Η ιστορία του μικρού Fauntleroy δεν είναι λιγότερο δημοφιλής από την ιστορία του ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ. Τα παιδιά διαβάζουν με ενθουσιασμό αυτό το μικρό μυθιστόρημα. Το έργο σχεδιάστηκε από τον συγγραφέα ειδικά για αυτούς, αλλά μερικές φορές δεν θα είναι περιττό να το διαβάσετε σε ενήλικες. Οι απλές αλήθειες που αποκαλύπτονται στις σελίδες του μυθιστορήματος μπορούν να αγγίξουν την καρδιά κάθε ανθρώπου.
Γιατί να διαβάσετε το Little Lord Fauntleroy;
Εάν συνέβη να μην έχετε διαβάσει αυτό το καταπληκτικό έργο, τότε αφού διαβάσετε τη σύνοψη του "Little Lord Fauntleroy" δεν θα μπορείτε πλέον να σταματήσετε και σίγουρα θα θέλετε να διαβάσετε ολόκληρο το βιβλίο με τα παιδιά σας.
Φυσικά, αυτό το βιβλίο πρέπει να το διαβάσετε από παιδί, μαζί με τον Ροβινσώνα Κρούσο, τους Τρεις Σωματοφύλακες, τον Μικρό Πρίγκιπα και άλλα υπέροχα έργα. Κάθε παιδί πρέπει να διαβάσει αυτό το μυθιστόρημα τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του, ώστε, ως ενήλικας, να μην ξεχάσει ποιος είναι. Και να ξέρεις ότι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του καθενός μας είναι η οικογένεια και η αγάπη. Περάστε μερικές ώρες - δεν θα μετανιώσετε ούτε δευτερόλεπτο.
Η εξοικείωση με τη σύνοψη του «Little Lord Fauntleroy» του F. Burnett θα πρέπει να ξεκινήσει με μια απάντηση σε μια δύσκολη ερώτηση. Πώς να παραμείνετε άνθρωποι στον πρωταρχικό κόσμο των Άγγλων αριστοκρατών; Μια τέτοια παιδική ερώτηση τίθεται μπροστά σε ένα επτάχρονο αγόρι από την Αμερική, το οποίο, με τη θέληση της μοίρας, έπεσε ξαφνικά σε αυτόν τον κύκλο. Ο αναγνώστης, μαζί με τους χαρακτήρες, μπορεί να δει τι μπορεί να διδάξει αυτός ο νέος μικρός άρχοντας στον παππού του και πού οδηγούν όλα.
F. Burnett, «Little Lord Fauntleroy»: μια περίληψη
Για την καλύτερη κατανόηση της πλοκής, το μυθιστόρημα μπορεί να χωριστεί σε πολλά μέρη. Δεν περιέχει πρόλογο, αλλά σχεδόν όλα τα αντίγραφα του έργου παρέχονται με σχολιασμούς και σχόλια από μεταφραστές. Άλλωστε, είναι απλά αδύνατο να μείνεις αδιάφορος σε κάθε έναν από τους χαρακτήρες του βιβλίου. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτήν την ιστορία.
Η αρχή της ιστορίας
Η δράση του μυθιστορήματος ξεκινά στους σκοτεινούς δρόμους της Νέας Υόρκης. Διαδραματίζεται στη μακρινή δεκαετία του '80 του XIX αιώνα. Σε μια από τις φτωχές περιοχές ζει ένα συνηθισμένο επτάχρονο αγόρι Έρολ Σέντρικ. Ζουν με τη μητέρα τους, Dushka. Έτσι τη λένε όλοι. Εδώ ξεκινά η ιστορία του μικρού Λόρδου Fauntleroy. Η περίληψη της ζωής περιγράφει τη ζωή του Σέντρικ πριν από το θάνατο του πατέρα του. Ήταν μια συνηθισμένη οικογένεια: μαμά, μπαμπάς και ένα μικρό αγόρι. Ο πατέρας του αγοριού είναι Άγγλος, γόνος ευγενούς οικογένειας, αλλά τίποτα μέσα του δεν το προδίδει αυτό. Η οικογένεια είναι ταπεινή. Ο πατέρας του Σέντρικ είναι πολύ άρρωστος και σύντομα πεθαίνει. Και αυτό το γεγονός χωρίζει τη ζωή της οικογένειας σε «πριν» και «μετά».
Μετά τον θάνατο του συζύγου της, η κυρία Έρολ άρχισε να αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες. Όλα συνεχίζονται ως συνήθως, και φαίνεται ότι μια τέτοια ζωή δεν υπόσχεται τίποτα στον νεαρό Σέντρικ. Όμως η μοίρα τον ξαφνιάζει όταν ο δικηγόρος Hevises περνά το κατώφλι του σπιτιού τους.
Μεταφέρει ένα μήνυμα από τον κόμη του Ντορινκούρ, που είναι ο παππούς του Σέντρικ. Από την περίληψη της επιστολής, ο μικρός Λόρδος Fauntleroy μαθαίνει για τον τίτλο του. Ο γέρος κόμης, απογοητευμένος από τους γιους του, θέλει να μεγαλώσει τον εγγονό του σύμφωνα με τα πρότυπά του, ως γνήσιο αριστοκράτη και απόγονο της οικογένειας. Ο παππούς προσφέρει στον Σέντρικ τη γη της κομητείας και το κτήμα. Φαίνεται, τι άλλο θα μπορούσε να θέλει ένα φτωχό αγόρι;! Προϋπόθεση όμως αυτής της συμφωνίας είναι να μην τον βλέπει πλέον η μητέρα του Σέντρικ. Σε αντάλλαγμα, ο παππούς της προσφέρει τη δια βίου συντήρηση και στέγαση. Η κυρία Έρολ απορρίπτει την προσφορά χρημάτων.
Λονδίνο. Γνωριμία με τον παππού
Ο Σέντρικ αναγκάζεται να χωρίσει από τη μητέρα του και να ταξιδέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο γέρος κόμης είναι πολύ ευχαριστημένος με τον εγγονό του, τους τρόπους και την ικανότητά του να κρατά τον εαυτό του. Ταυτόχρονα, ο νεαρός έχει πολύ ζωηρή διάθεση και καλοσυνάτο χαρακτήρα. Ο Σέντρικ δεν θέλει να προδώσει τον εαυτό του και να προδώσει τα ιδανικά που του ανέθρεψε η μητέρα του. Γνωρίζοντας πώς είναι να ζεις σε συνθήκες φτώχειας και ανάγκης, ο μικρός Ερλ Έρολ αντιμετωπίζει τους φτωχούς ανθρώπους με συμπάθεια και κατανόηση. Ο νέος του τίτλος δεν χάλασε στο ελάχιστο τον χαρακτήρα του νεόκοπου κόμη.
Ο δικηγόρος του Hevisch έχει θετική γνώμη για το αγόρι. Τον εξέπληξε ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο Σέντρικ ξόδεψε τα χρήματα που δώρισε ο παππούς του σε δώρα στους φτωχούς φίλους του πριν φύγει από την Αμερική. Ο Hevish παίρνει το μέρος του αγοριού.
Παρά το γεγονός ότι ο γέρος κόμης του Ντορινκούρ μίλησε κολακευτικά για τους τρόπους του Σέντρικ και την ικανότητά του να συμπεριφέρεται στην κοινωνία, η ευγένεια και η φιλικότητα του αγοριού γίνονται πρόβλημα. Ο παππούς θέλει να κάνει το αγόρι αληθινό μέτρημα κατά την αντίληψή του. Ένας ευγενικός, αγέρωχος, ψυχρός, περήφανος παππούς ονειρεύεται να διαμορφώσει τον Σέντρικ με τη δική του εικόνα και ομοίωση.
Παρατηρώντας ότι αυτή η τακτική δεν είναι επιτυχημένη με το αγόρι, ο κόμης Dorincourt προσπαθεί με κάθε δυνατό τρόπο να παρουσιαστεί από την καλύτερη πλευρά, για να μην απογοητεύσει τον εγγονό του. Και ο αναγνώστης μπορεί να παρατηρήσει πώς ο ίδιος ο γέρος κόμης αλλάζει υπό την επιρροή του Σέντρικ.
Ο μικρός κόμης καταφέρνει τελικά να ξυπνήσει την καλοσύνη και την αίσθηση της δικαιοσύνης στον παππού. Ο Σέντρικ πείθει τον παππού του για την ανάγκη να χτίσει νέα σπίτια για όσους νοικιάζουν από αυτόν. Κοιτάζοντας τα σαθρά και σάπια κτίρια, παρακαλεί τον παππού του να βοηθήσει τους φτωχούς.
Επίσης, ο παλιός κόμης δεν μπορεί να κοιτάξει τη θλίψη του αγοριού για το σπίτι του και τη μητέρα του. Ο Σέντρικ μιλά συνεχώς για την καλοσύνη και τη συμπόνια της.
Ψέμα
Αλλά όλα αλλάζουν όταν ξαφνικά ανακοινώνεται ένας άλλος υποψήφιος για την κληρονομιά - το νόθο παιδί του μεγαλύτερου γιου του κόμη. Γίνεται αμέσως φανερό ότι το παιδί και η μητέρα του είναι αγενείς και υλιστές άνθρωποι. Μια γυναίκα δεν ξέρει πώς να μείνει σε μια αξιοπρεπή κοινωνία, επιβεβαιώνοντας τους κακούς της τρόπους με όλη της τη συμπεριφορά. Ένας Αμερικανός γνωστός της οικογένειας του Σέντρικ προσπαθεί να μάθει την αλήθεια. Μετά από μια σύντομη έρευνα, το ψέμα αποκαλύπτεται, οι απατεώνες αναγκάζονται να υποχωρήσουν. Οι απατεώνες τράπηκαν σε φυγή γρήγορα.
χαρούμενο τέλος
Εξετάσαμε τα κύρια σημεία αυτής της ιστορίας. Αλλά είναι απλά αδύνατο με τη βοήθεια μιας περίληψης του "Little Lord Fauntleroy" να μεταφέρουμε όλο το βάθος των ανθρώπινων σχέσεων που γεννιούνται σε αυτές απλές συνθήκες. Φροντίστε να διαβάσετε και να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή κάθε ανθρώπου είναι η οικογένεια. Και είναι πολύ σημαντικό όλοι να καταλαβαίνουν από την παιδική ηλικία πόσο σημαντικό είναι να διατηρούμε σεβασμό και αγάπη στην οικογένεια. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να είστε προσεκτικοί με αγνώστους, χρειάζονται επίσης ζεστασιά και βοήθεια. Όταν διαβάζετε το μικρό παιδικό μυθιστόρημα «Little Lord Fauntleroy» του Francis Burnett, το θυμάστε αυτό επανειλημμένα. Το βιβλίο γράφτηκε πριν από πάνω από εκατό χρόνια, αλλά εξακολουθεί να αγαπιέται πολύ από τους αναγνώστες. Οι γονείς το δίνουν στα παιδιά τους να το διαβάσουν για να τους εμφυσήσουν καλά συναισθήματα. Το μυθιστόρημα συναρπάζει με την ατμόσφαιρα της Αγγλίας στα τέλη του 19ου αιώνα, αλλά ταυτόχρονα δείχνει μια κοινωνία της οποίας τα έθιμα δεν θα αρέσουν σε όλους.
Ο μικρός Σέντρικ ζει στη Νέα Υόρκη με τη μητέρα του. Μετά τον θάνατο του πατέρα τους, η οικογένειά τους αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες, η μητέρα με κάποιο τρόπο βρίσκει χρήματα για να εξασφαλίσει μια λίγο πολύ φυσιολογική ύπαρξη. Διδάσκει στο αγόρι να είναι ευγενικό, να συμπάσχει με τους άλλους, να αντιμετωπίζει τα προβλήματά τους με κατανόηση. Ωστόσο, λόγω της φτώχειας τους, ο Σέντρικ είναι απίθανο να έχει λαμπρό μέλλον.
