ονόματα πόλεων, χωριών, δρόμων.
Όπως βλέπετε, σε όλες αυτές τις ασκήσεις δίνονται συγκεκριμένες οδηγίες, σε ποιες κατηγορίες ανήκουν οι λέξεις και τη φύση της ορθογραφίας τους. Ταυτόχρονα, οδηγούν μόνο τους μαθητές στη διαφοροποίηση των λέξεων. Οι παρακάτω τύποι ασκήσεων θα πρέπει να είναι πιο χρήσιμοι στη διάκριση των σωστών και κοινών ουσιαστικών.
Ο Κόλια Ιβάνοφ λατρεύει τα ζώα. Έχει μια γάτα Murka, έναν σκύλο To-bik. Δάμασε το ψαρόνι. Το ψαρόνι ονομάστηκε Yashka. Το καλοκαίρι, ο Κόλια ζούσε στην ύπαιθρο. Εκεί είχε μια χήνα Φόμκα και μια κότα τον Κορυδάλη.
Γράψτε τα ονόματα των ζώων σύμφωνα με το μοντέλο (η γάτα Murka, ο σκύλος Tobik). Πείτε ποιες λέξεις έχουν κεφαλαίο γράμμα. Υπογραμμίστε τις λέξεις που γράφονται με κεφαλαία.
2. Φτιάξτε μια πρόταση από αυτές τις λέξεις. Πρώτα πρέπει να γράψετε για ποιον μιλάει η πρόταση και μετά - τι λέγεται. (Αγελάδα. Σκύλος. Γάτα. Καστανιά. Αυγή. Μούρκα. Μουγκρίσματα, γαβγίσματα. Πιάνοντας ποντίκια.)
Υπογραμμίστε τα ονόματα των ζώων. Πείτε με ποια γράμματα γράφονται τα ψευδώνυμα.
Ζούμε στην πόλη του Λένινγκραντ. Ο θείος εργάζεται στην πόλη του Ροστόφ. Ο αδερφός μου υπηρετεί στο Μινσκ. Ο παππούς μένει στο χωριό Γκόροχοβο.
Γράψτε κείμενο. Υπογραμμίστε τα ονόματα των τόπων. Πείτε με ποιο γράμμα είναι γραμμένα.
Στην τέταρτη τάξη επαναλαμβάνεται η ορθογραφία με κεφαλαίο γράμμα ονομάτων, επωνύμων, πατρώνυμων ανθρώπων, παρατσούκλων ζώων, ονομάτων οικισμών κ.λπ.. Στη συνέχεια δίνεται η πρώτη ιδέα για τα κύρια ονόματα, δηλαδή Όλες οι ήδη γνωστές κατηγορίες λέξεων εντάσσονται σε αυτήν τη γραμματική έννοια και ο κανόνας είναι η ορθογραφία των κατάλληλων ονομάτων. Επιπλέον, μπορούμε να προτείνουμε ασκήσεις που ενισχύουν αυτήν την έννοια.
1. Γράψτε τα πλήρη ονόματα των ανθρώπων. (Masha, Vasya, .... Εικόνα του περ. Masha - Maria.)
Υπογραμμίστε τα κεφαλαία γράμματα στα σωστά ονόματα.
2. Συμπληρώστε τις προτάσεις εισάγοντας σωστά ονόματα.
Η πρωτεύουσα της Πατρίδας μας είναι μια πόλη .... Γνωρίζω τις πόλεις ήρωες: .... Λέξεις για αναφορά: Μόσχα, Λένινγκραντ, Βόλγκογκραντ, Σεβαστούπολη, Κίεβο, το φρούριο ήρωα Μπρεστ, Νοβοροσίσκ, Μινσκ, Μούρμανσκ, Τούλα, Κερτς, Οδησσός.
Υπογραμμίστε τα ονόματα των πόλεων. Πείτε με ποιο γράμμα γράφονται τα κύρια ονόματα.
3. Γράψτε την ταχυδρομική σας διεύθυνση. υπογραμμίστε τα προσωπικά ονόματα
φλεβικός. Εξηγήστε την ορθογραφία τους.
