Rasul Gamzatov - Πρώην φίλοςστίχοι
Στίχοι του τραγουδιού Rasul Gamzatov - Πρώην φίλος
Λέξεις: R. Gamzatov Επιμέλεια: Rasul Gamzatov 1 Οι άνθρωποι με τη συνήθεια της αλεπούς είναι αηδιαστικοί για μένα. Ειλικρινά, έχω βαρεθεί πολύ τις εκπληκτικά σωστές σκέψεις τους και τους επαίνους τους.() Είχα έναν φίλο. Τον αγάπησα· .Εκείνος αναφώνησε: «Δεν κοιμήθηκα για πολλή ώρα, αλλά αποκοιμήθηκα και σε είδα σε όνειρο!» Δεν σκέφτηκα ότι έλεγε ψέματα, αλλά δεν είπε ψέματα: Έγραψε μια δήλωση εναντίον μου για τη μισή νύχτα. Του είπα για τους εχθρούς μου, Κι εκείνος τους ήμουν φίλος στο βουνό, του είπα για τους φίλους μου, Και ονειρευόταν να με μαλώσει μαζί τους. Και το έκανε ήρεμα, χωρίς θόρυβος, άπιαστος και ολισθηρός, σαν υδράργυρος Δεν ήξερα ότι οι λόγοι του φίλου μου ήταν ψεύτικοι, περπατούσα και τον πίστεψα, αγαπώντας, Και τώρα στέκομαι στην άκρη ενός γκρεμού, τον βρίζω και μαλώνω τον εαυτό μου. ο φίλος μου πέθανε, ο εχθρός μου ζει στη γη, ο προδότης μου. 2Αφελή μου καρδιά, γιατί εμπιστεύεσαι τόσο; Είσαι έτοιμος να ανοιχτείς για να πιστέψεις αυτόν που θα σε ζεστάνει με μια στοργική λέξη... Με αποκάλεσε αγαπητό φίλο, Και σε τράβηξε, στον εχθρό Φαινόταν σαν ένα γλυκό ποτό, στο οποίο υπήρχε πολύ δηλητήριο. Χωρίς να νιώσω, έπιασα το σημείο, Θεωρώντας το λαβή στιλέτου. Ανόητο, δεν ένιωσα κακό στο κακό, Αν και ήταν εύκολο να το αναγνωρίσω. Ο έπαινος του μου φάνηκε έπαινος, Πίστευα στη χειραψία και στις φρυγανιές. Είμαι χαρούμενος, αν χαίρομαι για κάτι, είμαι σκυθρωπός, αν με απασχολεί κάτι, Και είναι ηθοποιός, έχει βλέμμα γελώντας, Και ο θυμός φουσκάλες στην καρδιά του. Μου έστησε μια παγίδα και ήταν έτοιμος να με οδηγήσει, νανουρίζοντας τις αμφιβολίες, Με ένα χαμόγελο στα τριάντα δόντια μου ένα λεπτό πριν την πτώση μου. Μου μίλησε για τον Χάινε και τον Μπλοκ, Θαυμάζοντας άλλους, βρίζοντας άλλους, Με κοίταξε με ένα μάτι που δεν κλείνει, ήξερε τον χαρακτήρα μου καλύτερα από εμένα. 3 Δεν θα πεθάνω από τον δόλο σου, είχα φίλο - και όχι ... θα παρηγορηθώ. Δεν είναι πρόβλημα.. Αλλά έχω μια πληγή στην καρδιά μου ακόμα, Και φοβάμαι - μένει για πάντα. Μου έβαλες βαρύ φορτίο στους ώμους μου, είμαι μεγαλύτερος και μελαγχολικός τώρα, Κι όποιος βγει μπροστά με χαμόγελο: «Δεν είσαι μέσα; - Σκέφτομαι τώρα. Δεν άλειψες τον κόσμο μου με μαύρη μπογιά, δεν έσβησες τη φωτιά στο στήθος μου, αλλά, έχοντας σε μάθει να τα βλέπεις όλα με προσοχή, με έκανες να δυσπιστώ. Θα σκίσω τις σελίδες του λεία γράμματα, θα ξεχάσω τις μέρες του χωρισμού και της συνάντησης.Εκεί που είσαι με γλυκό χαμόγελο, θα λατρέψω μέχρι θανάτου. Και ας είναι πάντα μομφή για μένα. Ας σταθεί (ευχαριστώ για το μάθημα), Σαν μαύρο κοντάρι στο δρόμο που μας λέει για τις δυσκολίες των δρόμων. Έμαθα πολλούς σοφούς κανόνες Από τα λόγια φίλων δασκάλων, πατέρα, αλλά τώρα με έκανες να καταλάβω Όλα όσα δεν καταλάβαινα πλήρως.
Μάθε, φίλε μου, το τίμημα της εχθρότητας και της φιλίας
Και μην αμαρτάνεις με βιαστική κρίση.
Θυμός σε έναν φίλο, ίσως στιγμιαίος,
Μη βιαστείτε να χύσετε.
Ίσως ο φίλος σου βιαζόταν
Και σε προσέβαλε κατά τύχη.
Ένας φίλος ήταν ένοχος και ομολόγησε -
Δεν θυμάσαι την αμαρτία του.
Άνθρωποι, γερνάμε και ερειπώνουμε,
Και με την πορεία των χρόνων και των ημερών μας
Είναι πιο εύκολο να χάσουμε τους φίλους μας
Τα βρίσκουμε πολύ πιο δύσκολα.
Εάν ένα πιστό άλογο τραυματίσει το πόδι του,
Ξαφνικά σκόνταψε, και μετά πάλι,
Μην τον κατηγορείς - κατηγορείς τον δρόμο
Και μην βιαστείτε να αλλάξετε το άλογο.
Άνθρωποι, σας ζητώ, για όνομα του Θεού,
Μην ντρέπεσαι για την καλοσύνη σου.
Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί φίλοι στη γη:
Προσοχή μην χάσεις φίλους.
Ακολούθησα τους κανόνες
Βλέποντας το κακό σε αδυναμία.
Πόσους φίλους έχω αφήσει στη ζωή μου
Πόσοι φίλοι με έχουν αφήσει.
Υπήρχαν πολλά μετά από αυτό.
Και, συνέβη, σε απότομα μονοπάτια
Πόσο μετάνιωσα, πόσο όχι αρκετά
Εγώ οι χαμένοι φίλοι μου!
Και τώρα διψάω να σας δω όλους,
που κάποτε με αγάπησε,
Δεν έχω συγχωρήσει ούτε μια φορά
Ή μη με συγχωρείς.
Ανάλυση του ποιήματος «Να προσέχεις τους φίλους σου» του Γκαμζάτοφ
Στο έργο "Φροντίστε τους φίλους σας", ο ποιητής του Νταγκεστάν Rasul Gamzatovich Gamzatov καλεί στις σχέσεις με τους αγαπημένους σας να ακολουθήσετε την καρδιά, φιλεύσπλαχνος και υπομονετικός.