Μια μέρα, ένας δικηγόρος έρχεται στο σπίτι όπου μένει ο Σέντρικ με τη μητέρα του, η οποία λέει ότι το αγόρι είναι κληρονόμος ενός διάσημου κόμη στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτή η είδηση και ευχαριστεί και στεναχωρεί, γιατί μετά από αίτημα του κόμη, μητέρα και γιος θα πρέπει να χωρίσουν. Όταν ο Σέντρικ φτάνει με τον παππού του, βλέπει έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. Ο παππούς θέλει να μεγαλώσει τον ίδιο σκληρό και αλαζονικό κληρονόμο, όπως τον ίδιο. Ωστόσο, ο Σέντρικ δεν είναι έτοιμος να προδώσει τα ιδανικά του. Σταδιακά, επηρεάζει τον παππού, δείχνοντάς του πόσο σημαντικό είναι να ανταποκρίνεται και να προσέχει, πόσο σημαντικό είναι να δείχνει καλοσύνη και να βοηθά τους άλλους ανθρώπους.
Το έργο ανήκει στο είδος Βιβλία για παιδιά. Εκδόθηκε το 1886 από τον εκδοτικό οίκο Good Books. Αυτό το βιβλίο είναι μέρος της σειράς Real Boys. Στον ιστότοπό μας μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο "Little Lord Fauntleroy" σε μορφή fb2, rtf, epub, pdf, txt ή να το διαβάσετε online. Η βαθμολογία του βιβλίου είναι 4,41 στα 5. Εδώ, πριν το διαβάσετε, μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στις κριτικές αναγνωστών που είναι ήδη εξοικειωμένοι με το βιβλίο και να μάθετε τη γνώμη τους. Στο ηλεκτρονικό κατάστημα του συνεργάτη μας μπορείτε να αγοράσετε και να διαβάσετε το βιβλίο σε έντυπη μορφή.
Μια από τις πιο φωτεινές και ευγενικές εντυπώσεις της παλαιότερης γενιάς είναι ένα μικρό βιβλίο του Αγγλοαμερικανού συγγραφέα Francis Hodgson Burnett «Little Lord Fauntleroy», το οποίο εκδόθηκε με τους τίτλους «Little Lord» και «The Adventures of a Little Lord». Ο συγγραφέας αυτών των γραμμών έτυχε να το διαβάσει στα μακρινά προπολεμικά χρόνια. Και μέχρι σήμερα θυμάμαι εκείνο το ζεστό, χαρούμενο συναίσθημα με το οποίο πιάστηκε στα χέρια αυτό το βιβλίο με τα θρυμματισμένα φύλλα, πώς δόθηκε προσεκτικά σε φίλους και πώς λαμπρύνονταν τα πρόσωπα όσων μίλησαν γι' αυτό.
Στη Ρωσία, το «Little Lord Fauntleroy» έγινε γνωστό δύο χρόνια μετά τη δημοσίευσή του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1888, το περιοδικό Rodnik δημοσίευσε μια μετάφραση που, όπως συνέβαινε συχνά εκείνη την εποχή, δεν περιείχε το όνομα του μεταφραστή, αλλά είχε την επισήμανση: «επιμέλεια E. Sysoeva» (η Ekaterina Sysoeva και ο Alexei Almedingen εξέδωσαν το περιοδικό και τα παραρτήματά του). Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, αυτή η μετάφραση κυκλοφόρησε ως ένας πολυτελής τόμος μεγάλου σχήματος με πολύχρωμο εξώφυλλο. Εκδόθηκε από τον εκδότη της Αγίας Πετρούπολης A.F. Devrien. Ήταν, θα λέγαμε, μια έκδοση δώρου, η οποία στη συνέχεια άντεξε σε περισσότερες από μία αναπαραγωγές. Μετά μεταφράσεις - και όλα διαφορετικά! - έπεσε κάτω σαν από κερατοειδή. Που μόνο που δεν εξέδωσαν τον «Μικρό Άρχοντα»! Στην Αγία Πετρούπολη, τη Μόσχα, το Κίεβο, στους εκδοτικούς οίκους των I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova and N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... Κάθε εκδότης διάλεγε τον δικό του μεταφραστή (ή τον μεταφραστή του εκδότη), αλλά όλοι αναπαρήγαγαν - για καλύτερα ή χειρότερα - εικονογραφήσεις του Reginald Burch.
Οι μεταφράσεις ήταν αρκετά «ικανοποιητικές» για την εποχή τους (όπως τις αξιολόγησαν οι κριτές), αν και κάποιες από αυτές ένιωσαν βιαστικές. Ωστόσο, η μεταγραφή των ονομάτων θα φανεί επίσης περίεργη στον σύγχρονο αναγνώστη (ο μικρός άρχοντας ονομάζεται "Cedric" από έναν μεταφραστή και "Cedric" από έναν άλλο, και η ίδια η συγγραφέας γίνεται Francisca) και η μεταφορά της αγγλικής πραγματικότητας, ειδικά αυτά που σχετίζονται με τη σχέση του γαιοκτήμονα-ιδιοκτήτη με τους ενοικιαστές του, και ο συναισθηματισμός, που συχνά μετατρέπεται σε δακρύβρεχτο. Αλλά κυρίως, η ελευθερία του χειρισμού του κειμένου είναι εκπληκτική: ο μεταφραστής είτε παραλείπει ολόκληρες παραγράφους, είτε τις μεταφέρει με λίγες λέξεις, είτε ερμηνεύει το νόημα εντελώς αυθαίρετα. Ωστόσο, δεν πρέπει να εκπλαγούμε. Οι μεταφραστές του τέλους του περασμένου αιώνα (και του πρώτου τετάρτου του αιώνα μας επίσης) θεώρησαν ότι τέτοιες ελευθερίες ήταν απολύτως θεμιτές. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές εκείνης της εποχής, συχνά δεν μετέφραζαν, αλλά επαναλάμβαναν το κείμενο, διορθώνοντας, συντομεύοντάς το ή εξηγώντας το στην πορεία, καθοδηγούμενοι από τις δικές τους ιδέες για το πώς πρέπει να είναι ένα βιβλίο. Ορισμένες ιδιαίτερες ελλείψεις στις εμφανιζόμενες μεταφράσεις του «Little Lord Fauntleroy» επισημάνθηκαν από τους κριτές.
«Η μετάφραση είναι αρκετά ικανοποιητική», παρατήρησε ένας από αυτούς για το έργο των M. και E. Solomin, που δημοσιεύτηκε στην έκδοση του O. Popova. «Δυστυχώς, ο μεταφραστής, τηρώντας το πρωτότυπο, αντικατέστησε την αντωνυμία «εσείς» με το αγγλικό «you», που ακούγεται παράξενο στο ρωσικό αυτί».
Ας πούμε αμέσως ότι κανένα ελάττωμα στη μετάφραση δεν εμπόδισε τον Ρώσο αναγνώστη να ερωτευτεί τον Μικρό Άρχοντα. Ο λόγος για αυτό έγκειται στην ίδια τη φύση του λογοτεχνικού δώρου του συγγραφέα, που σωστά παρατηρήθηκε από τη ρωσική κριτική. Εδώ είναι τι έγραψε η Frances Hodgson Burnett V. Abramova σε μια ανασκόπηση της δημιουργικότητας το 1913:
«Έχει μια χαρακτηριστική λογοτεχνική φυσιογνωμία, μια πολύτιμη ιδιότητα που την κάνει αδύνατο να ανακατευτεί με κανέναν άλλο συγγραφέα. Η Μπέρνετ αγαπά με πάθος και τρυφερά τα πρόσωπα που περιγράφει. Δεν μπορεί απολύτως να αντιμετωπίσει τους χαρακτήρες της αντικειμενικά, αμερόληπτα. Αυτά είναι τα παιδιά της, αν όχι σάρκα από σάρκα, τότε πνεύμα από πνεύμα. Ζει σε αυτά, και γι' αυτό, είναι αλήθεια, τα έργα της διαβάζονται με τέτοιο ενθουσιασμό, είναι δύσκολο να απομακρυνθεί κανείς από αυτά... Η εντύπωση της καλλιτεχνίας, αποδεικνύεται, είναι από τη χαλαρή ελαφρότητα της γλώσσας , από τη ζωντάνια των διαλόγων και από την ικανότητα απεικόνισης του προσώπου ή της περιοχής που περιγράφεται με λίγα λόγια.
Και ο S. Dolgov, στον πρόλογο της μετάφρασης, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Sytin, σημειώνει:
«Κατά κάποιους τρόπους, το ταλέντο της κυρίας Μπέρνετ (sic!), που έχει κερδίσει μια κολακευτική φήμη στην Αμερική, θυμίζει τον Ντίκενς, ο οποίος επίσης πήρε παιδιά ή εφήβους ως ήρωες των μεγαλύτερων και καλύτερων μυθιστορημάτων του. Γνωρίζουμε όμως εκ πείρας ότι από αυτό τα μυθιστορήματά του δεν χάνουν καθόλου το ενδιαφέρον για εμάς τους μεγάλους, αλλά, αντίθετα, αποκτούν ακόμη και μια ιδιαίτερη γοητεία.
Στις αρχές του αιώνα, μερικά άλλα έργα του συγγραφέα εμφανίστηκαν στα ρωσικά - το μυθιστόρημα "Wild", η ιστορία "Sarah Kru", "In a locked room", "Little ascetic" και άλλα. Όλα εξαντλήθηκαν γρήγορα και είχαν επιτυχία - αλλά για τον Ρώσο αναγνώστη, ο Μπέρνετ παρέμεινε ο δημιουργός του Μικρού Άρχοντα.
Ο Οκτώβριος σήμανε το τέλος των ανατυπώσεων του Fauntleroy. Το 1918 βγήκε ακόμα για τελευταία φορά στη σύμπραξη του I. Knebel -με την παλιά ορθογραφία, με γιατ, φίτα κ.λπ.- αλλά εκεί τελείωσαν όλα. Για τα επόμενα εβδομήντα τρία χρόνια, ο Μικρός Άρχοντας δεν ξανατυπώθηκε και φαινόταν να είχε ξεχαστεί τελείως. Σε σπάνιες αναφορές που συνέβαιναν μερικές φορές στην κριτική μας, τον αποκαλούσαν συναισθηματικό, χωρίς να μπούμε στο ερώτημα αν ήταν πραγματικά τόσο κακό. Τώρα, επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια, ο Fauntleroy επιστρέφει από τη λήθη.
Η Φράνσις Ελίζα Χότζσον Μπέρνετ (Burnett είναι το επώνυμο του πρώτου της συζύγου, με το οποίο τυπώθηκε, παραλείποντας το μεσαίο όνομα που της δόθηκε κατά τη βάπτιση) ήταν Αγγλίδα εκ γενετής. Γεννήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1849 στο Μάντσεστερ στο αποκορύφωμα της βιομηχανικής κρίσης και του αγώνα για ναύλωση. Ο πατέρας της ήταν έμπορος υλικού. με τίμημα μεγάλης προσπάθειας, ανέβηκε στην πώληση μπρούτζου, κηροπήγια, κηροπήγια και άλλου υλικού πολυτελείας σε πλούσιους οίκους, κάτι που στην αυστηρά ρυθμιζόμενη βικτοριανή Αγγλία του επέτρεψε να θεωρείται εκπρόσωπος της «μεσαίας τάξης», για την οποία ήταν περήφανος. του.
Όταν ο Φράνσις ήταν τριών ετών, ο πατέρας της πέθανε και η μητέρα της έπρεπε να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση. Μια ήρεμη, ευημερούσα ζωή σύντομα έφτασε στο τέλος της. Τρία χρόνια αργότερα, η οικογένεια μετακόμισε σε ένα άλλο σπίτι, που βρίσκεται στον δρόμο κατά μήκος του οποίου περνούσαν τα σύνορα μεταξύ μιας αξιοσέβαστης πόλης και παραγκουπόλεων. Από τα παράθυρα του νέου σπιτιού φαινόταν ο διπλανός δρόμος, όπου στριμώχνονταν οι φτωχοί του εργοστασίου. Εδώ, για σχεδόν μια ολόκληρη δεκαετία, η νεαρή Φραγκίσκος παρακολουθούσε τη ζωή των φτωχών, για τους οποίους διατήρησε ένα βαθύ ενδιαφέρον και συμπάθεια μέχρι το τέλος των ημερών της.
