Stellen Sie sich vor, Sie reisen in ein fremdes Land, beherrschen aber die Landessprache nicht einmal auf dem „Hallo-bye“-Niveau. Wie werden Sie erklären Anwohner? Sie können natürlich versuchen, ausländischen Mitbürgern die Bedeutung des Gesagten mit Hilfe von Gesten zu vermitteln, aber Sie sehen, ein solcher Ansatz wird Ihre Reise wahrscheinlich nicht einfacher machen, sondern einen angenehmen Zeitvertreib in eine reine Qual verwandeln . Es gibt mindestens zwei Auswege aus dieser Situation: Gehen Sie mit einem Reisepaket eines Reisebüros ins Ausland oder nehmen Sie eine Person mit, die die Sprache spricht, auf eine Reise. Die Spezialität des letzteren heißt "Übersetzer" und hat nach dem Vorbild anderer Berufe einen eigenen großen Feiertag, der jährlich am 30. September - dem Internationalen Tag des Übersetzers - organisiert wird.
Menschen, zu deren Aufgaben die Umsetzung verschiedener Arten von Übersetzungen gehören, begann der ganze Planet erst vor 22 Jahren zu ehren. 1991 wurde auf Initiative der International Federation of Translators der 30. September als Datum für den Internationalen Tag der Übersetzer gewählt. Eine ganz logische Frage stellt sich: Warum genau das Ende des ersten Herbstmonats? Die Antwort ist in der Geschichte zu finden. Tatsache ist, dass am 30. September 420 ein Übersetzer, Schriftsteller und tief religiöser Mensch, der später als Heiliger heiliggesprochen wurde, Jerome Stridonsky, starb. Später „ernannte“ ihn die Kirche zum himmlischen Schutzpatron der Übersetzer, der in der Lage war, bei der schwierigen, aber interessanten Arbeit der Dolmetscher zu helfen – natürlich unter der Bedingung aufrichtigen Glaubens.
Der Internationale Tag der Übersetzer ist bei Vertretern dieses vielseitigen Berufs sehr beliebt. Sie findet jedes Jahr unter einem neuen Motto statt. So war im vergangenen Jahr das Thema der Feier die Abschlussarbeit „Übersetzen als interkulturelle Verbindung“, im vorletzten Jahr „Brücken bauen zwischen den Kulturen“. Heute ist die International Federation of Translators (FIT) die größte Organisation, die Übersetzer auf der ganzen Welt vereint. Sie existiert seit Mitte des letzten Jahrhunderts dank des Parisers Pierre-Francois Caille und ist eine Sammlung von etwa hundert nationalen Übersetzerverbänden aus 60 Ländern der Welt. In Russland hat sich seit 2004 der Internationale Tag des Dolmetschers unter Dolmetschern etabliert.
Das Fachgebiet eines Übersetzers ist fast so alt wie das eines Journalisten. Ihre Entstehung war auf die Einteilung der Menschheit in Kategorien - Völker, Nationalitäten - und dementsprechend auf das Erscheinen jeder von ihnen in ihrer eigenen Sprache zurückzuführen, die für den Rest unverständlich war. Wenn Sie das heilige Buch der Christenheit, die Bibel, aufschlagen, finden Sie auf ihren Seiten die berühmte Geschichte vom Turmbau zu Babel, die ebenso die Entwicklung der Mehrsprachigkeit der Erdbevölkerung illustriert. In derselben Bibel sagte Gott im Namen des Apostels Paulus im Rahmen des ersten Korintherbriefs: „Wenn jemand in einer unbekannten Sprache spricht, so spreche zwei oder viele drei und dann getrennt, aber erkläre eine.“
Der Beruf des Übersetzers wurde geschätzt und schien den Menschen zu allen Zeiten wichtig. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit der Übersetzer im Mittelalter – ihre Arbeit zeichnete sich durch Schmuckhandwerk aus und hatte sogar eine kreative Note: Oft erlaubten sich Experten, die Details etwas zu verfälschen, ohne dass dies die Gesamtaussage der Texte wesentlich beeinflusste. Die Last war zwar gering, hauptsächlich Bestellungen von Vertretern des Adels - der Großteil der Europäer verwaltete erfolgreich Latein. Doch um die Mitte des 16. Jahrhunderts änderte sich die Situation etwas: Die Blütezeit der nationalen Kultur warf ziemlich scharf die Frage nach der Bedeutung und Notwendigkeit der Übersetzung auf. Übersetzer begannen sich in Gemeinschaften zu vereinen, in denen sie zusammenarbeiteten. In der Regel handelte es sich um eine schriftliche Übersetzung ausländischer Literatur. In unserem Land wurde auch ein solches Bündnis organisiert: "Ein Treffen, das sich bemüht, ausländische Bücher zu übersetzen."
Hinsichtlich der Interpretation wird seit langem eine einheitliche Form praktiziert. Es bestand aus Folgendem: Fachleute nahmen ihre Rede auf Papier auf, und am Ende der Rede äußerten sie das Gehörte in ihrer Muttersprache.
Zu den berühmten russischen Übersetzern gehören B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik usw. Dank der Aktivitäten einheimischer Spezialisten haben wir heute die Möglichkeit, die Werke von Schriftstellern wie Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron zu lesen.
Beruf Übersetzer
Die Arbeit als Dolmetscher oder Bilingual, wie Übersetzer auch genannt werden, ist für die meisten von uns mit Reisen in ferne Länder, hohen Verdiensten und glänzenden Aussichten verbunden. Aber ist alles so wunderbar in der Tätigkeit von Personen, die Texte oder Sprache von einer Sprache in eine andere übersetzen?
Nun, der Übersetzer kommt tatsächlich in direkten Kontakt mit Ausländern, wenn die Spezifik seiner Arbeit das Dolmetschen ist. Aber er kann auch mit Texten, Dokumenten arbeiten, ohne mit Bewohnern anderer Länder zu kollidieren. Neben den beiden genannten gibt es vier Hauptarten der Übersetzung: simultane, juristische, künstlerische, technische. Ein Übersetzer kann eine Fremdsprache in Bildungseinrichtungen verschiedener Niveaus unterrichten und erhält dann den Status eines Lehrers. Das Schicksal kann einen Spezialisten in die Botschaft, in die Tourismus- und Hotellerie werfen. Stellenangebote für Dolmetscher erscheinen häufig in Printmedien und Museen. Lassen Sie sich jedoch nicht über eine so große Auswahl an möglichen Beschäftigungsorten freuen: Obwohl dieser Beruf gefragt ist, beziehen sich die Bedürfnisse der Arbeitgeber eher auf Spezialisten mit spezialisierter Ausbildung, reicher Berufserfahrung und vor allem einem hohen Übersetzungsniveau . Die Arbeit eines solchen Profis wird mehr als würdig entlohnt.
Am 30. September erhalten Übersetzer aus aller Welt meine herzlichen Glückwünsche. Und wir können diesen Feiertag als Zeichen der Solidarität mit den Berufstätigen feiern, indem wir eine Reise in das Land unserer Träume unternehmen.