Το ποίημα γράφτηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970, μεταφράστηκε στα ρωσικά το 1972. Ο συγγραφέας του αυτή τη στιγμή είναι περίπου 50 ετών, είναι ένας αναγνωρισμένος ποιητής που έχει κυκλοφορήσει πολλές συλλογές, πολλά από τα ποιήματά του έχουν γίνει τραγούδια. Ανά είδος - στίχοι για τη φιλία, διασταύρωση, 8 στροφές. Ο λυρικός ήρωας είναι ο ίδιος ο συγγραφέας, σοφός στη ζωή. Ήδη από τις πρώτες γραμμές, ο ποιητής προειδοποιεί: μην κρίνετε βιαστική κρίση. Αναφέρεται στον αναγνώστη ως «φίλος μου». Επιτονισμός στο πνεύμα της ανατολίτικης ποίησης. «Ενοχή και ομολόγησε»: σημαίνει ότι πρέπει να συγχωρήσεις. Στην τρίτη στροφή, η διεύθυνση αλλάζει σε "άνθρωποι". R. Gamzatov, με βάση προσωπική εμπειρία, υπενθυμίζει τη θλιβερή αλήθεια: είναι πιο εύκολο να χάσεις παρά να βρεις. Στο 4ο τετράστιχο υπάρχει μια λεπτομερής μεταφορά, μια σύγκριση ενός παραπατημένου φίλου με ένα παραπατημένο πιστό άλογο: κατηγορήστε το δρόμο. «Για όνομα του Θεού»: εδώ ο ήρωας παρακαλεί ήδη «να μην ντρέπεσαι για την καλοσύνη σου». Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε τι θα πουν οι άνθρωποι, αν θα αρχίσουν να υποψιάζονται αδυναμία. «Προσοχή να χάσεις φίλους»: αυτά τα λόγια του ποιητή ακούγονται σαν ρεφρέν, σαν ξόρκι. Στη στροφή 6, ο ήρωας παραδέχεται ειλικρινά ότι μερικές φορές ήταν πολύ ψύχραιμος με τους φίλους του. Και ο ίδιος έφυγε, και δεν ζήτησε από αυτούς που έφυγαν να επιστρέψουν. "Πώς μετάνιωσα": χωρίς υποστήριξη, υποστήριξη, ακόμη και ένας ισχυρός άνθρωπος δεν είναι εύκολο. Σε αυτή τη γραμμή πέφτει το μόνο επιφώνημα ολόκληρου του ποιήματος. Στην τελευταία στροφή υπάρχει μια δήλωση αγάπης, η ανοιχτή καρδιά του ποιητή, που περιμένει όλους όσους κάποτε δεν συγχώρεσε. Σίγουρα ανάμεσά τους υπάρχουν και εκείνοι που έχουν ήδη αναχωρήσει σε έναν άλλο κόσμο. Ως απάντηση, ο ίδιος ελπίζει σε συγχώρεση, λήθη των λαθών. Η ζωή είναι μικρή, δεν πρέπει να βάζεις τη δική σου δικαιοσύνη, πάνω από την αγάπη, τη συγχώρεση. «Λαχτάρω να σας δω όλους». Επίθετα: πιστός, στιγμιαίος, χαμένος. Αναστροφή: φταίει ένας φίλος. Αλληγορία: δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί φίλοι στη γη. Πράγματι, η αληθινή φιλία, που φέρεται σε όλη τη ζωή, είναι ένα σπάνιο φαινόμενο. Στο έργο γίνεται αισθητή η επίδραση των θρησκευτικών εννοιών, εξ ου και το λεξιλόγιο, ειδικότερα, η λεξιλογική επανάληψη σε διάφορες παραλλαγές της λέξης «αμαρτία». Στο τετράστιχο 5, παρακαλεί να είναι πιο προσεκτικός «για όνομα του Θεού». Ο ποιητής καταλαβαίνει ότι ο καθένας μαθαίνει από τα δικά του λάθη, αλλά υψώνει τη φωνή του υπερασπιζόμενος την ειλικρίνεια, τη συμπάθεια, τη δικαίωση όχι για τον εαυτό του, αλλά για τον άλλον.
Τα ποιήματα του R. Gamzatov αντηχούν στις καρδιές των αναγνωστών με τη σαγηνευτική λυρική νότα, τη σοφία της κρίσης, την απλότητα της μορφής και το βάθος του περιεχομένου τους.
Ρασούλ Γκαμζάτοφ
Φροντίστε τους φίλους σας
Φροντίστε τους φίλους σας
Μετάφραση N. Grebnev
Μάθε, φίλε μου, το τίμημα της εχθρότητας και της φιλίας
Και μην αμαρτάνεις με βιαστική κρίση.
Θυμός σε έναν φίλο, ίσως στιγμιαίος,
Μη βιαστείτε να χύσετε.
Ίσως ο φίλος σου βιαζόταν
Και σε προσέβαλε κατά τύχη,
Ένας φίλος ήταν ένοχος και ομολόγησε -
Δεν θυμάσαι την αμαρτία του.
Άνθρωποι, γερνάμε και ερειπώνουμε,
Και με την πορεία των χρόνων και των ημερών μας
Είναι πιο εύκολο να χάσουμε τους φίλους μας
Τα βρίσκουμε πολύ πιο δύσκολα.
Εάν ένα πιστό άλογο τραυματίσει το πόδι του,
Ξαφνικά σκόνταψε, και μετά πάλι,
Μην τον κατηγορείς - κατηγορείς τον δρόμο
Και μην βιαστείτε να αλλάξετε το άλογο.
Άνθρωποι, σας ζητώ, για όνομα του Θεού,
Μην ντρέπεσαι για την καλοσύνη σου.
Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί φίλοι στη γη
Προσοχή μην χάσεις φίλους.
Ακολούθησα τους κανόνες
Βλέποντας το κακό σε αδυναμία.
Πόσους φίλους έχω αφήσει στη ζωή μου,
Πόσοι φίλοι με έχουν αφήσει.
Υπήρχαν πολλά μετά
Και, συνέβη, σε απότομα μονοπάτια
Πόσο μετάνιωσα, πόσο όχι αρκετά
Εγώ οι χαμένοι φίλοι μου!
Και τώρα διψάω να σας δω όλους,
που κάποτε με αγάπησε,
Δεν έχω συγχωρήσει ούτε μια φορά
Ή μη με συγχωρείς.
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Είσαι χαρούμενος για πολλά χρόνια
Ζεις ήρεμα, χωρίς να μαλώνεις με τις καταιγίδες,
Δεν ξέρεις φίλους, δηλαδή ποτέ
Δεν μοιράζεσαι τη χαρά και τη λύπη με κανέναν.
Αλλά ακόμα κι αν ζούσες εκατό χρόνια
Και το κεφάλι, σαν σοφία, έγινε γκρίζο,
Σας το λέω με τόλμη μπροστά σε κόσμο
Ότι δεν γεννήθηκες ακόμα.
«Είπα στον χωρικό για το Κρεμλίνο…»
Μετάφραση V. Soloukhin
Είπα στον χωρικό για το Κρεμλίνο,
Ανάκτορα και αίθουσες - τα έχω περιγράψει όλα.
Ο συμπατριώτης μου με έβαλε σε αδιέξοδο:
– Έχεις κουνάκ στο Κρεμλίνο;
Τρεις βουνίσιες φρυγανιές
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Έχοντας γεμίσει τις κούπες, δεν θα φιλοσοφήσουμε
Και θα κηρύξουμε την πρώτη πρόποση ως εξής:
«Ας είναι καλό για τους καλούς ανθρώπους
Και σύμφωνα με την αξία κακό - όλα τα κακά!
Ας ρίξουμε λίγο ακόμα και ας θυμηθούμε το ρητό,
Αξίζει να βροντούν ποτάμια:
«Αφήστε την παιδική ηλικία να είναι σύντομη,
σαν μια στιγμή
Και ας κρατήσει η νιότη έναν ολόκληρο αιώνα!
Και για τρίτη φορά, μετακινήστε τους κύκλους μαζί.
«Φίλε τιμής, πιες μέχρι τον πάτο! Όχι μισό!
Αφήστε τα θλιβερά νέα να κυκλοφορούν γύρω μας
Και οι γιοι θα επιβιώσουν. Αμήν!"
Αν είσαι κουνάκ
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Αν είσαι κουνάκ, τότε το κατώφλι μου
Σε περιμένει, φυσώντας τα σύννεφα.
Αν διψάς,
Ότι το ποτάμι μου είναι το ποτάμι σου.
Ακόμα κι αν έξω είναι μαύρο
Θα συναντηθώ, απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Εδώ είναι το ψωμί μου, εδώ είναι τα τριαντάφυλλα, εδώ είναι το κρασί,
Ό,τι είμαι πλούσιος είναι δικό σου, kunak.
Κάνει κρύο - καθίστε πιο κοντά στην εστία,
Καλύτερα να ανάψω την κοπριά.
Πεινασμένος - μην παραπονιέστε, θα βοηθήσω:
Θα μοιραστώ το χωράφι μαζί σου, kunak.
Αν λιώσεις σαν κερί
Κατάρα την πληγή ή την ασθένεια,
Μπορώ να φέρω γιατρό
Το αίμα μου θα είναι δικό σου φίλε.
Αν φοβάσαι - πάρε το στιλέτο μου
Και φορέστε το κρεμασμένο στο πλάι.
Αν εσύ, κουνάκ, λαχταρούσες,
Ας απαλλαγούμε από τη θλίψη μαζί.
Το άλογο έπεσε - εδώ είναι το δικό μου κάτω από τη σέλα,
Βόλτα, βόλτα και την πιο ζοφερή μέρα
Μείνετε πιστοί kunak
Είτε είμαι πάνω σε άλογο είτε κάτω από άλογο.
"Για τη φιλία, ένας ύπουλος φίλος βιάζεται να βάλει ένα πλήρες κέρατο ..."