Ο Φράνσις ανακάλυψε τις λογοτεχνικές της ικανότητες όταν ήταν ακόμη μαθητής σε ένα μικρό ιδιωτικό σχολείο που βρισκόταν στον ίδιο δρόμο. Έγραψε τις ιστορίες της σε τετράδια για τα έξοδα της κουζίνας.
Η δασκάλα της Sarah Hatfield θυμήθηκε αργότερα:
«Η Φράνσις λάτρευε με πάθος να διαβάζει, η «στεγνότητα» του κειμένου δεν την εμπόδισε. Το ταλέντο της ως αφηγήτρια φάνηκε πολύ νωρίς. στο σχολείο, τα παιδιά την περικύκλωσαν και στάθηκαν ακούγοντας σαν μαγεμένα όταν συνέθεσε για τη διασκέδασή τους μια ιστορία με τις πιο ασυνήθιστες περιπέτειες.
Η μικρότερη αδερφή της Edith, που συνήθως ήταν η πρώτη - και πάντα ενθουσιώδης! - ένας ακροατής, θυμάται λοιπόν αυτές τις πρώτες ιστορίες:
«Αυτές οι ιστορίες ήταν πολύ ρομαντικές. Είχαν πάντα έναν ήρωα - άρρωστο, εγκαταλελειμμένο και δυστυχισμένο, ο οποίος για κάποιο λόγο ήταν πολύ άτυχος, και έναν άλλο - γενναίο, δυνατό και ευγενικό. Οι δυνατοί έπρεπε να ξεπεράσουν κάθε είδους δυσκολίες και δοκιμασίες. Αλλά τελικά όλα τελείωσαν καλά, σαν σε παραμύθι.
Αυτή την επιθυμία να τακτοποιήσει τη μοίρα των ηρώων της, ξεπερνώντας την ατυχία και το κακό και επιτρέποντας στο καλό να θριαμβεύσει, ο Φραγκίσκος κράτησε για μια ζωή.
Όταν ο Φράνσις ήταν δεκαέξι χρονών, η μητέρα της πούλησε τη χαμένη επιχείρησή της και αποφάσισε να πάει στην Αμερική, όπου ο αδερφός της ζούσε στο Νόξβιλ του Τενεσί, ο οποίος διατηρούσε ένα μικρό παντοπωλείο (μήπως δεν ήταν το πρωτότυπο του κ. Χομπς, ενός μικρού φίλου Λόρδος Fauntleroy;) .
Τα πρώτα χρόνια στο Τενεσί ήταν πολύ δύσκολα - ο Εμφύλιος Πόλεμος τελείωσε, ο ηττημένος Νότος βρισκόταν σε ερείπια. Οι Hodgsons εγκαταστάθηκαν σε μια απλή ξύλινη καλύβα σε ένα χωριό κοντά στο Knoxville. Τα αξιοπρεπή φορέματα που έφεραν από την Αγγλία, με τα οποία τα κορίτσια κατέπληξαν τους γείτονες που καμάρωναν με λινάτσα, σύντομα φορέθηκαν. Έπρεπε να κερδίζω τα προς το ζην με την πιο απλή εργασία, χωρίς να αποφεύγω κανένα εισόδημα.
Η Φράνσις άρχισε να γράφει για να βοηθήσει την οικογένεια. «Ο στόχος μου είναι μια ανταμοιβή», παραδέχτηκε σε ένα από τα πρώτα γράμματα που περικλείεται σε ένα πακέτο με ένα χειρόγραφο. Στην αυτοβιογραφία της, είπε ότι προσλήφθηκε για να εργαστεί στον τρύγο για να πληρώσει τα ταχυδρομικά έξοδα της αποστολής χειρογράφων σε διάφορα περιοδικά. Οι ιστορίες της -με διάφορα ψευδώνυμα- άρχισαν να εμφανίζονται σε έντυπη μορφή.
Το 1870 πέθανε η κυρία Hodgson. ο εικοσάχρονος Φραγκίσκος παρέμεινε αρχηγός της οικογένειας. Οι ιστορίες της έγιναν αντιληπτές. ένα από τα σοβαρά περιοδικά - το Scribner's - εκτίμησε το ταλέντο της, παρά την αφέλεια των πρώτων προσπαθειών της. Ήταν τυχερή: έφτασε σε έναν καλό συντάκτη, ο οποίος έκανε πολλά για να αναπτύξει το ταλέντο της. Ξεκινά τη συνεργασία της με το περιοδικό Scribner's και κάποια άλλα έγκριτα περιοδικά, το λογοτεχνικό επίπεδο των οποίων είναι πολύ υψηλότερο από το συνηθισμένο. περιοδικά. Σύντομα η εταιρεία Scribners άρχισε να τυπώνει τα βιβλία του Francis στον εκδοτικό της οίκο. αυτή η συνεργασία συνεχίστηκε, με ελάχιστες εξαιρέσεις, σε όλη της τη ζωή.
Το 1873 η Φράνσις παντρεύτηκε τον γείτονά της στο Νόξβιλ, τον Δρ Σουάν Μπέρνετ. Από αυτόν τον γάμο απέκτησε δύο γιους: τον Lionel και τη Vivien, που υπηρέτησε ως πρωτότυπο για τον Cedric Errol. Ο Δρ. Burnett ήταν εξέχων ειδικός στα μάτια. αργότερα έγραψε ένα κλασικό έργο σε αυτόν τον τομέα. Ανέλαβε όλες τις εκδοτικές υποθέσεις της συζύγου του και αποδείχθηκε πολύ επιχειρηματικός λογοτεχνικός πράκτορας. Ο γάμος δεν ήταν ευτυχισμένος και όταν τα παιδιά μεγάλωσαν, το ζευγάρι χώρισε.
Η Frances Hodgson Burnett (διατήρησε αυτό το όνομα ακόμα και μετά το διαζύγιο) αποδείχθηκε ιδανική μητέρα. Όχι μόνο αγαπούσε πολύ, αλλά και καταλάβαινε καλά τους γιους της και, χωρίς να τους επέβαλε ποτέ τη θέλησή της (και ήταν μια γυναίκα με ισχυρή θέληση), ήξερε πώς να ζει σύμφωνα με τα συμφέροντά τους και να τους βοηθά με κάθε δυνατό τρόπο. Στην αυτοβιογραφία της και στο βιβλίο με τα απομνημονεύματα που έγραψε αργότερα η Βίβιεν, υπάρχουν πολλά ζωηρά σκίτσα που ρίχνουν φως στη σχέση τους. Ας περιοριστούμε σε ένα από αυτά.
Μια φορά, όταν η Φράνσις ήταν άρρωστη στο κρεβάτι, τα αγόρια άρχισαν φασαρία στο διπλανό δωμάτιο. Προσπάθησαν να συζητήσουν μαζί τους, αλλά ενθουσιάστηκαν, πέταξαν μαξιλάρια, φώναξαν κ.λπ. Ξαφνικά, ο Φραγκίσκος εμφανίστηκε στο κατώφλι. Επικράτησε σιωπή. Τότε η Βίβιεν πέταξε ένα μαξιλάρι κάτω από τα πόδια της και είπε: «Αγάπη μου, αν πρόκειται να μας δέρνεις, τότε σε παρακαλώ στάσου στο μαξιλάρι, διαφορετικά τα πόδια σου είναι γυμνά». Τα αγόρια αποκαλούσαν τη μητέρα τους "Darling" - ο Cedric Errol δανείστηκε αυτή τη μορφή απεύθυνσης από αυτούς, καθώς και μια σειρά από επεισόδια από τη βιογραφία τους.
Μέχρι τη δεκαετία του 1980, ο Μπέρνετ ήταν ήδη γνωστός συγγραφέας. τα μυθιστορήματα και οι ιστορίες της δημοσιεύονται και στις δύο πλευρές του ωκεανού. Μεταξύ των καλύτερων έργων της είναι το πρώτο της μυθιστόρημα, This Lowry Girl, γραμμένο από τις αναμνήσεις των φτωχών του Μάντσεστερ, ιστορίες και μυθιστορήματα από την αμερικανική και αγγλική ζωή, ιστορίες και μυθιστορήματα για νέους.
Ζει στην Ουάσιγκτον, τη Νέα Υόρκη, τη Βοστώνη, ταξιδεύει στην Αγγλία και την ήπειρο, μένει εκεί για πολύ καιρό, επικοινωνώντας με Αμερικανούς που έφυγαν για την Ευρώπη και με τον πιο διάσημο από αυτούς, τον Χένρι Τζέιμς. Αγοράζει και πουλάει σπίτια, κανονίζει τη μοίρα συγγενών και φίλων, κάνει φιλανθρωπίες, βοηθά ...
Είναι φίλη με τον Mark Twain, τον Oliver Wendell Holmes. Ο Όσκαρ Ουάιλντ επισκέπτεται το σπίτι της στη συγκλονιστική περιοδεία του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι θαυμαστές της περιλαμβάνουν τη Χάριετ Μπίτσερ Στόου, τον Αμερικανό ποιητή Τζέιμς Ράσελ Λόουελ, τον Άγγλο πρωθυπουργό Γκλάντστοουν και τον Αμερικανό Πρόεδρο Γκάρφιλντ. Ο Μαρκ Τουέιν ονειρεύεται να πραγματοποιήσει το εξής σχέδιο μαζί της και τον Χάουελς: έχοντας επιλέξει κάποια πλοκή και χαρακτήρες, γράψτε - ο καθένας με το δικό του στυλ - μια ιστορία και συγκρίνετε τα. Τι κρίμα που αυτό το σχέδιο δεν έμελλε να πραγματοποιηθεί! Ο Henry James αλληλογραφεί μαζί της και σημειώνει προφητικά σε ένα ανώνυμο άρθρο, που γράφτηκε πριν γνωρίσει προσωπικά τη συγγραφέα, ότι το ύφος της έχει «μια συγκινητική απλότητα, η οποία, μαζί με την εγγενή της εφευρετικότητα, θα είναι πολύ χρήσιμη σε μια ηθική ιστορία για τους νέους».
Μια τέτοια ιστορία αποδείχθηκε ότι ήταν ο Μικρός Λόρδος Fauntleroy, στον οποίο εργάστηκε ο Burnett το 1885. Η ίδια η συγγραφέας όρισε το είδος του ως μυθιστόρημα. Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αγγλική λέξη «μυθιστόρημα» ερμηνεύεται αρκετά ευρέως, συμπεριλαμβανομένων τόσο των μυθιστορημάτων όσο και των διηγημάτων. Η έκδοση του περιοδικού άρχισε να τυπώνεται την ίδια χρονιά (ο Burnett δούλεψε γρήγορα και σε αυτή την περίπτωση - με αρπαγή). εκδόθηκε πλήρως το 1886. Ταυτόχρονα, ξεχωριστές δημοσιεύσεις εμφανίστηκαν στις ΗΠΑ και την Αγγλία. ακολούθησαν μεταφράσεις σε ευρωπαϊκές γλώσσες. Το Fauntleroy έγινε αμέσως μπεστ σέλερ.
Τον πρώτο χρόνο μετά τη δημοσίευση, πουλήθηκαν 43 χιλιάδες αντίτυπα - τεράστιο νούμερο για εκείνη την εποχή! Συνολικά, πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα έχουν πουληθεί την περίοδο από τη δημοσίευσή του - σε ένα αγγλική γλώσσαεξαιρουμένων των μεταφράσεων. Το Fauntleroy ανέβηκε και γυρίστηκε σε ταινίες, στη μία με πρωταγωνιστή τον Μπέστερ Κίτον, στην άλλη με τη Μαίρη Πίκφορντ, η οποία έπαιζε επίσης την κυρία Έρολ. Πιο πρόσφατα, μια τηλεοπτική παραγωγή προβλήθηκε στην Αγγλία, η οποία είχε μεγάλη επιτυχία.