Το επόμενο βήμα είναι να εντάξουμε στην έννοια του «σωστού ονόματος» τα ονόματα των χωρών, ποταμών, θαλασσών, βουνών, να καθορίσουμε την ορθογραφία τους και να διορθώσουμε την ορθογραφία όλων των παραπάνω ειδικών ονομάτων.
Οι παρακάτω ασκήσεις θα σας βοηθήσουν.
Στην περιοχή Τούλα υπάρχει ένα οικοτροφείο Pervomaiskaya. Οι πρωτοπόροι αυτού του σχολείου λατρεύουν τα ταξίδια. Είδαν τα βουνά της Κριμαίας και του Καυκάσου. Οι μαθητές επισκέφθηκαν την πόλη του Λένινγκραντ, τις πόλεις Τούλα και Ταλίν. Ερωτεύτηκαν τη Μαύρη Θάλασσα και τη Βαλτική Θάλασσα.
Γράψτε τα κατάλληλα ονόματα - πρώτα τα ονόματα των πόλεων, μετά τα ονόματα των ποταμών, των βουνών, των θαλασσών, των περιοχών, ενός οικοτροφείου. Υπογραμμίστε τα κεφαλαία γράμματα στα σωστά ονόματα.
2. Διαγράψτε.
Η πόλη μας απλώνεται στις όχθες του Δνείπερου. Το καταφύγιό μας - το νησί Khortytsya - είναι πολύ διάσημο. Λατρεύω τη γενέτειρά μου Zaporozhye! Λατρεύω την Ουκρανία!
Υπογραμμίστε τα σωστά ονόματα. Εξηγήστε την ορθογραφία τους.
Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου των μαθητών με νέες λέξεις-ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ονομάτων σε όλες τις ασκήσεις κατά τη μελέτη άλλων θεμάτων, θα εδραιώσει περαιτέρω αυτόν τον ορθογραφικό κανόνα.
Μιλτσίν Α. Ε. Κατάλογος εκδότη και συγγραφέα. Εκδοτικός και εκδοτικός σχεδιασμός της έκδοσης / A. E. Milchin, L. K. Cheltsova. - 2η έκδ., διορθώθηκε. και επιπλέον - Μ.: OLMA-Press, 2003. - 800 σελ.
3.2.1. Γενικός κανόνας
Στα ονόματα κ.λπ., τα πρόσωπα γράφονται με κεφαλαίο γράμμαόλες τις λέξεις που περιέχουν. Για παράδειγμα: ονόματα, επώνυμα, πατρώνυμα, ψευδώνυμα: Maxim Gorky (Aleksey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexander Sergeevich Pushkin, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; παρατσούκλια, παρατσούκλια: Η Μεγάλη Αικατερίνη, ο Βσεβολόντ η Μεγάλη Φωλιά, ο Γιούρι Ντολγκορούκι, ο Βλαντιμίρ ο Κόκκινος Ήλιος, ο Ρίτσαρντ ο Λεοντόκαρδος, ο Βλαντιμίρ Μονόμαχ, ο Αλέξανδρος Νέφσκι, ο Μέγας Πέτρος (Πέτρος Α΄), η Έλενα η Όμορφη, ο Ερρίκος ο Παρατηρητής πουλιών, ο Κάτον ο Πρεσβύτερος, η Fedka Wash Yourself με Λάσπη.
Νυμφεύομαι: Dumas πατέρας, Dumas son, Petrov Sr.κ.λπ., όπου οι λέξεις πατέρας, γιος, γέρονταςκ.λπ. δεν έχουν μπει στην κατηγορία των παρατσούκλων και είναι κοινά ουσιαστικά.
Γράφονται κεφαλαία γράμματα κατάλληλα ονόματασε ΠΟΛΛΟΥΣ η. Για παράδειγμα: δύο Νατάσα, αρκετοί Κουζνέτσοφ, οι αδελφοί Ζεμτσούζνικοφ, οι έμποροι Μορόζοφ, οι σύζυγοι του Τολστόι.
Το κείμενο είναι απόσπασμα του εγχειριδίου
Όταν χρησιμοποιείτε υλικά από το εγχειρίδιο, ανατρέξτε στην πηγή.