Laut der Website www.inmoment.ru
Weißt du, dass…
Vor langer Zeit, als der Beruf des Übersetzers noch von allen geachtet und geehrt wurde, in der Antike 
Karthago, wo Menschen vieler Dutzend Nationalitäten Seite an Seite lebten und sprachen verschiedene Sprachen, gab es eine besondere Kaste der „Berufsübersetzer“. Kein Clan, keine Zunft, keine Gewerkschaft, sondern eine Kaste, d.h. nach dem Wörterbuch der russischen Sprache „eine geschlossene soziale Gruppe, die durch Herkunft, Einheit eines erblichen Berufs und den rechtlichen Status ihrer Mitglieder verbunden ist. " Tatsächlich hatten die Übersetzer von Karthago einen besonderen rechtlichen Status und genossen einen außergewöhnlichen Vorteil: Sie waren natürlich von allen Aufgaben, außer der Übersetzung, befreit.
Laut einigen Forschern unterschieden sich die Mitglieder der Übersetzerkaste sogar äußerlich von anderen: Sie gingen mit rasierten Köpfen und trugen eine Tätowierung. Diejenigen, die aus mehreren Sprachen übersetzten, hatten ein Tattoo eines Papageis mit ausgebreiteten Flügeln. Wer nur mit einer Sprache arbeiten konnte, begnügte sich mit einem Papagei mit gefalteten Flügeln. Warum Papagei?
Vielleicht, weil der Papagei der einzige Vogel ist, der die menschliche Sprache kopieren kann. Sprache ist die Manifestation des Denkens. Niemand kann sich mit ihm vergleichen. Der Papagei ist in diesem Fall ein Vermittler, ein Zwischenglied zwischen der stillen Natur und einer gesprächigen Person. Vielleicht war es genau diese Bedeutung, die die alten Übersetzer von Karthago in das Bild des Papageis gaben, der sein Bild stolz auf ihrem Körper trug?
Weißt du, dass…
IN Alte Rus'Übersetzer wurden Dolmetscher genannt. Sie übersetzten bei diplomatischen Verhandlungen und begleiteten Truppen bei Feldzügen ins Ausland.
Peter der Große förderte die Übersetzungsaktivitäten in Russland sehr und respektierte diejenigen, die "nützliche Bücher" übersetzten.
Weißt du, dass…
In der Vergangenheit wurde Latein verwendet, um auf höchster Ebene zu verhandeln. Fast jeder hochrangige Beamte hatte seinen eigenen Übersetzer. Er beherrschte mehrere Sprachen und übersetzte die Reden der Botschafter anderer Staaten. Bei Unkenntnis des einen oder anderen Dialekts dolmetschte der Übersetzer aus dem Lateinischen. Im Laufe der Zeit wurden solche Spezialisten sehr geschätzt. Sie unterrichteten Adlige in Fremdsprachen. In der Renaissance mussten Adlige also mehrere Sprachen fließend beherrschen.
IN Russische FöderationÜbersetzer gibt es schon lange. Anfangs vertraten sie die Schule der Literalisten, die glaubten, dass die wörtliche Übersetzung wichtig sei und nicht die Übermittlung der allgemeinen Bedeutung. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts beginnt jedoch die Dolmetscherbewegung zu dominieren. Sie haben bewiesen, dass es wichtig ist, die allgemeine Bedeutung und emotionale Botschaft des Autors zu vermitteln und nicht die kleinen Details, die manchmal für den heimischen Leser unpassend sind.
Während des Zusammenbruchs der UdSSR war dieser Beruf nicht sehr beliebt. Dies liegt an den niedrigen Löhnen der Übersetzer. Mit der Entwicklung der postsowjetischen Wirtschaft und Diplomatie ist dieser Beruf jedoch wieder gefragt. Heute ist ein guter Übersetzer ein prestigeträchtiger und hochbezahlter Beruf, der in renommierten Unternehmen gefragt ist.
Beschreibung des Berufs
Die Tätigkeit eines Dolmetschers hängt unmittelbar von der Richtung und Art seiner Tätigkeit ab. Es gibt eine Reihe von Einschränkungen und Interpretationsrichtungen:
Sprachlicher Übersetzer. Dies ist ein Spezialist, der zwei oder mehr Fremdsprachen spricht. Die meisten Universitäten stellen Übersetzer mit dieser Qualifikation her.
Technische Übersetzung. Er ist ein Meister darin, schmale Texte und Artikel zu interpretieren, die reich an spezifischer Terminologie sind. Normalerweise diese Beschreibung Spezifikationen. Diese Art von Übersetzern hat je nach Wissensgebiet eine Reihe von Unterabteilungen: Luftfahrttechnik, Pharmakologie usw.
Geschäfts- oder Geschäftsübersetzung. Fremdsprachen haben eine klare Grenze zwischen literarischer und rechtskundiger Rede.
Übersetzung von Dokumenten.
Literarische Übersetzung. Dies ist eine vollständige Interpretation. Der Übersetzer übersetzt nicht nur, sondern passt den Text auch an die Mentalität der Leser an.
Dolmetschen oder Standarddolmetscher. Dieser Spezialist erfüllt die Funktion eines Links. Er begleitet Ausländer bei Ausflügen und Geschäftstreffen und erklärt den Parteien die Rede der Gesprächspartner.
Es gibt eine Reihe enger gefasster Qualifikationen, die sich aus Kerntätigkeiten ergeben. Sprachkenntnisse decken viel ab Unterschiedliche Faktoren im Beruf erforderlich.
Welche Fachrichtungen studieren
Um die Möglichkeit zu bekommen, als Dolmetscher zu arbeiten, sollten Sie sich für eine der Fachrichtungen entscheiden:
- Übersetzen und Übersetzungswissenschaft.
- Orientalistik und Afrikanistik.
- Ausländische Landeskunde.
- Linguistik.
- Grundlagen und Angewandte Linguistik.
- Pädagogische Ausbildung mit Schwerpunkt Fremdsprachen.
- Internationale Beziehungen.
- Philologie.
Wo soll ich studieren
In fast jeder Stadt der Russischen Föderation bieten Universitäten Fakultäten mit dieser Spezialität an. Die renommiertesten sind:
- Moskauer Staatliche Sprachuniversität.
- Moskauer Staatsuniversität.
- Sankt Petersburg Staatliche Universität.
- Eurasische Sprachuniversität.
- Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften.
Was Sie im Beruf und in der Spezialisierung tun müssen
Jeder Arbeitstag eines Dolmetschers besteht aus einer Reihe spezifischer Arbeitsarten:
Übersetzung von gedruckten Texten. Dies ist eine ziemlich einfache Aufgabe, die darin besteht, das Original Korrektur zu lesen und es in die Muttersprache oder die gewünschte Sprache zu übersetzen. Sehr oft wird diese Aktivität mit durchgeführt spezielle Programme, gefolgt von der Anpassung und Bearbeitung des resultierenden Textes.
