Rəsul Qəmzətov - Keçmiş dost mahnı sözləri
Mahnının sözləri Rəsul Qəmzətov - Keçmiş dostum
Söz: R.Qəmzətov Redaktə edən: Rəsul Qəmzətov 1 Tülkü adəti olan insanlar mənə iyrənc gəlir.Açığı, onların təəccüblü dərəcədə düzgün fikirlərindən, məşq etdiyi təriflərdən çox yorulmuşam.() Bir dostum var idi. Mən onu sevirdim; .O, qışqırdı: “Uzun müddət yatmamışam, amma yuxuya getmişəm, səni yuxuda görmüşəm!” Yalan danışdığını düşünmürdüm, amma yalan danışmadı: Yazdı. gecənin yarısı əleyhimə açıqlama.Mən ona düşmənlərimdən danışdım,Ona isə dağda dost idim,Mən ona dostlarımdan danışdım,Məni onlarla dalaşmaq arzusunda idi.Və bunu sakitcə, olmadan etdi. səs-küy, Tutulmaz və sürüşkən, civə kimi.Bilmədim ki, dostumun nitqləri yalandır, Gedirdim və ona inanırdım, sevərək, İndi də bir uçurumun kənarında dayanmışam, Onu söyürəm, özümü danlayıram. dostum öldü, Düşmənim yer üzündə yaşayır, xainim. 2Mənim sadəlövh ürəyim, niyə belə güvənirsən? Səni mehriban bir sözlə isitəcək birinə inanmağa hazırsan.... Mənə əziz dost dedi, Sən də ona, düşmənə çəkildin, Şirin bir içki kimi göründü, İçində. çoxdu zəhər.Hiss etmədən tutdum nöqtədən,Xəncərin sapı hesab edib.Axmaq, pislikdə pis hiss etmədim,Gərçi tanımaq asan.Onun tərifi mənə elə gəldi tərif, Əl sıxmağa, tostlara inanırdım.Şənəm, nəyəsə sevinirəmsə, tutqunam, bir şeylə məşğulamsa, Özü də aktyordur, gülən baxışı var, Qəlbində qəzəb köpürür. Mənə bir tələ qurdu və məni aparmağa hazır idi, şübhələri aradan qaldıraraq, Otuz tək dişlərində bir təbəssümlə, Düşməmə bir dəqiqə qalmış mənə Heine və Blokdan danışdı, Başqalarına heyran oldu, başqalarını söydü, Mənə baxdı. qırpmayan göz, O mənim xasiyyətimi məndən yaxşı bilirdi. 3Sənin hiyləsindən ölməyəcəyəm, bir dostum var idi, amma yox... Özümə təsəlli verəcəyəm. Problem deyil.Amma hələ də ürəyimdə bir yara var,Və qorxuram - həmişəlik qalır.Çiyinlərimə ağır yük qoyursan,Mən artıq qocalmışam, daha tutqunam,Həm də kim təbəssümlə qabağa gəlsə: "Sən içində deyilsən?" - İndi fikirləşirəm.Dünyama qara boya bulaşmadın,Sindiyimdəki odu söndürmədin,Amma sənə hər şeyə ehtiyatla baxmağı öyrətdin,Məni inamsız etdin.Səhifələrimi cıracağam. rəvan məktublar, ayrılıq və görüş günləri unudacam.Şirin təbəssümlə olduğun yerdə ölənə qədər əzizləyəm. Həmişə mənə qınaq olsun.Dursun (dərs üçün təşəkkür), Yolların çətinliyindən xəbər verən qara yol kənarı dirəyi kimi.Çox hikmətli qaydalar öyrəndim Dostlar, müəllimlər, ata, amma indi tam dərk etmədiyim hər şeyi mənə başa saldın.
Bil ki, dostum, düşmənçiliyin, dostluğun qiymətini
Tələsik hökmlə günah işlətməyin.
Bir dosta qəzəb, bəlkə də ani,
tökməyə tələsməyin.
Bəlkə də dostunuz tələsirdi
Və təsadüfən səni incitdi.
Bir dost günahkar idi və etiraf etdi -
Onun günahını xatırlamırsınız.
İnsanlar, biz qocalırıq və xarab oluruq,
Və illərimizin və günlərimizin gedişatı ilə
Dostlarımızı itirmək daha asandır
Biz onları daha çətin hesab edirik.
Sadiq bir at ayağını zədələsə,
Birdən büdrədi, sonra yenə,
Onu qınamayın - yolu günahlandırın
Və atı dəyişdirməyə tələsməyin.
İnsanlar, Allah xatirinə sizdən xahiş edirəm,
Xeyirxahlığınızdan utanmayın.
Yer üzündə o qədər çox dost yoxdur:
Dostlarınızı itirməkdən çəkinin.
Qaydalara əməl etdim
Zəiflikdə pisliyi görmək.
Həyatımda nə qədər dostum qalıb
Məni nə qədər dost tərk etdi.
Ondan sonra çox şey oldu.
Və bu, dik yollarda baş verdi
Necə tövbə etdim, necə çatmadı
Mən itirilmiş dostlarım!
İndi hamınızı görməyə susamışam,
bir dəfə məni sevən,
Bir dəfə də bağışlamamışam
Ya da məni bağışlama.
Qəmzətovun “Dostların qayğısına qal” şeirinin təhlili
Dağıstan şairi Rəsul Qamzatoviç Qəmzətov “Dostlarının qayğısına qal” əsərində əzizləri ilə münasibətdə qəlbə tabe olmağa, mərhəmətli və səbirli olmağa çağırır.