Μετάφραση J. Moritz
Για φιλία, ένας ύπουλος φίλος βιάζεται ένα γεμάτο κόρνα
Επιστρέψτε μου ένα νεράκι γεμάτο συκοφαντίες.
Και ο συγγραφέας αυτών των γραμμών για την τρυφερότητα μιας γουλιάς
Συχνά έλαβαν μόνο ροή φθόνου.
Δεν θα πω λέξη για την κακία σου,
Επειδή δεν βρίσκω λόγια για αυτήν,
Χάθηκαν όλες οι λέξεις, εκτελώντας ανελέητα
Τον εαυτό σου γιατί είσαι βάναυσα θυμωμένος μαζί μου!
Και δεν εκπλήσσομαι που επιδεικνύονται οι κολλητοί
Επιδείξατε την περηφάνια σας περισσότερες από μία φορές, -
Ποιος σε έναν φιλικό κύκλο είναι πομπώδης,
τοξωτό στήθος,
Θα λυγίσει αμέσως σαν πόκερ για ξένους!
Υπάρχει ένας γρίφος: πόσο άγρια είναι η θερμότητα του θυμού
Κρατήθηκες τόσο καιρό σε παγωμένο ντους;
Πώς μπορούσες, υποκριτής, να κρύβεσαι τόσες μέρες,
Ετοιμάζεσαι να με χτυπήσεις πιο βαθιά, πιο οδυνηρά;
Αλλά να ξέρεις ότι η μοίρα μου δεν με παγώνει, -
Άλλωστε, ο ποιητής του βουνού είναι ζωντανός και πλέον διάσημος,
Παρόλο που σκοτώθηκε πριν από πολύ καιρό στην πλάτη από έναν κάθαρμα,
Ποιος φοβόταν να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του!
Μετάφραση N. Grebnev
Γυναίκα μου, δεν έχω πολλά αιτήματα,
Αλλά κάνε αυτό, για όνομα του Θεού.
Ρωτώ: εκτιμώ τους χθεσινούς μου φίλους,
Όλοι αυτοί που κάποτε ήμουν αγαπητός,
Το οποίο πολύ καιρό πριν, ακόμη και πριν από το δικό μας
Χρόνια μαζί σου
Αγάπησα και εκτίμησα.
Αγαπήστε τους ανθρώπους με τους οποίους στην αρχή
Περπάτησα σε ένα απαλό και απότομο μονοπάτι,
Όποιοι και αν είναι οι φίλοι μου τώρα,
Αποτελούν μέρος της ζωής.
Ας θεωρείς τις συνήθειές τους παράξενες,
Μην τους κατηγορείτε για κανένα σφάλμα,
Όλες οι μικρές αμαρτίες και ελαττώματα
Συγχώρεσέ τους όπως με συγχωρείς.
Βιαστείτε να συναντήσετε τους φίλους σας, αγαπητέ.
Ανοίξτε τους την πόρτα και μην τα μετράτε με τα μάτια σας.
Σκέψου ότι είναι νιότη
Ξαφνικά χτύπησε την πόρτα μας.
Για πολύ καιρό, ο θάνατος μας χώριζε από τους άλλους,
Εδώ και πολύ καιρό, η ζωή μας έχει χωρίσει από τους άλλους,
Και εκείνοι που είναι μόνο για επαγγελματικούς λόγους τηλεφωνούν δυστυχώς
Και εξαφανίζονται, επιλύοντας υποθέσεις.
Είμαστε λιγότεροι κάθε χρόνο.
Ω γυναίκες όλων των πρώην φίλων μου!
Μπορείς να με αντέξεις κι εσύ, αν χρειαστεί,
Στο όνομα του αγαπητοί σύζυγοιτα δικά τους.
"Η σκιά στο χιόνι σκουραίνει για πολύ καιρό ..."
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Η σκιά στο χιόνι σκοτεινιάζει για πολλή ώρα.
«Ότι έσκυψες το κεφάλι,
Πριν τα κόκκινα κάρβουνα του τζακιού
Ο πρώην θυμήθηκε τον γέρο;
Η φήμη του ανθρώπου δεν είναι προκατειλημμένη,
Και άκουσα κοντά στους τάφους,
Ποιος ήταν ο φίλος σου σε μπελάδες κάποτε,
Αλλά δεν προστάτεψες τον φίλο σου.
Σήμερα, λευκό σαν τη συνείδηση,
Εξομαλύνοντας τα γένια, γέροντα,
Θυμάστε τη μοιραία ιστορία,
Η πτώση της δικής σου στιγμής.
«Τότε με έπιασε φόβος,
Γιατί στα χρόνια της παρακμής μου, πιστέψτε με
Ενώπιον των γιων και του Αλλάχ
Μετανιώνω τώρα».
«Γέροντα, έζησες μέχρι τη δύση του ηλίου,
Και εκτιμά την ομολογία του χωριού.
Πες μου, είναι αλήθεια ότι κάποτε
Εξαπάτησες τον φίλο σου στα βουνά;
Να παλεύω με τον εαυτό μου όλο και περισσότερο
Απάντησε σε αυτό που ένιωθες
Όταν είσαι λευκός σαν συνείδηση
Χαϊδεύεις πάλι τα γένια σου, γέροντα;»
«Τα οράματα του παρελθόντος αναδύονται,
Και νιώθω ανάμεσα στους γιους μου
αγωνιώδεις τύψεις
Είμαι της αμαρτωλής συνείδησής μου».
«Όχι, δεν είσαι όλοι, γέροντα, είπαν,
Ερμηνεύοντας ακόμα και σε απόσταση
Ότι κάποτε πρόδωσες έναν φίλο,
Με το να βρίζει ψεύτικα τη λεπίδα.
Και ανησυχία για την ψυχή
Στεναχωριέσαι σε ποια σκέψη,
Όταν είσαι λευκός σαν συνείδηση
Χαϊδεύεις πάλι τα γένια σου με το χέρι;
«Για πολύ καιρό σκέφτομαι μαύρες σκέψεις,
Δεν μπορείς να γυρίσεις τα χρόνια πίσω.
Και τουλάχιστον για άλλη μια φορά θα μετανοήσω,
Φοβάμαι να πεθάνω».
«Υπήρχε μια δυσαρέσκεια στην παιδική ηλικία…»
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Υπήρχε μια δυσαρέσκεια στην παιδική ηλικία - ένα κομμάτι στο λαιμό!
Όταν ένα αγόρι που δεν ήξερα μου είπε ψέματα...
Το ξέχασα όταν ένας υποδειγματικός φίλος
Με έστειλε σε λάθος δρόμο.
Το ξέχασα εκείνη τη μαύρη μέρα,
Όταν η πράξη είναι επαίσχυντη
Συγγενής μου - για παρόμοια τιμή
Χάθηκε η τιμή, αποφάσισε να προδοθεί
Και ακουμπώντας στους ώμους κάποιου άλλου,
Επανέλαβε αγέρωχα τα λόγια των άλλων...
Τι είναι για αυτόν! .. Του σάλπισαν έπαινο ...
Και ένιωσα σαν να μου είχαν κόψει το κεφάλι.
Φροντίστε τους φίλους σας
Μετάφραση N. Grebnev
Μάθε, φίλε μου, το τίμημα της εχθρότητας και της φιλίας
Και μην αμαρτάνεις με βιαστική κρίση.
Θυμός σε έναν φίλο, ίσως στιγμιαίος,
Μη βιαστείτε να χύσετε.Ίσως ο φίλος σου βιαζόταν
Και σε προσέβαλε κατά τύχη,
Ένας φίλος ήταν ένοχος και ομολόγησε -
Δεν θυμάσαι την αμαρτία του.Άνθρωποι, γερνάμε και ερειπώνουμε,
Και με την πορεία των χρόνων και των ημερών μας
Είναι πιο εύκολο να χάσουμε τους φίλους μας
Τα βρίσκουμε πολύ πιο δύσκολα.Εάν ένα πιστό άλογο τραυματίσει το πόδι του,
Ξαφνικά σκόνταψε, και μετά πάλι,
Μην τον κατηγορείς - κατηγορείς τον δρόμο
Και μην βιαστείτε να αλλάξετε το άλογο.Άνθρωποι, σας ζητώ, για όνομα του Θεού,
Μην ντρέπεσαι για την καλοσύνη σου.
Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί φίλοι στη γη
Προσοχή μην χάσεις φίλους.Ακολούθησα τους κανόνες
Βλέποντας το κακό σε αδυναμία.