Mündliche Übersetzung. Die meisten Übersetzer sind mit der Notwendigkeit von Verhandlungen und Exkursionsaktivitäten konfrontiert, die die Verwendung der gesprochenen Form von Sprachen beinhalten.
Pädagogische Tätigkeit. Bei diesem Job geht es darum, die Sprache anderer Menschen zu unterrichten. In der Regel entwickeln Experten selbst optimale Methoden.
Wörterbucharbeit. Dies ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit des Übersetzers. Selbst in ihrer Muttersprache besitzt keine einzige Person die gesamte Terminologie, geschweige denn eine fremde.
Ständige Selbstbildung. Der Übersetzer muss seine Kenntnisse verbessern. Dazu braucht er Übung und Sprachtraining. Ohne regelmäßige Nutzung seines Wissens verliert ein Spezialist schnell an Fähigkeiten.
Wer passt
Nicht jeder beherrscht eine Fremdsprache. Dazu muss eine Person eine Reihe von Eigenschaften haben:
- Veranlagung für Sprachen. Auch die großen Köpfe der Menschheit konnten einen fremden Dialekt nicht immer beherrschen. Dies ist die Besonderheit von Denk- und Erinnerungsprozessen.
- Gut entwickeltes Gedächtnis. Es ist wichtig, Informationen in mehreren Sprachen gleichzeitig aufnehmen und darin navigieren zu können, was ziemlich schwierig ist und ein gutes Gedächtnis erfordert.
- Gute Diktion. Die kleinste Ungenauigkeit in der Aussprache und Sie werden einfach nicht verstanden. Der Übersetzer muss jedes Wort gut aussprechen und die Rede mit der entsprechenden Artikulation begleiten.
- Gutes Zuhören und Nachahmen. Jede Sprache hat ihre eigenen Intonations- und Ausspracheanforderungen. Kein einziger Engländer wird seine Muttersprache mit russischem Akzent verstehen.
- Geselligkeit. Die Fähigkeit, Gemeinsamkeiten mit dem Kunden zu finden, hilft oft bei der Arbeit und garantiert einen konstanten Aufgabenfluss.
- Ausdauer. Der Löwenanteil der Tätigkeit dieses Spezialisten ist mit monotoner schriftlicher Arbeit verbunden.
- Diplomatische Qualitäten.
Ein guter Übersetzer ist ein Meister der Kommunikation und Abstraktion.
Nachfrage
Der Beruf des Dolmetschers ist sehr gefragt, aber in dieser Moment der Markt ist mit Standardsprachen übersättigt und es werden meist enge Spezialisten benötigt. Die größte Nachfrage besteht nach Übersetzern aus dem Chinesischen, Kasachischen usw.
Wie viel verdienen Menschen in diesem Beruf?
Das durchschnittliche Gehalt eines Übersetzers liegt zwischen 17 und 60 Tausend Rubel pro Monat. Das Einkommen hängt von der Anzahl der Aufträge, der Solidität des Unternehmens und der Qualifikation des Spezialisten ab.
Ist es einfach einen Job zu bekommen
Eine zertifizierte Fachkraft bleibt nie arbeitslos. Auch wenn Sie nicht das Glück haben, offiziell einen Job zu finden, finden Sie im Internet immer Aufträge über die Arbeitsvermittlung.
Wie baut sich eine Karriere normalerweise auf?
Der Beruf des Übersetzers ist eine ideale Option für Berufstätige. Diese Fachleute können leicht höhere Positionen erreichen. Denn die Qualifizierung erfordert Kenntnisse in den von der Übersetzung betroffenen Fachgebieten (Management, Recht etc.).
Übersetzer werden oft Abteilungsleiter in großen Unternehmen oder gründen ihr eigenes Unternehmen.
Karrierewachstum für ein guter Spezialist Es ist eine Frage der Zeit und Mühe.
Perspektiven
Internationale Beziehungen sind ein integraler Bestandteil erfolgreiche Entwicklung Wirtschaft. Aufgrund des ständig wachsenden Bedarfs werden ständig professionelle Dolmetscher benötigt.
Der Beruf des Übersetzers eröffnet die Aussicht auf Entwicklung und Karrierewachstum. Oft leiten Absolventen Abteilungen und ganze Unternehmenszweige.
Dem Übersetzer stehen die Türen zu internationalen diplomatischen Beziehungen offen, die hohe Einnahmen und Prestige versprechen.
Eine qualifizierte Fachkraft kann im Ausland arbeiten. Gleichzeitig verspricht eine solche Arbeit Staatsbürgerschaft und ein konstant hohes Einkommen.
Jedes Jahr widmen sich die Veranstaltungen im Rahmen des Tages des Übersetzers einem bestimmten Thema. Ja in verschiedene Jahreон проходил под девизами: «Перевод - основа многоязычия и культурного многообразия», «Ответственность переводчика перед профессией и обществом», «Много языков - одна профессия», «Терминология: слова имеют значение», «Стандарт качества в многоголосом мире», «Наведение мостов между культурами», «Перевод как межкультурная связь», «Объединенный мир - вне лингвистических барьеров», «Право на язык: основа всех человеческих прав», «Меняющийся облик устного и письменного перевода», «Устный и письменный перевод: Соединяя миры» usw.
Die Feier dieses Datums ist eine jährliche Tradition. An diesem Tag veranstalten Übersetzer in vielen Ländern Konferenzen, Kongresse, organisieren Schulungsveranstaltungen, Feiern, nehmen an Seminaren und runden Tischen teil. Alljährlich stehen solche Aktionen unter einem bestimmten Motto. Zu unterschiedlichen Zeiten widmeten sich die Feierlichkeiten Qualitätsstandards in diesem Bereich, Terminologie, aktuellen Veränderungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen.
Im Rahmen der Feier eines Berufsfestes wird besonders auf die Öffentlichkeitsarbeit geachtet. Deshalb wird mit der Presse kommuniziert, es werden Pressekonferenzen abgehalten, Programme erscheinen im Netz von Radiosendern und Fernsehsendern, Menschen gewidmet aus diesem Bereich. Am 30. September werden die besten Vertreter des Berufsstandes mit Preisen und Diplomen ausgezeichnet. Es gibt auch Schulungsworkshops und Workshops.
BOU NGO „CONSVEDIATION OF THE EAGLE“
Integriert außerschulische Aktivitäten(Literatur und Fremdsprache): "Tag der Übersetzer".
Lehrer: Kulabukhova Irina Sergeevna, Fremdsprachenlehrerin, Zabkova Olga Alekseevna, Literaturlehrerin.
Ziele und Ziele:
Bildung des Interesses der Schüler an russischer und Weltliteratur.
Den Horizont der Schüler erweitern.
Entwicklung der intellektuellen und kreativen Fähigkeiten der Schüler.
Einführung der Schüler in die universellen Werte der Weltkultur.
Die Entwicklung des Wunsches der Schüler nach Sprachselbstverbesserung.