Şeir 1970-ci illərin əvvəllərində yazılmış, 1972-ci ildə rus dilinə tərcümə edilmişdir. Onun müəllifinin bu dəqiqə 50 yaşı var, o, çoxlu toplular buraxmış, bir çox şeirləri mahnıya çevrilmiş tanınmış şairdir. Janr üzrə - dostluq haqqında lirika, çarpaz qafiyə, 8 misra. Lirik qəhrəman müəllifin özüdür, həyatda müdrikdir. Artıq ilk sətirlərdən şair xəbərdarlıq edir: tələsik mühakimə yürütməyin. O, oxucuya “dostum” deyir. Şərq poeziyası ruhunda intonasiya. "Günahkar və etiraf etdim": bu, bağışlamalı olduğunuz deməkdir. Üçüncü misrada ünvan “insanlar” olaraq dəyişir. R.Qəmzətov, əsasında Şəxsi təcrübə, acı həqiqəti xatırladır: itirmək tapmaqdan asandır. 4-cü dördlükdə təfərrüatlı bir metafora, büdrəmiş sadiq atla büdrəmiş dostun müqayisəsi var: yolu günahlandırın. “Allah xatirinə”: burada qəhrəman artıq “yaxşılığından utanma” deyə yalvarır. İnsanların nə deyəcəyini, zəiflikdən şübhələnməyə başlayacaqlarını düşünməyə ehtiyac yoxdur. “Dostları itirməkdən çəkin”: şairin bu sözləri nəqarət, tilsim kimi səslənir. 6-cı bənddə qəhrəman səmimi şəkildə etiraf edir ki, bəzən dostları ilə çox soyuqqanlıdır. Özü də getdi və gedənlərin geri qayıtmasını istəmədi. "Necə tövbə etdim": dəstəksiz, dəstəksiz, hətta güclü bir insan belə asan deyil. Bütün şeirin yeganə nidası məhz bu sətirə düşür. Son bənddə bir vaxtlar bağışlamadığı hər kəsi gözləyən şairin açıq ürəyi, eşq elanı var. Şübhəsiz ki, onların arasında başqa bir dünyaya köçənlər də var. Cavab olaraq, özü bağışlanmağa, səhvləri unutmağa ümid edir. Həyat qısadır, öz haqqını, ədaləti sevgidən, bağışlamaqdan üstün tutmamalısan. "Hamınızı görməyi arzulayıram." Epitetlər: sadiq, ani, itirilmiş. İnversiya: bir dost günahkardır. Alleqoriya: yer üzündə o qədər də çox dost yoxdur. Həqiqətən də, ömür boyu davam edən həqiqi dostluq nadir bir hadisədir. Əsərdə dini anlayışların təsiri hiss olunur, deməli, lüğət, xüsusən də “günah” sözünün müxtəlif variantlarında leksik təkrarlar. 5-ci dördlükdə “Allah xatirinə” daha diqqətli olmağa yalvarır. Şair anlayır ki, hər kəs öz səhvindən dərs alır, amma səmimiyyəti, rəğbəti müdafiə edərək səsini ucaldır, özünə yox, başqasına haqq qazandırır.
R.Qəmzətovun şeirləri füsunkar lirik notu, mühakimə müdrikliyi, forma sadəliyi və məzmun dərinliyi ilə oxucuların qəlbində səslənir.
Rəsul Qəmzətov
Dostlarınızın qayğısına qalın
Dostlarınızın qayğısına qalın
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Bil ki, dostum, düşmənçiliyin, dostluğun qiymətini
Tələsik hökmlə günah işlətməyin.
Bir dosta qəzəb, bəlkə də ani,
tökməyə tələsməyin.
Bəlkə də dostunuz tələsirdi
Və təsadüfən səni incitdim,
Bir dost günahkar idi və etiraf etdi -
Onun günahını xatırlamırsınız.
İnsanlar, biz qocalırıq və xarab oluruq,
Və illərimizin və günlərimizin gedişatı ilə
Dostlarımızı itirmək daha asandır
Biz onları daha çətin hesab edirik.
Sadiq bir at ayağını zədələsə,
Birdən büdrədi, sonra yenə
Onu qınamayın - yolu günahlandırın
Və atı dəyişdirməyə tələsməyin.
İnsanlar, Allah xatirinə sizdən xahiş edirəm,
Xeyirxahlığınızdan utanmayın.
Yer üzündə o qədər çox dost yoxdur
Dostlarınızı itirməkdən çəkinin.
Qaydalara əməl etdim
Zəiflikdə pisliyi görmək.
Həyatımda nə qədər dost qaldım,
Məni nə qədər dost tərk etdi.
Sonrası çox oldu
Və bu, dik yollarda baş verdi
Necə tövbə etdim, necə çatmadı
Mən itirilmiş dostlarım!
İndi hamınızı görməyə susamışam,
bir dəfə məni sevən,
Bir dəfə də bağışlamamışam
Ya da məni bağışlama.
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Uzun illərdir ki, xoşbəxtsən
Fırtınalarla mübahisə etmədən sakit yaşayırsan,
Dostları tanımırsan, yəni heç vaxt
Heç kimlə sevinc və kədəri bölüşmürsən.
Ancaq yüz il yaşasanız belə
Və baş, müdriklik kimi, boz oldu,
Mən sizə insanların qarşısında cəsarətlə deyirəm
Hələ doğulmamısan.
“Mən kəndliyə Kremldən danışdım...”
V. Solouxinin tərcüməsi
Mən kəndliyə Kremldən danışdım,
Saraylar və salonlar - Mən hər şeyi təsvir etdim.
Həmyerlim məni çıxılmaz vəziyyətə saldı:
– Kremldə kunakınız var?
Üç dağ tostu
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Kupaları doldurduqdan sonra biz fəlsəfəyə girməyəcəyik
Və ilk tostu belə elan edəcəyik:
“Yaxşı insanlar üçün xeyirli olsun
Və ləyaqətinə görə pis - hamısı pisdir!
Gəlin bir az daha tökək və deyimi xatırlayaq:
Göy gurultulu çaylara layiqdir:
"Uşaqlıq qısa olsun,
bir an kimi
Qoy gənclik bir əsr yaşasın!
Və üçüncü dəfə dairələri birlikdə hərəkət etdirin.
“Şərəf dostum, dibinə qədər iç! Yarım deyil!
Kədərli xəbərlər ətrafımıza yayılsın
Və oğullar sağ qalacaq. Amin!"
Əgər siz kunaksınızsa
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Künaksansa, o zaman mənim ərəfəm
Səni gözləyirəm, buludları uçururam.
Susuzsansa,
Mənim çayım sənin çayındır.
Çöl qara olsa belə
Mən özümlə görüşəcəyəm, mənə bir işarə ver.
Budur çörəyim, budur güllər, budur şərab,
Zəngin olduğum hər şey sənindir, kunak.
Soyuqdur - ocağa yaxın otur,
Peyini yandırsam yaxşı olar.
Ac - şikayət etmə, kömək edəcəm:
Sahəni səninlə bölüşəcəm, kunak.
Şam kimi əriyirsənsə
Yara və ya xəstəliyi lənətləmək,
Həkim gətirə bilərəm
Mənim qanım sənin olacaq, dostum.
Əgər qorxursansa - mənim xəncərimi götür
Və onu yan tərəfdən asaraq geyin.
Əgər sən, kunak, arzulayırsan,
Gəlin birlikdə kədərdən xilas olaq.
At düşdü - budur yəhərin altında mənim,
Sürün, sürün və ən tutqun gündə
Sadiq qalın
İstər atın üstündə, istərsə də atın altında.
"Dostluq üçün, xain dost tam bir buynuzla tələsir ..."