3.2.2. Ονόματα που έχουν χάσει τη δική τους σημασία και χρησιμοποιούνται με την έννοια των κοινών ουσιαστικών
Γράφονται με πεζά. Για παράδειγμα: ζιγκολό, bourbon, dzhimorda, γυναικείος, μέντορας, φιλάνθρωπος. Επιτρέπονται επίσης: Ομπλόμοβς- με την έννοια του "ανενεργούς, τεμπέληδες", Μανίλα- με την έννοια των «αβάσιμων ονειροπόλων» κ.λπ.
3.2.3. Τα σωστά ονόματα στον πληθυντικό με περιφρονητική, υποτιμητική έννοια
Χίτλερ, Κουίσλινγκ, Αζέβ, νεοεμφανιζόμενοι Γκέμπελς. Τέτοια γραφή επιτρέπεται ως εκφραστική στυλιστική συσκευή.
3.2.4. Τα μεμονωμένα ονόματα χρησιμοποιούνται ως κοινά ουσιαστικά, αλλά δεν έχασαν το ατομικό τους νόημα
Γράφονται με κεφαλαίο γράμμα. Για παράδειγμα: Ήμασταν... πεπεισμένοι ότι είχαμε τους δικούς μας Βύρωνες, Σαίξπηρ, Σίλερ, Γουόλτερ Σκοτς (Μπελίνσκι). Νυμφεύομαι (επιτρεπτή ορθογραφία): Περιτριγυρισμένος από αγριογούρουνα, αγριογούρουνα και φεκλούς, αναπτύχθηκε ο φιλελεύθερος χαρακτήρας της Κατερίνας.
3.2.5. Ονόματα μονάδων ποσοτήτων που σχηματίζονται από ονόματα προσώπων
Γράφεται με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά. Για παράδειγμα: αμπέρ, μενταγιόν, Newton, Ohm, Pascal, ακτινογραφία. Ωστόσο, οι συντομογραφίες για τις ίδιες μονάδες γράφονται με κεφαλαία. Για παράδειγμα: A - ampere, Kl - μενταγιόν, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.
3.2.6. Ονόματα ειδών οικιακής χρήσης κ.λπ., που σχηματίζονται από ονόματα προσώπων
Γράφεται με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά. Για παράδειγμα: βράκα ιππασίας, mackintosh, napoleon(κέικ), remington, φούτερ, γαλλικά.
3.2.7. Ονόματα όπλων που σχηματίζονται από ονόματα προσώπων
Γράφεται με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά. Για παράδειγμα: browning, katyusha, πουλάρι, maxim, περίστροφο, καλάσνικοφ(καθομιλουμένη: καραμπίνα Καλάσνικοφ).
3.2.8. Ρωσικά διπλά, τριπλά επώνυμα και ψευδώνυμα
Κάθε μέρος ενός διπλού, τριπλού επωνύμου ή ψευδωνύμου αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα, τοποθετείται μια παύλα μεταξύ τους. Για παράδειγμα: Mamin-Sibiryak, Melnikov-Pechersky, Nemirovich-Danchenko, Novikov-Priboy, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.
3.2.9. Μη ρωσικά διπλά, τριπλά επώνυμα και ψευδώνυμα
Κάθε μέρος ενός διπλού, τριπλού επωνύμου ή ψευδωνύμου γράφεται με κεφαλαίο γράμμα, ανεξάρτητα από την χωριστή ή με παύλα ορθογραφία τους. Για παράδειγμα: Γκαρσία Λόρκα, Άντερσεν-Νέξο, Κάστρο Ρους, Σκλοντόφσκα-Κιουρί, Τουλούζ-Λωτρέκ, Σολόμ Αλέιχεμ.
3.2.10. Ονόματα μη ρωσικά διπλά, τριπλά κ.λπ
Τέτοια ευρωπαϊκά, αμερικανικά, αυστραλιανά ονόματα γράφονται με κεφαλαία το καθένα, ανεξάρτητα από τη χωριστή ή με παύλα ορθογραφία τους. Για παράδειγμα: Τζορτζ Νόελ Γκόρντον Μπάιρον John Desmond Bernal Pierre Augustin Beaumarchais Charles Robert Darwin Henry Wadsworth Longfellow John Stuart Mill Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Schedrich Berelling, Friedrich Wilhelg, Ivany Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolo Hugo Foscolo, Pedro Ortega Diaz, José Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronisław Wojciech Linke, Michal Cleofas Ogińfas Ogińmiren Quińmirc Karelroint, , Γάιος Ιούλιος Καίσαρας, Μάρκος Τούλιος Κικέρωνας, Μαρία Αντουανέτα.