Die Entwicklung der Fähigkeit der Schüler, sich an der verbalen Kommunikation zu beteiligen und vor Publikum zu sprechen.
Ausrüstung: multimediale Präsentation.
Ereignisfortschritt.
1 Anführer: Es gibt einen schönen Tag im September
Vereint alle Nationen.
Internationaler Tag der Freunde
Kreationen von reinen Übersetzungen.
Lernen Sie alle Geheimnisse der Sprache
Und die wichtigste Arbeit zu den Massen zu tragen.
Lob an alle Übersetzer
Schließlich ist heute ein heller Feiertag!
Englischlehrer A: Heute ist der 30. September. Dieser Tag wird als Internationaler Tag des Übersetzens gefeiert.
Literaturlehrer: Übersetzen ist eine Kunst. Und heute Abend haben wir nicht zufällig mit einem wunderschönen Gedicht begonnen. Poesie kennt schließlich keine Grenzen. Sie alle haben Gedichte sowohl von unseren russischen als auch von ausländischen Dichtern gelesen. Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dass ihre Werke in verschiedenen Muttersprachen für ihre Autoren geschrieben werden und nur die Fähigkeit eines Übersetzers uns die Möglichkeit gibt, sie zu erkennen und zu lieben?
Englischlehrer: Was findest du einfacher: ein Gedicht schreiben oder es übersetzen? Es scheint, was ist die Schwierigkeit der Übersetzung? Nimm ein Wörterbuch und übersetze die Wörter. Aber jede Sprache lebt nach ihren eigenen Gesetzen. Nicht immer können wir in der Poesie die direkte Übersetzung des Wortes verwenden. Zum Beispiel gibt es im Original ein englisches Wortwunderbar. Es kann mit "schön, wunderbar, erstaunlich" übersetzt werden. Welches Wort ist besser? Oder müssen Sie vielleicht noch viele weitere Synonyme durchgehen oder dieses Wort ganz streichen, da es nicht in den Reim und Rhythmus der Zeile passt?
In diesem Fall können wir argumentieren, dass der Übersetzer zu einem großen Teil auch Mitautor des übersetzten Gedichts ist. Vielleicht ist es für ihn sogar noch schwieriger als für den Autor, weil er mal einen Reim einem Gedanken zuordnen kann und ein anderes Mal einen Gedanken einem Reim. Der Übersetzer hat dieses Recht nicht. Er muss genau entlang der verlegten Spur gehen und darf weder nach rechts noch nach links abweichen, als ob er „an einer gespannten Schnur“ mit den Worten von P. Vyazemsky wäre. Und er muss wie ein guter Seiltänzer leicht und natürlich an der Schnur entlanggehen, so dass es für alle scheint, als würde er auf festem Boden gehen.
Literaturlehrer: Die Fähigkeit eines Übersetzers wurde von vielen Koryphäen der russischen Poesie besessen. Einer der ersten, der Vasily Andreevich Zhukovsky hieß. Nennen wir die Namen der Autoren, berühmte Meister der Übersetzung, die uns die englische, deutsche und französische Poesie erschlossen haben.Präsentation: A. S. Puschkin, M. Yu. Lermontov, N. M. Karamzin, K. N. Batyushkov, F. I. Tyutchev, A. A. Fet, A. K. Tolstoi, A. N. A. Bunin, A. A. Blok, V.Ya.Bryusov, B.Ya. Pasternak, S. Ya. Marshak.
2 Gastgeber: Wussten Sie, dass Alexander Sergejewitsch Puschkin nicht nur ein brillanter Dichter, sondern auch ein begabter Übersetzer war? Er übersetzte Literatur aus 16 Sprachen, aber am meisten liebte der Dichter Französisch. Auch das berühmte „Märchen vom Fischer und den Fischen“ ist eine freie Übersetzung des deutschen Märchens „Vom Fischer und seiner Frau“ aus der Sammlung der Gebrüder Grimm, aus der er die Handlungselemente für „Das Märchen vom Fisch“ entnahm Die tote Prinzessin und die sieben Helden“, die sich ebenfalls auf die französische Folklore bezieht. Das Gedicht „A Feast in the Time of Plague“ ist eine Übersetzung aus dem Englischen. A. S. Puschkin übersetzte und fügte seine Ideen zu John Wilsons Gedicht hinzu "DerStadtvonDiePest"("Stadt der Pest").
Die Handlung von „The Tale of the Golden Cockerel“ wurde der Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving „The Legend of the Arab Stargazer“ entnommen.
1 Anführer: Interessant ist die Entstehungsgeschichte von A. S. Puschkins Gedicht „Ich habe mir ein Denkmal errichtet, das nicht von Hand gemacht wurde ...“. Die Hauptgedanken dieses Werkes entnahm der Dichter der Ode des antiken römischen Dichters Horaz „An Melpomene“ („Exegi monumentum…“). In der russischen Literatur befasste sich Michail Wassiljewitsch Lomonossow erstmals im 18. Jahrhundert mit diesem Text. Seine Übersetzung war ziemlich genau und spiegelte die Hauptgedanken und Bilder des Originals wider. Dann macht Gavriil Romanovich Derzhavin auch eine freie Übersetzung von Horaces Ode. Basierend auf den Erfahrungen seines großen Vorgängers kreiert er das Gedicht „Monument“ und stellt darin seine eigenen Kriterien zur Bewertung der poetischen Kreativität vor. Aber in der Arbeit von A. S. Puschkin erhielt die Hauptidee der Ode - die Idee der poetischen Unsterblichkeit - eine Bezugsform.
2 Gastgeber: Wenden wir uns dem Werk eines anderen Klassikers der russischen Literatur zu, Michail Jurjewitsch Lermontow. Die Übersetzungen von M. Yu Lermontov sind nicht zahlreich, aber sie sind ein besonderer Teil seines literarischen Erbes. Der Dichter übersetzte deutsche Romantiker: Goethe, Heine und Schiller, englische Dichter: Byron und Burns, polnischen Dichter A. Mickiewicz. Eine Reihe von Übersetzungen und sogenannten freien Nachahmungen gingen als Phänomene des Originalwerks des Dichters in den goldenen Fundus der russischen Poesie ein.
Englischlehrer: Hören wir uns die Gedichte von Goethe und Heine und ihre Übersetzung ins Russische von M. Yu. Lermontov an. (Die Schüler lesen die Gedichte „Berggipfel“ und „Im wilden Norden“ auf Deutsch und Russisch.)
1 Anführer: Der russische Dichter Vasily Andreevich Zhukovsky kann als Übersetzungsgenie bezeichnet werden. Er führte russische Leser in die Arbeit von Vertretern der englischen Literatur ein: Walter Scott, George Byron, Thomas Moore, deutsche Poesie: Goethe und Schiller, französische Literatur: La Fontaine und Guys, übersetzte Homers Ilias, den Höhepunkt des antiken griechischen Epos.