J. Moritz tərəfindən tərcümə
Dostluq üçün xəyanətkar dost tam buynuzla tələsir
Mənə böhtanla dolu su dərisini qaytar.
Və bu sətirlərin müəllifi bir qurtumun incəliyinə görə
Tez-tez yalnız paxıllıq axını aldı.
Sənin pisliyin haqqında bir söz deməyəcəyəm,
Çünki ona söz tapa bilmirəm
Bütün sözləri amansızcasına icra edərək boşa çıxdı
Özün, çünki mənə vəhşicəsinə qəzəblənirsən!
Və yaxınların özünü göstərməsinə təəccüblənmirəm
Qürurunuzu bir dəfədən çox göstərdiniz, -
Dostluq dairəsində kim təmtəraqlıdır,
qövslü sinə,
O, qəriblər üçün poker kimi dərhal əyiləcək!
Bir tapmaca var: qəzəbin hərarəti necə də şiddətlidir
Bu qədər uzun müddət buzlu duşda saxlamısınız?
Necə oldu ki, ey münafiq, bu qədər gün gizləndin.
Məni daha dərin, daha ağrılı vurmağa hazırlaşırsan?
Amma bil ki, taleyim məni dondurmur, -
Axı dağ şairi sağdır və indi məşhurdur,
Baxmayaraq ki, o, çoxdan arxadan bir əclaf tərəfindən öldürülüb.
Onunla üz-üzə gəlməkdən kim qorxurdu!
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Arvad, çox xahişim yoxdur,
Amma bunu Allah xatirinə edin.
Xahiş edirəm: dünənki dostlarımı qiymətləndirin,
Bir vaxtlar əziz olduğum hər kəs,
Hansı ki, çoxdan, hətta bizdən əvvəl
İllər səninlə
sevdim və qiymətləndirdim.
Əvvəlcə birlikdə olduğu insanları sevin
Zərif və sıldırım bir yolda getdim,
İndi dostlarım kim olursa olsun,
Onlar yaşanan həyatın bir hissəsidir.
Qoy onların vərdişlərini qəribə hesab edəsən,
Onları heç bir günahda ittiham etmə,
Bütün kiçik günahlar və qüsurlar
Məni bağışladığın kimi onları da bağışla.
Dostlarınla görüşməyə tələsin, əzizim.
Onlara qapını açın və onları gözlərinizlə ölçməyin.
Bunun gənclik olduğunu düşün
Birdən qapımızı döydü.
Uzun müddət ölüm bizi başqalarından ayırdı,
Uzun müddətdir ki, həyat bizi başqalarından ayırdı,
Yalnız işdə olanlar isə təəssüflə zəng edirlər
Və yox, işləri həll edir.
Hər il bizdən daha az olur.
Ey bütün keçmiş dostlarımın arvadları!
Sən də mənə dözə bilərsən, lazım olsa,
Kiminsə adına əziz ərlərözlərinin.
"Qardakı kölgə uzun müddət qaralır ..."
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Qarın üzərindəki kölgə uzun müddət qaralır.
“Başını aşağı salıb,
Şöminənin qırmızı kömürləri qarşısında
Keçmiş qoca xatırladı?
İnsan söz-söhbəti qərəzli deyil,
Qəbirlərin yanında eşitdim,
Dostun nə idi bir dəfə dərddə,
Amma siz dostunuzu qorumadınız.
Bu gün vicdan kimi ağ,
Saqqalı hamarlayır, qoca,
Ölümcül hekayəni xatırlayırsan,
Öz anın düşməsi.
“Sonra məni qorxu bürüdü,
Niyə mənim azalan illərimdə, inanın
Oğullar və Allah qarşısında
İndi tövbə edirəm”.
“Qoca, gün batana qədər yaşadın,
Və kəndin etirafını yüksək qiymətləndirir.
Mənə deyin, bir dəfə bu doğrudurmu
Dostunu dağda aldatmısan?
Özümlə getdikcə daha çox mübarizə aparıram
Əvvəllər hiss etdiyiniz şeylərə cavab verin
Bir vicdan kimi ağ olanda
Yenə saqqalını sığallayırsan, qoca?”.
“Keçmişin baxışları yüksəlir,
Və özümü oğullarımın arasında hiss edirəm
Kədərli peşmançılıq
Mən günahkar vicdanımdanam”.
"Xeyr, hamınız deyilsiniz, qoca, dedi ki,
Uzaqdan belə tərcümə
Bir dəfə dostuna xəyanət etdiyini,
Bıçağın üstündə yalandan söyüş söyməklə.
Və ruhdan narahat olmaq
Nə fikirdə yorğunsan,
Bir vicdan kimi ağ olanda
Yenə əlinlə saqqalını sığallayırsan?
“Uzun müddətdir ki, mən qara fikirlər haqqında düşünürəm,
İlləri geri qaytara bilməzsən.
Və heç olmasa bir dəfə də tövbə edəcəm,
Mən ölməkdən qorxuram”.
"Uşaqlıqda bir inciklik var idi ..."
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Uşaqlıqda bir inciklik var idi - boğazda bir parça!
Tanımadığım bir oğlan mənə yalan danışanda...
Nümunəvi dost olanda bunu unutmuşam
Məni səhv yola saldı.
O qara gündə unutdum,
Əməl ayıb olanda
Mənim qohumum - oxşar qiymətə
İtirilmiş şərəf, xəyanət etmək qərarına gəldi
Və başqasının çiyninə söykənərək,
Başqalarının sözlərini təkəbbürlə təkrarladı ...
Nədir ona! .. O, təriflər yağdırıldı...
Və başımın kəsildiyini hiss etdim.
Dostlarınızın qayğısına qalın
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Bil ki, dostum, düşmənçiliyin, dostluğun qiymətini
Tələsik hökmlə günah işlətməyin.
Bir dosta qəzəb, bəlkə də ani,
tökməyə tələsməyin.Bəlkə də dostunuz tələsirdi
Və təsadüfən səni incitdim,
Bir dost günahkar idi və etiraf etdi -
Onun günahını xatırlamırsınız.İnsanlar, biz qocalırıq və xarab oluruq,
Və illərimizin və günlərimizin gedişatı ilə
Dostlarımızı itirmək daha asandır
Biz onları daha çətin hesab edirik.Sadiq bir at ayağını zədələsə,
Birdən büdrədi, sonra yenə
Onu qınamayın - yolu günahlandırın
Və atı dəyişdirməyə tələsməyin.İnsanlar, Allah xatirinə sizdən xahiş edirəm,
Xeyirxahlığınızdan utanmayın.