Πόσους φίλους έχω αφήσει στη ζωή μου,
Πόσοι φίλοι με έχουν αφήσει.Υπήρχαν πολλά μετά
Και, συνέβη, σε απότομα μονοπάτια
Πόσο μετάνιωσα, πόσο όχι αρκετά
Εγώ οι χαμένοι φίλοι μου!Και τώρα διψάω να σας δω όλους,
που κάποτε με αγάπησε,
Δεν έχω συγχωρήσει ούτε μια φορά
Ή μη με συγχωρείς.
Περί φιλίας
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Είσαι χαρούμενος για πολλά χρόνια
Ζεις ήρεμα, χωρίς να διαφωνείς με τις καταιγίδες,
Δεν ξέρεις φίλους, δηλαδή ποτέ
Δεν μοιράζεσαι τη χαρά και τη λύπη με κανέναν.Αλλά ακόμα κι αν ζούσες εκατό χρόνια
Και το κεφάλι, σαν σοφία, έγινε γκρίζο,
Σας το λέω με τόλμη μπροστά σε κόσμο
Ότι δεν γεννήθηκες ακόμα.
«Είπα στον χωρικό για το Κρεμλίνο…»
Μετάφραση V. Soloukhin
Είπα στον χωρικό για το Κρεμλίνο,
Ανάκτορα και αίθουσες - τα έχω περιγράψει όλα.
Ο συμπατριώτης μου με έβαλε σε αδιέξοδο:
– Έχεις κουνάκ στο Κρεμλίνο;
Τρεις βουνίσιες φρυγανιές
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Έχοντας γεμίσει τις κούπες, δεν θα φιλοσοφήσουμε
Και θα κηρύξουμε την πρώτη πρόποση ως εξής:
«Ας είναι καλό για τους καλούς ανθρώπους
Και σύμφωνα με την αξία κακό - όλα τα κακά!Ας ρίξουμε λίγο ακόμα και ας θυμηθούμε το ρητό,
Αξίζει να βροντοβολούν ποτάμια:
«Αφήστε την παιδική ηλικία να είναι σύντομη,
σαν μια στιγμή
Και ας κρατήσει η νιότη έναν ολόκληρο αιώνα!Και για τρίτη φορά, μετακινήστε τους κύκλους μαζί.
«Φίλε τιμής, πιες στον πάτο! Όχι μισό!
Αφήστε τα θλιβερά νέα να κυκλοφορούν γύρω μας
Και οι γιοι θα επιβιώσουν. Αμήν!"
Αν είσαι κουνάκ
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Αν είσαι κουνάκ, τότε το κατώφλι μου
Σε περιμένει, φυσώντας τα σύννεφα.
Αν διψάς,
Ότι το ποτάμι μου είναι το ποτάμι σου.Ακόμα κι αν έξω είναι μαύρο
Θα συναντηθώ, απλά δώσε μου ένα σημάδι.
Εδώ είναι το ψωμί μου, εδώ είναι τα τριαντάφυλλα, εδώ είναι το κρασί,
Ό,τι είμαι πλούσιος είναι δικό σου, κουνάκ.Κάνει κρύο - καθίστε πιο κοντά στην εστία,
Καλύτερα να ανάψω την κοπριά.
Πεινασμένος - μην παραπονιέστε, θα βοηθήσω:
Θα μοιραστώ το χωράφι μαζί σου, kunak.Αν λιώσεις σαν κερί
Κατάρα την πληγή ή την ασθένεια,
Μπορώ να φέρω γιατρό
Το αίμα μου θα είναι δικό σου φίλε.Αν φοβάσαι - πάρε το στιλέτο μου
Και φορέστε το κρεμασμένο στο πλάι σας.
Αν εσύ, κουνάκ, λαχταρούσες,
Ας απαλλαγούμε από τη θλίψη μαζί.Το άλογο έπεσε - εδώ είναι το δικό μου κάτω από τη σέλα,
Βόλτα, βόλτα και την πιο ζοφερή μέρα
Μείνετε πιστοί kunak
Είτε είμαι πάνω σε άλογο είτε κάτω από άλογο.
"Για τη φιλία, ένας ύπουλος φίλος βιάζεται να βάλει ένα πλήρες κέρατο ..."
Μετάφραση J. Moritz
Για φιλία, ένας ύπουλος φίλος βιάζεται ένα γεμάτο κόρνα
Επιστρέψτε μου ένα νεράκι γεμάτο συκοφαντίες.
Και ο συγγραφέας αυτών των γραμμών για την τρυφερότητα μιας γουλιάς
Συχνά έλαβαν μόνο ροή φθόνου.Δεν θα πω λέξη για την κακία σου,
Επειδή δεν βρίσκω λόγια για αυτήν,
Χάθηκαν όλες οι λέξεις, εκτελώντας ανελέητα
Τον εαυτό σου γιατί είσαι βάναυσα θυμωμένος μαζί μου!Και δεν εκπλήσσομαι που επιδεικνύονται οι κολλητοί
Επιδείξατε την περηφάνια σας περισσότερες από μία φορές, -
Ποιος σε έναν φιλικό κύκλο είναι πομπώδης,
τοξωτό στήθος,
Θα λυγίσει αμέσως σαν πόκερ για ξένους!Υπάρχει ένας γρίφος: πόσο άγρια είναι η θερμότητα του θυμού
Κρατήθηκες τόσο καιρό σε παγωμένο ντους;
Πώς μπορούσες, υποκριτής, να κρύβεσαι τόσες μέρες,
Ετοιμάζεσαι να με χτυπήσεις πιο βαθιά, πιο οδυνηρά;Αλλά να ξέρεις ότι η μοίρα μου δεν με παγώνει, -
Άλλωστε, ο ποιητής του βουνού είναι ζωντανός και πλέον διάσημος,
Παρόλο που σκοτώθηκε πριν από πολύ καιρό στην πλάτη από έναν κάθαρμα,
Ποιος φοβόταν να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του!
Αίτηση
Μετάφραση N. Grebnev
Γυναίκα μου, δεν έχω πολλά αιτήματα,
Αλλά κάνε αυτό, για όνομα του Θεού.Ρωτώ: εκτιμώ τους χθεσινούς μου φίλους,
Όλοι αυτοί που κάποτε ήμουν αγαπητός,
Το οποίο πολύ καιρό πριν, ακόμη και πριν από το δικό μας
Χρόνια μαζί σου
Αγάπησα και εκτίμησα.Αγαπήστε τους ανθρώπους με τους οποίους στην αρχή
Περπάτησα σε ένα απαλό και απότομο μονοπάτι,
Όποιοι και αν είναι οι φίλοι μου τώρα,
Αποτελούν μέρος της ζωής.Ας θεωρείς τις συνήθειές τους παράξενες,
Μην τους κατηγορείτε για κανένα σφάλμα,
Όλες οι μικρές αμαρτίες και ελαττώματα
Συγχώρεσέ τους όπως με συγχωρείς.Βιαστείτε να συναντήσετε τους φίλους σας, αγαπητέ.
Ανοίξτε τους την πόρτα και μην τα μετράτε με τα μάτια σας.
Σκέψου ότι είναι νιότη
Ξαφνικά χτύπησε την πόρτα μας.Για πολύ καιρό, ο θάνατος μας χώριζε από τους άλλους,
Εδώ και πολύ καιρό, η ζωή μας έχει χωρίσει από τους άλλους,
Και όσοι είναι μόνο για επαγγελματικούς λόγους τηλεφωνούν με λύπη
Και εξαφανίζονται, επιλύοντας υποθέσεις.Είμαστε λιγότεροι κάθε χρόνο.
Ω γυναίκες όλων των πρώην φίλων μου!
Μπορείς να με αντέξεις κι εσύ, αν χρειαστεί,
Στο όνομα των αγαπημένων τους συζύγων.
"Η σκιά στο χιόνι σκουραίνει για πολύ καιρό ..."
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Η σκιά στο χιόνι σκοτεινιάζει για πολλή ώρα.
«Ότι έσκυψες το κεφάλι,
Πριν τα κόκκινα κάρβουνα του τζακιού
Ο πρώην θυμήθηκε τον γέρο;Η φήμη του ανθρώπου δεν είναι προκατειλημμένη,
Και άκουσα κοντά στους τάφους,
Ποιος ήταν ο φίλος σου σε μπελάδες κάποτε,
Αλλά δεν προστάτεψες τον φίλο σου.Σήμερα, λευκό σαν τη συνείδηση,
Εξομαλύνοντας τα γένια, γέροντα,
Θυμάστε τη μοιραία ιστορία,
Η πτώση της δικής σου στιγμής.«Τότε με έπιασε φόβος,
Γιατί στα χρόνια της παρακμής μου, πιστέψτε με
Ενώπιον των γιων και του Αλλάχ
Μετανιώνω τώρα».«Γέροντα, έζησες μέχρι τη δύση του ηλίου,
Και εκτιμά την ομολογία του χωριού.