2 Gastgeber: Der Dichter ging von der Überzeugung aus: „Der Übersetzer, der dem Vorbild seiner Palme des Einfallsreichtums nachgibt, muss mit ihm die gleiche Vorstellungskraft, die gleiche Stilkunst, die gleiche Geisteskraft und Gefühlsstärke haben.“ Ihm gehört der Aphorismus: "Ein Übersetzer in Prosa ist ein Sklave, ein Übersetzer in Versen ist ein Rivale."
Englischlehrer: Hören wir Schillers Ballade "Der Waldkönig" auf Deutsch und die Übersetzung von V. A. Zhukovsky auf Russisch. (Die Schüler lesen Balladen.)
Literaturlehrer: Und Schillers Ballade "Der Handschuh" wurde von M. Yu. Lermontov und V. A. Zhukovsky übersetzt. Vergleichen Sie zwei Übersetzungen. (Die Schüler lesen Balladen.)
Englischlehrer: Wir sprachen über die klassischen Dichter des 19. Jahrhunderts, die durch ihre Übersetzungskunst berühmt wurden. Kommen wir zur Poesie des 20. Jahrhunderts. Schon in der Kindheit wurden die meisten von uns von Samuil Yakovlevich Marshak in die englische Folklore eingeführt. Erinnern wir uns an die bekannten Gedichte:
« Robin Bobin » / «Robin the Bobin»
"Da lebte ein Mann" / "DerkrummMann»
"Handschuhe" / " drei kleine Kätzchen»
"Zu Besuch bei der Königin" / "Reisender»
"Humpty Dumpty" / "Humpty Dumpty»
« Taste » / «Das ist der Schlüssel»
Literaturlehrer: Es war S.Y.Marshak, der uns den großen William Shakespeare vorstellte. Er übersetzte fast alle Sonette Shakespeares. Der große englische Dichter schrieb über Leben und Tod, über Kreativität, über Liebe, über Natur, über Schönheit, über die Verbindung von Generationen und vieles mehr. Hören wir uns die Sonette an:
№121
№116
№ 14
(Gedichte in russischer und englischer Sprache werden von den Schülern gelesen.)
1 Anführer: Die weltberühmte Tragödie von W. Shakespeares „Hamlet“ wurde von Boris Leonidovich Pasternak meisterhaft übersetzt. Pasternaks Übersetzungsarbeit spiegelte freiwillig oder unfreiwillig das Leben und die Geschichte unseres Landes wider. Während des Übersetzungsprozesses wurden einige Aspekte von Shakespeares tragischer Vision zwangsläufig gedämpft. Es gibt jedoch die Meinung, dass Pasternaks Bild von Hamlet tiefer und aussagekräftiger ist als im Original. Daher gibt es für den russischen Leser Pasternaks Hamlet und sogar Pasternaks Shakespeare.
Videobetrachtung.
Literaturlehrer: Heute haben wir über die Kunst des Übersetzens gesprochen. Sie haben das Werk vieler berühmter Dichter aus einer neuen Perspektive betrachtet. Wir hoffen, dass wir weiterhin andere russische Dichter kennenlernen werden, die sich mit Übersetzungen beschäftigt haben.
SZENARIO DES TAGES DES DOLMETSCHERS
TANZ DER MUSEN
Abgang des Hermes: Singe die wundersamen Tage und den Arbeitsalltag, O Musen,
Sagen Sie ein Wort über den Übersetzer, aber nur ein lobendes Wort.
Er hat keine Gönnermusen, also bleibt es für mich
Es ist Ihre Pflicht und Aufgabe, den Übersetzer respektvoll zu vertreten.
Sie haben mir bei der Geburt einen Namen gegeben - Germ e s, ich bin der Sohn des Zeus,
Ich tue meine Pflicht - ich bin der Bote der Götter und Mittler zwischen ihnen
und die Menschheit durch den Willen der olympischen Götter. (FRIST EIN)
(Folie) VO: Hermes -GottHandel, Intelligenz, Trickserei, Täuschung, Diebstahl und Beredsamkeit. PatronHerolde, Botschafter und Reisende; Patronvon Magie. Gesandter der Götter. Eine Art göttlicher Interpret des Willens der Olympier (Musen gehen).
Hermes: Der Zuschauer ist nachlässig! Hören Sie demütig und einfühlsam zu:
Das Leben eines Dolmetschers ist manchmal seltsam, schwierig und gefährlich:
Ich werde es nicht wagen, das Wort eines anderen durch mein eigenes zu ersetzen.
Daher verstehe ich die Pflicht eines Übersetzers. Das Wort ist heilig
Korrigiere das Wort, ersetze es – und die Gedankenbewegung geht verloren.
Behalten Sie die Bedeutung und Bedeutung des Wortes unverändert bei. (Blätter)
FÜHRUNGSKRÄFTE VERLASSEN.
Moderator 1: Jedes Jahr am letzten Septembertag wird der Tag des Übersetzers gefeiert - Berufsurlaub alle, die diese begehrte Spezialität besitzen.
Moderator 2: An sich ist der Tag des Übersetzers ein recht junger Feiertag. Schließlich wurde es erst 1991 gefeiert. Dann hat die Internationale Föderation, die mehr als hundert Dolmetscherverbände aus der ganzen Welt vereint, ihn zum Internationalen Übersetzertag erklärt.
Moderator 3: Dieser Beruf gilt seit langem als einer der begehrtesten und angesehensten. Niemand weiß genau, wo und wann die ersten Übersetzer auftauchten. Einige glauben, dass sie nach den biblischen Geschichten erschienen, als ein sehr wütender Gott beschloss, den Turm von Babel zu zerstören und die Menschheit der Möglichkeit einer einheitlichen Kommunikation beraubte.
Moderator 1: Es gab und gibt Übersetzer – aber die hatten keinen Urlaub. Und es erschien erst 1991 - dem Internationalen Tag des Übersetzers, dem Berufsfeiertag der Dolmetscher und Übersetzer.
Moderator 2: Aber dafür war es notwendig, dass bereits 1953 die Internationale Organisation der Übersetzer erschien. Sie setzte sich konkrete Ziele: Übersetzungsorganisationen aus verschiedenen Ländern zu vereinen und Verbindungen zwischen ihnen herzustellen, die moralischen und materiellen Rechte der Übersetzer bei Bedarf zu schützen, das Übersetzen – als Beruf und als Kunst – zu fördern und den Status zu heben des Berufs in der Gesellschaft.
Moderator 3: Der Tag des 30. September für unseren Feiertag wurde keineswegs zufällig gewählt: An diesem Tag starb im Jahr 420 der Schutzpatron der irdischen Übersetzer, einer der lateinischen Väter der Heiligen Kirche, Hieronymus von Stridon.
Moderator 1: Der Heilige Vater hat, wie von der Weltgemeinschaft anerkannt, einen unbestreitbaren Beitrag zur Entwicklung der Übersetzung als Wissenschaft geleistet. Er war es, das herausragende Genie seiner Zeit, Historiker, Schriftsteller, der als erster die Bibel ins Lateinische übersetzte.