Yer üzündə o qədər çox dost yoxdur
Dostlarınızı itirməkdən çəkinin.Qaydalara əməl etdim
Zəiflikdə pisliyi görmək.
Həyatımda nə qədər dost qaldım,
Məni nə qədər dost tərk etdi.Sonrası çox oldu
Və bu, dik yollarda baş verdi
Necə tövbə etdim, necə çatmadı
Mən itirilmiş dostlarım!İndi hamınızı görməyə susamışam,
bir dəfə məni sevən,
Bir dəfə də bağışlamamışam
Ya da məni bağışlama.
Dostluq haqqında
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Uzun illərdir ki, xoşbəxtsən
Fırtınalarla mübahisə etmədən sakit yaşayırsan,
Dostları tanımırsan, yəni heç vaxt
Heç kəslə sevinc və kədəri bölüşmürsən.Ancaq yüz il yaşasanız belə
Və baş, müdriklik kimi, boz oldu,
Mən sizə insanların qarşısında cəsarətlə deyirəm
Hələ doğulmamısan.
“Mən kəndliyə Kremldən danışdım...”
V. Solouxinin tərcüməsi
Mən kəndliyə Kremldən danışdım,
Saraylar və salonlar - Mən hər şeyi təsvir etdim.
Həmyerlim məni çıxılmaz vəziyyətə saldı:
– Kremldə kunak var?
Üç dağ tostu
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Kupaları doldurduqdan sonra biz fəlsəfəyə girməyəcəyik
Və ilk tostu belə elan edəcəyik:
“Yaxşı insanlara xeyirli olsun
Və ləyaqətinə görə pis - hamısı pisdir!Gəlin bir az daha tökək və deyimi xatırlayaq:
Göy gurultulu çaylara layiqdir:
"Uşaqlıq qısa olsun,
bir an kimi
Qoy gənclik bir əsr yaşasın!Və üçüncü dəfə dairələri birlikdə hərəkət etdirin.
“Şərəf dostu, dibinə qədər iç! Yarım deyil!
Kədərli xəbərlər ətrafımıza yayılsın
Və oğullar sağ qalacaq. Amin!"
Əgər siz kunaksınızsa
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Künaksansa, o zaman mənim ərəfəm
Səni gözləyirəm, buludları uçururam.
Susuzsansa,
Mənim çayım sənin çayındır.Çöl qara olsa belə
Mən özümlə görüşəcəyəm, mənə bir işarə ver.
Budur çörəyim, budur güllər, budur şərab,
Zəngin olduğum hər şey sənindir, kunak.Soyuqdur - ocağa yaxın otur,
Peyini yandırsam yaxşı olar.
Ac - şikayət etmə, kömək edəcəm:
Sahəni səninlə bölüşəcəm, kunak.Şam kimi əriyirsənsə
Yara və ya xəstəliyi lənətləmək,
Həkim gətirə bilərəm
Mənim qanım sənin olacaq, dostum.Əgər qorxursansa - mənim xəncərimi götür
Və onu yan tərəfdən asaraq geyin.
Əgər sən, kunak, arzulayırsan,
Gəlin birlikdə kədərdən xilas olaq.At düşdü - budur yəhərin altında mənim,
Sürün, sürün və ən tutqun gündə
Sadiq qalın
İstər atın üstündə, istərsə də atın altında.
"Dostluq üçün, xain dost tam bir buynuzla tələsir ..."
J. Moritz tərəfindən tərcümə
Dostluq üçün xəyanətkar dost tam buynuzla tələsir
Mənə böhtanla dolu su dərisini qaytar.
Və bu sətirlərin müəllifi bir qurtumun incəliyinə görə
Tez-tez yalnız paxıllıq axını aldı.Sənin pisliyin haqqında bir söz deməyəcəyəm,
Çünki ona söz tapa bilmirəm
Bütün sözləri amansızcasına icra edərək boşa çıxdı
Özün, çünki mənə vəhşicəsinə qəzəblənirsən!Və yaxınların özünü göstərməsinə təəccüblənmirəm
Qürurunuzu bir dəfədən çox göstərdiniz, -
Dostluq dairəsində kim təmtəraqlıdır,
qövslü sinə,
O, qəriblər üçün poker kimi dərhal əyiləcək!Bir tapmaca var: qəzəbin hərarəti necə də şiddətlidir
Bu qədər uzun müddət buzlu duşda saxlamısınız?
Necə oldu ki, ey münafiq, bu qədər gün gizləndin.
Məni daha dərin, daha ağrılı vurmağa hazırlaşırsan?Amma bil ki, taleyim məni dondurmur, -
Axı dağ şairi sağdır və indi məşhurdur,
Baxmayaraq ki, o, çoxdan arxadan bir əclaf tərəfindən öldürülüb.
Onunla üz-üzə gəlməkdən kim qorxurdu!
Sorğu
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Arvad, çox xahişim yoxdur,
Amma bunu Allah xatirinə edin.Xahiş edirəm: dünənki dostlarımı qiymətləndirin,
Bir vaxtlar əziz olduğum hər kəs,
Hansı ki, çoxdan, hətta bizdən əvvəl
İllər səninlə
sevdim və qiymətləndirdim.Əvvəlcə birlikdə olduğu insanları sevin
Zərif və sıldırım bir yolda getdim,
İndi dostlarım kim olursa olsun,
Onlar yaşanan həyatın bir hissəsidir.Qoy onların vərdişlərini qəribə hesab edəsən,
Onları heç bir günahda ittiham etmə,
Bütün kiçik günahlar və qüsurlar
Məni bağışladığın kimi onları da bağışla.Dostlarınla görüşməyə tələsin, əzizim.
Onlara qapını açın və onları gözlərinizlə ölçməyin.
Bunun gənclik olduğunu düşün
Birdən qapımızı döydü.Uzun müddət ölüm bizi başqalarından ayırdı,
Uzun müddətdir ki, həyat bizi başqalarından ayırdı,
Yalnız işdə olanlar isə təəssüflə zəng edirlər
Və yox, işləri həll edir.Hər il bizdən daha az olur.
Ey bütün keçmiş dostlarımın arvadları!
Sən də mənə dözə bilərsən, lazım olsa,
Əziz ərlərinin adına.
"Qardakı kölgə uzun müddət qaralır ..."
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Qarın üzərindəki kölgə uzun müddət qaralır.