Ποιος είναι ο λόγος για την τόση δημοτικότητα αυτού του απλού βιβλίου; Πρώτα απ 'όλα - είναι στην απλότητα και την ευελιξία του θέματός του. Ένα μικρό αγόρι χωρισμένο από τη χήρα μητέρα του, ένας αυστηρός γέρος αριστοκράτης που μαλακώνει σταδιακά υπό την επίδραση μιας ανοιχτής και ευγενικής παιδικής καρδιάς - αυτό το ρομαντικό θέμα δεν θα μπορούσε να μην κερδίσει τις καρδιές των αναγνωστών.
Ο Μπέρνετ έγραψε «από τη ζωή»: η εικόνα του αγοριού είναι αναμφισβήτητη, είναι τόσο πειστική που τον πιστεύεις αμέσως και άνευ όρων. «Φυσικά, αυτό δεν είναι πορτρέτο», παρατήρησε κάποτε ο φίλος της Μπέρνετ, ο οποίος ζούσε μαζί της την εποχή της συγγραφής του βιβλίου, «αλλά, αναμφίβολα, αν η Βίβιεν δεν ήταν εκεί, δεν θα υπήρχε ο Φάουντλεροϊ».
Η ίδια η συγγραφέας θυμάται τη γέννηση της έννοιας αυτού του βιβλίου:
«Η Βίβιεν ήταν τόσο πατριώτης, τόσο φλογερός νεαρός Αμερικανός. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος για τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές. οι σκέψεις του ήταν τόσο ενδιαφέρουσες! Άρχισα, μεταξύ άλλων, να σκέφτομαι πώς θα άρχιζε, όλος αναψοκοκκινισμένος και με το πιο ενθουσιώδη βλέμμα, να μοιράζεται αυτές τις σκέψεις με συντηρητικούς Άγγλους...
Στην αρχή ήταν απλώς μια περαστική φαντασίωση, αλλά μια μέρα σκέφτηκα: Θα γράψω ένα βιβλίο για αυτόν. Αφήστε τον να μπει σε ένα εντελώς νέο περιβάλλον για τον εαυτό του - ας δούμε πώς συμπεριφέρεται.
Πώς όμως να φέρεις κοντά έναν μικρό Αμερικανό και έναν Άγγλο αριστοκράτη, οξύθυμο, συντηρητικό, δυσάρεστο; Πρέπει να ζήσει μαζί του, να μιλήσει μαζί του, να του αποκαλύψει την αφελή έμφυτη δημοκρατία του. Το καλύτερο είναι αν πρόκειται για ένα παιδί που έζησε σε πολύ απλές συνθήκες. Εύρηκα! Θα τον κάνω γιο του μικρότερου γιου που χώρισε με τον αυστηρό αριστοκράτη πατέρα του επειδή παντρεύτηκε μια φτωχή και όμορφη Αμερικανίδα. Ο πατέρας του αγοριού πεθαίνει, τα μεγαλύτερα αδέρφια του πεθαίνουν, το αγόρι γίνεται ο κληρονόμος του τίτλου. Πόσο θα τον εκπλήξει! Ναι, έχει αποφασιστεί, και η Vivien θα είναι αυτός ο ήρωας - η Vivien με τα σγουρά μαλλιά και τα μάτια του, με μια φιλική και καλή καρδιά. Μικρός Άρχοντας έτσι κι έτσι... Τι καλό όνομα! Μικρός άρχοντας... Μικρός άρχοντας... Πώς να τον πούμε; Μια μέρα αργότερα έγινε ο μικρός Λόρδος Fauntleroy. Αυτή η ιστορία είναι εύκολο να γραφτεί. Μέρος του ξετυλίχθηκε μπροστά στα μάτια μου».
Ήταν μια εποχή που το αγγλοαμερικανικό ή αμερικανο-αγγλικό θέμα είχε γενικό ενδιαφέρον και στις δύο πλευρές του ωκεανού. Κατά μία έννοια, η Burnett ανέπτυξε το ίδιο θέμα με τον μεγάλο της φίλο Henry James, μόνο φυσικά σε εντελώς διαφορετικό υλικό και επίπεδο.
Ένας μικρός ρεπουμπλικανός που βρίσκεται στη συντηρητική παλιά Αγγλία είναι ένα είδος «άγριου», «ανιχνευτή», «προσκόπου», κοιτάζοντας τον παλιό κόσμο με ένα φρέσκο παιδικό μάτι. Όλα είναι καινούργια γι 'αυτόν, ακατανόητα - η δοκιμασμένη μέθοδος της «αποξένωσης» επιτρέπει να ειπωθούν πολλά στον συγγραφέα, πολλά να καταδικαστούν ή και να καταδικαστούν. Ταυτόχρονα, όλες οι αμηχανίες και τα λάθη του είναι τόσο συγκινητικά, τόσο φυσικά και αστεία!
Ας θυμηθούμε τουλάχιστον τη σκηνή όταν ο Σέντρικ, ξυπνώντας για πρώτη φορά στην κρεβατοκάμαρα του κάστρου, συναντά τη νταντά του. Δεν ξέρει ότι στα παλιά σπίτια της αγγλικής αριστοκρατίας συνηθίζεται να αποκαλούν τους υπηρέτες με τα επώνυμά τους και ρωτά ευγενικά: «Μις Ντόσον ή κυρία Ντόσον;», που προκαλεί χαμόγελο όχι μόνο στη νταντά του, αλλά και στην αναγνώστες. Αλλά αυτό δεν είναι ένα χλευαστικό χαμόγελο: ο μικρός δημοκράτης ξυπνά τα καλύτερα συναισθήματα στις καρδιές των αναγνωστών του. Δεν είναι τυχαίο ότι οι υπηρέτες είναι οι πιο αυστηροί και αμερόληπτοι δικαστές των κυρίων τους! - μη διστάσετε να δηλώσετε τον Σέντρικ πραγματικό κύριο.
Δεν είναι εδώ το μέρος για να εξετάσουμε την εξέλιξη αυτής της έννοιας, η οποία είναι τόσο σημαντική για την κατανόηση της ψυχολογίας των Άγγλων. Ας σημειώσουμε μόνο ότι μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα είχε γίνει μια αποφασιστική στροφή προς την κατεύθυνση των καθαρά ηθικών, ηθικών εκτιμήσεων. Η θέση του Burnett απηχεί τη θέση τόσο διαφορετικών συγγραφέων όπως ο J.-B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, αργότερα W.-S. Maugham…
«Το κύριο μυστικό δεν είναι αυτό», έγραψε ο J.-B. Shaw - έχεις κακούς ή καλούς τρόπους και τους έχεις καθόλου, αλλά στο να έχεις τον ίδιο τρόπο σε σχέση με οποιαδήποτε ανθρώπινη ψυχή.
Και ο Σέντρικ, με την ίδια περηφάνια παρουσιάζει τον παππού του, τον κόμη του Ντορινκούρ, και τον φίλο του, τον μπακάλικο κύριο Χομπς, στους καλεσμένους, ο Σέντρικ, που φροντίζει τους φτωχούς, ο Σέντρικ, ο οποίος, χάνοντας τον τίτλο και την κληρονομιά του, σκέφτεται μόνο Το αν ο παππούς του θα τον αγαπά ακόμα, εμφανίζεται σίγουρα στο βιβλίο του Μπέρνετ ως ιδανικό ηθικής συμπεριφοράς, ως πραγματικός κύριος με αυτή τη νέα, αλλαγμένη έννοια της λέξης.
Φυσικά, όπως σχολίασε ένας κριτικός, ο Burnett κατάφερε να συνδυάσει το ασυμβίβαστο στην ιστορία του: ο ήρωάς της είναι ένας νεαρός ρεπουμπλικανός και ταυτόχρονα ένας αναμφισβήτητος αριστοκράτης, κληρονόμος ενός τίτλου και μιας περιουσίας. Ως αποτέλεσμα, οι Αμερικανοί αναγνώστες της μπόρεσαν να απολαύσουν τη ζωή σε ένα παλιό αγγλικό κτήμα χωρίς να διακυβεύσουν καθόλου τις αρχές τους και να διατηρήσουν την αίσθηση ανωτερότητας που ενυπάρχει στους υποστηρικτές της δημοκρατικής κυβέρνησης. Σε αυτό, ο κριτικός βλέπει έναν άλλο λόγο για τη δημοτικότητα του βιβλίου του Μπέρνετ, με τον οποίο, ίσως, είναι δύσκολο να αντιπαρατεθεί κανείς.
Ο Φράνσις Χότζσον Μπέρνετ, όπως είδαμε, συχνά συγκρίνεται με τον Ντίκενς. Με όλη την ανομοιότητα στην κλίμακα και τη φύση των ταλέντων τους, αυτό δεν είναι χωρίς γνωστούς λόγους. Συμπάθεια για τους φτωχούς και τα ορφανά, την καλοσύνη, το χιούμορ - αυτά τα χαρακτηριστικά φέρνουν αναμφίβολα τους δύο συγγραφείς κοντά.
Ας αναφέρουμε μια ακόμη ιδιότητα που ήταν εγγενής στους πρώιμους Ντίκενς και ιδιαίτερα χαρακτηριστική του Μπέρνετ. Αυτή είναι αυτή η αυστηρή, ιερή πίστη στην τελική νίκη του καλού, που μερικές φορές ονομάζεται μυθική. «Τα έργα της διαβάζονται με τέτοιο ενθουσιασμό που είναι δύσκολο να ξεκολλήσει κανείς από αυτά», γράφει η V. Abramova στο άρθρο που αναφέρθηκε παραπάνω. - Διαβάζοντας, βλέπεις τις ελλείψεις της συγγραφέα, νιώθεις ότι τα τρία τέταρτα όσων περνάει ως αλήθεια είναι μυθοπλασία, αλλά παρόλα αυτά διαβάζεις με ευχαρίστηση και τελειώνεις το βιβλίο με τη σκέψη: όλα αυτά είναι ένα παραμύθι, παρά την αυστηρή πραγματική μορφή, αλλά το παραμύθι είναι συναρπαστικό και καλλιτεχνικό». Και λίγο πιο κάτω προσθέτει: «Ο Μπέρνετ θέλει να φτιάξει ένα όμορφο παραμύθι από τη ζωή. Και το κάνει με τέτοιο ενθουσιασμό που συνεπαίρνει τον αναγνώστη.
Όλα αυτά είναι αλήθεια. Άλλοι κριτικοί επισημαίνουν επίσης κάποιες ασυνέπειες στην πλοκή της ιστορίας για τον μικρό άρχοντα. Η βιογράφος Burnett Ann Tveit, για παράδειγμα, έχει επισημάνει το απίθανο μιας υπόθεσης που βοηθά τον Dick, έναν μπουτμπλακ στην Αμερική, να εκθέσει έναν υποψήφιο για τον τίτλο του Fauntleroy. Σύμφωνα με τον Thveit, μόνο το εξαιρετικό δώρο του αφηγητή επέτρεψε στον Burnett να ξεπεράσει αυτές και παρόμοιες δυσκολίες.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αναγνώστη σε μια άλλη πιθανή εξήγηση. Η εξαιρετική επιτυχία του βιβλίου της Burnett οφείλεται, όπως μας φαίνεται, στο γεγονός ότι η ίδια, ίσως χωρίς να το συνειδητοποιεί, επικαλείται τα αρχαιότερα αρχέτυπα, που τίθενται στο μυθολογικό επίπεδο της συνείδησης. Όπως δείχνει η τελευταία έρευνα, ακριβώς αυτές οι μυθολογικές δομές, που αργότερα εισχώρησαν στα παραμύθια με κάπως τροποποιημένη μορφή, χρησιμεύουν ως ισχυρός μοχλός επιρροής στους αναγνώστες.