Moderator 2: Jerome Stridonsky hat die Arbeit eines Übersetzers einmal umfassend definiert: „Beim Übersetzen übertrage ich nicht Wort für Wort, sondern Gedanken für Gedanken.“
Moderatorin 3: Die österreichische Schriftstellerin Maria Ebner-Eschenbach wiederholte diesen Gedanken am Vorabend des 20. Jahrhunderts: „Der Geist der Sprache drückt sich am deutlichsten in unübersetzbaren Worten aus“, und ein Mensch mit seiner Fähigkeit „Gedanken in Gedanken zu übersetzen“ sei für die Übersetzung benötigt.
Moderatorin 1: Das Wort zur Begrüßung wird der Direktorin des Gymnasiums Nr. 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna erteilt.
Moderator 2: Außerordentlicher Professor der Abteilung für Übersetzung der Fakultät für Fremdsprachen der Staatlichen Universität Moskau, benannt nach N. P. Ogarev, Kandidat der Philologischen Wissenschaften Zlobin Alexander Nikolayevich wird eine Begrüßungsrede halten. (Preisverleihung und Teilnehmer des Wettbewerbs.)
……………………………………..
Moderator 3: Der Leiter der Übersetzungsabteilung, Dr. philosophische Wissenschaften Iwlewa Alina Jurjewna (Auszeichnung der Gewinner des schulinternen Übersetzungswettbewerbs.)
Host 1: Unter Historikern gibt es die Meinung, dass die ersten Übersetzer in Ägypten erschienen sind. Ihre Existenz ist dokumentiert. Es ist bekannt, dass das alte Ägypten schon immer ein großer Staat war, der nicht nur für seine Feldzüge berühmt war, sondern auch für Ärzte, Philosophen, Seefahrer usw. Die Ägypter beschafften Informationen von überall, sammelten sie in verschiedenen Ländern, von verschiedenen Völkern. Und es ist ganz logisch, dass all dies nur eine nutzlose Übung wäre, wenn es in Ägypten keine talentierten Leute gäbe - Übersetzer, die jedes wertvolle Manuskript kompetent in ihre Muttersprache übersetzen könnten. (Während der Rede der Moderatoren gibt es einen Videoausschnitt über das Leben der Ägypter ohne Ton. Dasselbe ist während des Textes über Griechenland.)
VIDEO 2 - Griechenland
Moderator 2: Die Rolle der Übersetzer war auch großartig in Antikes Griechenland, die einst einen recht regen Handelsaustausch mit den Oststaaten unterhielt. Dank der Griechen konnte die Welt viele Ausgaben der Bibel sehen, da ein bedeutender Teil des Alten Testaments nur in ihren Übersetzungen erhalten werden konnte.
Gastgeber 3: Übersetzer zu sein ist nicht einfach – und es spielt keine Rolleschriftliche Übersetzungzu tun haben oder mündlich, synchron. In jedem Fall ist der Fachmann gefragt hohes Niveau Wissen, exzellente Ausbildung, Einfallsreichtum, Intelligenz.
Moderator1: Nun, es gibt viele elektronische Übersetzer, aber sie können nicht das leisten, wozu echte Menschen in der Lage sind.
Moderator 3: Der berühmte Übersetzer von Homers Ilias, Nikolai Ivanovich Gnedich, zerstörte die ersten übersetzten Teile des Gedichts, was ihn sechs Jahre harter Arbeit kostete, weil die Größe des Verses in der Übersetzung nicht mit dem Original übereinstimmte. So anspruchsvoll sind Profis.
Moderator 1: Die vollständige Übersetzung der Ilias wurde von den besten Schriftstellern, insbesondere von Puschkin, wärmstens gebilligt. AnschließendV. G. Belinsky schrieb das „den Geist, die göttliche Schlichtheit und die plastische Schönheit der alten Griechen zu begreifen, war in Rus bisher nur einem Gnedich bestimmt“und stellte seine Hexameter höher als die HexameterV. A. Schukowski.
Moderator 2: Hören Sie bitte den Anfang des ersten ersten Liedes der Ilias, übersetzt von Gnedich. (Hermes geht ab und liest)
HERMES:
Zorn, o Göttin, singe Achilles, dem Sohn des Peleus,
Schrecklich, der den Achäern Tausende von Katastrophen angetan hat:
Viele mächtige Seelen glorreicher Helden niedergeschlagen
In düsteren Hades und verbreiten sie sich zum Wohle der Fleischfresser
An die umliegenden Vögel und Hunde (Zeus 'Wille wurde ausgeführt), -
Von diesem Tag an, als diejenigen, die einen Streit erhoben, in Feindschaft aufflammten
Atrid, der Hirte der Nationen und der edle Held Achilles.
Moderator 2: Und so sieht die Computerübersetzung dieser Zeilen aus, erstellt mit Italienisch. Bildschirm Achtung:
GLEITEN.
Zorn, Göttin, singt Achilles, Peleevs Sohn,
Grosny, dem er Schaden zufügte, hätte Tausenden von Achäern zugefügt:
Viele Seelen werden von niedlichen, mächtigen Helden niedergeschlagen
In tiefer Hilfe und ich verbrachte sie Fleischfresser Auto-Interesse
Bei nahen Vögeln und bei Hunden (Zevsovas Testament des ersteren) -
Von diesem Tag an strahlte seine Feindseligkeit wie ein aufgebauter Streit wieder aus
Der Hirte der Leute von Atrid und der Held des edlen Achilles
Moderator 3: Die Rolle des Übersetzers beschränkt sich jedoch nicht darauf, den Inhalt des Textes in einer anderen Sprache korrekt wiederzugeben. All die bemerkenswerten Perioden kultureller Perfektion der Nationen, die gewöhnlich Renaissance genannt werden, hätten nicht stattfinden können ohne die Übersetzung grundlegender Werke auf dem Gebiet der Philosophie, Wissenschaft und Kunst in andere Sprachen.
Erzähler 1: Die italienische Renaissance war ein gigantisches Übersetzungsprojekt. Humanisten suchten in alten Bibliotheken nach alten Manuskripten und versuchten, die griechische Sprache auf einem solchen Niveau zu lernen, dass sie sie übersetzen könnten. Dies geschah nicht nur in Italien, sondern in ganz Europa.
Erzähler 2: Die Werke der italienischen Renaissance wiederum wurden ins damalige Englische übersetzt und regten die Entstehung der Tudor-Renaissance an. Die von Christoph Martin Wieland ins Deutsche übersetzten Werke Shakespeares wiederum hatten entscheidenden Einfluss auf alles, was in der Klassik in Weimar um Goethe und Schiller geschah.
Gastgeber 3: Sie können sogar eine Art Rezept für die Renaissance machen: Suchen Sie nach den perfektesten, gerechtesten, wertvollsten Ideen in jeder Kultur, in ihrer Vergangenheit und Gegenwart, übersetzen Sie sie, verpflanzen Sie sie in Ihren eigenen Garten und machen Sie sie so dein. Dies ist besonders wichtig in Zeiten, in denen Menschen unter einem Gefühl der geistigen Verarmung und des kulturellen Niedergangs leiden. In diesen Zeiten ist es besonders wichtig, die Kreativität der Genies der Vergangenheit und die großen Errungenschaften anderer Kulturen zu berühren, um sich von ihnen inspirieren zu lassen.