“Başını aşağı salıb,
Şöminənin qırmızı kömürləri qarşısında
Keçmiş qoca xatırladı?İnsan söz-söhbəti qərəzli deyil,
Qəbirlərin yanında eşitdim,
Dostun nə idi bir dəfə dərddə,
Amma siz dostunuzu qorumadınız.Bu gün vicdan kimi ağ,
Saqqalı hamarlayır, qoca,
Ölümcül hekayəni xatırlayırsan,
Öz anın düşməsi.“Sonra məni qorxu bürüdü,
Niyə mənim azalan illərimdə, inanın
Oğullar və Allah qarşısında
İndi tövbə edirəm”.“Qoca, gün batana qədər yaşadın,
Və kəndin etirafını yüksək qiymətləndirir.
Mənə deyin, bir dəfə bu doğrudurmu
Dostunu dağda aldatmısan?Özümlə getdikcə daha çox mübarizə aparıram
Əvvəllər hiss etdiyiniz şeylərə cavab verin
Bir vicdan kimi ağ olanda
Yenə saqqalını sığallayırsan, qoca?”.“Keçmişin baxışları yüksəlir,
Və özümü oğullarımın arasında hiss edirəm
Kədərli peşmançılıq
Mən günahkar vicdanımdanam”."Xeyr, hamınız deyilsiniz, qoca, dedi ki,
Uzaqdan belə tərcümə
Bir dəfə dostuna xəyanət etdiyini,
Bıçağın üstündə yalandan söyüş söyməklə.Və ruhdan narahat olmaq
Nə fikirdə yorğunsan,
Bir vicdan kimi ağ olanda
Yenə əlinlə saqqalını sığallayırsan?“Uzun müddətdir ki, mən qara fikirlər haqqında düşünürəm,
İlləri geri qaytara bilməzsən.
Və heç olmasa bir dəfə də tövbə edəcəm,
Mən ölməkdən qorxuram”.
"Uşaqlıqda bir inciklik var idi ..."
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Uşaqlıqda bir inciklik var idi - boğazda bir parça!
Tanımadığım bir oğlan mənə yalan danışanda...
Nümunəvi dost olanda bunu unutmuşam
Məni səhv yola saldı.
O qara gündə unutdum,
Əməl ayıb olanda
Mənim qohumum - oxşar qiymətə
İtirilmiş şərəf, xəyanət etmək qərarına gəldi
Və başqasının çiyninə söykənərək,
Başqalarının sözlərini təkəbbürlə təkrarladı ...
Nədir ona! .. O, təriflər yağdırıldı...
Və başımın kəsildiyini hiss etdim.
"Dostlar keçəndə..."
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Dostlar keçəndə
Yad adamlar yaxınlaşır...
Səhər qohumlarım yanımda oturdular,
Axşam isə yaxınlıqda başqalarını görürəm.Sol, hardan gəlmisən
Mənə, birdən dostlar tərəfindən ayrıldı?
Nə qədər ki, qeyri-ciddi idik
Başlarını dama vurmadılar.Üç dəfə tələyə düşsək də,
Onları kim qoydu - dəqiq bilmirik.
Qan yaxınlığından danışmayacağam,
O, güclü arboy deyildi.Yalnız ürək doğrudur
şübhəsiz -
Və hamı dərhal bu sözə inanır,
Yaralardan qan axsa da
Taleyin onu yenidən başına gətirənlər...
"Dağıstan atlılarının dağlarında baş verdi ..."
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Dağıstan dağlarında atlılar gedirdilər
Kişi dostluğunu gücləndirmək üçün,
Bir-birlərinə bıçaqlar və xəncərlər verdilər,
Ən yaxşı paltarlar və ən yaxşı atlar.Mən isə səmimi dostluğun sübutu olaraq
Sizə mahnılarımı göndərirəm dostlar
Onlar mənim qiymətli silahımdır,
Və mənim atım və ən yaxşı paltarım.
Avar buynuzunu qaldırmaq
Gəlin atlardan düşək!
Yolda parıldayan
dərya,
Arxamızda qarlı dağlardan ibarət divar var...
Tam buynuzumuzda əks olunsun
At nalı qızıl ay.Gəlin əllə içək - buynuz qaldıran,
Şərabla yanan dodaqlar üçün,
Yerin üstündəki səmaya, torpağımız üçün,
Gecənin səssizliyində gözəl.İkimiz üçün: həyatda bizimlə olsun
Hər şey tam istədiyimiz kimidir!
Bir az da tökün, ürəyincə olan insanlara olsun
Onlar üçün arzuladığımız hər şey gələcək.
Alov üçüncü dəfə alovlansın -
Bu gün taleyi əmr edirik:
Qoy düşmənlərimizlə olsun
Bütün bunları sizinlə birlikdə göndərəcəyik!Və at belində! Bir qamçı ilə üç dəfə qamçılayırıq,
Qayalı sahilləri tərk edək...
Səhər görüşəcəyik, dostum, keçiddə,
Yazıq o kəslərə ki, dünyada bir əsr yaşayıb,
Dosta və düşmənə layiq deyildi.
Ey dostlarım!
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Ey dostlarım, dostlarım!
Küləyin haradan əsdiyini bilirsinizmi?
Xoşbəxt və ya qəzəbli
Zərbələr, təsdiq və ya təhdid?Ey dostlarım, dostlarım!
Təhlükəli, dik hündürlüklərdə
Gözlənilməz dönüşləriniz haqqında
Küləyin mahnılarından öyrənirəm.Ey dostlarım, dostlarım!
Görün çay dərəyə necə uçur -
Axını daşıyan o balıqlarda,
Başqa tanışları da tanıyıram.Zaman dəyişib... Bəs nə?
İndi neçə nəfər var, dua edin deyin
Hər cür qəhrəman ortaya çıxdı!
Yəqin ki, onları dərhal saya bilməzsiniz!Onların bir çoxu gücü hiss edən,
Təvazökarlıqda qorxaqcasına kobud olanlar
Dişlərini itirmiş yırtıcı -
Aslanın əlləri cəsarətlə ağzına soxulur.Bu belə olur:
Sursat yoxdur, sual yoxdur.
Burada demək olar ki, hamı Matrosovdur,
Yalnız pulemyot uzun müddət dayandı ...Ey dostlar! Cənnətin genişliyi altında
Aramızda nə qədər sərçə var şairlər...
İşığı hədəfləyən qartallar haradadır
Qarşıdan gələn külək?!Bilin ki, qiymətli balıqlar üzür
Axın içində deyil, axınla mübarizə!
Bunu bir dəyərlə təkrar edirəm:
Kim anlayır, məncə - başa düşəcək.Yaxşı, qüdrət əsir olanlar,
Kim güc axtarır hiyləgərdə,
Unutmayın, aslanın pəncələri var:
Buna dəyərmi - əllər ağızda ?!
"İnanın mənə, ilk səhv dəhşətli deyil ..."