Η «παραμυθένια» της ιστορίας του Μπέρνετ αποκτά μια διαφορετική εξήγηση με αυτή την έννοια. Το «Σύνδρομο της Σταχτοπούτας» δέχεται εδώ μια περίεργη, αλλά αρκετά αναγνωρίσιμη εξέλιξη από πολυάριθμους αναγνώστες. Ο Σέντρικ είναι ο γιος του τρίτου, μικρότερου γιου, του οποίου τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια είναι προφανείς «χαμένοι» (θα χρησιμοποιήσουμε εδώ την ορολογία των προσώπων V. Ya.). Η «τύχη» του πατέρα Σέντρικ, του μικρότερου γιου του κόμη Ντορινκούρ, βρίσκεται, όπως θα έπρεπε σε παραμύθι, μόνο στην ομορφιά, την ευγενική και ειλικρινή διάθεσή του. Αυτή η «τύχη» μετά τον θάνατό του μεταφέρεται σε αυτόν μοναχογιός. Σε όλο το βιβλίο υπάρχει ένα είδος «τεστ» δύναμης, επιδεξιότητας, θάρρους, υπομονής, από το οποίο ο Σέντρικ βγαίνει με τιμή. Το μυθικό «δολιοφθορά» και η «κλοπή θηράματος» δέχονται επίσης κάποια διάθλαση στο βιβλίο με την εμφάνιση του αιτούντος και της μητέρας του, αλλά ίσως το πιο εντυπωσιακό επεισόδιο είναι η σκηνή που σχετίζεται με την υπέροχη «αναγνώριση» από το «σημάδι» ( ουλή στο πηγούνι) και την επακόλουθη καταγγελία του «ψευδή ήρωα» ή του «παρασίτου» που έπαιζε ο γιος του Μπεν και η μητέρα του. Όλα αυτά, μαζί με το «σύνδρομο της Σταχτοπούτας», σε πλήρη συμφωνία με το οποίο ο ήρωας από τη φτώχεια και την ταπείνωση καταλήγει (σε ένα παραδοσιακό παραμύθι) στο βασιλικό παλάτι, διαβάζονται ξεκάθαρα στο βιβλίο, απευθυνόμενος στα βαθιά στρώματα του συνείδηση των αναγνωστών του και εξασφάλιση της επιτυχίας του.
Ας σημειώσουμε, παρεμπιπτόντως, ότι πολλά από αυτά που περιγράφει η Μπέρνετ δεν απέχουν καθόλου από τον ρεαλισμό όσο φαίνεται να πιστεύουν οι επικριτές της. Η περιγραφή της δεινής κατάστασης των αγροτών στο κτήμα του κόμη Ντορινκούρ, για παράδειγμα, είναι παρμένη από τη φύση. Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, υπήρξαν αρκετές αποτυχίες των καλλιεργειών στην Αγγλία, ένα κύμα επιδημιών σάρωσε μεταξύ των ζώων, χωρικόςήταν σε τρομερή κατάσταση, η γεωργία βρισκόταν σε βαθιά κρίση. Περιγράφοντας αυτή την κατάσταση, ο Μπέρνετ μετατοπίζει την εστίαση, ρίχνοντας την ευθύνη για τα δεινά των αγροτών αποκλειστικά στον κόμη και τον μάνατζέρ του, αλλά αυτό δεν κάνει την κατάσταση λιγότερο πραγματική και την περιγραφή λιγότερο ρεαλιστική.
Ο Μπέρνετ είναι ιδιαίτερα επιτυχημένος στην περιγραφή της ζωής στο κτήμα και όλων των ειδών και των διαβαθμίσεων του σνομπισμού, ο οποίος ήταν από καιρό διαδεδομένος στην παλιά Αγγλία (θυμηθείτε, για παράδειγμα, υπηρέτες που μιλούν για τα αφεντικά τους) και που έχει επίσης αιχμαλωτίσει ορισμένους εκπροσώπους του Νέου Κόσμος.
Οι τελευταίες γραμμές της ιστορίας, που μιλούν για μια απροσδόκητη στροφή στις απόψεις του ανεπανόρθωτου Ρεπουμπλικανού κ. Χομπς, διαβάζονται τώρα όχι μόνο με ένα χαμόγελο, αλλά και με έκπληξη για τη διορατικότητα του συγγραφέα, ο οποίος μπόρεσε να διακρίνει αυτό το φαινόμενο στην άλλη πλευρά του ωκεανού.
Η Φράνσις Χότζσον Μπέρνετ πέθανε στην Αμερική στις 29 Οκτωβρίου 1924. Την τελευταία φορά που εμφανίστηκε δημόσια λίγο πριν τον θάνατό της, σε μια γιορτή της Μαίρης Πίκφορντ, η οποία με την ερμηνεία της συνέβαλε πολύ στην επιτυχία του The Little Lord. Ο γιος της Vivien πέθανε το 1937 κατά τη διάρκεια ενός ναυαγίου ενώ έσωζε ανθρώπους από πνιγμό. Έσωσε δύο άνδρες και δύο γυναίκες πριν πεθάνει ο ίδιος. Ήταν ένας θάνατος αντάξιος του Fauntleroy, είπαν οι εφημερίδες.
Στο Central Park της Νέας Υόρκης, υπάρχει ένα σεμνό μνημόσυνο για τους ήρωες της Burnett, οι οποίοι, με τα δικά της λόγια, «με έκαναν ό,τι καλύτερο για να κάνω τον κόσμο ένα πιο χαρούμενο μέρος».
N. M. Demurova
Ο ίδιος ο Σέντρικ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. Δεν του το ανέφεραν καν. Ήξερε ότι ο πατέρας του ήταν Άγγλος επειδή του το είχε πει η μητέρα του. αλλά ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός, οπότε δεν θυμόταν σχεδόν τίποτα γι' αυτόν - μόνο ότι ήταν ψηλός, με μπλε μάτιακαι ένα μακρύ μουστάκι, και πόσο υπέροχο ήταν όταν κουβαλούσε τον Σέντρικ στον ώμο του στο δωμάτιο. Μετά τον θάνατο του πατέρα του, ο Σέντρικ διαπίστωσε ότι ήταν καλύτερα να μην μιλήσει γι 'αυτόν με τη μητέρα του. Όταν ο πατέρας του αρρώστησε, ο Σέντρικ στάλθηκε να μείνει με φίλους και όταν επέστρεψε, όλα είχαν τελειώσει. και η μητέρα μου, που ήταν επίσης πολύ άρρωστη, μόλις είχε αρχίσει να σηκώνεται από το κρεβάτι για να καθίσει σε μια πολυθρόνα δίπλα στο παράθυρο. Έγινε χλόμια και πιο λεπτή, τα λακκάκια εξαφανίστηκαν από το γλυκό της πρόσωπο και τα μάτια της έγιναν μεγάλα και λυπημένα. Ήταν ντυμένη στα μαύρα.
Αγάπη μου, - είπε ο Σέντρικ (όπως την αποκαλούσε ο πατέρας της, και το αγόρι υιοθέτησε αυτή τη συνήθεια από αυτόν), - Αγάπη μου, έχει συνέλθει ο μπαμπάς;
Οι ώμοι της έτρεμαν και εκείνος την κοίταξε στο πρόσωπό της. Υπήρχε μια τέτοια έκφραση στα μάτια της που ήξερε ότι ήταν έτοιμος να κλάψει.
Αγάπη μου, επανέλαβε, αισθάνεται καλύτερα ο μπαμπάς; Ξαφνικά η καρδιά του του είπε ότι πρέπει γρήγορα να την αγκαλιάσει, να τη φιλήσει και να πιέσει το απαλό του μάγουλο στο πρόσωπό της. το έκανε, κι εκείνη έγειρε το κεφάλι της στον ώμο του και έκλαψε πικρά, σφίγγοντάς τον σφιχτά στην αγκαλιά της, σαν να μην ήθελε να το αφήσει.
Α, ναι, είναι καλύτερος», απάντησε με λυγμούς, «είναι πολύ καλά! Και δεν έχουμε κανέναν άλλο. Κανείς σε όλο τον κόσμο!
Και τότε, όσο μικρός κι αν ήταν, ο Σέντρικ κατάλαβε ότι ο πατέρας του, τόσο μεγάλος, νέος και όμορφος, δεν θα επέστρεφε. ότι πέθανε, όπως κάποιοι άλλοι άνθρωποι των οποίων άκουσε για τον θάνατο, αν και δεν κατάλαβε τι ήταν και γιατί η μητέρα του ήταν τόσο λυπημένη. Αλλά καθώς έκλαιγε πάντα όταν μιλούσε για τον πατέρα του, σκέφτηκε από μέσα του ότι ήταν καλύτερα να μην της μιλήσει γι' αυτόν. και παρατήρησε επίσης ότι ήταν καλύτερα να μην την αφήσει να σκεφτεί κοιτώντας έξω από το παράθυρο ή τη φωτιά στο τζάκι. Δεν είχαν σχεδόν καμία γνωριμία με τη μητέρα τους και ζούσαν πολύ απομονωμένα, αν και ο Σέντρικ δεν το παρατήρησε μέχρι που μεγάλωσε και ανακάλυψε γιατί κανείς δεν τους επισκέφτηκε.
Γεγονός είναι ότι όταν ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα του, η μητέρα μου ήταν ορφανή και δεν είχε κανέναν. Ήταν πολύ όμορφη και ζούσε ως σύντροφος με μια πλούσια ηλικιωμένη γυναίκα που την κακομεταχειριζόταν, και μια μέρα ο καπετάνιος Σέντρικ Έρολ, καλεσμένος να επισκεφτεί τη γριά, είδε πώς ένας νεαρός σύντροφος ανέβηκε τις σκάλες δακρυσμένος. ήταν τόσο γοητευτική, τρυφερή και λυπημένη που ο καπετάνιος δεν μπορούσε να την ξεχάσει. Και μετά από κάθε λογής περίεργα περιστατικά, γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν και μετά παντρεύτηκαν, αν και σε κάποιους δεν άρεσε ο γάμος τους.
Ο γέρος πατέρας του καπετάνιου ήταν πιο θυμωμένος - ζούσε στην Αγγλία και ήταν πολύ πλούσιος και ευγενής αριστοκράτης. είχε πολύ κακή διάθεση και μισούσε την Αμερική και τους Αμερικανούς. Είχε δύο γιους, μεγαλύτερους από τον λοχαγό Σέντρικ. Ο μεγαλύτερος από αυτούς τους γιους, βάσει νόμου, έπρεπε να κληρονομήσει τον οικογενειακό τίτλο και τα υπέροχα κτήματα. σε περίπτωση θανάτου του μεγαλύτερου γιου, ο δεύτερος έγινε κληρονόμος. Ο λοχαγός Σέντρικ, αν και ήταν μέλος μιας τόσο ευγενούς οικογένειας, δεν μπορούσε να ελπίζει σε πλούτη. Ωστόσο, συνέβη ότι η φύση προίκισε γενναιόδωρα τον μικρότερο γιο με όλα όσα αρνήθηκε στα μεγαλύτερα αδέρφια της. Δεν ήταν μόνο όμορφος, λεπτός και χαριτωμένος, αλλά και γενναίος και γενναιόδωρος. και διέθετε όχι μόνο ένα καθαρό χαμόγελο και μια ευχάριστη φωνή, αλλά και μια ασυνήθιστα ευγενική καρδιά και, φαινόταν, ήξερε πώς να αξίζει την παγκόσμια αγάπη.
Όλα αυτά τα αρνήθηκαν τα μεγαλύτερα αδέρφια: δεν διακρίνονταν ούτε από ομορφιά, ούτε από καλή διάθεση, ούτε από εξυπνάδα. Κανείς στο Eton δεν ήταν φιλικός μαζί τους. στο κολέγιο σπούδασαν χωρίς ενδιαφέρον και σπαταλούσαν μόνο χρόνο και χρήμα, μη βρίσκοντας ούτε εδώ πραγματικούς φίλους. Ο παλιός κόμης, ο πατέρας τους, αναστατώθηκαν και ντροπιάστηκαν χωρίς τέλος. Ο κληρονόμος του δεν τίμησε το όνομα της οικογένειας και υποσχέθηκε να γίνει απλώς μια ναρκισσιστική και σπάταλη οντότητα, χωρίς θάρρος και αρχοντιά. Ο Κόμης το σκέφτηκε πικρά μικρότερος γιος, που επρόκειτο να λάβει μόνο μια πολύ μέτρια περιουσία, ήταν ένας γλυκός, όμορφος και δυνατός νέος. Μερικές φορές ήταν έτοιμος να θυμώσει μαζί του επειδή είχε κληρονομήσει όλες εκείνες τις αρετές που θα ήταν τόσο κατάλληλες για έναν υπέροχο τίτλο και υπέροχα κτήματα. κι όμως ο πεισματάρης και αγέρωχος γέρος αγαπούσε τον μικρότερο γιο του με όλη του την καρδιά.