Moderator 1: Alexander Puschkin hat in dieser Fähigkeit wahre Perfektion erreicht. Der berühmteste deutsche Biograf und Übersetzer von Puschkins Gedichten, Professor Rolf-Dietrich Keil, betonte, dass der große russische Dichter, der sich oft mit europäischen Sujets beschäftigt, ausschließlich russische Formen und Bilder für sie findet. Der Autor zitiert von Gogol über Puschkin:
Gastgeber 2: " Und wie wahr ist seine Antwort, wie empfindlich ist sein Ohr! Du hörst den Geruch, die Farbe der Erde, die Zeit, die Menschen. In Spanien ist er ein Spanier, bei einem Griechen – ein Grieche im Kaukasus – ein freier Hochländer im wahrsten Sinne des Wortes; mit einer veralteten Person atmet er die Antike der Vergangenheit; schaut in eine Bauernhütte - er ist Russe von Kopf bis Fuß: Alle Züge unseres Wesens schwingen in ihm mit, und alles wird manchmal in einem Wort zusammengefasst, einem feinfühlig gefundenen und treffend aufgeräumten Adjektiv...»
Wir haben strenge Satzungen und bissigste Gesetze,
(Die notwendigen Bits und Bordsteine für eigensinnige Rosse)
Die wir in diesen neunzehn Jahren schlafen gelassen haben;
Sogar wie ein überwucherter Löwe in einer Höhle,
Das geht nicht auf Beute: Nun, als zärtliche Väter,
Nachdem ich die drohenden Birkenzweige gebunden hatte,
Nur um es in die Augen ihrer Kinder zu stecken,
Für Terror nicht zu gebrauchen; rechtzeitig die Rute
Wird mehr verspottet als gefürchtet; so unsere Dekrete
Tot für Zufügung, für sich selbst tot;
Und Freiheit zupft Gerechtigkeit an der Nase;
Das Baby schlägt die Amme, und zwar ziemlich quer
Geht allen Anstand.
Leser 2. A. S. Puschkin. Ein Auszug aus dem Gedicht "Angelo". Freie Übersetzung des Stücks „Maß für Maß“ von W. Shakespeare
Wir haben ein strenges Gesetz, Statuten sind streng
(Für widerspenstige Pferde wird ein Zaumzeug benötigt),
Aber seit fast fünfzehn Jahren
Wie wir sie vermisst haben
Wie ein veralteter Löwe aus einer Höhle
Will nicht auf Beutezug gehen
Wie ein Witzbold. Vater manchmal zu einem Kind
Zeigt Stangen, damit sie
Nicht strafen, sondern nur erschrecken,
Und nach und nach werden die Stangen hergestellt
Das Thema ist nicht Angst, sondern Spott.
Wenn wir also das Gesetz nicht befolgen,
Es stirbt von selbst.
Freiheit führt die Gerechtigkeit an der Nase herum.
Das Kind schlägt die Mutter. Und geh auf den Kopf
Anstand leben.
Moderator 1: Auf der Folie sehen Sie nun eine Liste großartiger Übersetzer, die wie lebendige Brücken des gegenseitigen Verständnisses sowohl den kulturellen Austausch als auch die Entwicklung ihrer Heimatkultur ermöglicht haben. Wir nennen nur einige
Moderator 3: KonstantinBalmont
Moderator 1: Joseph Brodsky
Gastgeber 2: Maximilian Woloschin
Moderator 3: Nikolai Gumiljow
Moderator 1: Wassili Schukowski
Moderator2: Nikolai Zabolotsky
Moderator 3: Michail Lomonossow
Wirt 1: SamuelMarschak
Gastgeber 2: Sergej Michalkow
Moderator 3: Athanasius Fet
Moderator 1 : MarinaTsvetaeva
(ZEIGEN SIE DIE NAMEN DER SCHRIFTSTELLER AUF DER FOLIE IN EINER LAUFENDEN SPALTE)
Zwetajewa Marina Iwanowna
Auf der Bühne wird eine Musiknummer zu den Versen von Heinrich Heine aufgeführt.
Moderator 1: Der Übersetzer ist ein Dolmetscher, ein Dragoman, ein Übersetzer und sogar ein Flüsterer und ein Flüsterer - und das sind nicht alle Synonyme.
Moderator 2: Der Übersetzer ist ein Generalist auf verschiedenen Gebieten.
Moderator 3: Seine Aufgabe besteht nicht nur darin, bedeutungsähnliche Wörter aus einer anderen Sprache auszuwählen, sondern auch den Text für den Leser anzupassen, ohne die Essenz der Quelle zu verfälschen. Dazu muss der Übersetzer ebenso wie der Schreiber über einen guten Stil verfügen und in der Lage sein, Sätze korrekt zu bilden. (Eine Skizze über einen schlechten Übersetzer wird aufgeführt).
Moderator 3: Sie können nicht nur aus der Sprache der Menschen, sondern auch aus der Sprache der Tiere übersetzen. Für Sie zeigt 11a ein komisches Lied an Englische Sprache: "Wovon der Fuchs singt." (Nummer)
Moderator 1: Oft verliert ein Werk bei einem potenziellen Leser oder Betrachter an Popularität, nur weil es schlecht übersetzt wurde.
Gastgeber 2: Mal sehen, was mit Lieblings- und bekannten Filmen passieren kann, die mit der Übersetzung kein Glück haben. (Einige Auszüge aus sowjetischen Cartoons in englischer Sprache werden auf dem Bildschirm angezeigt, zwei Studenten lesen die Übersetzung dieser Dialoge in Form einer Interlinearübersetzung.)
Moderator 1: Noch ein paar Wissenswertes aus der Kuriositätensammlung:
- Die Bibel wurde in 310 Sprachen übersetzt und einige ihrer Passagen sogar in 1597 Sprachen.
- Lenins Werke wurden übersetzt große Menge Sprachen als Shakespeares Dramen (321 gegenüber 93).
- Die Bücher von Jules Verne wurden in mehr Sprachen übersetzt als die von Marx (238 gegenüber 103).
Moderator 2: Wie viele Sprachen Sie beherrschen – so oft sind Sie eine Person. Gut für Mehrsprachige: Filme schauen, Bücher lesen, sich ohne Helfer verständigen.
Erzähler 3: Wir kennen viele mehrsprachige Menschen: Dolph Lundgren, ein beliebter Schauspieler, spricht zum Beispiel 9 Sprachen; Leo Tolstoi sprach 6 Sprachen und sprach in mehreren weiteren ziemlich gut; Der russische Linguist Sergei Starostin sprach im Allgemeinen 40 Sprachen.