L. Dymova tərəfindən tərcümə
İnanın ilk səhv qorxulu deyil
Və ilk cinayət vacib deyil,
Və ilk qorxu qorxuya bənzəyir.
Və taleyində birdən baş vermişsə,
İlk dəfə bir dost səni incitdi -
Mühakimə etməyin, bir dostu anlamağa çalışın.Yəqin ki, dünyada tapılmayacaq
Heç vaxt yolunu azmamış insanlar
Qəlblər heç vaxt dumanla bürünməyib.
Və əgər dostunuz çətinlik çəkirsə:
Dedi, belə deyil, o deyil və sonra da deyil -
Onun səhvini yalan kimi qəbul etməyin.Dostlar, nə axmaq səhvdir, mənim lənətim,
Bir dəfə məni tərk etdi, -
Evim sizin üçün hər zaman açıqdır. Gəlin!
Mənimlə gülən və kədərlənən hər kəs,
Mən səni əvvəlki kimi sevirəm. hamınızı bağışladım.
Ancaq yalnız mən, dostlar, məni bağışlayın.
böyük
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Masalar qoyulub
Və çoxlu qonaqlar var.
Nəyi gözləyirik?
Hamı çoxdan toplaşıb...
Biz masada oturmuruq -
Niyə?
Böyük gözləyir
Ona bütün şərəf!Həmişə dağlarda
O, ağsaqqal hesab olunurdu
Kim daha çox çaydır
Çünki həyat keçəcək
Kim təyin etdi
Yollar-yollar keçəcək,
Yaşlısı
Və o, həmişə şərəflidir!Və ən böyüyü kimdir?
Köhnə illərdə
tək ölçü
Merili həmişə:
O, ən böyüyü idi
Kim daha çox ulduz görüb!
İndi, daha yaşlı
Kimin postu yuxarıdadır...Mənim dostum var
Yardım edin zəhmət olmasa.
Və cavab verdi:
“Ağsaqqaldan soruşacağam…”
Biri deyil
Kim daha yaşlıdır! ..
(Və başqaları üçün
Sənə bir qəpik də verməyəcəyəm!)Məsələni həll edin
Səhər evdə...
Və beləliklə - hər şey püskürdü
Küləkdə:
Ağsaqqal üzərində
Ağsaqqaldır
Üstəlik, başqa...
Bir dosta məsləhət axtarıram -
Bir ayaq deyil!O, ən böyüyü idi
Köhnə günlərdə
Kimin müdrik fikirləri var
Əkilmiş toxumlar.
Cəsarət şanlı idi
Və bacarıq -
Əlaqələrə görə deyil, rütbəyə görə deyil,
Əlaqəli deyil.İndi daha yaşlı
Kimin rütbəsi daha çoxdur!
Ancaq bunda, düz,
Hələ səbəb yoxdur
Hər şeydə O
Şikayətsiz xidmət edin...
Böyük hesab olunur -
Buna layiq olmaq lazımdır!
Marşak ziyarəti
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Ev qonaqpərvər və sadədir,
Siz burada xoş qonaq olacaqsınız
Ancaq bunu bil ki, öküzün buynuzunda
Sizi qınamayacaqlar.Sip qəhvə - Şərqdən bir hədiyyə,
Qara nədir, şırım kimi.
Və masanın üstündən yuxarı qalx
Söhbətlər səssiz ulduz.Rosinka ilə əlaqəli söz
Günəşi və qarı tutur
Və yenə sənə zərbə vuracaq
Evin istiliyi.Və vadi ayaqlarınızın altına düşəcək
Yaşıl otlar və sarı otlar.
Və bütün bu zaman ayrıldı
Üzünü itirmədən üzür.Sahib nitqində qeyri-müəyyən deyil.
Açacaq, ləyaqətə hörmətlə yanaşacaq,
Müsəlman kimi kitab edir
Quran namazından əvvəl.Və müasir yorulmur,
Şekspir qızdırdı
Köhnə dostluq üçün ovucunuz
Sol çiynində.Və illəri bir-birindən ayıraraq yenidən girəcək,
Paltar kimi, yorğanı qapıya atıb,
Cəsarətli Scot, azadlıq dostu,
Kimin ürəyi mənim kimi dağlardadır.Sən hələ də oğlansan, şübhəsiz
Başın boz olsa da
Və düşüncələrə işıq verir
Söhbətlər səssiz ulduz.Siz narahat olursunuz.
Sən nə etdin? O nə yazıb?
Yəhərlənmiş yarımcins
Dağ keçidini götürmüsən?Və əgər mən keçiddə olsaydım,
O, bir çapmaqda göyə toxundu?
Dünən boş yerə xəyal etdin
Marşaka şeir oxuyursan?Amma burada siz onun qarşısında oturursunuz və daha sərtsiniz
Bu addımı təqdir edin
Günahkar düşünür: “Aman Allahım,
Marşak məni həqiqətən oxuyub?Və onun gözləri sərt deyil
Və sanki illərə baxır ...
Kədərdə, sevincdə, narahatlıqda
Mənə işıq saç, yaxşı ulduz.
Müstəyu Kərim
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Yenə qar yağdı,
Və ya bəlkə də dünyəvi
Uzaqda ağ yeleli atlarda
Müridlər dağların arxasından uçurlar.Doğma yurdunun astanasında papağını çıxarıb,
Pis havanın ağ saçlarını silkələdim.
Pəncərədən kənarda qar fırlanır,
İllər kimi, Mustai, illər kimi.Təqvimlər sürətlə sönürdü.
Moda üçün dəyişməsək də,
Sən nəsən, əzizim, demə
Bu illər bizi də dəyişdi.Səninlə dəfələrlə səhv etdik,
Zərərli, sərxoş və ayıq,
Görənlərin gözlərini gizlətmədilər,
Harada qəddar göz yaşları var idi.Yadımdadır: ürəyimdə bircə daş var
Ayrı olanda geyinirdik
Kuliev Kaisyn Qafqazla birlikdə idi,
Əzabın səssizliyindən sağ qalan.Yaddaş kitabını vərəqləyin
Keçmişin qapılarını açın.
Sən və mən yetkinləşdik, Mustai,
Biz də başqası kimi kiçilməyəcəyik.Bizim zorakı, boz başlarımız
Cəsarətli fikirlər sadiq bir yoldaşdır,
Yəhərlərdə inamla otururuq,
Dırnaqların altına düşən atlar.Qarda od yandırırıq,
Biz ehtiyatlıların qəlbindən uzaqlaşırıq
Və hər kəs mübahisə etmir:
Onların çoxu boşdur.Özünü sevmək kifayət deyil
Yol bizi çağırır, tələsdirir.