Πες μου, είναι αλήθεια ότι κάποτε
Εξαπάτησες τον φίλο σου στα βουνά;Να παλεύω με τον εαυτό μου όλο και περισσότερο
Απάντησε σε αυτό που ένιωθες
Όταν είσαι λευκός σαν συνείδηση
Χαϊδεύεις πάλι τα γένια σου, γέροντα;»«Τα οράματα του παρελθόντος αναδύονται,
Και νιώθω ανάμεσα στους γιους μου
αγωνιώδεις τύψεις
Είμαι της αμαρτωλής συνείδησής μου».«Όχι, δεν είσαι όλοι, γέροντα, είπαν,
Ερμηνεύοντας ακόμα και σε απόσταση
Ότι κάποτε πρόδωσες έναν φίλο,
Με το να βρίζει ψεύτικα τη λεπίδα.Και ανησυχία για την ψυχή
Στεναχωριέσαι σε ποια σκέψη,
Όταν είσαι λευκός σαν συνείδηση
Χαϊδεύεις πάλι τα γένια σου με το χέρι;«Για πολύ καιρό σκέφτομαι μαύρες σκέψεις,
Δεν μπορείς να γυρίσεις τα χρόνια πίσω.
Και τουλάχιστον για άλλη μια φορά θα μετανοήσω,
Φοβάμαι να πεθάνω».
«Υπήρχε μια δυσαρέσκεια στην παιδική ηλικία…»
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Υπήρχε μια δυσαρέσκεια στην παιδική ηλικία - ένα κομμάτι στο λαιμό!
Όταν ένα αγόρι που δεν ήξερα μου είπε ψέματα...
Το ξέχασα όταν ένας υποδειγματικός φίλος
Με έστειλε σε λάθος δρόμο.
Το ξέχασα εκείνη τη μαύρη μέρα,
Όταν η πράξη είναι επαίσχυντη
Συγγενής μου - για παρόμοια τιμή
Χάθηκε η τιμή, αποφάσισε να προδοθεί
Και ακουμπώντας στους ώμους κάποιου άλλου,
Επανέλαβε αγέρωχα τα λόγια των άλλων...
Τι είναι για αυτόν! .. Του σάλπισαν έπαινο ...
Και ένιωσα σαν να μου είχαν κόψει το κεφάλι.
«Όταν περνούν φίλοι…»
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Όταν περνούν φίλοι
Οι άγνωστοι πλησιάζουν...
Το πρωί οι συγγενείς μου κάθισαν μαζί μου,
Και το βράδυ βλέπω άλλους κοντά.Αριστερά, από πού ήρθες
Σε μένα, που έφυγε ξαφνικά από φίλους;
Ήμασταν επιπόλαιοι όσο
Δεν χτύπησαν το κεφάλι τους στη στέγη.Αν και πέσαμε τρεις φορές σε παγίδες,
Ποιος τα έβαλε - δεν ξέρουμε σίγουρα.
Δεν θα μιλήσω για συγγένεια αίματος,
Δεν ήταν δυνατός αρμπαρός.Μόνο η καρδιά είναι αληθινή
χωρίς αμφιβολία -
Και όλοι πιστεύουν αμέσως τη λέξη,
Αν και αιμορραγία από πληγές
Αυτά που η μοίρα του επιβάλλει ξανά...
"Στα βουνά των ιππέων του Νταγκεστάν, συνέβη ..."
Μετάφραση N. Grebnev
Στα βουνά του Νταγκεστάν οι ιππείς συνήθιζαν
Για να ενισχύσετε την ανδρική φιλία πιο δυνατή,
Έδωσαν ο ένας στον άλλον λεπίδες και στιλέτα,
Και οι καλύτεροι μανδύες, και τα καλύτερα άλογα.Και εγώ, ως απόδειξη ειλικρινούς φιλίας,
Σας στέλνω τα τραγούδια μου, φίλοι,
Είναι το πολύτιμο όπλο μου,
Και το άλογό μου, και ο καλύτερος μανδύας μου.
Ανύψωση του κέρατου των Αβάρων
Ας κατεβούμε από τα άλογα!
Λαμπερά στο δρόμο
Ποταμάκι,
Πίσω μας είναι ένας τοίχος από χιονισμένα βουνά...
Αφήστε το να αντανακλάται στο γεμάτο κέρατο μας
Πέταλο χρυσό φεγγάρι.Ας πιούμε από το χέρι - αυτό που σηκώνει το κέρατο,
Για χείλη καμένα με κρασί,
Για τον ουρανό πάνω από τη γη, για τη γη μας,
Όμορφη στη σιωπή της νύχτας.Για τους δυο μας: ας είναι μαζί μας στη ζωή
Όλα είναι ακριβώς όπως τα θέλουμε!
Ρίξτε λίγο ακόμα, αφήστε το να είναι σε ανθρώπους αγαπητούς στην καρδιά
Όλα όσα τους ευχόμαστε θα έρθουν.
Αφήστε τη φλόγα να ανάψει για τρίτη φορά -
Σήμερα ρυθμίζουμε τη μοίρα:
Ας γίνει με τους εχθρούς μας
Όλα αυτά που θα τους στείλουμε μαζί σας!Και έφιππος! Χτυπάμε τρεις φορές με ένα μαστίγιο,
Ας αφήσουμε τις βραχώδεις ακτές…
Θα βρεθούμε το πρωί, φίλε, στο πάσο,
Λυπάμαι αυτούς που, έχοντας ζήσει έναν αιώνα στον κόσμο,
Δεν άξιζε φίλο ή εχθρό.
Ω φίλοι μου!
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Ω φίλοι μου, φίλοι μου!
Ξέρεις από πού φυσάει ο άνεμος;
Χαρούμενος ή θυμωμένος
Χτυπήματα, εγκρίσεις ή απειλές;Ω φίλοι μου, φίλοι μου!
Σε επικίνδυνα, απότομα ύψη
Σχετικά με τις απροσδόκητες στροφές σας
Μαθαίνω από τα τραγούδια του ανέμου.Ω φίλοι μου, φίλοι μου!
Κοιτάξτε πώς το ποτάμι πετάει στο φαράγγι -
Σε αυτά τα ψάρια που φέρουν το ρεύμα,
Αναγνωρίζω άλλους γνωστούς.Οι καιροί άλλαξαν... Λοιπόν;
Πόσοι είναι εκεί τώρα, προσευχηθείτε, πείτε
Εμφανίστηκαν κάθε λογής ήρωες!
Μάλλον δεν μπορείτε να τα μετρήσετε αμέσως!Πολλοί από αυτούς, που ένιωσαν τη δύναμη,
Αυτοί που είναι δειλά αγενείς στην αναίδεια
Αρπακτικό που έχασε τα δόντια του -
Τα χέρια του λιονταριού χώνονται γενναία στο στόμα.Έτσι συμβαίνει:
Χωρίς πυρομαχικά, χωρίς ερωτήσεις.
Και σχεδόν όλοι εδώ είναι Ματρόσοφ,
Μόνο το πολυβόλο έχει σταματήσει εδώ και πολύ καιρό ...Ω φίλοι! Κάτω από το πλάτος του ουρανού
Πόσα σπουργίτια έχουμε ανάμεσά μας τους ποιητές...
Πού στοχεύουν οι αετοί στο φως
Άνεμος αντίθετος;!Να ξέρετε ότι τα πολύτιμα ψάρια κολυμπούν
Όχι στη ροή, αλλά παλεύοντας με τη ροή!
Το επαναλαμβάνω με μια τιμή:
Όποιος καταλαβαίνει, νομίζω - θα καταλάβει.Λοιπόν, αυτοί που αιχμαλωτίζονται από την εξουσία,
Ποιος επιδιώκει την εξουσία με το πονηρό,
Θυμηθείτε, το λιοντάρι έχει πόδια:
Αξίζει τον κόπο - τα χέρια στο στόμα;!
«Πιστέψτε με, το πρώτο λάθος δεν είναι τρομερό…»
Μετάφραση L. Dymova
Πιστέψτε με, το πρώτο λάθος δεν είναι τρομερό,
Και η πρώτη παράβαση δεν είναι σημαντική,
Και ο πρώτος φόβος μοιάζει με τρόμο.