Moderator 1: Es gibt viele Polyglotte, aber erstens kann nicht jeder ein Polyglott sein, und zweitens kann kein einziger Mensch auf der Welt alle existierenden Sprachen perfekt beherrschen.
Moderator 2: Daher müssen die Bewohner unseres Planeten fast ausnahmslos die Früchte der Arbeit von Übersetzern nutzen - Menschen, die Puschkin "Postpferde der Erleuchtung" nannte.
Moderator 3: Den heutigen Tag möchten wir mit einer Hymne der Übersetzer beenden, für die wir die Klasse 11B auf die Bühne einladen. Und wir bitten alle Zuschauer, uns zu helfen. Achtung: Text auf dem Bildschirm!
Auf dem Bildschirm der Text des Liedes des Übersetzers.
ÜBERSETZER
Du sollst Menschen helfen - mein Vater hat mich streng inspiriert -
Und Sie werden sehen, Ihr Leben wird nicht verschwendet.
Einmal nahm ich eine alte Frau mit auf die andere Straßenseite
Und ich erkannte, dass meine Berufung das Übersetzen ist.
Seitdem stelle ich die Uhr um, wenn ich nach Sibirien fliege,
Und ich übersetze Tag für Tag tonnenweise Papier,
Und manchmal habe ich keine Zeit zum Luftholen,
Denn ich diene als Soldat der Übersetzung.
Immer und überall dazwischen, immer mittendrin:
Jetzt zwischen uns und jemand anderem, dann zwischen zwei Feuern,
Das zwischen Himmel und Erde, wenn du im Cockpit sitzt,
Und der Kopf ist eine Maschine zwischen zwei Ohren.
Es ist leicht, verrückt zu werden: die Gedanken anderer Leute hin und her ziehen,
Und Sie haben immer noch Ihren Wagen mit einem Trolley:
Und der Übersetzer erinnert mich an einen Pianisten,
In dem zu schießen, gibt es natürlich keinen Grund.
Und jeder kann einen Übersetzer leicht beleidigen:
Ich wollte das nicht sagen, und der Übersetzer lügt.
Er rief schwarz weiß, und nicht einmal,
Und niemand braucht eine Übersetzung.
Sein oder Nichtsein, das weiß jeder, sagte der arme Hamlet.
Oder meinte er vielleicht: war, heißt es, war nicht?
Und der Übersetzer ist schuld, sie bewerfen ihn mit Steinen
Denn sein Haus ist aus Glas.
Du bist Übersetzer - übersetze, schaue immer auf die Quelle,
Hinter dem Wort, Liebes, geh nicht in die Tasche, improvisiere - wie ein Musiker.
Halten Sie Ihr heimisches Ohr wachsam, verlieren Sie nicht den Mut und bleiben Sie gesund.
Kein Tag ohne Leitung, immer unterwegs, Sie sind Übersetzer – übersetzen.
Und wenn Ihre Welt der Abziehbilder verdunkelt ist,
Und die Gedanken anderer Leute wollen nicht mehr leben,
Eine Postanweisung wird kommen - und das Leben wird zu Himbeeren,
Wenn Sie beginnen, Rubel in Waren umzuwandeln.
Und es spielt keine Rolle, dass du im Schatten stehst - du bist an der Spitze,
Und es ist okay, dass du deinen Kampf immer alleine kämpfst,
Aber du baust Brücken und hilfst Menschen,
Daher kocht Adrenalin im Blut.
30. September - Internationaler Tag des Übersetzens. In der modernen Welt ist ein Übersetzer ein sehr beliebter Beruf in allen Lebensbereichen: im Tourismus, in Wissenschaft und Wirtschaft, in Kultur und Kunst. Ohne Übersetzer und Dolmetscher ist virtuelle Kommunikation heute kaum noch vorstellbar globales Netzwerk Internet.
Ein Übersetzer ist ein sehr vielseitiger Beruf, bei dem jeder selbst die Art der Übersetzung und die ihm näher liegende Nische des Übersetzungsmarktes wählen kann.
Übersetzen ist nicht nur ein mechanischer Ersatz von Wörtern in einer Sprache durch mehr oder weniger geeignete Wörter in einer anderen Sprache. Nicht alles lässt sich übersetzen. Und die Übersetzung selbst ist in vielen Fällen ein Kompromiss.
Mal sehen, wie sich zum Beispiel der Tag des Dolmetschers in verschiedenen Sprachen anhört und was genau wir feiern.
In Russland feiern wir den Internationalen Tag des Übersetzers oder den Welttag des Übersetzers – wie Sie möchten.
Die frankophone Welt feiert den Weltübersetzertag (Journée mondiale de la traduction).
Die englischsprachige Welt feiert heute den Internationalen Tag des Übersetzens. Aber es ist nicht ganz dasselbe!
In Deutschland ist heute, genau wie der Name schon sagt, Internationaler Uebersetzertag. Dolmetscher in Deutsch "Dolmetscher" (Dolmetscher).
Durchsuchen von Online-Materialien über internationaler TagÜbersetzer, bin ich auf einen Satz gestoßen, der besagt, dass Übersetzer heutzutage von Stolz auf ihren Beruf erfüllt sind. Mir scheint, dass dies nicht die Hauptsache ist: Um auf Ihren Beruf stolz zu sein, brauchen Sie keinen Berufsurlaub.
Der Internationale Tag des Übersetzens ist vielmehr ein Anlass für die Einheit der dort lebenden Übersetzer verschiedene Länder und Arbeiten in verschiedenen Arten und Genres der Übersetzung.
Es ist auch eine gute Gelegenheit, auf unseren Beruf aufmerksam zu machen, um einmal mehr die Bedeutung und Notwendigkeit der Übersetzungsarbeit für die Gesellschaft, für die Entwicklung unserer Kultur zu zeigen.
Kollegen! Herzlichen Glückwunsch an alle zu unserem professionellen Urlaub! Möge unser wunderbarer Beruf immer gefragt sein und der Übersetzungsprozess selbst den Übersetzern nicht nur den Lebensunterhalt, sondern auch die moralische Befriedigung durch die Ergebnisse der harten Übersetzungsarbeit bringen!
Juri Nowikow
beeidigter Übersetzer für Deutsch und Englisch,
Vorstandsvorsitzender der Moskauer Regionalniederlassung
Verband der Übersetzer Russlands
Internationaler Tag des Übersetzens – Wikipedia-Artikel
Der Internationale Tag des Übersetzens (Journée mondiale de la traduction, Internationaler Tag des Übersetzens) ist ein Berufsfeiertag für Dolmetscher und Übersetzer.
Gefeiert am 30. September (dem Todestag des heiligen Hieronymus im Jahr 419 oder 420, der die Bibel (Vulgata) übersetzte)
ins Lateinische und der traditionell als Schutzpatron der Übersetzer gilt). 1991 von der International Federation of Translators (FIT) gegründet.
Über den Welt-Online-Übersetzertag
Weltübersetzungstag (lba-translating.ru)
In Russland und insbesondere in Moskau wird der Übersetzertag seit 2004 groß gefeiert.