Κάποτε, σε μια έκρηξη ενόχλησης, έστειλε τον καπετάνιο Cedric στην Αμερική - αφήστε τον να ταξιδέψει για τον εαυτό του, τότε θα ήταν δυνατό να μην τον συγκρίνουμε συνεχώς με τα αδέρφια του, που εκείνη την εποχή ενόχλησαν ιδιαίτερα τον πατέρα τους με τις γελοιότητες τους. Ωστόσο, έξι μήνες αργότερα, ο κόμης άρχισε να νοσταλγεί κρυφά τον γιο του - έστειλε ένα γράμμα στον καπετάνιο Cedric, στο οποίο τον διέταξε να επιστρέψει στο σπίτι. Την ίδια στιγμή, ο καπετάνιος έστειλε επίσης ένα γράμμα στον πατέρα του, στο οποίο έλεγε ότι ερωτεύτηκε μια όμορφη Αμερικανίδα και ήθελε να την παντρευτεί. Ο κόμης, έχοντας λάβει το γράμμα, ήταν έξαλλος. Όσο σκληρός κι αν ήταν η ιδιοσυγκρασία του, δεν του έδωσε ποτέ ελεύθερα όπως έκανε την ημέρα που διάβασε το γράμμα του καπετάνιου. Ήταν τόσο θυμωμένος που ο παρκαδόρος, που ήταν στο δωμάτιο όταν έφεραν το γράμμα, φοβήθηκε μήπως ο λόρδος μου έπαθε εγκεφαλικό. Μέσα στον θυμό του ήταν τρομερός. Για μια ολόκληρη ώρα πετάχτηκε σαν τίγρη σε κλουβί, και μετά κάθισε και έγραψε στον γιο του, για να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά μπροστά στα μάτια του και να μην γράψει ούτε στον πατέρα του ούτε στα αδέρφια του. Μπορεί να ζήσει όπως θέλει και να πεθάνει όπου θέλει, αλλά ας ξεχάσει την οικογένειά του και ας μην περιμένει καμία βοήθεια από τον πατέρα του μέχρι το τέλος των ημερών του.
Ο καπετάνιος ήταν πολύ λυπημένος όταν διάβασε αυτό το γράμμα. Αγαπούσε την Αγγλία, και ακόμη περισσότερο - το όμορφο σπίτι στο οποίο γεννήθηκε. Αγαπούσε ακόμη και τον δύστροπο πατέρα του και τον συμπονούσε. όμως ήξερε ότι τώρα δεν είχε τίποτα να ελπίζει γι' αυτόν. Στην αρχή ήταν εντελώς χαμένος: δεν ήταν συνηθισμένος στη δουλειά, δεν είχε εμπειρία στις επιχειρήσεις. αλλά είχε άφθονη αποφασιστικότητα και θάρρος. Πούλησε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του αξιωματικού του, βρέθηκε -όχι χωρίς κόπο- ένα μέρος στη Νέα Υόρκη και παντρεύτηκε. Σε σύγκριση με την προηγούμενη ζωή του στην Αγγλία, η αλλαγή των συνθηκών φαινόταν πολύ μεγάλη, αλλά ήταν χαρούμενος και νέος και ήλπιζε ότι, με επιμελή δουλειά, θα πετύχαινε πολλά στο μέλλον. Αγόρασε ένα μικρό σπίτι σε έναν από τους ήσυχους δρόμους. Το μωρό του γεννήθηκε εκεί και όλα εκεί ήταν τόσο απλά, χαρούμενα και γλυκά που δεν μετάνιωσε ούτε στιγμή που είχε παντρευτεί την όμορφη σύντροφο μιας πλούσιας ηλικιωμένης γυναίκας: ήταν τόσο γοητευτική και τον αγαπούσε, και την αγαπούσε.
Ήταν πραγματικά απολύτως υπέροχη και το μωρό έμοιαζε τόσο με αυτήν όσο και στον πατέρα του. Αν και γεννήθηκε σε ένα τόσο ήσυχο και σεμνό σπίτι, φαινόταν ότι δεν μπορούσε να βρεθεί ένα πιο χαρούμενο μωρό. Πρώτον, δεν αρρώστησε ποτέ και επομένως δεν έδωσε σε κανέναν καμία ανησυχία. Δεύτερον, ο χαρακτήρας του ήταν τόσο γλυκός και συμπεριφερόταν τόσο γοητευτικά που μόνο έκανε τους πάντες χαρούμενους. και τρίτον, ήταν εκπληκτικά όμορφος. Ήρθε στον κόσμο με υπέροχα μαλλιά, απαλά, λεπτά και χρυσαφένια, όχι σαν άλλα μωρά που γεννιούνται με γυμνό κεφάλι. Τα μαλλιά του κατσαρά στις άκρες, και όταν ήταν έξι μηνών, κουλουριασμένο σε μεγάλους κρίκους. Είχε μεγάλα καστανά μάτια, μακριές, μακριές βλεφαρίδες και ένα γοητευτικό μικρό πρόσωπο. Και η πλάτη και τα πόδια ήταν τόσο δυνατά που στους εννέα μήνες άρχισε ήδη να περπατάει. συμπεριφερόταν πάντα τόσο καλά που τον θαυμάζεις. Φαινόταν να θεωρεί τους πάντες φίλους του και αν κάποιος του μιλούσε όταν τον έβγαζαν με μια άμαξα για βόλτα, κοιτούσε προσεκτικά καφέ μάτιακαι μετά χαμογέλασε τόσο ευγενικά που δεν υπήρχε ούτε ένας άνθρωπος στη γειτονιά που να μην χαιρόταν να τον δει, χωρίς να αποκλείει τον μπακάλικο από το μαγαζί της γωνίας, τον οποίο όλοι θεωρούσαν κουρελιασμένο. Και κάθε μήνα γινόταν όλο και πιο σοφός και πιο όμορφος.
Όταν ο Σέντρικ μεγάλωσε και άρχισε να βγαίνει έξω, σέρνοντας ένα καροτσάκι από πίσω του, για μια βόλτα, προκάλεσε τον παγκόσμιο θαυμασμό, ήταν τόσο γλυκός και καλοπροαίρετος με τη κοντή λευκή σκωτσέζικη φούστα και το μεγάλο λευκό καπέλο του με χρυσές μπούκλες. Όταν έφτασε σπίτι, η νοσοκόμα είπε στην κυρία Έρολ πώς οι κυρίες σταμάτησαν τις άμαξες για να τον κοιτάξουν και να του μιλήσουν. Πόσο χάρηκαν όταν τους κουβέντιαζε εύθυμα, σαν να τους ήξερε έναν αιώνα! Κυρίως τον συνεπήρε το γεγονός ότι ήξερε να κάνει εύκολα φιλίες με τους ανθρώπους. Αυτό συνέβη πιθανότατα λόγω της ευπιστίας και της καλής του καρδιάς - ήταν διατεθειμένος προς όλους και ήθελε όλοι να είναι τόσο καλοί όσο αυτός. Μάντευε εύκολα τα συναισθήματα των ανθρώπων, ίσως επειδή ζούσε με γονείς που ήταν άνθρωποι στοργικοί, στοργικοί, ευγενικοί και με καλούς τρόπους. Ο μικρός Σέντρικ δεν άκουσε ποτέ μια αγενή ή αγενή λέξη. πάντα τον αγαπούσαν, τον φρόντιζαν και η παιδική του ψυχή ήταν γεμάτη καλοσύνη και ανοιχτή στοργή. Άκουσε ότι ο πατέρας του αποκαλούσε τη μητέρα του τρυφερή και στοργικά ονόματα, και ο ίδιος την έλεγε το ίδιο? είδε ότι ο πατέρας της την προστάτευε και τη νοιαζόταν και το έμαθε και ο ίδιος. Κι έτσι, όταν κατάλαβε ότι ο πατέρας του δεν θα επέστρεφε άλλο και είδε πόσο λυπημένη ήταν η μητέρα του, τον κυρίευσε σταδιακά η σκέψη ότι έπρεπε να προσπαθήσει να την κάνει ευτυχισμένη. Ήταν ακόμα παιδί, αλλά το σκέφτηκε όταν κάθισε στα γόνατά της, τη φίλησε και της έβαλε το σγουρό κεφάλι του στον ώμο της και όταν της έδειχνε τα παιχνίδια και τα βιβλία του με εικόνες και όταν ανέβηκε στον καναπέ για να ξαπλώσει. δίπλα της.αυτήν. Ήταν ακόμα μικρός και δεν ήξερε τι άλλο να κάνει, αλλά έκανε ό,τι μπορούσε, και ούτε καν υποψιαζόταν τι παρηγοριά ήταν για εκείνη. Μια μέρα την άκουσε να λέει σε μια γριά υπηρέτρια:
Ω, Μαίρη, βλέπω ότι θέλει να με παρηγορήσει με τον τρόπο του. Μερικές φορές με κοιτάζει με τόση αγάπη και σύγχυση στα μάτια του, σαν να με λυπάται, και μετά έρχεται ξαφνικά και με αγκαλιάζει ή μου δείχνει κάτι. Είναι ένα πραγματικό ανθρωπάκι, και πραγματικά μου φαίνεται ότι τα ξέρει όλα!
Καθώς μεγάλωνε, ανέπτυξε δικές του συνήθειες που ήταν εξαιρετικά διασκεδαστικές και διασκεδαστικές για όλους όσους τον γνώριζαν. Πέρασε τόσο πολύ χρόνο με τη μητέρα του που δεν χρειαζόταν κανέναν άλλο. Περπατούσαν και κουβέντιαζαν και έπαιζαν μαζί. Έμαθε να διαβάζει πολύ νωρίς, και όταν το έκανε, συνήθως ξάπλωνε το βράδυ στο χαλί μπροστά στο τζάκι και διάβαζε δυνατά - είτε παραμύθια, είτε μεγάλα βιβλία για μεγάλους, ή ακόμα και εφημερίδες. και η Μαίρη άκουγε συχνά την κυρία Έρολ να γελάει με τις διασκεδαστικές του παρατηρήσεις στην κουζίνα της σε τέτοιες περιπτώσεις.
Και μετά να πεις, - ενημέρωσε κάποτε η Μαίρη τον μπακάλικο, - δεν θέλεις να ακούσεις τι λέει, αλλά θα γελάσεις. Είναι τόσο αστείο που τα λέει όλα και τόσο ευγενικό! Αλλά εκείνο το βράδυ, όταν εκλέχτηκε ο νέος πρόεδρος, ήρθε στην κουζίνα μου, στάθηκε δίπλα στη σόμπα, με στυλό στις τσέπες του, μια φωτογραφία και τίποτα άλλο, αλλά το πρόσωπό του ήταν αυστηρό, σαν δικαστής. Και λέει: «Μαίρη, λέει, με ενδιαφέρουν πολύ οι εκλογές. Είμαι Ρεπουμπλικανός, λέει, και ο Ντάρλινγκ επίσης. Είσαι Ρεπουμπλικανός, Μαίρη; «Όχι, λέω συγγνώμη. Εγώ, λέω, είμαι δημοκράτης, αλλά από τους ισχυρότερους. Και με κοίταξε τόσο που η καρδιά μου βούλιαξε, και είπε: «Μαρία, λέει ότι η χώρα θα χαθεί». Και από τότε δεν πέρασε μέρα που να μην με μαλώσει, όλα με πείθουν να αλλάξω απόψεις.