Και αν συνέβη ξαφνικά στη μοίρα σου,
Ότι η πρώτη φορά που ένας φίλος σε προσέβαλε -
Μην κρίνετε, προσπαθήστε να καταλάβετε έναν φίλο.Μάλλον δεν υπάρχει στον κόσμο
Άνθρωποι που δεν έχουν παραστρατήσει ποτέ
Καρδιές ποτέ δεν τυλιγμένες στην ομίχλη.
Και αν ο φίλος σας έχει πρόβλημα:
Είπε όχι αυτό, όχι αυτό και όχι τότε -
Μην εκλαμβάνετε το λάθος του ως ψέμα.Φίλοι, τι ηλίθιο λάθος, κατάρα μου,
Κάποτε με εγκατέλειψε, -
Το σπίτι μου είναι πάντα ανοιχτό για σένα. Πέρασε Μέσα!
Όλοι όσοι γέλασαν και ήταν στεναχωρημένοι μαζί μου,
Σ'αγαπώ όπως πριν. Σας έχω συγχωρήσει όλους.
Αλλά μόνο εγώ, φίλοι, με συγχωρείτε.
Αρχαιότερος
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Τα τραπέζια είναι στρωμένα
Και υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι.
Τι περιμένουμε?
Όλοι έχουν μαζευτεί εδώ και καιρό…
Δεν καθόμαστε στο τραπέζι -
Γιατί;
Περιμένοντας τον ανώτερο
Κάθε τιμή του!Πάντα στα βουνά
Θεωρούνταν ο πρεσβύτερος
Ποιος είναι περισσότερα ποτάμια
Γιατί η ζωή θα διασταυρωθεί
Ποιος όρισε
Θα περάσουν δρόμοι,
Ο μεγαλύτερος
Και τον τιμούν πάντα!Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος;
Στα παλιά χρόνια
ενιαίο μέτρο
Maryli πάντα:
Ήταν ο μεγαλύτερος
Ποιος έχει δει περισσότερα αστέρια!
Τώρα, ο μεγαλύτερος
Ποιανού η ανάρτηση είναι παραπάνω...έχω ένα φίλο
Βοήθεια παρακαλώ.
Και εκείνος απάντησε:
«Θα ρωτήσω τον γέροντα…»
Όχι το ένα
Ποιος είναι μεγαλύτερος στα χρόνια! ..
(Και για άλλους
Δεν θα σου δώσω δεκάρα!)Λύστε το θέμα
Στο σπίτι το πρωί...
Και έτσι - όλα ψεκάστηκαν
Στον άνεμο:
Πάνω από τον γέροντα
Ο γέροντας είναι
Πάνω από αυτό, άλλο...
Ψάχνω για συμβουλές σε έναν φίλο -
Ούτε ένα πόδι!Ήταν ο μεγαλύτερος
Στα παλιά τα χρόνια
Ποιος έχει σοφές σκέψεις
Σπείρονται σπόροι.
Το θάρρος ήταν ένδοξο
Και δεξιοτεχνία -
Όχι από διασυνδέσεις, όχι από κατάταξη,
Ασχετο.Τώρα ο μεγαλύτερος
Ποιανού μεγαλύτερη κατάταξη!
Αλλά σε αυτό, σωστά,
Κανένας λόγος ακόμα
Αυτόν σε όλα
Σερβίρετε αδιαμαρτύρητα...
Θεωρείται ανώτερος -
Πρέπει να το αξίζει!
Επίσκεψη στο Marshak
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Το σπίτι είναι φιλόξενο και απλό στην εμφάνιση,
Θα είστε ένας ευπρόσδεκτος επισκέπτης εδώ
Αλλά απλά να ξέρεις ότι σε ένα κέρατο ταύρου
Δεν θα κατηγορηθείς.Πιείτε καφέ - ένα δώρο από την Ανατολή,
Τι είναι μαύρο, σαν αυλάκι.
Και ανεβείτε ψηλά πάνω από το τραπέζι
Συζητήσεις σιωπηλό αστέρι.Σχετική λέξη Rosinka
Κρατάει τον ήλιο και το χιόνι
Και θα ξαναφυσήξει πάνω σου
Η ζεστασιά του σπιτιού.Και η κοιλάδα θα πέσει στα πόδια σου
Πράσινα βότανα και κίτρινα βότανα.
Και όλος αυτός ο χρόνος έχει χωρίσει
Επιπλέει χωρίς να χάνει το πρόσωπο.Ο ιδιοκτήτης δεν είναι ασαφής στον λόγο.
Θα ανοίξει, σεβόμενος την αξιοπρέπεια,
Κάνει κράτηση σαν μουσουλμάνος
Πριν προσευχηθεί το Κοράνι.Και, σύγχρονος δεν κουράζομαι,
Ο Σαίξπηρ έβαλε ζεστό
Η παλάμη σου για την παλιά φιλία
Στον αριστερό του ώμο.Και θα μπει ξανά, σπρώχνοντας τα χρόνια μακριά,
Σαν μανδύας, που ρίχνει μια κουβέρτα στην πόρτα,
Τολμηρός Σκωτσέζος, φίλος της ελευθερίας,
Του οποίου η καρδιά, όπως και η δική μου, είναι στα βουνά.Είσαι ακόμα αγόρι, χωρίς αμφιβολία
Αν και το κεφάλι σου είναι γκρίζο
Και δίνει φως στις σκέψεις
Συζητήσεις σιωπηλό αστέρι.Γίνεσαι άβολα.
Τι έκανες; Τι έγραψε;
Σελαμένο ημίαιμο
Πήρες το ορεινό πέρασμα;Και αν ήμουν στο πάσο,
Έχει αγγίξει τον ουρανό σε καλπασμό;
Ονειρεύτηκες μάταια χθες
Διαβάζετε ποίηση στον Marshak;Εδώ όμως κάθεσαι μπροστά του και πιο αυστηρός
Εκτιμήστε αυτό το βήμα
Ένοχη σκέψη: «Θεέ μου,
Αλήθεια με έχει διαβάσει ο Μάρσακ;Και τα μάτια του δεν είναι αυστηρά
Και σαν να κοιτάζω τα χρόνια...
Στη λύπη, στη χαρά, στο άγχος
Λάμψε μου, καλό αστέρι.
Μουστάγιου Καρίμ
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Πάλι χιονίζει,
Ή ίσως κοσμικά
Σε άλογα με λευκή χαίτη στο βάθος
Οι Μουρίδες πετούν πίσω από τα βουνά.Βγάζοντας το καπέλο του στο κατώφλι της πατρίδας του,
Τίναξα τα γκρίζα μαλλιά της κακοκαιρίας.
Και το χιόνι στροβιλίζεται έξω από το παράθυρο,
Σαν χρόνια, Μουστάι, σαν χρόνια.Τα ημερολόγια έσβηναν γρήγορα.
Και παρόλο που δεν αλλάξαμε για τη μόδα,
Τι είσαι, καλή μου, μη λες
Αυτά τα χρόνια μας άλλαξαν και εμάς.Κάναμε λάθη μαζί σας περισσότερες από μία φορές,
Πληγωμένοι, μεθυσμένοι και νηφάλιοι,
Και δεν έκρυψαν τα μάτια των θεατών,
Εκεί που κυλούσαν σκληρά δάκρυα.Θυμάμαι: υπάρχει μόνο μια πέτρα στην καρδιά μου
Φορούσαμε όταν ήταν χώρια
Ο Kuliev Kaisyn ήταν με τον Καύκασο,
Επιζών της σιωπής του βασάνου.Ξεφυλλίστε το βιβλίο μνήμης
Ανοίξτε τις πύλες στο παρελθόν.
Εσύ κι εγώ έχουμε ωριμάσει, Μουστάι,
Και δεν θα μικρύνουμε, όπως κάποιος άλλος.Τα βίαια, γκρίζα κεφάλια μας
Οι τολμηρές σκέψεις είναι μια αφοσιωμένη ακολουθία,
Καθόμαστε με σιγουριά στις σέλες,
Άλογα που πέφτουν κάτω από τις οπλές.Στο χιόνι φυσάμε φωτιά,
Αποφεύγουμε τις καρδιές των προσεκτικών
Και δεν διαφωνούν όλοι:
Πάρα πολλά από αυτά είναι άδεια.Το να αγαπάς τον εαυτό σου δεν αρκεί
Ο δρόμος μας καλεί και μας βιάζει.