Σημείωση. Δεν υπάρχει ομοιομορφία όσον αφορά τη χωριστή ή με παύλα ορθογραφία των ξένων ονομάτων. Γλωσσολογικές εργασίες υποστηρίζουν τον παύλα όλων των ονομάτων πολλαπλών συστατικών. Η σφραγίδα είτε εστιάζει στη χωριστή ορθογραφία όλων των ονομάτων, που υιοθετούνται σε εγκυκλοπαίδειες (για παράδειγμα, στο TSB, το Big Encyclopedic Dictionary), είτε επιτρέπει την ορθογραφία ορισμένων με παύλα. Τα γαλλικά ονόματα, κατά κανόνα, καθορίζονται από την παράδοση (για παράδειγμα: Jean-Jacques Rousseau, Marie Antoinette), σύμφωνα με τη σύσταση των δημοσιεύσεων αναφοράς στη ρωσική γλώσσα (για παράδειγμα: Rosenthal D. E. Εγχειρίδιο ορθογραφίας, προφοράς, λογοτεχνικής επεξεργασίας. Μ., 1994, III, § 13). Συνιστάται να υιοθετήσετε μία από τις αποφάσεις που χρησιμοποιούνται σε έντυπη μορφή και να τηρείτε με συνέπεια σε όλες τις δημοσιεύσεις.
3.2.11. Κινεζικά προσωπικά ονόματα
Σε δύο μέρη κινεζικών ονομάτων, και τα δύο μέρη γράφονται με κεφαλαία. Για παράδειγμα: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.
3.2.12. Βιρμανικά, Βιετναμέζικα, Ινδονησιακά, Κορεάτικα, Κεϋλάνης, Ιαπωνικά προσωπικά ονόματα
Όλα τα μέρη των ονομάτων γράφονται με κεφαλαία. Για παράδειγμα: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Chi Minh, Mang Reng Sai, San Yu, Wu Ne Win, Wu Taung Zhi, Park Su Yong, Wu Dau Ma, Kattorge Publicis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Chen Ir.
3.3. Σύνθετα μη ρωσικά ονόματα και επώνυμα με άρθρα, προθέσεις, σωματίδια κ.λπ.
3.3.1. Άρθρα, προθέσεις, σωματίδια van, yes, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, background κ.λπ. σε δυτικοευρωπαϊκά επώνυμα και ονόματα
Γράφονται με πεζό γράμμα και χωριστά από άλλα στοιχεία. Για παράδειγμα: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Honore de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tar, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Κουελάρ Χαβιέ.
Εξαίρεση 1. Τα καθορισμένα άρθρα, προθέσεις, σωματίδια στην αρχή του επωνύμου γράφονται με κεφαλαίο γράμμα:
α) εάν έχουν συγχωνευθεί με άλλο μέρος του επωνύμου σε μία λέξη (γραμμένη μαζί ή με παύλα): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducerceau, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vayer, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, Lafontaine, Fonvizin;
β) εάν στη γλώσσα πηγής είναι γραμμένα με κεφαλαίο γράμμα: D «Alamber, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesi, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.
Εξαίρεση 2. Σε περίπτωση διακυμάνσεων μεταξύ συνεχούς και χωριστής ορθογραφίας των λέξεων υπηρεσίας, θα πρέπει να προτιμάται η συνεχής γραφή.
3.3.2. κολοβωμένο σωματίδιο De (de)στα δυτικοευρωπαϊκά επώνυμα
Επισυνάπτεται σε άλλο μέρος του επωνύμου ή του ονόματος μέσω απόστροφου. Για παράδειγμα: Gabriele D'Annunzio, Jeanne d'Arc, Agrippa d'Aubigné, Giscard d'Estaing, d'Etaple.Η ορθογραφία ενός κεφαλαίου ή πεζού γράμματος εξαρτάται από την ορθογραφία στη γλώσσα πηγής.