***
Η Μαίρη δέθηκε πολύ με το μωρό και ήταν πολύ περήφανη για αυτό. Μπήκε στο σπίτι όταν μόλις γεννήθηκε. και μετά το θάνατο του καπετάνιου Έρολ, ήταν επίσης μαγείρισσα, υπηρέτρια και νοσοκόμα, και έκανε τα πάντα για το σπίτι. Ήταν περήφανη για τον Σέντρικ - τους τρόπους, την ευκινησία και την υγεία του, αλλά κυρίως - τις χρυσές μπούκλες του, που κουλουριάστηκαν πάνω από το μέτωπό του και έπεφταν με υπέροχες μπούκλες στους ώμους του. Δούλευε ακούραστα για να βοηθήσει την κυρία Έρολ να ράψει τα ρούχα του και να τα κρατήσει σε τάξη.
Είναι πραγματικός αριστοκράτης, έτσι δεν είναι; είπε. - Η σωστή λέξη, άλλο τέτοιο παιδί δεν θα βρεις ούτε στην Πέμπτη Λεωφόρο! Και πόσο καλά παίζει με ένα μαύρο βελούδινο κοστούμι που αλλοιώσαμε από το παλιό φόρεμα του ιδιοκτήτη. Κρατάει το κεφάλι του ψηλά, και οι μπούκλες πετάνε και γυαλίζουν... Λοιπόν, λίγο άρχοντας, η σωστή λέξη! Ο Σέντρικ δεν είχε ιδέα ότι έμοιαζε με μικρό άρχοντα - δεν ήξερε καν τη λέξη.
Ο μεγαλύτερος φίλος του ήταν ο μπακάλικος της γωνίας, ένας θυμωμένος μπακάλης που, ωστόσο, δεν θύμωσε ποτέ μαζί του. Ο μπακάλης λεγόταν κύριος Χομπς και ο Σέντρικ τον σεβόταν και τον θαύμαζε. Θεωρούσε τον κύριο Χομπς πολύ πλούσιο και ισχυρό, γιατί είχε όλα τα είδη στο μαγαζί του, σύκα και δαμάσκηνα, μπισκότα και πορτοκάλια. Είχε και άλογο και κάρο. Ο Σέντρικ αγαπούσε τον φούρναρη και τον γαλατά και τον μηλοπώλη, αλλά αγαπούσε τον κύριο Χομπς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον και ήταν τόσο φιλικός μαζί του που τον επισκεπτόταν κάθε μέρα και συχνά καθόταν μαζί του για πολλή ώρα συζητώντας τελευταία νέα. Τι δεν μίλησαν; Λοιπόν, τουλάχιστον την τέταρτη Ιουλίου. Εθνική Ημέρα των ΗΠΑ: Στις 4 Ιουλίου 1776, εγκρίθηκε η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.Μόλις η κουβέντα έφτασε στην τέταρτη Ιουλίου, δεν φαινόταν τέλος. Ο κ. Χομπς μίλησε πολύ απαξιωτικά για τους «Βρετανούς», εξιστόρησε ολόκληρη την ιστορία της Επανάστασης, θυμήθηκε εκπληκτικές και πατριωτικές ιστορίες της θηριωδίας του εχθρού και του θάρρους των ηρώων του Αγώνα για την Ανεξαρτησία, και μάλιστα παρέθεσε μεγάλα αποσπάσματα από την Διακήρυξη της ανεξαρτησίας. Ο Σέντρικ ενθουσιάστηκε τόσο πολύ που τα μάτια του έλαμψαν και οι μπούκλες του πήδηξαν πάνω από τους ώμους του. Επιστρέφοντας σπίτι, ανυπομονούσε πότε θα δειπνήσουν - έτσι ήθελε να τα ξαναδιηγηθεί όλα στη μητέρα του. Μπορεί να πήρε το ενδιαφέρον του για την πολιτική από τον κ. Χομπς. Στον κύριο Χομπς άρεσε να διαβάζει τις εφημερίδες - και ο Σέντρικ γνώριζε πλέον όλα όσα συνέβαιναν στην Ουάσιγκτον. Ο κ. Χομπς δεν έχασε ευκαιρία να του πει αν ο πρόεδρος έκανε το καθήκον του ή όχι. Και κάποτε, κατά τη διάρκεια των εκλογών, όλα πήγαν, κατά τη γνώμη του, απλά υπέροχα, και φυσικά, αν δεν ήταν ο κύριος Χομπς και ο Σέντρικ, η χώρα θα είχε απλώς πεθάνει. Ο κύριος Χομπς τον πήρε μαζί του για να παρακολουθήσει τη μεγάλη λαμπαδηδρομία, και λίγοι από τους κατοίκους της πόλης που έφεραν τις δάδες εκείνη τη νύχτα θυμήθηκαν στη συνέχεια τον εύσωμο άνδρα που στεκόταν στον φανοστάτη, κρατώντας στον ώμο του ένα όμορφο αγόρι που φώναξε κάτι και κουνούσε το καπέλο του.
Λίγο μετά τις εκλογές (ο Σέντρικ ήταν ήδη στο όγδοο έτος της ηλικίας του), συνέβη ένα εκπληκτικό γεγονός που άλλαξε ολόκληρη τη ζωή του αμέσως. Είναι περίεργο ότι αυτή τη μέρα μιλούσε απλώς με τον κ. Χομπς για την Αγγλία και τη βασίλισσα, και ο κ. Χομπς μίλησε πολύ σκληρά για την αριστοκρατία - ήταν ιδιαίτερα αγανακτισμένος με κάθε είδους κόμη και μαρκήσιο. Το πρωί ήταν ζεστό. Έχοντας παίξει αρκετά με τους συντρόφους του στον πόλεμο, ο Σέντρικ μπήκε στο μαγαζί για να ξεκουραστεί και είδε ότι ο κύριος Χομπς ξεφύλλιζε το Illustrated London News με ένα ζοφερό βλέμμα.
Κοίτα, - είπε ο κύριος Χομπς, δείχνοντας στον Σέντρικ μια φωτογραφία από κάποια δικαστική τελετή, - έτσι διασκεδάζουν τώρα! Αλλά περιμένετε, θα πάρουν περισσότερα όταν σηκωθούν αυτοί που σκλάβωσαν και πετάξουν ανάποδα - όλοι αυτοί οι κόμηδες, οι μαρκήσιοι και όλοι! Αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, οπότε προσέξτε!
Ο Σέντρικ βολεύτηκε στο ψηλό σκαμπό που καθόταν συνήθως, έσπρωξε το καπέλο του πίσω στο κεφάλι του και, μιμούμενος τον κύριο Χομπς, έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
Πόσες μαρκησίδες και δούκες έχετε γνωρίσει, κύριε Χομπς; - ρώτησε ο Σέντρικ.
Όχι, είπε ο κύριος Χομπς αγανακτισμένος, όχι, απολύστε με! Αν προσπαθούσε μόνο ένας να εμφανιστεί εδώ, θα το είχα δει τότε! Δεν θα έχω αυτούς τους άπληστους τύραννους να κάθονται εδώ πάνω από τα μπισκότα μου!
Και περήφανος κοίταξε γύρω του και σκούπισε το μέτωπό του με ένα μαντήλι.
Ίσως θα εγκατέλειπαν τους τίτλους τους αν ήξεραν τι ήταν τι, - πρότεινε ο Σέντρικ. Λυπήθηκε λίγο αυτούς τους δύστυχους αριστοκράτες.
Ωχ όχι! βούρκωσε ο κύριος Χομπς. - Είναι περήφανοι για αυτούς. Έτσι γεννήθηκαν. Βαρέιες ψυχές!
Έτσι μίλησαν - όταν ξαφνικά η πόρτα άνοιξε και η Μαίρη μπήκε στο μαγαζί. Ο Σέντρικ σκέφτηκε ότι είχε τρέξει για να αγοράσει ζάχαρη, αλλά έκανε λάθος. Ήταν χλωμή και έδειχνε ταραγμένη για κάτι.
Πάμε σπίτι, καλή μου, - είπε, - σε καλεί η οικοδέσποινα.
Ο Σέντρικ γλίστρησε από το σκαμνί.
Θέλει να βγω μαζί της, έτσι δεν είναι, Μαίρη; - ρώτησε ο Σέντρικ.
Αντίο, κύριε Χομπς. Τα λέμε σύντομα.
Με έκπληξη παρατήρησε ότι η Μαίρη τον κοιτούσε με ορθάνοιχτα μάτια και για κάποιο λόγο κουνούσε το κεφάλι της.
Τι σου συμβαίνει, Μαίρη; Αυτός αναρωτήθηκε. - Δεν είσαι καλά; Είναι από τη ζέστη, σωστά;
Όχι, - απάντησε η Μαίρη, - μας συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Ίσως το κεφάλι του Ντάρλινγκ να πονούσε από τον ήλιο; ανησύχησε. Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.
Πλησιάζοντας στο σπίτι, είδε στην πόρτα μια άμαξα και σε ένα μικρό σαλόνι κάποιος μιλούσε με τη μητέρα του. Η Μαίρη τον ανέβηκε ορμητικά, τον έντυσε με ένα κρεμ βραδινό κοστούμι, του έδεσε ένα κόκκινο φουλάρι στη μέση και του χτένισε τις μπούκλες.
Ω, πώς είναι, κύριοι μου; μουρμούρισε εκείνη. - Και οι ευγενείς, και οι ευγενείς ... Ναι, απέτυχαν! Τι άλλο έλειπε - κάθε λογής άρχοντες!
Όλα αυτά ήταν ακατανόητα, αλλά ο Σέντρικ δεν είχε καμία αμφιβολία ότι η μητέρα του θα του εξηγούσε τα πάντα και δεν ρώτησε τη Μαίρη για τίποτα. Όταν τελείωσε η τουαλέτα του, κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες και μπήκε στο σαλόνι. Ένας αδύνατος ηλικιωμένος κύριος με έξυπνο πρόσωπο καθόταν σε μια πολυθρόνα. Μπροστά του, χλωμή, με δάκρυα στα μάτια, στεκόταν η μητέρα του.
Α, Σέντυ! έκλαψε, και, ορμώντας προς το μέρος του, τον αγκάλιασε και τον φίλησε με ενθουσιασμό και τρόμο. - Ω, Σέντυ, αγαπητέ μου!
Ο ψηλός, αδύνατος κύριος σηκώθηκε από την καρέκλα του και έριξε μια διεισδυτική ματιά στον Σέντρικ, χαϊδεύοντάς του το πηγούνι με τα αποστεωμένα δάχτυλα. Έδειχνε ευχαριστημένος.
Ορίστε λοιπόν», είπε αργά ο αδύνατος κύριος, «εδώ είναι ο μικρός Λόρδος Φάντλεροϊ.
Φράνσις Χότζσον Μπέρνετ
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy
Φράνσις Χότζσον Μπέρνετ
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy
ανά. από τα Αγγλικά. Demurova N. M.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗ ΝΕΑ
Ο ίδιος ο Σέντρικ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. Δεν του το ανέφεραν καν. Ήξερε ότι ο πατέρας του ήταν Άγγλος επειδή του το είχε πει η μητέρα του. αλλά ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν ακόμη πολύ μικρός, οπότε δεν θυμόταν σχεδόν τίποτα γι' αυτόν - μόνο ότι ήταν ψηλός, με γαλανά μάτια και μακρύ μουστάκι, και πόσο υπέροχο ήταν όταν κουβαλούσε τον Σέντρικ στον ώμο του στο δωμάτιο. Μετά τον θάνατο του πατέρα του, ο Σέντρικ διαπίστωσε ότι ήταν καλύτερα να μην μιλήσει γι 'αυτόν με τη μητέρα του. Όταν ο πατέρας του αρρώστησε, ο Σέντρικ στάλθηκε να μείνει με φίλους και όταν επέστρεψε, όλα είχαν τελειώσει. και η μητέρα μου, που ήταν επίσης πολύ άρρωστη, μόλις είχε αρχίσει να σηκώνεται από το κρεβάτι για να καθίσει σε μια πολυθρόνα δίπλα στο παράθυρο. Έγινε χλόμια και πιο λεπτή, τα λακκάκια εξαφανίστηκαν από το γλυκό της πρόσωπο και τα μάτια της έγιναν μεγάλα και λυπημένα. Ήταν ντυμένη στα μαύρα.