Όχι για τη φήμη - για τη λέξη, φίλε μου,
Ας προσέχουμε απαλά και αυστηρά.Προσκυνώντας την αγάπη και το μυαλό,
Χρόνος αναπνοής υψηλός άγχος.
Εμείς οι ίδιοι ξέρουμε τι και γιατί,
Και δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε από το χέρι.Ότι η γη είναι δεμένη από ένα κρύο,
Που βράζουν τα νερά της πηγής.
Οι καλύτεροι δάσκαλοί μας είναι
Αυτά είναι χρόνια, Μουστάι, αυτά είναι χρόνια.Μας γράφει από το νοσοκομείο σε επιστολή
Πόνος που υποχωρεί κάτω από τους επιδέσμους
Ένας αμαρτωλός μετανοημένος στη φυλακή
Ομολογήστε μπροστά μας.Μας γράφει ο οργός και ο σπορέας.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από μια άμεση απάντηση.
Τα χρόνια βιάζονται να ταιριάξουν με τα άλογα,
Η συνείδηση του ποιητή τους σάλωσε.Σύντομα τα τραγούδια των κοπαδιών που επέστρεψαν
Θα κουδουνίσουν πάνω από το ξύπνιο αλσύλλιο.
Είναι καλό που είσαι κοντά, Μουστάι,
Ένας αληθινός φίλος και ένας πραγματικός ποιητής!
Όταν μπήκα στο σπίτι του Samed Vurgun
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Α, θα ήταν πιο εύκολο για μένα να πάω κόντρα στο ρεύμα
Κολυμπήστε για να βιαστείτε σήμερα κατά μήκος του ποταμού βουνού,
Για να πνίξετε το κουμπί κλήσης για μια στιγμή,
Μπροστά στην πόρτα σου, πεθαίνοντας από αγωνία.Με έναν πυροβολισμό στην καρδιά μου, στέκομαι μόνος,
Δεν είναι πολύ σκληρό, Samed;
Είναι πιο εύκολο για μένα να ανέβω ένα ψηλό βουνό,
Παρά στο παλιό σου σπίτι, όπου δεν είσαι πια.Θα ήθελα να σε αγκαλιάσω, μουστάκι.
Ουρλιάζω, φωνάζω
και μόνο ως απάντηση
Η σιωπή βουίζει σαν λυπημένη μουσική
Σαν ένα μακρινό αστέρι, το φως είναι κρύο.Και τα αστεία δεν ακούγονται, και τα βιβλία είναι σαν ορφανά,
Και η εστία δεν καίγεται με καυτή φωτιά.
Και επιστρέψτε στο σπίτι σας
δεν μπορείς
Ένας κουνάκ που έχει πάει πολύ μακριά.
Πόσο νωρίς πέθανες, ποιητή!
Μετάφραση E. Nikolaevskaya και I. Snegova
Μπακού, έχοντας ακούσει για τη μεγάλη σου θλίψη,
Ήρθα σε σας πίσω από τα βουνά αμέσως ...
Ακούω την Κασπία Θάλασσα να κλαίει
Κλαίω και δάκρυα τρέχουν από τα μάτια μου.Η γη της Υπερκαυκασίας άστραψε κάτω από τον ήλιο,
Όταν βυθίστηκε στο αιώνιο σκοτάδι...
Και συνδέεται με την άνοιξη με την τελευταία σύνδεση -
Λουλούδια που του φέρνουν οι άνθρωποι...Σαν μάνα, χωρίς να σβήνει απαρηγόρητα δάκρυα,
Η χώρα υποκλίθηκε από πάνω σου, Σαμέντ.
Η λαχτάρα με βασανίζει, σκίζει το στήθος μου…
.. Πόσο νωρίς, πόσο νωρίς πέθανες, ποιητή! ..Σε λεπτές λεωφόρους, σε στενά δρομάκια,
Επιπλέει πάνω από το θλιβερό αποχαιρετιστήριο πλήθος,
Το φέρετρο ταλαντεύεται στην ανηφόρα και στην κάθοδο,
Και το σερφ τον συνοδεύει με ένα βογγητό...Ω, θα ήξερα πόσο θλιβερή είναι η σοβαρότητα τέτοιων
Λαχταρώντας ανθρώπους να κουβαλήσουν στους ώμους τους! ..
Σήμερα είδα το Μπακού για πρώτη φορά
Με μεγάλη, αναπόδραστη θλίψη στα μάτια του.Εδώ αργά το φέρετρο χαμηλώνεται στον τάφο, -
Αντίο, αδερφέ μου, αλησμόνητη Σαμάντ!..
Για πάντα λες αντίο στον ουρανό αγαπητέ -
Πόσο νωρίς, πόσο νωρίς πέθανες, ποιητή! ..Πάνω από την Κασπία υπάρχουν νυχτερινές ομίχλες...
Αντίο για πάντα, αγαπητέ άνθρωπε!
Αύριο θα δω τα φώτα του Νταγκεστάν,
Δεν θα σε δω, δεν θα σε συναντήσω για πάντα...Δεν θα ακούσω ποτέ... Δεν θα δω ποτέ...
Τι είναι όμως; Ίσως αναρωτιέμαι;
Η φωνή σου είναι ζωντανή, γίνεται όλο και πιο καθαρή
Ακούγεται τόσο οικείο στη σιωπή της νύχτας.
Η γέννηση ενός τραγουδιού
Murad Kazhlaev
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Μια γραμμή χωρίς μουσική είναι χωρίς φτερά,
Με κάνεις να νιώθω ωραία
Και ό,τι είναι γλυκό στο λόγο στην καρδιά,
Μουσική.Βάλτε κάτω τη μελωδία που είναι ορμητική και θορυβώδης,
Του οποίου η δύναμη της καρδιάς είναι τρυφερή.
Ας χτυπήσουν τα βουνά το φεγγάρι σαν ντέφι
Και το ντέφι λάμπει σαν το φεγγάρι.Οι λέξεις είναι και έναστρες και ομιχλώδεις,
Τους τιμάς στα βουνά:
Στους αφρικανικούς τομ-τομ
Και βάλε το στο φλάουτο.Κάνεις ρέματα με κορδόνια
Και συνθέστε ένα τέτοιο άσμα
Έτσι ώστε τα μάγουλα να κολλάνε στα μάγουλα,
Χείλη ενωμένα, αιχμηρά.Και γλυκά κεφάλια στριφογύριζαν
Σε σαγηνευτική ησυχία.
Και, έχοντας χτυπήσει ένα καπέλο, ο Akushin
Ρίχτηκα στο χορό, σαν στη φωτιά.Χωρίς να ξεχνάμε τα αλμυρά δάκρυα,
Φέρνεις χαρά στους ανθρώπους
Και στα χωράφια του έρωτα σκοτωμένοι
Ευλογείτε και σηκωθείτε.Όταν υπάρχουν ήχοι τριγύρω
Και το ύψος είναι γνωστό
Απλώνει τα χέρια του προς το μέρος μου
Υπάρχει μόνο μία γήινη γυναίκα.Πάρτε τα λόγια μου
κι αν
Σε αυτά θα κάνετε τη γη και τον ουρανό να σχετίζονται,
Μάλλον θα γίνουν τραγούδι
Απογειώνοντας σαν πουλιά από τις στέγες των βουνών.
παλιοί φίλοι
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Παλιοί φίλοι... Πότε
συναντώ κάποιον
Τότε, δυστυχώς, σημειώνω:
Όλοι διασκορπίστηκαν προς όλες τις κατευθύνσεις.Τι συνέβη - δεν καταλαβαίνω:
Απλώς βλέπω ότι οι άλλοι
Όχι κουτσός, όχι άρρωστος -
Εξαφανίστηκαν σαν το σκοτάδι.παλιούς φίλους για μια στιγμή
Χάθηκε η αίσθηση της αναλογίας
Έκανε λίγη καριέρα
Οι σύζυγοι πήραν άλλους.Τα χαρακτηριστικά τους έχουν αλλάξει
Αλλά δεν το πιστεύω
Αυτό που ξαφνικά έγινε φυλακισμένος
Κουτσομπολιά, ψέματα και συκοφαντίες.Παλιοί φίλοι, πραγματικά
Μην αφήνοντας καμία ελπίδα
Τα ρούχα σε άλλαξαν
Αντικαταστάθηκε πανωφόρι;Θυμηθείτε, άλλα χρόνια,
Πώς συνδυάστηκε η μοίρα με τη μοίρα;
Ίσως έχει μείνει όλη η ζεστασιά
Σε αυτά τα χαρακώματα του πάγου;Οι παλιοί μου φίλοι
Μια καριέρα, όπως η φήμη,
μεταβλητό, πονηρό,
Το αδελφικό δεν είναι παράδειγμα αγάπης.Εάν δεν υπάρχει ανάπαυση από τις συζύγους -
Ως φίλοι, λένε, κουρασμένοι! -
Δείξτε τους τα πανωφόρια
Εκείνα τα χρόνια των στρατιωτών.Αγαπητέ, κάθε φορά
Το στήθος μου έχει πάρει φωτιά
Αν δεν είναι μαζί μας,
Αυτοί -ζωντανοί- που μας έχουν ξεχάσει.Μερικές φορές έχω όνειρα
Ξυπνάω με πόνο,
Σαν να μου έκοψαν το δάχτυλο...