Şöhrət haqqında deyil - söz haqqında, dostum,
Gəlin diqqətlə və ciddi şəkildə qayğı göstərək.Sevgiyə və ağlına pərəstiş edən,
Nəfəs alma vaxtı yüksək lad.
Nəyi və niyə özümüz bilirik,
Və bizim əlimizdən tutmağa ehtiyac yoxdur.Yerin soyuqla bağlı olduğunu,
Bulaq sularını qaynayan.
Ən yaxşı müəllimlərimizdir
Bu illərdir, Mustai, bu illərdir.Xəstəxanadan bizə məktubla yazır
Bandajların altında azalan ağrı
Həbsxanada tövbə edən günahkar
Qarşımızda etiraf et.Şumçu və əkinçi bizə yazır.
Birbaşa cavabdan qaça bilməzsiniz.
İllər atları uyğunlaşdırmağa tələsir,
Şairin vicdanı onları yəhərləyirdi.Tezliklə geri qayıdan sürülərin mahnıları
Oyanmış kolluq üzərində zəng çalacaqlar.
Nə yaxşı ki, yaxındasan, Mustai,
Əsl dost və əsl şair!
Səməd Vurğunun evinə girəndə
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Oh, axına qarşı getmək mənim üçün daha asan olardı
Bu gün dağ çayı boyunca tələsmək üçün üzmək,
Zəng düyməsini bir anlığa boğmaqdan sonra,
Qapınızın qarşısında, əzab içində ölür.Ürəyimdən bir güllə ilə mən tək dururam,
Çox qəddar deyilmi, Səməd?
Uca dağa dırmaşmaq mənim üçün daha asandır,
Artıq olmadığın köhnə evinə.Səni qucaqlamaq istərdim, tüklü bığlı.
qışqırıram, çağırıram
və yalnız cavab olaraq
Sükut qəmli musiqi kimi guruldayır
Uzaq bir ulduz kimi, işıq soyuqdur.Və zarafatlar eşidilmir, kitablar yetimlər kimidir,
Ocaq isə qaynar odla yanmaz.
Və evinizə qayıdın
bilməzsən
Çox uzağa gedən bir kunak.
Nə tez öldün, şair!
E. Nikolaevskaya və İ. Sneqovanın tərcüməsi
Bakı, böyük dərdinizi eşidib,
Mən dərhal dağların arxasından sənə gəldim ...
Xəzərin ağladığını eşidirəm
Ağlayıram, gözümdən yaş axır.Zaqafqaziya torpağı günəş altında parıldadı,
O, əbədi qaranlığa qərq olanda...
Və o, baharla son əlaqə ilə bağlıdır -
İnsanların ona gətirdiyi çiçəklər...Ana kimi təsəllisiz göz yaşlarını silmədən,
Səməd sənin önündə baş əydi ölkə.
Həsrət məni əzablandırır, sinəmi parçalayır...
.. Nə tez, nə tez öldün, şair!..Nazik prospektlərdə, dar küçələrdə,
Kədərli vida izdihamının üstündə üzən,
Tabut enişdə və enişdə yellənir,
Və sörf onu inilti ilə müşayiət edir ...Oh, bunun nə qədər acınacaqlı olduğunu bilərdim
İnsanları çiyinlərində daşımaq həsrəti! ..
Bu gün Bakını ilk dəfə gördüm
Gözlərində böyük, qaçılmaz bir kədərlə.Burada yavaş-yavaş tabut məzara endirilir, -
Əlvida, qardaşım, unudulmaz Səməd!..
Əbədi səmaya əlvida deyirsən əzizim -
Nə tez, nə tez öldün, şair! ..Xəzərin üzərində gecə dumanlı...
Əbədi əlvida, əziz insan!
Sabah Dağıstanın işıqlarını görəcəyəm,
Səni görməyəcəyəm, səninlə əbədi görüşməyəcəyəm...Heç vaxt eşitməyəcəyəm... Heç vaxt görməyəcəyəm...
Amma bu nədir? Bəlkə maraqlanıram?
Səsiniz canlıdır, daha aydın və yaxınlaşır
Gecənin sükutunda çox tanış səslənir.
Mahnının doğulması
Murad Kazlayev
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Musiqisiz xətt qanadsızdır,
Məni yaxşı hiss edirsən
Sözdə ürəyə şirin gələn hər şey,
Musiqiyə təyin edin.Cəsarətli və gurultulu melodiya qoy,
Kimin ürəyi zərifdir.
Dağlar qaf kimi ayı vursun
Qaf da ay kimi parlayır.Sözlər həm ulduzlu, həm də dumanlıdır,
Dağlarda onlara hörmət edirsən:
Afrika tom-tomlarına
Və fleytaya qoyun.Siz simli axınlar edirsiniz
Və belə bir mahnı bəstələyin
O yanaqlar yanaqlara yapışsın,
Dodaqlar birləşdi, sərxoş.Və şirin başlar fırlanırdı
Cazibədar sakitlikdə.
Və şlyapa vuraraq, Akuşin
Özümü atəşə atdım, rəqsə.Duzlu göz yaşlarını unutmadan,
İnsanlara sevinc gətirirsən
Və sevgi tarlalarında öldürüldü
Bərəkət və yüksəliş.Ətrafda səslər gələndə
Hündürlüyü isə məlumdur
Əllərini mənə uzatır
Yalnız bir dünya qadını var.Sözlərimi götür
və əgər
Onlarda yeri və göyü birləşdirəcəksən,
Yəqin ki, mahnıya çevriləcəklər
Dağ damlarından quşlar kimi uçmaq.
köhnə dostlar
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Köhnə dostlar... Nə vaxt
Biri ilə görüşürəm
Sonra təəssüflə qeyd edirəm:
Hamı hər tərəfə dağıldı.Nə oldu - başa düşmürəm:
Sadəcə görürəm ki, başqaları
Topal deyil, xəstə deyil -
Qaranlıq kimi yox oldular.bir anlıq köhnə dostlar
İtirilmiş nisbət hissi
Bir qədər karyera qurdu
Arvadlar başqalarını apardılar.Onların xüsusiyyətləri dəyişdi
Amma çətin ki inanıram
Nə birdən-birə məhbus oldu
Qeybət, yalan və böhtan.Köhnə dostlar, həqiqətən
Ümid qoymadan
Geyim səni dəyişdi
Palto dəyişdirildi?Unutmayın, başqa illərdə
Tale taleyi ilə necə qarışdı?