Αγάπη μου, - είπε ο Σέντρικ (όπως την αποκαλούσε ο πατέρας της, και το αγόρι υιοθέτησε αυτή τη συνήθεια από αυτόν), - Αγάπη μου, έχει συνέλθει ο μπαμπάς;
Οι ώμοι της έτρεμαν και εκείνος την κοίταξε στο πρόσωπό της. Υπήρχε μια τέτοια έκφραση στα μάτια της που ήξερε ότι ήταν έτοιμος να κλάψει.
Αγάπη μου, επανέλαβε, αισθάνεται καλύτερα ο μπαμπάς; Ξαφνικά η καρδιά του του είπε ότι πρέπει γρήγορα να την αγκαλιάσει, να τη φιλήσει και να πιέσει το απαλό του μάγουλο στο πρόσωπό της. το έκανε, κι εκείνη έγειρε το κεφάλι της στον ώμο του και έκλαψε πικρά, σφίγγοντάς τον σφιχτά στην αγκαλιά της, σαν να μην ήθελε να το αφήσει.
Α, ναι, είναι καλύτερος», απάντησε με λυγμούς, «είναι πολύ καλά! Και δεν έχουμε κανέναν άλλο. Κανείς σε όλο τον κόσμο!
Και τότε, όσο μικρός κι αν ήταν, ο Σέντρικ κατάλαβε ότι ο πατέρας του, τόσο μεγάλος, νέος και όμορφος, δεν θα επέστρεφε. ότι πέθανε, όπως κάποιοι άλλοι άνθρωποι των οποίων άκουσε για τον θάνατο, αν και δεν κατάλαβε τι ήταν και γιατί η μητέρα του ήταν τόσο λυπημένη. Αλλά καθώς έκλαιγε πάντα όταν μιλούσε για τον πατέρα του, σκέφτηκε από μέσα του ότι ήταν καλύτερα να μην της μιλήσει γι' αυτόν. και παρατήρησε επίσης ότι ήταν καλύτερα να μην την αφήσει να σκεφτεί κοιτώντας έξω από το παράθυρο ή τη φωτιά στο τζάκι. Δεν είχαν σχεδόν καμία γνωριμία με τη μητέρα τους και ζούσαν πολύ απομονωμένα, αν και ο Σέντρικ δεν το παρατήρησε μέχρι που μεγάλωσε και ανακάλυψε γιατί κανείς δεν τους επισκέφτηκε.
Γεγονός είναι ότι όταν ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα του, η μητέρα μου ήταν ορφανή και δεν είχε κανέναν. Ήταν πολύ όμορφη και ζούσε ως σύντροφος με μια πλούσια ηλικιωμένη γυναίκα που την κακομεταχειριζόταν, και μια μέρα ο καπετάνιος Σέντρικ Έρολ, καλεσμένος να επισκεφτεί τη γριά, είδε πώς ένας νεαρός σύντροφος ανέβηκε τις σκάλες δακρυσμένος. ήταν τόσο γοητευτική, τρυφερή και λυπημένη που ο καπετάνιος δεν μπορούσε να την ξεχάσει. Και μετά από κάθε λογής περίεργα περιστατικά, γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν και μετά παντρεύτηκαν, αν και σε κάποιους δεν άρεσε ο γάμος τους.
Ο γέρος πατέρας του καπετάνιου ήταν πιο θυμωμένος - ζούσε στην Αγγλία και ήταν πολύ πλούσιος και ευγενής αριστοκράτης. είχε πολύ κακή διάθεση και μισούσε την Αμερική και τους Αμερικανούς. Είχε δύο γιους, μεγαλύτερους από τον λοχαγό Σέντρικ. Ο μεγαλύτερος από αυτούς τους γιους, βάσει νόμου, έπρεπε να κληρονομήσει τον οικογενειακό τίτλο και τα υπέροχα κτήματα. σε περίπτωση θανάτου του μεγαλύτερου γιου, ο δεύτερος έγινε κληρονόμος. Ο λοχαγός Σέντρικ, αν και ήταν μέλος μιας τόσο ευγενούς οικογένειας, δεν μπορούσε να ελπίζει σε πλούτη. Ωστόσο, συνέβη ότι η φύση προίκισε γενναιόδωρα τον μικρότερο γιο με όλα όσα αρνήθηκε στα μεγαλύτερα αδέρφια της. Δεν ήταν μόνο όμορφος, λεπτός και χαριτωμένος, αλλά και γενναίος και γενναιόδωρος. και διέθετε όχι μόνο ένα καθαρό χαμόγελο και μια ευχάριστη φωνή, αλλά και μια ασυνήθιστα ευγενική καρδιά και, φαινόταν, ήξερε πώς να αξίζει την παγκόσμια αγάπη.
Όλα αυτά τα αρνήθηκαν τα μεγαλύτερα αδέρφια: δεν διακρίνονταν ούτε από ομορφιά, ούτε από καλή διάθεση, ούτε από εξυπνάδα. Κανείς στο Eton δεν ήταν φιλικός μαζί τους. στο κολέγιο σπούδασαν χωρίς ενδιαφέρον και σπαταλούσαν μόνο χρόνο και χρήμα, μη βρίσκοντας ούτε εδώ πραγματικούς φίλους. Ο παλιός κόμης, ο πατέρας τους, αναστατώθηκαν και ντροπιάστηκαν χωρίς τέλος. Ο κληρονόμος του δεν τίμησε το όνομα της οικογένειας και υποσχέθηκε να γίνει απλώς μια ναρκισσιστική και σπάταλη οντότητα, χωρίς θάρρος και αρχοντιά. Ο κόμης σκέφτηκε με πικρία ότι ο μικρότερος γιος, που επρόκειτο να λάβει μόνο μια πολύ μέτρια περιουσία, ήταν ένας γλυκός, όμορφος και δυνατός νέος. Μερικές φορές ήταν έτοιμος να θυμώσει μαζί του επειδή είχε κληρονομήσει όλες εκείνες τις αρετές που θα ήταν τόσο κατάλληλες για έναν υπέροχο τίτλο και υπέροχα κτήματα. κι όμως ο πεισματάρης και αγέρωχος γέρος αγαπούσε τον μικρότερο γιο του με όλη του την καρδιά.
Κάποτε, σε μια έκρηξη ενόχλησης, έστειλε τον καπετάνιο Cedric στην Αμερική - αφήστε τον να ταξιδέψει για τον εαυτό του, τότε θα ήταν δυνατό να μην τον συγκρίνουμε συνεχώς με τα αδέρφια του, που εκείνη την εποχή ενόχλησαν ιδιαίτερα τον πατέρα τους με τις γελοιότητες τους. Ωστόσο, έξι μήνες αργότερα, ο κόμης άρχισε να νοσταλγεί κρυφά τον γιο του - έστειλε ένα γράμμα στον καπετάνιο Cedric, στο οποίο τον διέταξε να επιστρέψει στο σπίτι. Την ίδια στιγμή, ο καπετάνιος έστειλε επίσης ένα γράμμα στον πατέρα του, στο οποίο έλεγε ότι ερωτεύτηκε μια όμορφη Αμερικανίδα και ήθελε να την παντρευτεί. Ο κόμης, έχοντας λάβει το γράμμα, ήταν έξαλλος. Όσο σκληρός κι αν ήταν η ιδιοσυγκρασία του, δεν του έδωσε ποτέ ελεύθερα όπως έκανε την ημέρα που διάβασε το γράμμα του καπετάνιου. Ήταν τόσο θυμωμένος που ο παρκαδόρος, που ήταν στο δωμάτιο όταν έφεραν το γράμμα, φοβήθηκε μήπως ο λόρδος μου έπαθε εγκεφαλικό. Μέσα στον θυμό του ήταν τρομερός. Για μια ολόκληρη ώρα πετάχτηκε σαν τίγρη σε κλουβί, και μετά κάθισε και έγραψε στον γιο του, για να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά μπροστά στα μάτια του και να μην γράψει ούτε στον πατέρα του ούτε στα αδέρφια του. Μπορεί να ζήσει όπως θέλει και να πεθάνει όπου θέλει, αλλά ας ξεχάσει την οικογένειά του και ας μην περιμένει καμία βοήθεια από τον πατέρα του μέχρι το τέλος των ημερών του.
Ο καπετάνιος ήταν πολύ λυπημένος όταν διάβασε αυτό το γράμμα. Αγαπούσε την Αγγλία, και ακόμη περισσότερο - το όμορφο σπίτι στο οποίο γεννήθηκε. Αγαπούσε ακόμη και τον δύστροπο πατέρα του και τον συμπονούσε. όμως ήξερε ότι τώρα δεν είχε τίποτα να ελπίζει γι' αυτόν. Στην αρχή ήταν εντελώς χαμένος: δεν ήταν συνηθισμένος στη δουλειά, δεν είχε εμπειρία στις επιχειρήσεις. αλλά είχε άφθονη αποφασιστικότητα και θάρρος. Πούλησε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του αξιωματικού του, βρέθηκε -όχι χωρίς κόπο- ένα μέρος στη Νέα Υόρκη και παντρεύτηκε. Σε σύγκριση με την προηγούμενη ζωή του στην Αγγλία, η αλλαγή των συνθηκών φαινόταν πολύ μεγάλη, αλλά ήταν χαρούμενος και νέος και ήλπιζε ότι, με επιμελή δουλειά, θα πετύχαινε πολλά στο μέλλον. Αγόρασε ένα μικρό σπίτι σε έναν από τους ήσυχους δρόμους. Το μωρό του γεννήθηκε εκεί και όλα εκεί ήταν τόσο απλά, χαρούμενα και γλυκά που δεν μετάνιωσε ούτε στιγμή που είχε παντρευτεί την όμορφη σύντροφο μιας πλούσιας ηλικιωμένης γυναίκας: ήταν τόσο γοητευτική και τον αγαπούσε, και την αγαπούσε.
Ήταν πραγματικά απολύτως υπέροχη και το μωρό έμοιαζε τόσο με αυτήν όσο και στον πατέρα του. Αν και γεννήθηκε σε ένα τόσο ήσυχο και σεμνό σπίτι, φαινόταν ότι δεν μπορούσε να βρεθεί ένα πιο χαρούμενο μωρό. Πρώτον, δεν αρρώστησε ποτέ και επομένως δεν έδωσε σε κανέναν καμία ανησυχία. Δεύτερον, ο χαρακτήρας του ήταν τόσο γλυκός και συμπεριφερόταν τόσο γοητευτικά που μόνο έκανε τους πάντες χαρούμενους. και τρίτον, ήταν εκπληκτικά όμορφος. Ήρθε στον κόσμο με υπέροχα μαλλιά, απαλά, λεπτά και χρυσαφένια, όχι σαν άλλα μωρά που γεννιούνται με γυμνό κεφάλι. Τα μαλλιά του κατσαρά στις άκρες, και όταν ήταν έξι μηνών, κουλουριασμένο σε μεγάλους κρίκους. Είχε μεγάλα καστανά μάτια, μακριές, μακριές βλεφαρίδες και ένα γοητευτικό μικρό πρόσωπο. Και η πλάτη και τα πόδια ήταν τόσο δυνατά που στους εννέα μήνες άρχισε ήδη να περπατάει. συμπεριφερόταν πάντα τόσο καλά που τον θαυμάζεις. Φαινόταν ότι θεωρούσε όλους φίλους του και αν κάποιος του μιλούσε όταν τον έβγαζαν με μια άμαξα για βόλτα, κοίταζε προσεκτικά με τα καστανά μάτια του και μετά χαμογέλασε τόσο φιλικά που δεν υπήρχε ούτε ένα άτομο στη γειτονιά που δεν θα χαιρόταν, βλέποντάς τον, μη αποκλείοντας τον μπακάλικο από το μαγαζί της γωνίας, τον οποίο όλοι θεωρούσαν γκρίνια. Και κάθε μήνα γινόταν όλο και πιο σοφός και πιο όμορφος.