3.3.3. Σωματίδιο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕπριν από τα ιρλανδικά επώνυμα
Είναι γραμμένο με κεφαλαίο γράμμα, που επισυνάπτεται με απόστροφο: Φρανκ Ο' Κόνορ, Ο' Νιλ.
3.3.4. Σωματίδια Mac, San, Saint, Saintπριν από τα δυτικοευρωπαϊκά επώνυμα
Με κεφαλαία και προσάρτηση με παύλα. Για παράδειγμα: McGregor, McMachene, Jose San Martin, Sant Elia, Saint Just, Saint Sans, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupery.
3.3.5. Συστατικό και σε μη ρωσικά επώνυμα
Είναι γραμμένο με πεζό γράμμα και προσαρτάται με παύλα. Για παράδειγμα: José Ortega y Gaset, Riego y Nunez.
3.3.6. Λόγια Don, Donna, Dona, Donaσε συνδυασμό με ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά ονόματα και επώνυμα
Αυτές οι λέξεις, που σημαίνουν «κύριος», «κυρία», γράφονται με πεζό γράμμα, χωριστά και σε πλάγιες πτώσεις. Για παράδειγμα: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Donna Maria, Dona Clementa, Don Lope, Don Fernando, Dona Clementa.
Εξαίρεση. Λέξη Κύριοςμε κεφαλαία δύο ονόματα: Δόν Κιχώτης(ήρωας του Θερβάντες) και Δον Ζουάν(ήρωας του Βύρωνα). Τα ονόματα των ηρώων του Θερβάντες και του Βύρωνα, που χρησιμοποιούνται με την κοινή έννοια, γράφονται με πεζό γράμμα και μαζί: ρουστίκ Don Juan, Don Quixotes.
3.3.7. Συστατικά αραβικών, τουρκικών, περσικών και άλλων ανατολικών ονομάτων
Τα στοιχεία τέτοιων ονομάτων, που δηλώνουν κοινωνική θέση, οικογενειακές σχέσεις κ.λπ., καθώς και λέξεις υπηρεσίας ( ναι, αλ, αλ, αρ, ας, στάχ, μπέη, μπεκ, μπεν, ζαδέ, ζουλ, κύζυ, όγκλι, ολ, πασάς, ουλ, χάν, σαχ, εδ, ελκ.λπ.) γράφονται, κατά κανόνα, με πεζό γράμμα και επισυνάπτονται στο όνομα μέσω παύλας. Για παράδειγμα: Kerim-aga, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun ar-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar ash-Sharif, Ibrahim-bey, Hasan-bek , Tursunzade, Salah zul-Fiqar, Ker-ogly, Mammad-ogly, Abil Pasha, Safe ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.
3.3.8. Αρχικό μέρος Ιμπν, Χαν, ΜπενΑραβικά, τουρκικά και άλλα ανατολικά ονόματα. Terστα αρμενικά επώνυμα
Γράφεται με κεφαλαίο γράμμα, που επισυνάπτεται στο επόμενο μέρος, κατά κανόνα, με παύλα. Για παράδειγμα: Ibn Yasser, Khan Pira, Shah Ja Khan, αλλά: Ibn Sina, Ibn Rushd, Ben Ali; πρβλ. Αλί ιμπν Αμπντ Ραχμάν.
Συνιστάται να προσδιορίσετε την ορθογραφία συγκεκριμένων ονομάτων αυτής της ομάδας σύμφωνα με το εγκυκλοπαιδικό λεξικό του εκδοτικού οίκου Big Russian Encyclopedia του τελευταίου έτους έκδοσης.
Να χρησιμοποιείτε πάντα κεφαλαία και παύλα στο αρχικό μέρος Ter-στα αρμενικά επώνυμα. Για παράδειγμα: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.
3.3.9. Σωματίδιο αξιοπρέπειασε ιαπωνικά προσωπικά ονόματα
Επισυνάπτεται στα ονόματα με παύλα και γράφεται με πεζό γράμμα. Για παράδειγμα: Komiyama-san, Cio-Cio-san.
ΜΕ κεφαλαίο γράμμαονόματα, πατρώνυμα, επώνυμα, ψευδώνυμα, ψευδώνυμα γράφονται: Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ, Βσεβολόντ η Μεγάλη Φωλιά, Μέγας Πέτρος, Ψεύτικος Νέρων, Ιππότης της Θλιβερής Εικόνας(για τον Δον Κιχώτη).