Bəlkə də bütün istilik qalıb
O buz xəndəklərində?Mənim köhnə dostlarım
Şöhrət kimi karyera,
dəyişkən, hiyləgər,
Qardaşlıq sevgi nümunəsi deyil.Arvadlardan istirahət yoxdursa -
Dost kimi deyirlər, yorğun! -
Onlara palto göstərin
O əsgərlərin köhnə illəri.Əzizim, hər dəfə
Sinəm yanır
Bizimlə olmasalar,
Bizi unudanlar - sağdırlar.Bəzən xəyallarım olur
ağrıdan oyanıram,
Sanki barmağımı kəsdilər...
... Müharibədən gəliblər? ..
göz yaşı
Batal Kuaşevin xatirəsinə
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Sən, göz yaşı, kədərdə mənə kömək edəcəksən?
Parıldayacaq və bədbəxtliyi dəf edəcəksiniz?
Dağlı, mən, niyə biabır edirsən,
İnsanların qarşısında nə edirsən?Bu gün gözlərini bağladığımız adam
Kədər də, soyuq da, isti də gördüm,
Amma heç vaxt iktidarsızlıq içində gözləri
Sənin pərdənlə örtülməyib.Sakitcə bir göz yaşı mənə cavab olaraq pıçıldadı:
“Utanırsansa, özünə işgəncə vermə.
İnsanlara yağış yağdığını söylə,
Buludlardan düşən kiçik bir damla.
Ədəbiyyat İnstitutunun tələbə yoldaşları
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Bir vaxtlar bir-birimizə şeir deyirik
Gəncliyin istisində oxuyun
Və bəndlər bir dairədə getdi,
Bir fincan şərab kimi.Liseyin kassalarını hamı xatırlayır
Müqəddəslikdən günaha.
Bir-birimizə, ən yaxşı illərdə olduğu kimi,
Biz artıq şeir oxumuruq.Və məşhur olaraq, əvvəlki kimi mübahisə etməyin,
Keçmişin mahnılarını oxumuruq,
Və cəsarətli ümidlə düşmənlər
Biz anatemaya xəyanət etmirik.Hanı kasıb bayramlarımız,
Arxamızdakı qanadlar haradadır?
Harada bizim əziz dostlarımız
Ayın altında sevgi sözləri?Bahar çəmənliyi kimi gəzdi,
İçimizdəki səmanın səsi sanki səngimişdi.
Bir-birinizə daha az sual verin
Onlara daha az və daha az cavablar.Şöhrətdə xəstəlik təhlükəsi var:
Tək başına zirvəyə qalx
Onlara bir-birlərinə vaxt çatışmazlığını oxuyun
Və kölgədə qalanlar.Amma biz özümüzə yalan danışmırıq
Və ayıq bir ağılla çatdılar:
Hamısı deyil,
diri ikən yaşayan,
Öləndə yaşayacağıq.Və tez-tez səni xəyal edirəm,
Görünməz layiqli qanadlar,
Bir də məni unudanlar
Bəs unutmadıqlarım?Tverskoy bulvarı ilə gəzirəm,
Ay üstümdə üzür
Və yenə mehriban bir şəkildə xoşbəxtdir
Adlarınızı pıçıldayıram.
"Gedək, uşaqlıq dostu Məhəmməd..."
Y. Kozlovskinin tərcüməsi
Gedək, uşaqlıq dostu Məhəmməd, Maqomanın varisi,
Aul keçiləri biz dağın yamacında bir az işıq otarırıq.
Və ya sizinlə hamsterləri tələlərlə tutacağıq
Onların dərilərini isə xəzçilərin çörəyinə dəyişəcəyik.Ya da bazar günü Xunzaxa gedərik
Və almaları öz riskimizə və qorxumuza alırıq?
Ya da bəlkə... Unutdum, uşaqlıq dostu Məhəmməd,
O vaxtdan bəri dünyada qırx il aramızda qaldı.Qışın şaxtasında olduğu kimi məzar daşın da,
Maqomanın çoxdan getmiş varisi.Bilməzsən, ey dostum, əsrlərin dərinliyinə getmiş,
İndi nə qədər iki ayaqlı hamster boşandı.başımı aşağı saldım. Təəssüf edirəm ki, sağ deyilsən
Yoxsa səninlə birlikdə onların dərisini soyardıq.
"Ay künaklar, dostlarım..."
E. Nikolaevskayanın tərcüməsi
Ey kunaklar, dostlarım,
Sənsiz dözülməz dərəcədə kədərlənirəm!
Sönməz həsrətlə qucaqlanıb,
Mən az qala ölürəm...Sən gələndə - şadam
Demək olar ki, xəstələnirəm
Mən asanlıqla öhdəsindən gələ bilmərəm
Düz üç saat söhbətlər.Budur, mənimlə vidalaşırsan
Və mən sənə baxıram
Və həsrət arxada süründü
Və ağır bir dalğa söndü ...Gecələr isə yuxumu itirirəm...
Amma arvadım və qızlarım yatır,
Və yatmaq və ya xətlərdən qaçmaq ...
Ey dostlarım, dostlarım!
Budur, zirvələrdə
N. Qrebnev tərəfindən tərcümə
Dostum, boş mübahisələri dayandır,
Gülməyi dayandır, göz yaşlarını sil
Dağlara daha tez qalxın
Siz aşağıda təlaşa salan!Başgicəllənmədən qorxmayın
hündürlükdən,
Burada görmə qabiliyyətini itirməkdən qorxma
Gözəllikdən!Dağlara daha tez qalxın
Şübhələrinizi sakitləşdirin
Azadlığınız qapını açacaq
Görünməz əlinizlə!Sülh sizə əl uzadacaq
Və birdən-birə, yolda,
Əlini sıx, cansıxıcılığı əz
Və onunla yalançı düşmənçilik.Dondurun və uzaq bir yerdə
Zəif bir xırıltı eşidiləcək
Maral buynuzları göstərəcək
Qayanın üstündəki gülünc kol kimi.Gecə yarısı səmaya baxırsan,
Barmaqlarınızla ayı çıxarın
Uzaqda qorxmaz maral
Sizin zurnanızın altında rəqs edəcəklər.Burada bütün dərəcələr və üzlər bərabərdir,
Burada hər kəs üçün kifayət qədər mükafatlar var.
Burada bir insan üçün yalnız quşlar var,
Sonra da axmaqcasına yaltaqlanırlar.Burada hər bir insana hörmət edilir,
Hamı mehriban və tanışdır.
Burada diz çökməliyəm
Sadəcə bulağın qabağındadır.Dostlar, mübahisəni dayandırın
Mənzillərinin havasızlığından
Dağlara daha tez qalxın
Dünyanı yuxarıdan görmək.Burada görmə qabiliyyətini itirməkdən qorxma
Gözəllikdən
Başgicəllənmədən qorxmayın
Hündürlükdən!