... Ήρθαν από τον πόλεμο; ..
δάκρυ
Στη μνήμη του Batal Kuashev
Μετάφραση N. Grebnev
Θα με βοηθήσεις, δάκρυ, στη θλίψη;
Θα λάμψεις και θα διώξεις την κακοτυχία;
Highlander, εγώ, γιατί ντρέπεσαι,
Τι κάνεις μπροστά σε κόσμο;Αυτός που κλείσαμε τα μάτια σήμερα
Είδα θλίψη και κρύο και ζέστη,
Αλλά ποτέ τα μάτια του σε ανικανότητα
Δεν καλύπτεται με το πέπλο σου.Ήσυχα, ένα δάκρυ μου ψιθύρισε ως απάντηση:
«Αν ντρέπεσαι, μην βασανίζεσαι.
Πες στους ανθρώπους ότι η βροχή άστραψε,
Μια μικρή σταγόνα που έπεσε από τα σύννεφα.
Συμφοιτητές του Λογοτεχνικού Ινστιτούτου
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Μια φορά κι έναν καιρό λέμε ποιήματα ο ένας στον άλλον
Διαβάστε στον καύσωνα της νιότης
Και οι στροφές έκαναν κύκλο,
Σαν ένα φλιτζάνι κρασί.Όλοι θυμούνται τα θησαυροφυλάκια του Λυκείου
Από την αγιότητα στην αμαρτία.
Ο ένας στον άλλον, όπως τα καλύτερα χρόνια,
Δεν διαβάζουμε πια ποίηση.Και είναι γνωστό ότι μην διαφωνείτε, όπως πριν,
Και δεν τραγουδάμε τα τραγούδια του παρελθόντος,
Και εχθροί με τολμηρή ελπίδα
Δεν προδίδουμε ανάθεμα.Πού είναι τα φτωχά μας γλέντια,
Πού είναι τα φτερά πίσω από την πλάτη μας;
Πού είναι οι αγαπημένοι μας φίλοι
Λόγια αγάπης κάτω από το φεγγάρι;Περπάτησε σαν ανοιξιάτικο λιβάδι,
Η φωνή του ουρανού μέσα μας φαινόταν να έχει καταλαγιάσει.
Λιγότερες ερωτήσεις μεταξύ τους
Όλο και λιγότερες απαντήσεις σε αυτούς.Υπάρχει κίνδυνος ασθένειας στη δόξα:
Ανεβείτε στην κορυφή μόνοι
Διαβάστε έλλειψη χρόνου ο ένας για τον άλλον
Κι αυτοί που έμειναν στη σκιά.Αλλά δεν λέμε ψέματα στον εαυτό μας
Και με νηφάλιο μυαλό έφτασαν:
Οχι όλα,
που ζει όσο ζει,
Θα ζήσουμε όταν πεθάνουμε.Και συχνά σε ονειρεύομαι,
Αόρατα άξια φτερά,
Και αυτοί που με έχουν ξεχάσει
Και αυτά που δεν έχω ξεχάσει;Περπατάω στη λεωφόρο Tverskoy,
Το φεγγάρι επιπλέει από πάνω μου
Και πάλι χαρούμενος με φιλικό τρόπο
Ψιθυρίζω τα ονόματά σας.
«Πάμε, παιδικό φίλο Μοχάμεντ...»
Μετάφραση Y. Kozlovsky
Πάμε, παιδικός φίλος Mahomet, κληρονόμος του Magoma,
Aul κατσίκια βόσκουν λίγο φως στην πλαγιά του βουνού εμείς.
Ή μαζί σου θα πιάσουμε χάμστερ με παγίδες
Και τα δέρματα τους θα τα ανταλλάξουμε με ψωμί από τους γουναράδες.Ή ίσως την ημέρα της αγοράς θα πάμε στο Khunzakh
Και να πάρουμε μήλα εκεί με δική μας ευθύνη και φόβο;
Ή ίσως... Ω, ξέχασα, παιδικό φίλο Μοχάμεντ,
Ότι στον κόσμο από τότε βρισκόταν ανάμεσά μας σαράντα χρόνια.Και η ταφόπλακά σου, όπως στην παγωνιά του χειμώνα,
Ο από καιρό κληρονόμος του Magoma.Δεν ξέρεις, φίλε μου, που πήγε στα βάθη των αιώνων,
Πόσα δίποδα χάμστερ έχουν χωρίσει τώρα.Έσκυψα το κεφάλι μου. Λυπάμαι που δεν ζεις
Αλλιώς μαζί με εσάς τους γδάραμε.
«Ω κούνακ, φίλοι μου...»
Μετάφραση E. Nikolaevskaya
Ω kunaks, φίλοι μου,
Είμαι λυπημένος χωρίς εσένα αφόρητα!
Αγκαλιασμένος από ασίγαστη λαχτάρα,
παραλίγο να πεθάνω...Όταν έρθεις - χαίρομαι
Παραλίγο να αρρωστήσω
Δεν μπορώ να ξεπεράσω εύκολα
Συζητήσεις για τρεις ώρες συνεχόμενες.Εδώ με αποχαιρετάς
Και στέκομαι να σε προσέχω
Και η λαχτάρα σέρνεται πίσω
Και ένα βαρύ κύμα πλημμύρισε...Και χάνω τον ύπνο μου το βράδυ...
Αλλά η γυναίκα μου και οι κόρες μου κοιμούνται,
Και κοιμήσου ή σκάσε τις γραμμές...
Ω φίλοι μου, φίλοι μου!
Εδώ στις κορυφές
Μετάφραση N. Grebnev
Φίλε μου, σταμάτα τα κενά επιχειρήματα,
Σταμάτα να γελάς, σκούπισε τα δάκρυα
Ανεβείτε στα βουνά πιο γρήγορα
Εσύ που κάνεις φασαρία παρακάτω!Μη φοβάστε τη ζάλη
από ύψος,
Μην φοβάστε να χάσετε τα μάτια σας εδώ
Από ομορφιά!Ανεβείτε στα βουνά πιο γρήγορα
Ηρεμήστε τις αμφιβολίες σας
Η ελευθερία σου θα ανοίξει την πύλη
Με το αόρατο χέρι σου!Η ειρήνη θα σας βοηθήσει
Και φευγαλέα, εν κινήσει,
Σφίξτε το χέρι σας, συντρίψτε την πλήξη
Και ψεύτικη έχθρα μαζί της.Πάγωμα, και κάπου μακριά
Θα ακουστεί ένα αχνό τρίξιμο
Τα ελαφοκέρατα θα δείξουν
Σαν γελοίος θάμνος πάνω σε βράχο.Τα μεσάνυχτα κοιτάς τον ουρανό,
Βγάλε το φεγγάρι με τα δάχτυλά σου
Στο βάθος, ατρόμητα ελάφια
Θα χορέψουν κάτω από το ζουρνού σου.Εδώ όλες οι τάξεις και τα πρόσωπα είναι ίσα,
Υπάρχουν αρκετά βραβεία για όλους εδώ.
Εδώ για έναν άνθρωπο υπάρχουν μόνο πουλιά,
Και μετά, ανόητα, κολακεύουν.Εδώ κάθε άτομο είναι σεβαστό,
Όλοι είναι φιλικοί και οικείοι.
Εδώ πρέπει να γονατίσω
Είναι ακριβώς μπροστά στην άνοιξη.Φίλοι μου, σταματήστε να μαλώνετε
Από το μπούκωμα των διαμερισμάτων τους
Ανεβείτε στα βουνά πιο γρήγορα
Να δεις τον κόσμο από ψηλά.Μην φοβάστε να χάσετε τα μάτια σας εδώ
Από ομορφιά
Μη φοβάστε τη ζάλη
Από ύψος!