Τα ψευδώνυμα γράφονται χωρίς εισαγωγικά: Vladimir Red Sun, Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος. Συγκρίνετε επίσης: Υπηρέτης με το παρατσούκλι του Μεγάλου Μεγιστάνα.
Σε σύνθετα επώνυμα που γράφονται με παύλα, κάθε μέρος αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα:Saltykov-Shchedrin, Mamin-Sibiryak.
Διπλά (τριπλά και ούτω καθεξής) μη ρωσικά ονόματα γράφονται όλα με κεφαλαίο γράμμα, χωριστά ή με παύλα, ανάλογα με το αν όλα τα μέρη είναι κλιμένα ή όχι.
Τα γαλλικά σύνθετα ονόματα, στα οποία το πρώτο όνομα σε έμμεσες περιπτώσεις συνήθως παραμένει αμετάβλητο, συνδέονται συνήθως με παύλα: Jean-Jacques Rousseau (έργα του Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon. Όταν κλίνεται το πρώτο όνομα, γράφεται χωριστά: Antoine Francois Prévost d'Exil.
Τα σύνθετα ονόματα γράφονται χωριστά:
Γερμανός: Johann Wolfgang Goethe, Erich Maria Remarque; παύλα ΕΙΝΑΙ. Μπαχσυνδέεται με την επιθυμία να οριοθετηθούν τα αρχικά δύο γερμανικών ονομάτων (Johann Sebastian)από τα αρχικά του ρωσικού ονόματος και πατρώνυμου.
Αγγλικά (συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Αμερικής): Τζον Νόελ Γκόρντον Μπάιρον, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Salinger;
Σκανδιναβικός: Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, Έρικ Όλμπεκ Τζένσεν;
Ιταλικός: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini;
Ισπανικά (συμπεριλαμβανομένης της Λατινικής Αμερικής): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros;
Πορτογαλικά (συμπεριλαμβανομένου του Βραζιλιάνου): Luis Carlos Prestes Luis Carlos Martinez Pena.
συγκρίνετε επίσης: Πίτερ Πολ Ρούμπενς(Φλαμανδική), Bronislaw Wojciech Linke(Πολωνός), Ιόνα Στέφαν Ράντοβιτς (Ρουμάνος).
Τα συστατικά των αρχαίων ρωμαϊκών (λατινικών) ονομάτων γράφονται χωριστά: Gaius Julius Caesar, Mark Tullius Cicero.
Τα συστατικά μέρη γράφονται μέσω παύλας, που χρησιμεύουν από μόνα τους (χωρίς επώνυμο) ως μέσο ονομασίας: Franz Joseph, Maria Theresa.
Τα άρθρα, οι προθέσεις, τα σωματίδια με μη ρωσικά επώνυμα και ονόματα γράφονται με πεζό γράμμα και δεν ενώνονται με παύλα: Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, Antoine de Saint-Exupery, Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
Συστατικά αραβικών, τουρκικών, περσικών ονομάτων που δηλώνουν κοινωνική θέση, οικογενειακές σχέσεις και παρόμοια, καθώς και λέξεις υπηρεσίας (ναι, κόλαση, al, as, ar, ash, bey, bek, ben, zade, zul, ibn, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, elκαι άλλα) γράφονται με πεζάκαι, κατά κανόνα, συνδέονται στο επόμενο μέρος με παύλα: Ιμπραήμ Μπέης, Μοχάμεντ Ελ Κούνι. ΜΕ κεφαλαίο γράμμαγράφεται αρχικό Ibn: Ibn Roshd (Αβερρόης), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.
Γράψιμο μιας λέξης υπηρεσίας με κεφαλαίο γράμμαγια ορισμένα επώνυμα, αντικατοπτρίζει την ορθογραφία στη γλώσσα πηγής: Edmondo De Amicis(Ιταλικός) Agrippa D «Aubigne(γαλλικά), τα οποία δεν χρησιμοποιούνται χωρίς συνάρτηση: Ντε Λονγκ, Ντος Πάσος, Βαν Γκογκ.
Οι λειτουργικές λέξεις που έχουν συγχωνευθεί με το επώνυμο σε μία λέξη ή συνδέονται με το επώνυμο με παύλα γράφονται με κεφαλαίο γράμμα: Fonvizin, Lagrange.
ΜΕ κεφαλαίο γράμμαγραμμένο μπροστά από το επώνυμο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ(αφού είναι απόστροφο), προσαρτάται με παύλα Poppy, San, Saint, Σεπτ-: Ω «Χένρι, ΜακΝτάουελ, Sainte-Beuve;Αλλά: Ο πατέρας Dumas, Sidorov Jr.(σε αυτές τις περιπτώσεις το δεύτερο ουσιαστικό παραμένει κοινό ουσιαστικό και δεν μπαίνει στην κατηγορία των παρατσούκλων).
Στα ονόματα Δον Κιχώτης, Δον Ζουάνκαι τα δύο μέρη γράφονται με κεφαλαίο γράμμακαι συνδέονται με παύλα, σχηματίζοντας ένα ενιαίο δεδομένο όνομα. Αν όμως η λέξη Κύριοςχρησιμοποιείται με την έννοια του «κύριο», γράφεται χωριστά και με πεζά: Δον Μπασίλιο. Με την ονομαστική έννοια της λέξης donquixote, Don Juanγράφονται με πεζό και μαζί.
Στα κινεζικά προσωπικά ονόματα των διμερών προσώπων, και τα δύο μέρη γράφονται χωριστά και με κεφαλαίο γράμμα: Sun Yat-sen, Ye Haobo.
Στα κορεατικά, βιετναμέζικα, βιρμανικά, ινδονησιακά, κεϋλάνη, ιαπωνικά επώνυμα και ονόματα, όλα τα στοιχεία γράφονται ξεχωριστά με κεφαλαίο γράμμα: Pak Su Yong, Le Thanh Ngi. Σωματίδιο αξιοπρέπειαστα ιαπωνικά ονόματα γράφεται με πεζάκαι επισυνάπτεται με παύλα: Toyama-san.
Τα ειδικά ονόματα των προσώπων, που έχουν μετατραπεί σε κοινά ουσιαστικά, γράφονται με πεζά: φιλάνθρωπος, γυναικείος, ζιγκολό, roly-poly.
Αποθήκευση ορθογραφίας από κεφαλαίο γράμμαεάν το επώνυμο, που χρησιμοποιείται σε κοινό ουσιαστικό, δεν ανήκει στην κατηγορία των κοινών ουσιαστικών: Ήμασταν... πεπεισμένοι ότι είχαμε τους δικούς μας Βύρωνες, Σαίξπηρ, Σίλερ, Γουόλτερ Σκοτς.Το ίδιο εάν το επώνυμο χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια: Στέκεσαι με την πλάτη στο ράφι και διπλώνεις τα χέρια σου σαν τον Ναπολέοντα.
Αλλά αν τα μεμονωμένα ονόματα των ανθρώπων χρησιμοποιούνται με περιφρονητική έννοια ως γενικοί προσδιορισμοί, τότε γράφονται με πεζά: απεχθές Χίτλερ και Γκέρινγκς.
Τα ονόματα των αντικειμένων, των φυτικών ειδών, των μονάδων μέτρησης και ούτω καθεξής, που σχηματίζονται από ονόματα προσώπων, γράφονται με πεζά: ford, γαλλικό, παντελόνι ιππασίας, Κατιούσα.
ΜΕ κεφαλαίο γράμμαγράφονται μεμονωμένα ονόματα που σχετίζονται με τον τομέα της μυθολογίας και της θρησκείας: Δίας, Άρης, Βούδας, Ιησούς Χριστός, Παλλάς Αθηνά.
Εάν τα μεμονωμένα ονόματα των μυθολογικών πλασμάτων χρησιμοποιούνται με κοινή έννοια ή με μεταφορική έννοια, τότε γράφονται με πεζά: αρχαίος σλαβικός θεός της βροντής και της αστραπής Perun - ρίξε περούν.
Τα γενικά ονόματα μυθολογικών πλασμάτων γράφονται με πεζά: νύμφη, σειρήνα, δαίμονας, καλικάντζαρος, μπράουνι, σάτυρος, φανός, δαίμονας, περί.